| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cancer | раковая опухоль |
| Makarov. | a cancer | карцинома |
| Makarov. | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки |
| med. | advanced breast cancer | распространённый рак молочной железы (Dimpassy) |
| med. | advanced cancer | рак на поздней стадии (rns123) |
| med. | advanced cancer | неизлечимое злокачественное новообразование (amatsyuk; распространенное злокачественное образование natanya1) |
| med. | advanced cancer | неизлечимый рак (amatsyuk) |
| med. | advanced cancer | запущенное злокачественное новообразование (amatsyuk) |
| med. | advanced cancer | запущенный рак (Different health professionals may not mean the exact same thing when they use the term advanced cancer. In this document, when we refer to advanced cancer, we are talking about cancers that cannot be cured. That means that these cancers will not go away and stay away completely with treatment. If a cancer can’t be cured, it will grow and spread and, over time, will likely end your life. Advanced cancers have usually spread from where they started to other parts of the body. This is known as metastatic cancer. But not all advanced cancers are metastatic. For example, some cancers that start in the brain may be considered advanced because they cannot be cured and are life-threatening even though they have not spread to other parts of the body.  cancer.org amatsyuk) |
| med. | advanced cancer | прогрессирующий рак (WiseSnake) |
| med. | advanced cancer | инкурабельный рак (Anisha) |
| med. | advanced cancer | инкурабельное злокачественное заболевание (amatsyuk) |
| med. | advanced cancer | некурабельное злокачественное заболевание (amatsyuk) |
| med. | advanced cancer | некурабельный рак (amatsyuk) |
| med. | advanced cancer | распространённый рак (Doctorvadim) |
| med. | advanced gastric cancer | рак желудка на поздней стадии (spanishru) |
| med. | advanced gastric cancer | рак желудка поздней стадии (TorroRosso) |
| med. | advanced kidney-cancer patient | пациент с раком почки на поздних стадиях (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| med. | American Cancer Society | Американское онкологическое общество (Dimpassy) |
| med. | American Joint Committee on Cancer | Американский объединённый комитет по изучению рака (NONSENSE) |
| gen. | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт (bigmaxus) |
| med. | ampullary cancer | рак амплулярного отдела толстой кишки (Glebova) |
| med. | anaplastic cancer | анапластическая злокачественная опухоль (с дедифференцировкой клеток Nikolay99) |
| Makarov. | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 |
| med. | anti-cancer agents | онкологические препараты (Glebova) |
| gen. | anti-cancer effect | противораковое действие (lister) |
| med. | anti-cancer therapy | противоопухолевая химиотерапия (Dimpassy) |
| med. | apical lung cancer | рак верхушки лёгкого |
| Makarov. | Aran's cancer | хлорома |
| Makarov. | Aran's cancer | хлорлейкоз |
| gen. | avoid cancer as long as you live | так и не заболеть раком |
| med. | bad prognosis cancer | рак с неблагоприятным прогнозом (I. Havkin) |
| med. | Baltimore Cancer Research Center | Балтиморский научно-исследовательский онкологический центр |
| med. | basal-like cancer | базальноподобный рак (dzimmu) |
| med. | basal-like subtype breast cancer | базальноподобный подтип рака молочной железы (VladStrannik) |
| med. | basel cell cancer | базально-клеточная карцинома (inetika) |
| gen. | beat cancer | победить рак (Ремедиос_П) |
| med. | bilateral breast cancer | двусторонний рак молочной железы (Glebova) |
| med. | bilateral cancer | двусторонний рак (Glebova) |
| med. | bilateral lung cancer | двусторонний рак лёгких (Glebova) |
| med. | bilateral papillary thyroid cancer | двусторонний папиллярный рак щитовидной железы (Glebova) |
| med. | binary cancer therapy | бинарная терапия опухолей (Gaist) |
| Makarov. | black cancer | меланосаркома |
| med. | black cancer | меланома |
| Makarov. | black cancer | меланокарцинома |
