| Subject | English | Russian |
| tech. | aerial in canopy moulding | фонарная антенна |
| avia. | aft-hinged canopy | откидывающийся назад фонарь |
| avia. | aircraft canopy | фонарь пилотской кабины (МЕК) |
| avia. | aircraft canopy | фонарь кабины летательного аппарата (МЕК) |
| mil. | antireflection canopy | фонарь с противоотражательным покрытием стёкол |
| torped. | bag with main canopy | чехол с основным куполом |
| Gruzovik, obs. | bed canopy | павильон |
| gen. | bell Canopy | звонница |
| avia. | blister canopy | мало выступающий фонарь |
| non-destruct.test. | blown canopy incident | лётное происшествие из-за срыва фонаря |
| forestr. | broken canopy | разрежённый полог |
| avia. | bubble canopy | каплевидный фонарь |
| avia. | bubble canopy | сильно выступающий фонарь |
| nautic. | buggy canopy | откидной катерный тент |
| transp. | cab guard shield canopy | защитный козырёк над кабиной водителя |
| tech. | cab guard canopy | защитный козырёк над кабиной водителя |
| tech. | cab shield canopy | защитный козырёк над кабиной водителя |
| avia. | canopy actuating cylinder | цилиндр механизма открывания фонаря |
| tech. | canopy air curtain | воздушная завеса |
| avia. | canopy alternate power | резервное питание системы управления фонарём |
| avia. | canopy arch | арка каркаса фонаря (кабины) |
| tech. | canopy arrangement | козырёк |
| tech. | canopy assembly | козырёк в сборе |
| torped. | canopy bag | чехол купола |
| torped. | "Canopy bag is conventionally teared-out" | "Чехол купола условно вырван" |
| mining. | canopy bar | потолочная крепь |
| furn. | canopy bed | кровать с пологом (Belk) |
| gen. | canopy bed | кровать с балдахином (Lena Nolte) |
| forestr. | canopy bed frame | царга кровати с балдахином |
| tech. | canopy body | крытый кузов (грузового автомобиля) |
| Makarov. | canopy body | крытый кузов грузового автомобиля |
| avia. | canopy bow | арка каркаса фонаря |
| auto. | canopy bow | дуга тента |
| avia. | canopy bow | дуга фонаря кабины (granin) |
| avia. | canopy bow mirror | зеркало на арке фонаря (кабины) |
| avia. | canopy breaker | устройство разрушения остекления фонаря кабины (при аварийном покидании ЛА) |
| avia. | canopy breaker | пробойник разрушения остекления фонаря кабины (при аварийном покидании ЛА) |
| agric. | canopy brooder | зонтичный брудер |
| tech. | canopy canvas | брезент навеса |
| gen. | canopy chair | кресло с балдахином (трон 15-16 вв.) |
| forestr. | canopy class | степень сомкнутости полога |
| forestr. | canopy closure | смыкание крон |
| forestr. | canopy closure | сомкнутость полога (насаждения) |
| mil., avia. | canopy control | управление фонарём |
| avia. | canopy cover | чехол фонаря |
| mil., tech. | canopy cover | укрытие кронами деревьев |
| gov. | canopy cover | обеспеченность зелёными насаждениями (города • Mapping of the city has revealed unequal canopy cover across various neighbourhoods, with those in the west side, such as Dunbar Southlands, having the highest canopy cover while other neighbourhoods, such as Strathcona, have very low canopy cover in comparison.  insidevancouver.ca ART Vancouver) |
| mil., tech. | canopy cover | степень залесённости местности |
| nautic. | canopy cover | катерный тент |
| mil., tech. | canopy cover | залесённость |
| nautic. | canopy cover | шлюпочный тент |
| mil., tech. | canopy cover | площадь под лесом |
| avia. | canopy cover | фонарь (кабины) |
| mil., tech. | canopy cover | маскировочная ёмкость леса |
| avia. | canopy cover | остекление фонаря |
| forestr. | canopy density | полнота леса |
| forestr. | canopy density | плотность полога |
| forestr. | canopy density | сомкнутость полога (1. по площади проекции полога 2. по сумме площадей проекций крон деревьев) |
| forestr. | canopy density | сомкнутость крон |
| forestr. | canopy density | степень сомкнутости |
| ecol. | canopy density | сомкнутость полога |
| avia. | canopy detonating cord | детонирующий шнур разрушения фонаря кабины |
| avia. | canopy development | наполнение купола парашюта |
| avia. | canopy display | индикатор на переплете фонаря |
| construct. | canopy door | дверь с зонтом |
| construct. | canopy door | дверь с козырьком |
| construct. | canopy door | верхнеподвесные ворота (напр, ангара) |
