| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки |
| med. | advanced kidney-cancer patient | пациент с раком почки на поздних стадиях (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| med. | American Association for Cancer Education | Американская ассоциация по противораковой пропаганде |
| med. | American Association for Cancer Research | Американская ассоциация по изучению рака |
| med. | American Breast Cancer Adjuvant Group | Американская вспомогательная группа по изучению рака грудной железы |
| med. | American Cancer Society | Американское противораковое общество |
| med. | American Cancer Society | Американское онкологическое общество (Dimpassy) |
| gen. | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт (bigmaxus) |
| Makarov. | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 |
| oncol. | anti-cancer agent | противоопухолевое средство (denton) |
| oncol. | anti-cancer agent | противораковое средство (VladStrannik) |
| med. | anti-cancer agents | онкологические препараты (Glebova) |
| sport. | anti-cancer compounds | анти-раковые вещества |
| oncol. | anti-cancer drug | противоопухолевый препарат (Andy) |
| gen. | anti-cancer effect | противораковое действие (lister) |
| med. | anti-cancer therapy | противоопухолевая химиотерапия (Dimpassy) |
| oncol. | anti-cancer virus | противораковый вирус (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | antigen-specific cancer immunotherapy | антигенспецифическая противораковая иммунотерапия (Andy) |
| med. | Asian Cancer Research Group | Азиатская группа по изучению рака (bigmaxus) |
| med. | Asian Federation of Organization for Cancer Research and Control | Федерация организаций по изучению и предупреждению рака стран Азии |
| med. | Association of Community Cancer Centers | Ассоциация государственных онкологических центров (США) |
| med.appl. | automated cancer registry | автоматизированный регистр раковой болезни |
| gen. | avoid cancer as long as you live | так и не заболеть раком |
| phytophath. | bacterial cancer of fruit trees | зобоватость корней плодовых деревьев (возб. Agrobacterium tumefaciens (Smith et Townsend) Conn.) |
| agric. | bacterial cancer of fruit trees | корневой рак |
| med. | Baltimore Cancer Research Center | Балтиморский научно-исследовательский онкологический центр |
| oncol. | Barcelona Clinic liver cancer staging | Барселонская система стадирования рака печени ( LEkt) |
| oncol. | Belarusian Cancer Registry | Белорусский канцер-регистр (Victor_G) |
| med. | binary cancer therapy | бинарная терапия опухолей (Gaist) |
| gen. | block cancer cell proliferation | остановить рост раковых клеток (Alex Krayevsky) |
| med. | breast cancer antigen | антиген опухоли молочной железы |
| gen. | breast cancer awareness | пропаганда профилактики рака молочной железы (segu) |
| oncol. | breast cancer cell line | клеточная линия рака молочной железы (Игорь_2006) |
| med. | Breast Cancer Detection Demonstration Project | Программа выявления рака молочной железы (США) |
| health. | breast cancer foundation | фонд по борьбе с раком молочной железы (golos-tatiana) |
| med. | Breast Cancer International Research Group | Международная исследовательская группа по изучению рака молочной железы (dag1587) |
| surg. | breast cancer reconstruction | реконструкция при раке молочной железы (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction | реконструкция молочной железы при раке (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction | реконструкция при РМЖ (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction surgery | реконструкция при раке молочной железы (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction surgery | реконструкция молочной железы при раке (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction surgery | реконструкция при РМЖ (MichaelBurov) |
| med. | breast cancer resistance protein | белок резистентности рака молочной железы (dr_denver) |
| gen. | breast cancer surgery | хирургическое лечение рака груди (sankozh) |
| oncol. | breast cancer susceptibility gene | ген предрасположенности к раку молочной железы (Andy) |
| med. | British Gynaecological Cancer Society | Британское общество специалистов по онкогинекологии (Rada0414) |
| med. | Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| med. | cancer "a deux" | одновременный рак |
| Makarov. | cancer a deux | семейный рак |
| med., Makarov. | cancer activity | противораковые мероприятия |
| med., Makarov. | cancer activity | борьба против рака |
| oncol. | cancer alertness | онкологическая насторожённость (alexLun) |
| gen. | cancer alertness | онконастороженность (Ремедиос_П) |
| oncol. | Cancer and Leukemia Group B | Группа Б по исследованию рака и лейкозов (Исследовательская и правоохранительная группа в США shergilov) |
| med. | cancer antigen | раковый антиген (Andy) |
| dentist. | cancer aquaticus | стоматонекроз (MichaelBurov) |
| dentist. | cancer aquaticus | гангренозный стоматит (MichaelBurov) |
| dentist. | cancer aquaticus | антонов огонь лица (<устар.> MichaelBurov) |
| dentist. | cancer aquaticus | водяной рак (<устар.> MichaelBurov) |
| dentist. | cancer aquaticus | нома (MichaelBurov) |
| biochem. | cancer-associated fibroblast | опухольассоциированный фибробласт (Andy) |
| oncol. | cancer associated infections | инфекции высокого канцерогенного риска (proz.com Игорь_2006) |