| med. | bladder cancer | рак мочевого пузыря (Andy) |
| gen. | block cancer cell proliferation | остановить рост раковых клеток (Alex Krayevsky) |
| biol. | bone cancer | костный рак |
| med. | borderline cancer | предрак |
| med. | borderline cancer | патологический процесс, поверхностно напоминающий опухоль |
| med. | borderline cancer | паранеоплазия (1. предрак 2. патологический процесс, поверхностно напоминающий опухоль) |
| med. | bowel cancer | колоректальный рак (Olegus Semerikovus) |
| med. | breast cancer | рак груди (Ерошкина) |
| med. | breast cancer | рак молочной железы |
| med. | breast cancer antigen | антиген опухоли молочной железы |
| gen. | breast cancer awareness | пропаганда профилактики рака молочной железы (segu) |
| med. | Breast Cancer Detection Demonstration Project | Программа выявления рака молочной железы (США) |
| med. | Breast Cancer International Research Group | Международная исследовательская группа по изучению рака молочной железы (dag1587) |
| med. | breast cancer resistance protein | белок резистентности рака молочной железы (dr_denver) |
| gen. | breast cancer surgery | хирургическое лечение рака груди (sankozh) |
| med. | British Gynaecological Cancer Society | Британское общество специалистов по онкогинекологии (Rada0414) |
| med. | British Journal of Cancer | Британский онкологический журнал (vdengin) |
| med. | Bronchioloalveolar cancer | Бронхиолоальвеолярный рак (Wladchen) |
| Makarov. | Butter's cancer | опухоль Баттера |
| Makarov. | Butter's cancer | рак печёночного угла ободочной кишки |
| gen. | campaign against cancer | борьба против рака |
| med. | Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| med. | Canadian Partnership Against Cancer | Канадское партнёрство против рака (Volha13) |
| gen. | cancer alertness | онконастороженность (Ремедиос_П) |
| gen. | cancer biologist | биолог-онколог (Dude67) |
| gen. | cancer biologist | биолог, изучающий рак (Dude67) |
| gen. | cancer biologist | биолог, онколог (Dude67) |
| gen. | cancer biologist | биолог, исследователь рака (Dude67) |
| Makarov. | cancer detection | диагностика раковых заболеваний |
| gen. | cancer drug | препарат для лечения онкологических заболеваний (any of several drugs that control or kill neoplastic cells; used in chemotherapy to kill cancer cells; all have unpleasant side effects that may include nausea and vomiting and hair loss and suppression of bone marrow function • Syn: antineoplastic, antineoplastic drug. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | cancer etiology | этиология рака |
| gen. | cancer formation | образование опухоли (MichaelBurov) |
| gen. | cancer formation | развитие рака (MichaelBurov) |
| gen. | cancer formation | формирование ракового поражения (MichaelBurov) |
| gen. | cancer hazards ranking and information system | система оценки и информации об опасности заболевания раком |
| biol. | cancer immunology | иммунология опухолей |
| Makarov. | cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen | частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море |
| Makarov. | cancer incidence following chlorophenol exposure | частота рака после воздействия хлорфенола |
| gen. | Cancer Information Service | служба онкологической информации |
| gen. | cancer metastasizes | метастазы |
| Makarov. | cancer morbidity | онкологическая заболеваемость (населения) |
| Makarov. | cancer mortality | смертность от рака |
| gen. | cancer patient | онкопациент (szalinka) |
| Makarov. | cancer-producing substance | канцерогенное вещество |
| gen. | cancer rate | заболеваемость раком |
| Makarov. | cancer research | исследования по раку |
| gen. | cancer survivor | человек, победивший рак (bigmaxus) |
| gen. | cancer therapeutics | лечение онкологических заболеваний (Ремедиос_П) |
| gen. | cancer therapeutics | лечение рака (Ремедиос_П) |
| gen. | cancer therapy | терапия рака |
| Makarov. | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки |
| med. | Carbone Cancer Center | Онкологический центр Карбона (полное название: Онкологический центр Карбона при Висконсинском университете в Мэдисоне, США (The University of Wisconsin Carbone Cancer Center, или UWCCC) kat_j) |