| construct. | canopy door | верхнеподвесная дверь |
| transp. | canopy door | дверь-навес |
| tech. | canopy door | дверь-навес (в открытом положении служит навесом) |
| avia. | canopy drag | лобовое сопротивление фонаря |
| avia. | canopy ejection cartridge | пиротрон аварийного сброса фонаря |
| avia. | canopy emergency release | аварийный сброс фонаря |
| avia. | canopy external release handle | наружная рукоятка открытия замка фонаря |
| O&G, casp. | canopy fan | вентилятор навеса (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | canopy fixed portion | неподвижная часть фонаря |
| gen. | canopy flap | откидной щиток козырька (крепи soa.iya) |
| non-destruct.test. | canopy fluff | срыв фонаря (e полете) |
| avia. | canopy fogging | запотевание фонаря |
| agrochem. | canopy-forming | образующий полог |
| aeron. | canopy frame | каркас фонаря (напр. автомобиля на солнечных батареях) |
| nautic. | canopy frame | рама катерного тента |
| nautic. | canopy frame | рама шлюпочного тента |
| avia. | canopy frame | каркас фонаря |
| avia. | canopy framing | переплёт фонаря (Featus) |
| bot. | canopy gap | окно в пологе насаждения (лесное хозяйство • the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| bot. | canopy gap | окно в пологе леса (лесное хозяйство • the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| avia., med. | canopy glare | блики на фонаре кабины |
| astronaut. | canopy gore | полотнище купола (парашюта) |
| tech. | canopy group | козырёк |
| avia. | canopy heater | обогреватель лобового стекла фонаря (кабины лётчика) |
| archit. | canopy heating | обогрев козырьков (infrared heating systems provide the perfect solution to obtaining cost effective and energy efficient canopy heating 'More) |
| avia. | canopy hinged portion | откидная часть фонаря |
| house. | canopy hood | купольная вытяжка (AMlingua) |
| avia. | canopy hook | крюк механизма закрытия фонаря |
| tech. | canopy housing | корпус СОА (корпус сажеобдувочного аппарата den3212) |
| torped. | canopy inflation | наполнение купола |
| forestr. | canopy interception | перехват влаги, осадков растительным пологом леса |
| forestr. | canopy interception | перехват влаги, осадков растительным покровом леса |
| forestr. | canopy interception | задержание влаги, осадков растительным пологом леса |
| forestr. | canopy interception | задержание влаги, осадков растительным покровом леса |
| Makarov. | canopy interception | перехват влаги, осадков растительным покровом |
| water.res. | canopy interception | перехват влаги растительным пологом |
| ecol. | canopy interception | перехват осадков растительностью |
| ecol. | canopy interception | задержание осадков растительным покровом |
| Makarov. | canopy interception | задержание влаги, осадков растительным покровом |
| avia. | canopy jack | подъёмник фонаря кабины |
| avia. | canopy jettison | сброс фонаря |
| avia. | canopy jettison | отстрел фонаря (Maeldune) |
| avia. | canopy jettison control | рычаг сброса фонаря |
| avia. | canopy jettison cylinder | цилиндр подброса фонаря (yagailo) |
| avia. | canopy-jettison gear | механизм сбрасывания фонаря |
| avia. | canopy jettison handle | ручка сброса фонаря |
| tech. | canopy jettison lever | рычаг сброса фонаря |
| avia. | canopy jettison system | система сброса ca фонаря |
| avia. | canopy jettisoning | аварийное сбрасывание фонаря |
| tech. | canopy latch | замок фонаря |
| avia. | canopy latch | замок механизма открытия и закрытия фонаря |
| tech. | canopy latch handle | рукоятка замка фонаря |
| ecol. | canopy layer | лесной полог |
| Gruzovik, ecol. | canopy level | ярус листового полога |
| gen. | canopy level | ярус листового полога |
| astronaut. | canopy line | контур фонаря |
| astronaut. | canopy line | профиль фонаря |
| astronaut. | canopy lines | обводы фонаря |
| avia. | canopy lines | обводы фонаря (кабины) |
| tech. | canopy lock | замок фонаря |
| avia. | canopy lock lever | рычаг замков фонаря |
| avia., med. | canopy loop | срыв фонаря (самолета) |
| avia., med. | canopy loop | потеря фонаря (самолета) |
| avia. | canopy loss | срыв фонаря (потоком) |
| non-destruct.test. | canopy loss accident | лётное происшествие из-за срыва фонаря |