| ophtalm. | cancer-associated retinopathy | рак-ассоциированная ретинопатия (rebecapologini) |
| ophtalm. | cancer-associated retinopathy | паранеопластическая ретинопатия (doc090) |
| Makarov. | cancer atrophicans | фиброзный рак |
| Makarov. | cancer atrophicans | скиррозный рак |
| Makarov. | cancer atrophicans | скирр |
| gen. | cancer biologist | биолог, онколог (Dude67) |
| gen. | cancer biologist | биолог, изучающий рак (Dude67) |
| gen. | cancer biologist | биолог-онколог (Dude67) |
| gen. | cancer biologist | биолог, исследователь рака (Dude67) |
| scient. | cancer biology | онкобиология (AsyaKB) |
| med. | cancer care | онкологическая помощь (MichaelBurov) |
| med. | cancer care facilities | онкологическая помощь |
| med. | cancer care facility | онкологическое учреждение |
| oncol. | Cancer Care Support Fund | Фонд поддержки онкологической службы (Кыргызстан Ая) |
| med. | cancer care unit | палата для онкологических больных |
| med. | cancer carrier | больной раком |
| Makarov. | cancer case | больной раком |
| med. | cancer case record | карта регистрации онкологического больного |
| chem. | Cancer category | категория канцерогенности (hellle) |
| gen. | cancer causing | вызывающий рак |
| biol. | cancer-causing | онкогенный |
| oncol. | cancer-causing | ракообразующий (igisheva) |
| biol. | cancer-causing | вызывающий рак |
| biol. | cancer-causing | канцерогенный |
| gen. | cancer causing | онкогенный |
| gen. | cancer causing | канцерогенный |
| med. | cancer-causing chemical | канцерогенное вещество (Markus Platini) |
| cytog. | cancer-causing mutation | ракообразующая мутация (igisheva) |
| cytog. | cancer-causing mutation | канцерогенная мутация (igisheva) |
| med. | cancer cell | опухолевая клетка (Dimpassy) |
| med. | cancer cell | раковая клетка |
| pharm. | cancer cell invasion | инвазия раковых клеток (VladStrannik) |
| oncol. | cancer cell signal transduction pathways | пути сигнальной трансдукции раковых клеток (irinaloza23) |
| nano | cancer cells imaging | визуализация раковых клеток |
| oncol. | cancer charity | благотворительный фонд по борьбе с раком (AnastasiiaKi) |
| surg. | cancer cluster | скопление раковых клеток (mazurov) |
| med. | cancer clustering | заметное временное повышение заболеваемости определёнными формами рака (в пределах населённого пункта, района, региона и т. п) |
| med. | cancer clustering | кластер-эффект (заметное временное повышение частоты случаев возникновения определенных злокачественных опухолей среди населения какой-либо местности) |
| med., stat. | cancer clustering | кластер-эффект |
| med., Makarov. | cancer control | борьба против рака |
| med. | cancer control | противораковые мероприятия |
| med. | Cancer Council Australia | Австралийский совет по борьбе с раком (bigmaxus) |
| gen. | cancer counsellor | онкопсихолог (Alexander Demidov) |
| med. | cancer cribriforme | рак криброзный (Katherine Schepilova) |
| adv. | cancer cure | средство лечения рака |
| adv. | cancer cure | средство для лечения рака |
| med. | Cancer Cure Program | программа лечения рака |
| med.appl. | cancer detection | распознавание раковой болезни |
| med. | cancer detection | распознавание рака |
| Makarov. | cancer detection | диагностика раковых заболеваний |
| med. | cancer detection center | онкологический диагностический центр |
| med., Makarov. | cancer detection centre | онкологический центр |
| gen. | cancer detection centre | онкологический диспансер (Anglophile) |
| med. | cancer а deux | рак двоих |
| oncol. | cancer dietician | онкодиетолог (asia_nova) |
| med. | cancer disease | онкологическое заболевание (Min$draV) |
| med. | cancer diseases | раковые заболевания (Inmar) |
| gen. | cancer drug | препарат для лечения онкологических заболеваний (any of several drugs that control or kill neoplastic cells; used in chemotherapy to kill cancer cells; all have unpleasant side effects that may include nausea and vomiting and hair loss and suppression of bone marrow function • Syn: antineoplastic, antineoplastic drug. WN3 Alexander Demidov) |
| oncol. | cancer effect | канцерогенность (igisheva) |
| oncol. | cancer effect | канцерогенное действие (igisheva) |
| med. | cancer embolus | раковый эмбол |
| Makarov. | cancer en cuirasse | распространённый рак плевры |
| Makarov. | cancer en cuirasse | инфильтрирующий рак грудной стенки |
| med. | cancer epidemiology | эпидемиология рака |
| oncol. | cancer epigenetics | раковая эпигенетика (динамика развития рака, механизм контроля экспрессии генов Игорь_2006) |
| Makarov. | cancer etiology | этиология рака |
| gen. | cancer formation | образование опухоли (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer formation | канцерогенез (igisheva) |
| gen. | cancer formation | развитие рака (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer formation | карциногенез (igisheva) |
| oncol. | cancer formation | ракообразование (igisheva) |
| gen. | cancer formation | формирование ракового поражения (MichaelBurov) |
| med. | cancer-free white mouse | не поражённая раком белая мышь |
| oncol. | cancer gene | ген рака (Andy) |
| oncol. | cancer genetics | онкогенетика (Ying) |
| anim.husb. | cancer germ | зародыш раковой опухоли |
| oncol. | cancer germline antigen | раковый антиген зародышевой линии (Wolfskin14) |
| OHS | Cancer Hazard | может являться причиной раковых заболеваний (SAKHstasia) |