| gen. | carry out a research into the causes of cancer | исследовать причины заболевания раком |
| med. | castration-recurrent prostate cancer | рецидив рака предстательной железы после медицинской кастрации (jatros) |
| med. | castration-resistant prostate cancer | кастрационно-резистентный рак предстательной железы (Alice Volkov) |
| med. | cause cancer | вызывать рак (Markus Platini) |
| Makarov. | cellular cancer | мозговидный рак |
| Makarov. | cellular cancer | мозговик |
| Makarov. | cellular cancer | медуллярный рак |
| med. | central lung cancer | центральный рак лёгких (eugeniaiv) |
| Makarov. | cerebriform cancer | мозговидный рак |
| Makarov. | cerebriform cancer | мозговик |
| Makarov. | cerebriform cancer | медуллярный рак |
| gen. | certain types of cancer result in slow agonizing death | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию (bigmaxus) |
| med. | cervical cancer | рак шейки матки |
| med. | cervical cancer vaccine | вакцина от рака шейки матки (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| med. | cervical stump cancer | рак культи шейки матки (Glebova) |
| med. | chemo-resistant ovarian cancer cells | химиорезистентные клетки рака яичников (Shiflenn) |
| Makarov. | Chernobyl cancers | чернобыльские раковые заболевания |
| med. | childhood cancer | детский рак (ybelov) |
| med. | children's cancer сenter | детское онкологическое отделение (Yanamahan) |
| med. | Children's Cancer Group | исследовательская группа, занимающаяся вопросами детской онкологии (Dimpassy) |
| med. | Children's Cancer Research Foundation | Фонд по исследованию рака у детей |
| med. | chutta cancer | рак неба |
| Makarov. | clay pipe cancer | рак языка, обусловленный длительным курением трубки |
| Makarov. | clay pipe cancer | рак губы, обусловленный длительным курением трубки |
| med. | clinical picture of cancer | картина рака (WiseSnake) |
| med. | colitis cancer | рак на фоне колита |
| gen. | colon cancer | рак кишечника |
| gen. | colorectal cancer | КРР (rechnik) |
| gen. | colorectal cancer | рак кишечника |
| gen. | colorectal cancer | злокачественное новообразование толстой кишки (С18.0-С20 по МКБ-10; официально; Colorectal cancer (CRC), or cancer of the large bowel, is defined here as an aggregate term covering cancers of the colon (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th revision [ICD-10] code, C18), the rectosigmoid junction (ICD-10 code, C19), and the rectum (ICD-10 code, C20). amatsyuk) |
| med. | colorector cancer | колоректальный рак (zarabest) |
| med. | colorector cancer | злокачественное новообразование толстого кишечника (zarabest) |
| med. | comprehensive cancer center | многопрофильный онкологический центр |
| med. | Comprehensive Cancer Network of the Netherlands | Национальная сеть многопрофильных онкологических учреждений Нидерландов (bigmaxus) |
| med. | conjugal cancer | рак у супругов |
| Makarov. | conjugal cancer | рак у супругов (возникший одновременно или почти одновременно) |
| med. | contact cancer | контактный рак (возникающий при соприкосновении опухоли с неопухолевой тканью) |
| med. | contact cancer | контактный рак |
| Makarov. | contact cancer | контактный рак (возникающий при соприкосновении опухоли с неопухолевой тканью, напр на губе) |
| med. | contribution of the gene therapy to cancer formation | возможный вклад соответствующей генотерапии в канцерогенез (MichaelBurov) |
| Makarov. | cost of cancer surveillance | стоимость профилактики рака |
| med. | Covent Garden Cancer Research Trust | Ковент-гарденский фонд исследований рака (Technical) |
| gen. | cure for cancer | лекарство от рака (Markus Platini) |
| med. | current problems in cancer | современные проблемы рака |
| Makarov. | cutaneous cancer | кожный рак |
| med. | cystic cancer | кистозный рак |
| Makarov. | deaths from primary brain cancers | смертность от первичного рака мозга |
| Makarov. | dendritic cancer | папиллярный рак |
| med. | dendritic cancer | древовидный рак |