| agr. | canopy management | регулирование размеров наземной части виноградного растения |
| ecol. | canopy manipulation | обработка полога |
| tech. | canopy mechanism | механизм открытия и закрытия фонаря |
| tech. | canopy mechanism | механизм фонаря |
| avia. | canopy mechanism | механизм открытия и закрытия фонаря |
| agric. | Canopy Nitrogen | Индекс содержания азота в растительном покрове (включает 1 индекс Wolfskin14) |
| tech. | canopy of a parachute | купол парашюта |
| poetic | canopy of heaven | небесный купол |
| poetic | canopy of heaven | небесный свод |
| Makarov. | canopy of heaven | купол неба |
| Makarov. | canopy of leaves | лиственный шатер |
| avia., med. | canopy of parachute | купол парашюта |
| forestr. | canopy opening | нарушение сомкнутости |
| forestr. | canopy opening | перерыв сомкнутости |
| Makarov. | canopy opening | размыкание насаждения |
| avia., med. | canopy-opening device | механизм открытия фонаря (кабины летчика) |
| Gruzovik, obs. | canopy over the head of a bed | надглавье |
| avia. | canopy panel | полотнище купола |
| ecol. | canopy protection | защитное действие лесного полога |
| auto. | canopy rail | продолжение верхнего обвязочного бруса кузова над сидением водителя для крепления крыши |
| skydive. | Canopy Relative Work | купольная акробатика |
| gen. | Canopy Relative Work | купольная акробатика (вид парашютного спорта JuliaChernova) |
| avia. | canopy remover | система аварийного сброса фонаря (кабины) |
| tech. | canopy roof | крышка навеса |
| avia. | canopy's jettison system | система аварийного сброса фонаря (кабины) |
| refrig. | canopy screen panel | верхняя бленда (MichaelBurov) |
| refrig. | canopy screen panel | фриз (MichaelBurov) |
| refrig. | canopy screen panel | канапе (MichaelBurov) |
| avia. | canopy seal | уплотнение фонаря (кабины) |
| avia. | canopy separation | срыв или сброс фонаря |
| avia. | canopy separation | отделение фонаря |
| agric. | canopy-shaped training | ведение кустов по стеллажной системе |
| ichtyol. | canopy shark | японская скватина (Squatina japonica) |
| tech. | canopy sheet | листовой материал навеса |
| tech. | canopy side guard | боковой козырёк |
| mining. | canopy side-flap | щиток перекрытия крепи |
| avia. | canopy sliding portion | сдвижная часть фонаря |
| Gruzovik, mil. | canopy sock of a parachute | предохранительный фартук |
| Gruzovik | canopy sock | предохранительный фартук (of a parachute) |
| archit. | canopy spread | площадь проекции древесного полога (yevsey) |
| avia. | canopy stall | непреднамеренное незакрытие фонаря (перед взлётом) |
| avia. | canopy strake | гребень под фонарём (кабины) |
| avia. | canopy strip seal | герметизация фонаря кабины с помощью шланга |
| avia. | canopy strip seal | герметизация фонаря кабины с помощью шланга |
| mining. | canopy support | потолочная крепь |
| mil. | canopy-supported cargo net | сеть на деревьях для приёма грузов (с вертолётов) |
| agr. | canopy surface orientation | регулирование направления роста кроны виноградного растения |
| railw. | canopy switch | автомат в крыше (площадки трамвайного вагона) |
| avia. | canopy switch | переключатель управления сдвижной частью фонаря |
| paraglid. | canopy to open | разъёмное сиденье лётчика |
| auto. | canopy top | нескладной верх кузова |
| auto. | canopy top | нескладной верх |
| construct. | canopy top | козырёк |
| gen. | canopy top | неоткидной верх (авто) |
| gen. | canopy top | нескладной верх (авто) |
| furn. | canopy top bed | кровать с навесом (Childofsky) |
| trav. | canopy tour | канопи-тур (катание на горизонтальных тросах, закреплённых на деревьях или скалах YGD) |
| tech. | canopy trailer | крытый прицеп (обычно для установки мобильного или переносного оборудования) |
| avia. | canopy transparency | остекление фонаря |
| ecol. | canopy transpiration | транспирация растительного покрова (SWexler) |
| forestr. | canopy tree | дерево с развитой кроной |
| pulp.n.paper | canopy tree | дерево с хорошо разветвлённой вершиной |
| mil., tech. | canopy tree | дерево с густой кроной (укрывающей от наблюдения с воздуха) |
| ecol. | canopy tree | дерево с густой кроной |
| biol. | canopy trees | деревья с хорошо развитой кроной |
| avia. | canopy-type door | верхнеподвесная дверь (Emilia M) |