| OHS | Cancer Hazard | опасность возникновения раковых заболеваний (SAKHstasia) |
| OHS | Cancer Hazard | Может вызывать рак (SAKHstasia) |
| gen. | cancer hazards ranking and information system | система оценки и информации об опасности заболевания раком |
| oncol. | cancer health indicators | показатели онкологического здоровья (Ying) |
| med. | cancer hereditary syndrome | раковый наследственный синдром |
| med. | cancer history | онкологический анамнез (Andy) |
| med. | cancer history | анамнез онкологического заболевания (Andy) |
| oncol. | cancer immunity cycle | противораковый иммунный цикл (Medtrans) |
| Makarov. | cancer immunology | онкоиммунология |
| immunol. | cancer immunology | иммунология рака |
| immunol. | cancer immunology | онкологическая иммунология (gameoverf) |
| biol. | cancer immunology | иммунология опухолей |
| med. | cancer immunotherapy | иммунотерапия рака (Jasmine_Hopeford) |
| med. | cancer in situ | преинвазивный рак |
| med. | cancer in situ | внутриэпителиальный рак |
| med. | cancer in situ | "рак на месте" |
| med. | cancer incidence | онкологическая заболеваемость (Glebova) |
| Makarov. | cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen | частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море |
| Makarov. | cancer incidence following chlorophenol exposure | частота рака после воздействия хлорфенола |
| gen. | cancer inducing | вызывающий рак |
| gen. | cancer inducing | онкогенный |
| Makarov. | cancer-inducing | онкогенный |
| Makarov. | cancer-inducing | вызывающий рак |
| Makarov. | cancer-inducing | канцерогенный |
| gen. | cancer inducing | канцерогенный |
| immunol. | cancer-inducing virus | онкогенный вирус (jagr6880) |
| med. | cancer infiltration | раковый инфильтрат |
| gen. | Cancer Information Service | служба онкологической информации |
| med. | Cancer Institute of New Jersy | Онкологический институт в Нью-Джерси |
| insur. | cancer insurance | страхование на случай заболевания раком |
| med. | cancer intoxication | раковая интоксикация (dolmetscherr) |
| nano | cancer-killing nanotube | нанотрубка разрушающая раковые клетки (Sergei Aprelikov) |
| med. | cancer lesion | раковое образование (kozelski) |
| bot., Makarov. | cancer lettuce | грушанка американская (Pyrola americana) |
| oncol. | cancer marker | онкомаркер (fmatyskin) |
| med. | cancer medicine | онкология (paseal) |
| oncol. | cancer metastasis | Метастаз при раке (Wolfskin14) |
| med. | cancer metastasis | метастаз рака (VladStrannik) |
| gen. | cancer metastasizes | метастазы |
| Makarov. | cancer morbidity | онкологическая заболеваемость (населения) |
| Makarov. | cancer mortality | смертность от рака |
| med. | cancer mortality rate | уровень смертности от рака (Andrey Truhachev) |
| med. | cancer mortality rate | процент смертности от рака (Andrey Truhachev) |
| med. | cancer nodule | раковый узелок (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer of ampulla of Vater | рак фатерова соска (Andy) |
| disappr. | cancer of corruption | язва коррупции (yahoo.com amorgen) |
| med. | cancer of mucinous origin | рак муцинозного происхождения (VladStrannik) |
| oncol. | cancer of the cervical esophagus | рак шейного отдела пищевода (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer of the gastric cardia | рак кардиального отдела желудка (Andy) |
| oncol. | cancer of the head of the pancreas | рак головки поджелудочной железы (chewie_dude) |
| OHS | cancer of the larynx | рак гортани |
| med. | cancer of the lip | рак губы (MichaelBurov) |
| dentist. | cancer of the palate | рак твёрдого нёба (MichaelBurov) |
| dentist. | cancer of the palate | рак нёба (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer of the upper lobe of the left lung | рак верхней доли левого лёгкого |
| oncol. | cancer of the upper lobe of the right lung | рак верхней доли правого лёгкого |
| oncol. | cancer of unknown primary | рак неизвестной первичной локализации (Andy) |
| oncol. | cancer of unknown primary | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага (Dimpassy) |
| med. | cancer of unknown primary | рак с неизвестной первичной локализацией |
| med. | cancer of unknown primary site | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага (Dimpassy) |
| med. | cancer of Vater's ampulla | рак фатерова соска |
| med. | cancer operation | онкологическая операция (Pickman) |
| oncol. | cancer pain | онкологическая боль (iwona) |
| med. | cancer pain | боль, связанная с онкологическим заболеванием (Andy) |
| med. | cancer pain | боль, связанная с раковым заболеванием (Мигель) |
| med. | cancer pain | раковая боль (Мигель) |
| oncol. | cancer pancreatis | рак поджелудочной железы (лат. I. Havkin) |
| oncol. | cancer patient | пациент с онкологическим заболеванием (Andy) |
| oncol. | cancer patient | больной с диагнозом рака (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | cancer patient | больной раком (Volha13) |
| med. | cancer patient | пациент со злокачественным новообразованием (inspirado) |
| gen. | cancer patient | онкопациент (szalinka) |
| med. | cancer patients' care | уход за онкологическими больными |
| mil., WMD | cancer potency factor | фактор канцерогенности |
| nat.res. | cancer-producing | канцерогенный |
| Makarov. | cancer-producing substance | канцерогенное вещество |