| Makarov. | dendritic cancer | сосочковый рак |
| Makarov. | dendritic cancer | папиллокарцинома |
| med. | department of cancer patients rehabilitation | отделение реабилитации онкологических больных |
| Makarov. | dermoid cancer | эпидермоидный рак |
| Makarov. | dermoid cancer | плоскоклеточный рак |
| med. | detect ovarian cancer at a curable stage | диагностировать рак яичников на излечимой стадии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | develop a new drug against cancer | создавать новое лекарство от рака |
| Makarov. | develop cancer | заболеть раком |
| med. | development of cancer | возникновение рака (Markus Platini) |
| Makarov. | die from cancer | умереть от рака |
| Makarov. | die of cancer | умереть от рака |
| med. | diffuse cancer | диффузный рак (rish) |
| med. | dissemination of cancer | распространение рака (to WiseSnake) |
| Makarov. | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all | доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец |
| med. | drug-selected cancer cell lines | клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости (sumaliak) |
| med. | duct cancer | внутрипротоковый рак (WAHinterpreter) |
| med. | dying free of cancer | умершие без признаков рака (отсутствие рецидива bigmaxus) |
| med. | early breast cancer | ранний рак молочной железы (Dimpassy) |
| med., Makarov. | early cancer | начальный рак |
| Makarov. | early cancer | начальная стадия рака |
| med. | effective breast cancer treatment | эффективное лечение рака молочной железы (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии |
| med. | EGFR mutation-positive non-small cell lung cancer | немелкоклеточный рак лёгких с мутациями EGFR (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами |
| Makarov. | encephaloid cancer | мозговидный рак |
| med., Makarov. | encephaloid cancer | мозговик (мозговидный рак) |
| Makarov. | encephaloid cancer | мягкий рак |
| Makarov. | encephaloid cancer | медуллярный рак |
| med. | endometrial cancer | рак тела матки (Victor_G) |
| med. | endometrial cancer | рак эндометрия (consilium-medicum.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | environmental cancer | рак, вызванный факторами окружающей среды |
| gen. | EORTC – European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация исследования и лечения рака (aleem) |
| med. | epidermoid cancer | эпидермоидный рак (Игорь_2006) |
| med. | epidermoid cancer | плоскоклеточный рак (Игорь_2006) |
| med. | esophageal cancer | рак пищевода (Morning93) |
| med. | esophageal squamous cell cancer | плоскоклеточный рак пищевода (shergilov) |
| med. | esophegeal cancer | рак пищевода (kozelski) |
| med. | estrogen receptor positive breast cancer | ЭР-положительный рак молочной железы (tothestarlight) |
| med. | estrogen receptor positive breast cancer | эстроген-рецептор-положительный рак молочной железы (tothestarlight) |
| med. | European Association for Cancer Research | Европейская ассоциация по исследованию рака (Наталья Шаврина) |
| med. | European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака (Andy) |
| med. | European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| med. | European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных новообразований (amatsyuk) |
| med. | European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению онкологических заболеваний (amatsyuk) |
| gen. | European Organization for Research on the Treatment of Cancer | Европейская организация исследований по лечению раковых заболеваний |
| med. | European Organization for the Research and Treatment of Cancer | Европейская Организация по исследованиям и лечению рака (Vosoni) |
| med. | European Organization on Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака |
| med. | exophytic cancer | экзофитный рак |
| med. | extensive disease small cell lung cancer | распространённый мелкоклеточный рак лёгкого |
| med. | extensive disease small cell lung cancer | распространённая форма мелкоклеточного рака лёгкого |
| med. | fallopian tube cancer | рак маточных труб (Glebova) |