| agric. | Canopy Water Content | индексы для оценки содержания влаги в растительном покрове (Включают 4 индекса Wolfskin14) |
| garden., Makarov. | canopy wetting | орошение полога |
| bot. | canopy window | окно в пологе насаждения (лесное хозяйство • the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| construct. | canopy window | верхнеподвесное окно |
| bot. | canopy window | окно в пологе леса (лесное хозяйство • the effects of canopy gaps and shrub understories cdnsciencepub.com Oleksandr Spirin) |
| aeron. | canopy windscreen wiper | стеклоочиститель лобового стекла (кабины экипажа) |
| transp. | canopy windscreen wiper | стеклоочиститель лобового стекла (кабины) |
| avia. | canopy windscreen wiper | очиститель лобового стекла |
| avia. | clamshell canopy | откидывающийся назад фонарь |
| tech. | clean bench with light canopy | открытый рабочий стол с подсветкой |
| paraglid. | climb into the canopy | войти в машину |
| paraglid. | climb into the canopy | входить в машину |
| forestr. | close canopy | смыкаться |
| forestr. | close canopy | сомкнутый полог |
| forestr. | close canopy | густой полог |
| forestr. | close canopy | сомкнуться |
| forestr. | close canopy | расти в сомкнутости |
| biol. | closed canopy | сомкнутый растительный полог |
| ecol. | closed canopy | густой листовой полог |
| geogr. | closed canopy | сомкнутая крона |
| ecol. | closed canopy | сомкнутый растительный покров |
| ecol. | closed canopy | сомкнутый листовой полог |
| Makarov. | closed canopy | сомкнутый полог |
| Makarov. | closed canopy | густое стояние (растений) |
| agrochem. | closed canopy | сомкнутый полог леса |
| forestr. | closing of leaf canopy | смыкание лесного полога |
| biol. | closing of leaf canopy | сомкнутость крон |
| forestr. | closure of canopy | смыкание крон |
| meteorol., Makarov. | cloud canopy | облачный щит |
| navig. | cloud canopy | облачная система |
| tech. | cloud canopy | облачный покров |
| tech. | cloud canopy | облачная система система |
| tech. | cockpit canopy | фонарь кабины лётчика |
| avia., med. | cockpit canopy | фонарь кабины (летчика) |
| transp. | cockpit canopy | фонарь стеклянный кабины гоночного автомобиля |
| tech. | cockpit canopy | фонарь кабины (напр. автомобиля на солнечных батареях) |
| tech. | cockpit canopy | фонарь кабины экипажа |
| gen. | cockpit canopy | фонарь кабины (лётчика) |
| Makarov. | collapse the canopy | гасить купол парашюта |
| Makarov. | complete canopy | сомкнутый полог |
| wood. | complete canopy | сомкнутость полога леса |
| ecol. | complete canopy | сомкнутый растительный покров |
| Makarov. | complete canopy | густое стояние (растений) |
| forestr. | complete forest canopy | густой полог леса |
| forestr. | complete forest canopy | сомкнутый полог леса |
| agrochem. | complete forest canopy | густое стояние |
| tech. | compressor canopy | кожух компрессора (Kharchenko Oleg) |
| forestr. | congested canopy | сомкнутый полог |
| forestr. | congested canopy | густой полог |
| forestr. | continuous canopy | сомкнутый полог |
| forestr. | continuous canopy | густой полог |
| geogr. | continuous canopy | сомкнутый полог леса |
| geogr. | continuous canopy | сомкнутая крона |
| textile | cotton canopy | хлопчатобумажный купол парашюта |
| Makarov. | crop canopy | полог, образуемый растением |
| ecol. | crop canopy | растительный покров |
| Makarov. | crop canopy | растительный полог |
| ecol. | crown canopy | сомкнутый листовой полог |
| forestr. | crown canopy | купол кроны |
| ecol. | crown canopy | густой листовой полог |
| Gruzovik, forestr. | dense leaf canopy | сомкнутый густой полог |
| forestr. | dense leaf canopy | густой полог |
| ecol. | dense leaf canopy | сомкнутые кроны |
| tech. | dense leaf canopy | сомкнутый полог |
| ecol. | dense leaf canopy | сомкнутый листовой полог |
| ecol. | dense leaf canopy | густой листовой полог |
| ecol. | density of canopy | густота полога |
| biol. | density of canopy | сомкнутость лесного полога |
| pulp.n.paper | density of the leaf-canopy | густота полога |
| railw. | door canopy | навес над дверями |
| mil., tech. | door canopy | навес над дверью |
| construct. | doorway canopy | подъездный козырёк (heffalump) |