| med. | cancer-prone | предрасположенный к злокачественным новообразованиям (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| genet. | cancer-prone disease | наследственное заболевание с предрасположенностью к раку (Тантра) |
| med. | cancer protector | онкопротектор (astraia) |
| Gruzovik, med. | cancer rate | заболеваемость раком |
| gen. | cancer rate | заболеваемость раком |
| oncol. | cancer recognition | распознавание рака (Игорь_2006) |
| oncol. | cancer recurrence | рецидив рака (Wolfskin14) |
| oncol. | cancer register | система регистрации онкологических больных (MichaelBurov) |
| med. | cancer register | раковый регистр |
| oncol. | cancer register | канцер-регистр (MichaelBurov) |
| med. | cancer-register | канцер-регистр (система регистрации онкологических больных) |
| oncol. | cancer registry | раковый регистр (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer registry | система регистрации онкологических больных (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer registry | канцер-регистр (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer-related fatigue | утомляемость при раке (Andrey Truhachev) |
| oncol. | cancer-related fatigue | усталость при раке (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, oncol. | cancer research | онкология |
| gen. | cancer research | онкология |
| Makarov. | cancer research | исследования по раку |
| med. | Cancer Research Campaign | научно-исследовательские мероприятия по онкологии |
| med. | Cancer Research Campaign | научно-исследовательские работы по онкологии |
| med. | cancer researcher | исследователь в области онкологии (Markus Platini) |
| oncol. | cancer resection specimen | биопсия рака (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer resection specimen | образец рака (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer resection specimen staging | стадирование биопсии рака (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer resection specimen staging | стадирование рака по биопсии (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer resection specimen staging | стадирование образца рака (MichaelBurov) |
| Makarov. | cancer-resistant | ракоустойчивый |
| med. | cancer responsive to anti-CD73 therapy | рак, реагирующий на терапию антителом к CD73 (VladStrannik) |
| environ. | cancer risk | риск онкологического заболевания (The probability that exposure to some agent or substance will adversely transform cells to replicate and form a malignant tumor; Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества) |
| health. | cancer risk factor | фактор онкологического риска (англ. оборот взят из статьи в Medscope – Medical News Alex_Odeychuk) |
| health. | cancer risk factor | фактор риска возникновения рака (англ. оборот взят из статьи в Medscope – Medical News Alex_Odeychuk) |
| scient. | cancer science | онкология (AsyaKB) |
| oncol. | cancer science | канцерология (snowleopard) |
| oncol. | cancer science | наука о раке (snowleopard) |
| med. | cancer screening | онкологический скрининг (Владимир Владимирович Свиридов) |
| med. | cancer screening | онкоскрининг (Lubantik) |
| med. | cancer screening | скрининг |
| med.appl. | cancer screening | профилактическое онкологическое обследование |
| med. | cancer screening | обследование на выявление онкологических заболеваний |
| med. | cancer serum | противораковая сыворотка |
| oncol. | cancer site | локализация рака (раковой опухоли Andy) |
| med. | cancer-specific marker | онкомаркер (Rudy) |
| oncol. | cancer-specific survival | онкоспецифическая выживаемость (Betula) |
| oncol. | cancer specimen | биопсия рака (MichaelBurov) |
| oncol. | cancer specimen | образец рака (MichaelBurov) |
| gen. | cancer spreads | метастазы |
| Makarov. | cancer stage zero | преинвазивный рак |
| Makarov. | cancer stage zero | внутриэпителиальный рак |
| oncol. | cancer staging | стадирование рака (Andy) |
| oncol. | Cancer Staging Manual | руководство по стадированию рака (Andy) |
| biotechn. | cancer stem cell | опухолевая стволовая клетка (самоподдерживающаяся клетка, являющаяся источником развития злокачественной клеточной популяции. Считается доказанным наличие таких клеток при лейкозах и некоторых солидных опухолях Игорь_2006) |
| med. | cancer stem cell | раковая стволовая клетка (MichaelBurov) |
| med. | cancer stem cell | РСК (MichaelBurov) |
| gen. | cancer stick | сигарета (разг., юмор.; досл. "раковая палочка" my.interpretation) |
| slang, Makarov. | cancer sticks | сигареты |
| econ. | Cancer Strategy | стратегия борьбы с раком (A.Rezvov) |
| oncol. | cancer-stricken | больной раком (bigmaxus) |
| med. | cancer sufferer | онкобольной (iwona) |
| oncol. | cancer support group | группа поддержки для онкологических больных (CubaLibra) |
| oncol. | cancer surgeon | онкохирург (чаще: хирург-онколог) |
| med. | cancer surgeon | хирург-онколог |
| oncol. | cancer surgery | оперативная онкология (tothestarlight) |
| oncol. | cancer surgery | онкохирургия (tothestarlight) |
| oncol. | cancer surgery | онкологическая хирургия (tothestarlight) |
| med. | cancer survey | онкологическое обследование |
| med. | cancer survivor | онковыздоравливающий (Yakov F.) |
| med. | cancer survivor | пациент, перенесший рак (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cancer survivor | человек, победивший рак (bigmaxus) |
| med. | cancer susceptibility | предрасположение к злокачественным опухолям |