| mil. | double canopy | двойное авиационное прикрытие |
| nautic. | drip-proof canopy | брызгозащитный кожух |
| mil. | dual-surface attenuation canopy | двусторонний чехол для ослабления воздействия теплового излучения (ЯВ) |
| Makarov. | dwell under the canopy | не иметь пристанища |
| Makarov. | dwell under the canopy | жить под открытым небом |
| mil., avia. | emergency canopy release | аварийный сброс фонаря |
| paraglid. | enclosed canopy | закрытое сиденье лётчика (pilot's cockpit) |
| hist. | enjoy distant views above tree canopies | наслаждаться дальними видами поверх деревьев (yevsey) |
| gen. | entrance canopies | козырьки входов (Alexander Demidov) |
| construct. | entrance canopy | козырёк над входом |
| construct. | entrance canopy | навес над входом (здания – АД) |
| construct. | entrance canopy | навес над входом (здания Alexander Demidov) |
| gen. | entrance canopy | козырёк входа (Alexander Demidov) |
| construct. | exhaust canopy | вытяжной зонт |
| avia. | explosive canopy | фонарь с детонирующим шнуром |
| construct. | extraction canopy | вытяжной зонт (Анна Ф) |
| tech. | falling object protective structure canopy | навес для защиты оператора от падающих предметов (ВВладимир) |
| avia. | finely-faired canopy | удобообтекаемый фонарь |
| avia. | flat-plate canopy | фонарь с плоскими панелями остекления |
| avia. | flight compartment canopy | фонарь кабины экипажа |
| mil. | folding canopy | складной парусиновый тент |
| gen. | folding icons with side flaps and canopy | складень со створками и навершием |
| forestr. | forest canopy | полог (MichaelBurov) |
| tech. | forest canopy | полог лесонасаждения |
| biol. | forest canopy | лесной полог |
| agrochem. | forest canopy | полог леса |
| avia. | forward opening canopy | фонарь откидывающийся вперёд |
| avia. | framed canopy | каркасный фонарь |
| auto. | front canopy | защитный козырёк (кузова самосвала Technical) |
| auto. | front canopy rail | стержень для шторки за сидением водителя (в автобусных кузовах) |
| forestr. | full canopy | сомкнутый полог |
| forestr. | full canopy | густой полог |
| avia. | fully-deployed canopy | полностью раскрытый купол (парашюта) |
| ecol. | grass canopy | полог трав |
| ecol. | grass canopy | травостой |
| biol. | grass canopy | травяной покров |
| avia. | guided canopy | управляемый купол |
| auto. | hardtop canopy | кунг (разговоорное название жесткой надстройки кузова пикапа по аналогии с армейским кунгом 4uzhoj) |
| Makarov. | heaven's high canopy | высокий свод небес |
| gen. | heavens high canopy | высокий свод небес |
| tech. | heavy-duty canopy modification kit | комплект для модификации усиленного козырька |
| avia. | helmet-canopy impact | соударение шлема с фонарём (кабины) |
| Makarov. | high canopy | высокий свод небес |
| avia. | high-visibility canopy | фонарь с хорошим обзором |
| avia. | hinged canopy | откидной фонарь |
| forestr. | horizontal canopy | горизонтальная сомкнутость полога |
| navig. | ice canopy | ледяной потолок |
| Makarov. | ice canopy | ледяной потолок (дрейфующий лед с точки зрения подводника) |
| Gruzovik, glac. | ice canopy | ледяной покров |
| gen. | ice canopy | ледяной покров |
| Makarov. | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface | ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность |
| water.res. | ict canopy | ледяной полог |
| gen. | inside canopy with heating arrangement | под навесом с устройством обогрева (eternalduck) |
| pulp.n.paper | interrupt the leaf-canopy | изреживать насаждение |
| forestr., Makarov. | interruption of canopy | неслитность полога |
| forestr., Makarov. | interruption of canopy | разорванность массива |
| forestr. | interruption of canopy | нарушение сомкнутости полога |
| avia. | jettisonable canopy | сбрасываемый фонарь |
| gen. | kissing canopy | смыкающиеся кроны (деревьев над улицей • The wonderful poinciana trees in blossom on this street in West End aren’t quite a kissing canopy yet, but they’re definitely getting to know each other better! (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | leaf canopy | полог из листьев |
| nat.res. | leaf canopy | древесный полог (crown) |
| nat.res. | leaf canopy | полог крон (crown) |
| Makarov. | leaf canopy | соприкосновение крон |
| forestr. | leaf canopy | полог (MichaelBurov) |
| wood. | leaf canopy | полог из крон в лесу |
| forestr. | leaf canopy | древесный полог |
| Makarov. | leaf canopy | листовой покров |
| ecol. | leaf canopy | смыкание крон |
| pulp.n.paper | leaf-canopy | отенение пологом |
| pulp.n.paper | leaf-canopy | защита пологом |
| biol. | leaf canopy | листовой полог |
| pulp.n.paper | leaf canopy closing | смыкание полога насаждения |
| forestr. | lifting the canopy | обрезка нижних ветвей кроны (подъём кроны) |
| Makarov. | lifting the canopy | обрезка нижних ветвей кроны (подъем кроны) |
| construct. | light-protective canopy | светозащитный козырёк |
| construct. | louvred canopy | жалюзийный козырёк (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | louvred canopy | пергола (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | louvred canopy | жалюзийный навес (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | louvred canopy | ребристый навес (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | the lower canopy | нижний ярус крон деревьев (of the forest denghu) |
| mil. | low-glint canopy | фонарь кабины с уменьшенным блеском стёкол |
| avia. | low-glint canopy | фонарь с малым бликообразованием |
| mil. | low-level jump triple canopy parachute | маловысотный трёхкупольный парашют |
| avia. | low-sill canopy | фонарь кабины с низким бортом |
| textile | main canopy | главный купол парашюта |
| torped. | main canopy | основной купол |
| astronaut. | main canopy | главный купол |
| missil. | main canopy | главный купол (парашюта) |
| torped. | main canopy bag | чехол основного купола |
| torped. | main canopy bag bridle | уздечка чехла основного купола |
| torped. | main canopy in bag | основной купол в чехле |
| avia. | manually operated canopy | фонарь с ручным открытием и закрытием |
| biol. | the middle canopy | средний ярус крон деревьев (of the forest; в лесу denghu) |
| tech. | motor rain canopy | противоосадковый козырёк электродвигателя (для защиты от дождя/снега Лео) |
| mil., avia. | multiple canopy recovery system | многокупольная парашютная система спасения |
| avia. | one-piece canopy | односекционная откидная часть фонаря |
| avia. | one-piece canopy | общий фонарь (двухместной кабины) |
| avia. | one-piece canopy | цельноштампованная откидная часть фонаря |
| construct. | one-sided canopy hood | односторонний вытяжной зонт |
| construct. | one-sided canopy hood | зонт-козырёк |
| paraglid. | open canopy | открытое сидение лётчика (pilot's cockpit) |
| biol. | open canopy | разреженный полог |
| construct. | open type exhaust canopy | открытый вытяжной зонт |
| forestr. | opening out of canopy | осветление леса |
| forestr. | opening out of tree-canopy | осветление леса |
| forestr. | opening the. canopy | размыкание насаждения |
| forestr. | opening the. canopy | перерыв сомкнутости |
| forestr. | opening the. canopy | нарушение сомкнутости |
| tech. | operator canopy | навес над сиденьем оператора |
| transp. | operator canopy | тент навес над сиденьем оператора |
| tech. | operator canopy | тент над сиденьем оператора |
| forestr. | oppressed stand canopy | подчинённый полог |
| construct. | over door canopy | декоративный козырёк |
| forestr. | overtopped canopy | подчинённый полог |
| avia. | panoramic canopy | фонарь с круговым обзором |
| gen. | parachute canopy | купол парашюта |
| avia. | pilot canopy | фонарь кабины лётчика |
| textile | pilot chute canopy | вытяжной парашютик |
| textile | pilot chute canopy | вытяжной парашют |
| textile | pilot chute canopy | вспомогательный парашют |
| avia. | pilot's canopy | фонарь кабины лётчика |
| torped. | pivot of the main canopy in bag | вертлюг основного купола в чехле |
| Gruzovik, ecol. | plant canopy | ярус листового полога |
| gen. | plant canopy | ярус листового полога |
| mil. | platform canopy | навес над платформой |
| auto. | protective canopy | защитный козырёк (кузова самосвала Technical) |
| construct. | protective canopy | защитный козырёк |
| tech. | protective structure canopy | навес для защиты (оператора от падающих предметов) |
| energ.ind. | protective structure canopy | навес для защиты (напр., оператора энергоблока от падающих предметов) |