| oncol. | cancer/testis antigen | раково-тестикулярный антиген (ladyinred) |
| gen. | cancer therapeutics | лечение онкологических заболеваний (Ремедиос_П) |
| gen. | cancer therapeutics | лечение рака (Ремедиос_П) |
| med.appl. | cancer therapy | терапия раковой болезни |
| gen. | cancer therapy | терапия рака |
| immunol. | cancer tissue | раковая ткань |
| med. | cancer treatment | противоопухолевый препарат (Noia) |
| med. | cancer treatment | противоопухолевая терапия (Dimpassy) |
| med. | cancer type | вид рака (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | cancer type | форма рака |
| immunol. | cancer vaccine | антиканцероматозная вакцина |
| immunol. | cancer vaccine | противораковая вакцина |
| health. | cancer vaccine | противоопухолевая вакцина (CRINKUM-CRANKUM) |
| oncol. | cancer with microsatellite instability | рак с микросателлитной нестабильностью (VladStrannik) |
| med. | Carbone Cancer Center | Онкологический центр Карбона (полное название: Онкологический центр Карбона при Висконсинском университете в Мэдисоне, США (The University of Wisconsin Carbone Cancer Center, или UWCCC) kat_j) |
| oncol. | cause of cancer-related deaths | причина смертности от рака |
| gen. | certain types of cancer result in slow agonizing death | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию (bigmaxus) |
| med. | cervical cancer vaccine | вакцина от рака шейки матки (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| market. | cervical cancer vaccine market | рынок вакцин от рака шейки матки (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| med. | chemo-resistant ovarian cancer cells | химиорезистентные клетки рака яичников (Shiflenn) |
| med. | children's cancer сenter | детское онкологическое отделение (Yanamahan) |
| med. | Children's Cancer Group | исследовательская группа, занимающаяся вопросами детской онкологии (Dimpassy) |
| med. | Children's Cancer Research Foundation | Фонд по исследованию рака у детей |
| oncol. | colorectal cancer awareness | профилактика, диагностика и лечение новообразований толстой кишки (MichaelBurov) |
| oncol. | Comprehensive cancer center | Междисциплинарный онкологический центр (Лорина) |
| med. | comprehensive cancer center | многопрофильный онкологический центр |
| oncol. | Comprehensive cancer center Freiburg | Междисциплинарный онкологический центр г. Фрайбург (Лорина) |
| med. | Comprehensive Cancer Network of the Netherlands | Национальная сеть многопрофильных онкологических учреждений Нидерландов (bigmaxus) |
| med. | contribution of the gene therapy to cancer formation | возможный вклад соответствующей генотерапии в канцерогенез (MichaelBurov) |
| med. | Cooperative Breast Cancer Group | кооперированная группа по изучению и лечению рака молочной железы |
| Makarov. | cost of cancer surveillance | стоимость профилактики рака |
| med. | Covent Garden Cancer Research Trust | Ковент-гарденский фонд исследований рака (Technical) |
| health. | Dana-Farber Cancer Institute | Институт раковых исследований Dana-Farber (iwona) |
| oncol. | David H. Koch Institute for Integrative Cancer Research | Институт интегративных исследований рака им. Дэвида Г. Кока (Andy) |
| life.sc. | death of cancer cells | гибель раковых клеток |
| med. | department of cancer patients rehabilitation | отделение реабилитации онкологических больных |
| med. | detect ovarian cancer at a curable stage | диагностировать рак яичников на излечимой стадии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец |
| surg. | drainless oncoplastic breast cancer surgery | бездренажная хирургия рака молочной железы (MichaelBurov) |
| surg. | drainless oncoplastic breast cancer surgery | техника Томаса (MichaelBurov) |
| surg. | drainless oncoplastic breast cancer surgery | бездренажная хирургия РМЖ (MichaelBurov) |
| med. | drug-selected cancer cell lines | клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости (sumaliak) |
| med. | effective breast cancer treatment | эффективное лечение рака молочной железы (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии |
| Makarov. | electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами |
| immunol. | epithelial breast cancer cell line | клеточная линия эпителиального рака молочной железы (VladStrannik) |
| immunol. | ER-dependent human breast cancer cells | ЭР-зависимые клетки рака молочной железы человека (т.е. гормонозависимые; ЭР-эстрадиоловый рецептор olga don) |
| med. | European Association for Cancer Research | Европейская ассоциация по исследованию рака (Наталья Шаврина) |
| oncol. | European Network of Cancer Registries | Европейская сеть раковых регистров (Volha13) |
| oncol. | European Organization of Cancer Institutes | Организация противораковых институтов Европы (MichaelBurov) |
| oncol. | European Organization of Cancer Institutes | Организация европейских онкологических институтов (MichaelBurov) |
| mil., WMD | excess cancer risk | дополнительный риск заболевания раком |
| mil., WMD | excess lifetime cancer risk | избыточный риск ракового заболевания |
| pharma. | excess lifetime cancer risk | избыточный риск развития рака в течение жизни (Olga47) |
| med. | familial cancer syndrome | семейный раковый синдром (Nikolay99) |
| Makarov. | fatal cancer risk | риск неизбежного возникновения рака |
| med. | Frederick National Laboratory for Cancer Research | Национальная лаборатория онкологических исследований имени Фредерика (Maggotka) |
| clin.trial. | Functional Assessment of Cancer Therapy | функциональная оценка противоопухолевой терапии (Andy) |
| med. | Functional Assessment of Cancer Therapy | Оценка функций при лечении злокачественного заболевания (amatsyuk) |
| oncol. | Functional Assessment of Cancer Therapy for Lymphoma | функциональная оценка терапии рака-лимфома (Игорь_2006) |
| oncol. | Functional Assessment of Cancer Therapy-General | функциональная оценка терапии рака – общая (Игорь_2006) |
| oncol. | Functional Assessment of Cancer Therapy-General | функциональная оценка терапии рака общая (Игорь_2006) |
| gen. | Functional Assessment of Cancer Therapy-Ovarian | функциональная оценка терапии рака яичников (Гера) |
| med. | Gelladam Cancer Research Group | Группа Гелладама по исследованию рака (Венгрия) |
| gen. | German Cancer Research Center | Германский онкологический исследовательский центр (Johnny Bravo) |
| med. | German Cancer Society | Немецкое онкологическое общество (bigmaxus) |
| gen. | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| med. | Gynaecologic Cancer Intergroup | Международная группа по исследованиям злокачественных опухолей женских половых органов (Dimpassy) |
| med. | Gynecologic Cancer Intergroup | Международная группа по изучению злокачественных опухолей женской репродуктивной системы (intern) |
| oncol. | halt the spread of cancer cells throughout the body | блокировать распространение опухолевых клеток по организму |
| gen. | have a cancer-free zone | излечиться от рака (finita) |
| med. | Head and Neck Cancer Unit | ООГШ (Отделение опухолей головы и шеи  org.uk elena.sklyarova1985) |
| med. | heat application in cancer therapy | применение тепла в лечении рака |
| med. | hepatic cancer metastatic | метастатический рак печени (Christisha) |
| Makarov. | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest | Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| immunol. | human cancer cell line | линия раковых клеток человека (VladStrannik) |
| med. | human lung cancer cell | человеческие клетки рака лёгких (Molia) |
| oncol. | Huntsman Cancer Institute | Институт рака Хантсмана (Солт-Лейк-Сити igisheva) |
| med. | Imperial Cancer Research Fund | Государственный фонд для изучения онкологических заболеваний (Britain, Великобритания) |
| Makarov. | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| oncol. | inoperable cancer patient | неоперабельный больной с диагнозом рака (Sergei Aprelikov) |
| med. | Institute for Cancer Research | научно-исследовательский онкологический институт |
| oncol. | Institute for Research into Cancer of the Digestive System | Исследовательский институт по опухолям пищеварительной системы (от франц. Institut de Recherche contre les Cancers de l'Appareil Digestif Игорь_2006) |
| energ.ind. | Institute of Cancer Research | Научно-исследовательский онкологический институт (разработка методов лечения персонала АЭС и населения, подвергшихся облучению, в результате радиационной аварии, Великобритания, США и др. страны) |
| oncol. | International Association of Cancer Registries | Международная ассоциация раковых регистров (IACR Volha13) |
| med. | International Cancer Survival Standard | Международный стандарт выживаемости при раке (ICSS Volha13) |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group | Международная группа по борьбе с раком зародышевых клеток (bigmaxus) |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group | Международная группа по исследованию герминогенных опухолей (bigmaxus) |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group Risk Classification for Advanced Germ Cell Tumor | Классификация по группам риска, разработанная Международной группой по исследованию герминогенных опухолей на поздних стадиях (bigmaxus) |
| genet. | laryngeal squamous cancer cell line Hep-2 | линия Hep-2 плоскоклеточного рака гортани человека (эпителиальные клетки аденокарциномы гортани человека olga don) |
| med. | Local Skin Cancer Multidisciplinary Team | междисциплинарная группа по локализованному раку кожи (MichaelBurov) |
| Makarov. | low dose cancer risk | риск рака от малых доз (канцерогенов) |
| Makarov. | lung cancer among steelworkers | рак лёгких среди сталеваров |
| Makarov. | lung cancer mortality | смертность от рака лёгкого |
| med. | Lung Cancer Mutation Consortium | Европейский Консорциум по известным мутациям при раке лёгкого |
| health. | lung cancer patient | больной раком лёгких (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | lung cancer patient | пациент с раком лёгких (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | lymphatic cancer spread | лимфогенное метастазирование |
| med. | M. D. Anderson Cancer Center | Онкологический центр М. Д. Андерсона (Елена_С) |
| Makarov. | make a donation to The American Cancer Society | пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями |
| med. | mammary cancer virus of mice | фактор молока |
| med. | mammary cancer virus of mice | фактор рака молочных желёз мышей |
| med. | mammary cancer virus of mice | вирус Биттнера |
| med. | MD Anderson Cancer Center | Онкологический центр им. М. Д. Андерсона (bizlex) |
| Makarov. | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans | 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| med. | Memorial Sloan Kettering Cancer Center | Мемориальный онкологический центр им. Слоуна – Кеттеринга (amatsyuk) |