| avia. | pyrotechnic prefragmentation of canopy | предварительное перед аварийным покиданием ЛА разрушение остекления фонаря с помощью пиротехнической системы |
| construct. | rainproof canopy | зонт-козырёк |
| avia. | rearward opening canopy | фонарь откидывающийся назад |
| avia. | reefed canopy | зарифованный купол |
| mil. | reefed parachute canopy | зарифованный купол парашюта |
| refrig. | refrigerated canopy | охлаждаемая надстройка (витрины или прилавка) |
| geol. | rejuvenated canopies | возрождённые крепи (Ivanov) |
| paraglid. | releasable canopy | сбрасывающаяся крышка сиденья лётчика |
| Makarov. | release the canopy | отцеплять купол парашюта |
| avia. | ribbon canopy | ленточный купол |
| astronaut. | ribbon parachute canopy | купол ленточного парашюта |
| avia. | ribless guide surface canopy | безленточный управляемый купол |
| avia. | ring slot canopy | купол с кругообразными отверстиями |
| archit. | roof canopy | карнизный свес (yevsey) |
| tech. | roof support canopy | перекрытие механизированной крепи |
| tech. | ROPS canopy | ограждение ROPS |
| avia. | rotafoil canopy | вращающийся купол |
| trav. | rotating canopy bed | вращающаяся кровать с балдахином (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | seat and canopy trainer | тренажёр для обучения обслуживания катапультируемого кресла и фонаря |
| astronaut. | self inflating canopy chute | парашют с принудительным раскрытием купола |
| missil. | self-inflating canopy chute | парашют с принудительным раскрытием купола (в разреженной атмосфере) |
| astronaut. | self-inflating canopy parachute | парашют с принудительным раскрытием купола |
| construct. | semiopened type exhaust canopy | полуоткрытый вытяжной зонт (со свесами) |
| unions. | shade canopy | навес для защиты от солнца (полотняный Кунделев) |
| gen. | shield canopy | козырёк крепи (горн. soa.iya) |
| commer. | shopping cart canopy | навес или место для магазинных тележек (чаще на улице, куда их возвращают покупатели или обслуживающий персонал nikolkor) |
| avia. | side-opening cockpit canopy | откидывающийся набок фонарь кабины (Featus) |
| avia. | sideward opening canopy | фонарь откидывающийся вбок |
| avia. | sideways hinged canopy | фонарь, откидывающийся вбок |
| mil. | silencing canopy | шумопоглощающий кожух (WiseSnake) |
| winemak. | single plane canopy | одноуровневая крона виноградника |
| gen. | sleep under the canopy of heaven | спать под открытым небом |
| gen. | sleep with the canopy for a blanket | спать под открытым небом |
| tech. | sliding canopy | выдвижное перекрытие |
| avia. | sliding canopy | сдвижной фонарь |
| avia. | sliding canopy guiderails | Рельсовые направляющие сдвижного фонаря (из РТО самолёта П-96 "Гольф" Falcon-1) |
| avia. | sliding cockpit canopy | сдвижной фонарь кабины |
| construct. | sloping canopy | наклонный козырёк (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | sloping canopy | наклонный навес (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | smoothly faired canopy | фонарь, плавно сопрягаемый с фюзеляжем |
| sol.pow. | solar canopy | солнечный прозрачный свод |
| sol.pow. | solar canopy | солнечное перекрытие |
| avia. | solid flat circular canopy | плоский круглый купол |
| avia. | spinning-canopy parachute | парашют с вращающимся куполом |
| agr. | split canopy | система формирования виноградного куста Скотта Генри (средняя по высоте система по методу Гийо) |
| winemak. | split canopy | лирообразная шпалера |
| winemak. | split canopy | шпалера в форме лиры |
| torped. | stabilizing canopy | стабилизирующий купол |
| torped. | stabilizing canopy bag | чехол стабилизирующего купола |
| torped. | stabilizing canopy bag bridle | уздечка чехла стабилизирующего купола |
| torped. | stabilizing canopy in bag | стабилизирующий купол в чехле |
| torped. | stabilizing canopy pivot | вертлюг стабилизирующего купола |
| avia. | stalled canopy | непреднамеренно незакрытый перед взлётом фонарь |
| forestr. | stand canopy | сомкнутость насаждения |
| forestr. | stand canopy | полнота насаждения |
| forestr. | stand canopy | полог насаждения |
| forestr. | stand canopy density | сомкнутость насаждения |
| forestr. | stand canopy opening | размыкание насаждения |
| railw. | station canopy | навес над перроном |
| railw. | station canopy | навес над платформой |
| tech. | stove canopy | зонт над плитой |
| construct. | supported canopy | опёртый козырёк |
| avia. | teardrop canopy | каплевидный фонарь |
| Gruzovik | the canopy | небосвод |
| Makarov. | the canopy of heaven | купол неба |
| poetic | the canopy of heaven | небо |
| poetic | the canopy of heaven | небеса |
| gen. | the canopy of heaven | свод небесный |
| Gruzovik | the canopy of heaven | небесный свод |
| poetic | the canopy of leaves | сень деревьев |
| Makarov. | the sunlight did not penetrate the thick canopy of leaves | солнечный свет не проникал через густую листву |
| Makarov. | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| mil., tech. | this brush canopy is 70-100 | в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м |
| astronaut. | three-canopy parachute system | трёхкупольная парашютная система |
| avia., med. | through canopy ejection | катапультирование через фонарь (кабины) |
| avia. | through-the-canopy ejection | катапультирование через остекление фонаря (кабины) |
| avia. | through-the-canopy escape system | система аварийного покидания ЛА через остекление фонаря (кабины) |
| avia. | tinted canopy | фонарь с тёмным остеклением |
| forestr. | top of canopy | верх полога (насаждения) |
| forestr. | tree canopy | лесной полог (Penniston recounted getting the call and heading to check out reported activity in the woods near the east gate at RAF Woodbridge. He described seeing a dome of light over the tree canopy and lights within the forest, which he initially thought was fire from a downed aircraft. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| forestr. | tree canopy | полог леса (Penniston recounted getting the call and heading to check out reported activity in the woods near the east gate at RAF Woodbridge. He described seeing a dome of light over the tree canopy and lights within the forest, which he initially thought was fire from a downed aircraft. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| mun.plan. | tree canopy | зелёный покров города (It also became clear that areas far from water and without trees or other green space near their home had the highest mortality rates. A five per cent increase in tree canopy within a 100 metre radius of a person’s home was found to decrease the risk of death by about 10 per cent. “Science shows that tree canopy actually mitigates against that excess heat and actually brings down air temperatures considerably, and so that was one of the motivating reasons,” explained Green Party Coun. Adriane Carr, who brought forward the motion with Coun. Christine Boyle. (nationalobserver.com) ART Vancouver) |
| gen. | treetop canopy | подвесной мост через лес (sankozh) |
| gen. | treetop canopy | подвесной мост через деревья (sankozh) |
| agr. | two-heart canopy | виноградная шпалера в форме сдвоенного сердца |
| avia. | two-seat canopy | общий фонарь двухместной кабины |
| gen. | under the canopy | на земле (what under the canopy does he want? – что ему в конце концов надо?) |
| obs., poetic | under the canopy | под сенью (of) |
| fig. | under the canopy | под сенью (of Liv Bliss) |
| gen. | under the canopy | под прикрытием |
| gen. | under the canopy | прикрываясь (чем-либо) |
| gen. | under the canopy of his name | прикрываясь его именем |
| arts. | under the canopy of village nature | под сенью деревенской природы (Konstantin 1966) |
| avia. | unlocked canopy | фонарь с открытым замком |
| biol. | the upper canopy of the forest | верхний ярус крон деревьев (в лесу denghu) |
| avia. | upward-opening canopy | откидывающийся вверх фонарь |
| met. | vacuum-degassing canopy | вакуумная крышка ковша |
| construct. | waterproof canopy | водозащитный зонт |
| gen. | what under the God's canopy? | что же в конце концов? (Bobrovska) |
| gen. | what under the God's canopy? | что же, чёрт возьми? (What under the canopy are you up to now, making such a litter on my kitchen floor? – О чём ты думаешь, чёрт возьми, устраивая такой беспорядок на пол у меня на кухне? / Г. Бичер-Стоу "Олдтаунские старожили" Bobrovska) |
| gen. | what under the canopy does he want? | что ему в конце концов надо? |