| genet. | mouse lung cancer model | мышиная модель рака лёгкого (CRINKUM-CRANKUM) |
| health. | N. N. Blokhin Russian Cancer Research Center | Российский онкологический научный центр им. H.H. Блохина (RCRC ННатальЯ) |
| med. | National Advisory Cancer Council | Национальный консультативный комитет по раку |
| med. | National Breast and Cervical Cancer Early Detection Program | национальная программа раннего обнаружения рака молочной железы и шейки матки (Andy) |
| med. | National Cancer Advisory Board | Национальный онкологический консультативный совет |
| med. | National Cancer Center | Национальный онкологический центр (AGaliguzov) |
| med. | National Cancer Center Research Institute | Национальный научно-исследовательский институт канцерогенеза (AGaliguzov) |
| med. | National Cancer Comprehensive Network | Национальная всеобщая онкологическая сеть (brain4storm) |
| med. | National Cancer Cytology Center | Национальный онкологический центр цитологических исследований |
| med. | National Cancer Database | Национальная онкологическая база данных (CopperKettle) |
| med. | National Cancer Foundation | Национальный фонд по изучению онкологических заболеваний |
| med. | National Cancer Institute | Национальный институт онкологии США (Dimpassy) |
| med. | National Cancer Institute | Национальный раковый институт (Andy) |
| med. | National Cancer Institute | Национальный институт рака (Vosoni) |
| med. | National Cancer Institute | Национальный онкологический институт |
| Makarov. | National Cancer Institute AIDS database | база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей |
| oncol. | National Cancer Institute of Canada | Национальный институт рака Канады (NCIC Andy) |
| med. | National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV) |
| med. | National Cancer Program | Национальная онкологическая программа |
| med. | National Cancer Program Plan | Национальная онкологическая программа |
| med. | National Cancer Registry | Национальный онкологический регистр |
| oncol. | National Comprehensive Cancer Network | Национальная всеобщая онкологическая сеть (Maxxicum) |
| med. | National Comprehensive Cancer Network | Национальная сеть многопрофильных онкологических учреждений (США Dimpassy) |
| med. | National Comprehensive Cancer Network | Национальная комплексная онкологическая сеть США (amatsyuk) |
| oncol. | National Lung Cancer Screening Trial | НИСЛ (bigmaxus) |
| oncol. | National Lung Cancer Screening Trial | Национальное исследование по скринингу лёгких (bigmaxus) |
| med. | National Program for Cancer Chemotherapy | Национальная программа химиотерапии рака (США) |
| med. | National Prostatic Cancer Project | Национальная программа по раку предстательной железы (США) |
| gen. | new light may be thrown upon the cause of cancer by research | исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака |
| gen. | NN Blokhin Russian Cancer Research Center RAMS | РОНЦ им.Н.Н.Блохина РАМН (Российский онкологический научный центр им. Н.Н.Блохина Российской Академии медицинских наук Dok) |
| oncol. | non-skin cancer malignancy | некожное злокачественное новообразование (Olga47) |
| oncol. | North American Association of Central Cancer Registries | Североамериканская ассоциация центральных регистраторов рака (Volha13) |
| oncol. | North American Association of Central Cancer Registries | Североамериканская ассоциация центральных раковых регистров (NAACCR Volha13) |
| tech. | Northern Rockies cancer center | онкологический центр в Скалистых горах |
| med. | on-line cancer bibliography | "Канцерлайн" (библиография по онкологии) |
| med. | on-small cell lung cancer tissue specimen | образец ткани немелкоклеточного рака лёгкого |
| med. | oral-cancer causing agent | вещество, вызывающее рак ротовой полости (Markus Platini) |
| med. | Outpatient Cancer Care Center | Центр амбулаторной онкологической помощи (bigmaxus) |
| life.sc. | overexpressed cancer protein | сверхэкспрессирующийся при раке белок (e.g., netrin-1) |
| med. | pancreatic cancer cells | панкреатические раковые клетки (Molia) |
| gen. | patients undergoing a cancer therapy regimen | пациенты, проходящие курс лечения от рака (Alex Krayevsky) |
| med. | pediatric cancer treatment center | детское онкологическое отделение (Yanamahan) |
| oncol. | personalised cancer immunotherapy | персонализированная иммунотерапия рака (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | Personalized Cancer Vaccine | персонализированная противоопухолевая вакцина (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | personalized cancer vaccine | персонализированная противораковая вакцина (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pioneers in cancer research | первые исследователи проблемы раковых заболеваний |
| gen. | pioneers in cancer research | первые исследователи проблем раковых заболеваний |
| med. | population-based cancer registries | популяционный раковый регистр (НаталияП) |
| med. | primary cancer of fallopian tubes | первичный рак фаллопиевых труб |
| life.sc. | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела |
| oncol. | prostate cancer antigen-3 | антиген рака предстательной железы 3 (iwona) |
| oncol. | prostate cancer cell | клетка рака предстательной железы (iwona) |
| oncol. | prostate cancer chemopreventive regimen | схема профилактики рака простаты (MichaelBurov) |
| gen. | prostate cancer screening | скрининг рака предстательной железы (Johnny Bravo) |
| oncol. | Prostate Cancer Working Group | рабочая группа специалистов по раку предстательной железы (Rada0414) |
| med. | recovering cancer patient | онковыздоравливающий (Yakov F.) |
| med. | residual cancer burden | остаточная опухолевая нагрузка (Liolichka) |
| med. | residual cancer burden | ложе остаточной опухоли (Io82) |
| gen. | Russian Cancer Research Center | РОНЦ (Российский Онкологический Научный Центр rechnik) |
| Makarov. | salvage a cancer patient | сохранить жизнь больному раком (merriam-webster.com) |
| med. | Seattle Cancer Care Alliance | Онкологический альянс Сиэтла (официальный перевод tothestarlight) |
| med. | Second National Cancer Survey | Второе национальное обследование онкологических больных (программа) |
| gen. | she had to have cancer surgery for a lump in her chest | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| med. | Sidney Kimmel Cancer Center at Thomas Jefferson University | многопрофильный онкологический центр Сидни Киммела при Университете Томаса Джефферсона (bigmaxus) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Special Virus Cancer Program | Специальная программа по изучению вируса рака |
| med. | Specialist Skin Cancer Multidisciplinary Team | междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи (MichaelBurov) |
| oncol. | staging of cancer resection specimens | стадирование биопсии рака (MichaelBurov) |
| oncol. | staging of cancer resection specimens | стадирование рака по биопсии (MichaelBurov) |
| oncol. | staging of cancer resection specimens | стадирование образца рака (MichaelBurov) |
| Makarov. | stomach cancer in a cohort of Swedish men | рак желудка в группе шведских рабочих |
| med. | Survival Medicine Cancer Protocol | схема курс радикального лечения рака (Andy) |
| oncol. | Swiss Cancer League | Онкологическая лига Швейцарии (Volha13) |
| oncol. | Swiss Cancer Research foundation | Швейцарский фонд исследования рака (Volha13) |
| med. | syringe for cancer research | шприц для исследования рака |
| med. | the Cancer Genome Atlas | Атлас ракового генома |
| lit. | The Cancer Ward | Раковый корпус (роман А. Солженицына) |
| Makarov. | the cost of cancer surveillance | стоимость профилактики рака |
| oncol. | the Functional Assessment of Cancer Therapy | функциональная оценка терапии рака |
| oncol. | the Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast | функциональная оценка терапии рака молочные железы |
| oncol. | the Functional Assessment of Cancer Therapy-Breast | функциональная оценка терапии рака – молочные железы |
| med. | the International Digestive Cancer Alliance | Международный союз по профилактике рака пищеварительной системы (IDCA) |
| med. | the Moscow Hertzen Cancer Research Institute | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена |
| gen. | the Tanning Bed Cancer Control Act | Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака (США) |
| Makarov. | the word cancer refers to many quite specific different diseases | название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням |
| pharma. | theoretical excess lifetime cancer risk | возможный избыточный риск развития рака в течение жизни (Olga47) |
| health. | there are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined | в мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, туберкулёза и малярии вместе взятых (агентства Reuters) |
| gen. | there is a suspicion on cancer of uterus | подозрение на рак матки |
| med. | Third National Cancer Survey | Третье национальное обследование онкологических больных (США) |
| med. | time to cancer recurrence | время до рецидива онкологического заболевания (Evgenia Myo) |
| oncol. | transporters for delivering anti-cancer drugs | транспортёры для доставки противоопухолевых препаратов (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | treatment of cancer by photodynamic therapy | лечение раковых опухолей методом фотодинамической терапии |
| med. | Union for International Cancer Control | Международный союз по борьбе с раком (Dimpassy) |
| fr. | Union Internationale Contre la Cancer International Union Against Cancer | Международный противораковый союз |
| oncol. | Union Internationale Contre le Cancer – International Union Against Cancer | Международный Союз Против Рака (IrynaTsurkova) |
| med. | Welsh Cancer Intelligence and Surveillance Unit | Валлийский отдел онкологической разведки и надзора (qaz.wiki irinaloza23) |
| med. | Western Cancer Study Group | Западная группа по изучению рака |
| gen. | what's the score on finding a cancer cure? | каковы перспективы открытия способа излечения рака? |
| gen. | when it is no fish even the cancer can be one | на безрыбье и рак - рыба |
| idiom. | when it's no fish even the cancer can be one | на безрыбье и рак – рыба (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | when it's no fish even the cancer can be one | на безрыбье и рак - рыба |
| health. | World Cancer Day | Всемирный день борьбы против рака (president1991) |
| oncol. | World Cancer Declaration | Всемирная декларация по борьбе с раком (Volha13) |
| oncol. | World Cancer Research Fund | Всемирный фонд исследований рака (Роман Охотников) |
| oncol. | Worldwide Esophageal Cancer Collaboration | Всемирный коллаборационный комитет по раку пищевода (Zheneva) |