| med. | familial cancer syndrome | семейный раковый синдром (Nikolay99) |
| Makarov. | fasciculated cancer | веретеноклеточная саркома |
| gen. | fast-growing cancer | быстроразвивающийся рак (Taras) |
| Makarov. | fatal cancer risk | риск неизбежного возникновения рака |
| Gruzovik, med. | fibrous cancer | скирр |
| med. | fight against cancer | противораковая борьба |
| med. | fight against cancer | борьба с раком (Ying) |
| med. | Frederick National Laboratory for Cancer Research | Национальная лаборатория онкологических исследований имени Фредерика (Maggotka) |
| med. | frontal sinus cancer | рак лобной пазухи (Glebova) |
| gen. | Functional Assessment of Cancer Therapy-Ovarian | функциональная оценка терапии рака яичников (Гера) |
| med. | gastric cancer | рак желудка (Dimpassy) |
| med. | gastric cardia cancer | рак кардиального отдела желудка (Glebova) |
| med. | gastric stump cancer | рак культи желудка (Glebova) |
| gen. | gastroesophageal junction cancer | рак пищеводно-желудочного перехода (Ремедиос_П) |
| med. | gay cancer | "рак геев" (СПИД; back in 1981 and '82, before AIDS was called AIDS, it was called "gay cancer." Gay-related immune deficiency (GRID) was the name first proposed in 1982 to describe an "unexpected cluster of cases" of what is now known as AIDS, after public health scientists noticed clusters of Kaposi's sarcoma and pneumocystis pneumonia among gay males in Southern California and New York City.) |
| med. | Gelladam Cancer Research Group | Группа Гелладама по исследованию рака (Венгрия) |
| med. | Germ cell cancer | герминогенный рак (Tusyonok) |
| gen. | German Cancer Research Center | Германский онкологический исследовательский центр (Johnny Bravo) |
| med. | German Cancer Society | Немецкое онкологическое общество (bigmaxus) |
| med. | gingival cancer | рак дёсен (Glebova) |
| med. | gingival cancer | рак дёсны (Glebova) |
| Makarov. | glandular cancer | железистый рак |
| Makarov. | glandular cancer | аденокарцинома |
| med. | green cancer | болезнь Бальфура |
| Makarov. | green cancer | хлорома |
| med. | green cancer | миелосаркома |
| Makarov. | green cancer | хлорлейкоз |
| gen. | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| med. | Gynaecologic Cancer Intergroup | Международная группа по исследованиям злокачественных опухолей женских половых органов (Dimpassy) |
| med. | haematologic cancer | опухоль из кроветворных клеток (Dimpassy) |
| med. | haematologic cancer | опухоль системы крови (Dimpassy) |
| med. | haematologic cancer | гематологическая злокачественная опухоль (Dimpassy) |
| med. | haematologic cancer | гемобластоз (Dimpassy) |
| med. | haematological cancer | гемобластоз (Dimpassy) |
| Makarov. | hard cancer | скиррозный рак |
| Makarov. | hard cancer | фиброзный рак |
| Makarov. | hard cancer | скирр |
| med. | hard palate cancer | рак твёрдого неба (Glebova) |
| gen. | have a cancer-free zone | излечиться от рака (finita) |
| Makarov. | have a protective effect against colon cancer | оказывать защитное влияние против рака толстой кишки |
| gen. | he diagnosed cancer | он диагностировал рак |
| gen. | he diagnosed the illness as cancer | он установил, что у больного рак |
| gen. | he died of cancer | он умер от рака |
| gen. | he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer | он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени (Alexey Lebedev) |
| med. | Head and Neck Cancer | раковые образования головы и шеи (наиболее точный перевод термина zeleno4ka) |
| med. | Head and Neck Cancer Unit | ООГШ (Отделение опухолей головы и шеи org.uk elena.sklyarova1985) |
| med. | head cancer | рак головы (Andy) |
| med. | heat application in cancer therapy | применение тепла в лечении рака |
| med. | hematologic cancer | гематологическая злокачественная опухоль (Dimpassy) |
| med. | hematologic cancer | опухоль системы крови (Dimpassy) |
| med. | hematologic cancer | опухоль из кроветворных клеток (Dimpassy) |
| med. | hematologic cancer | гемобластоз (Dimpassy) |
| med. | hematologic cancers | онкологические заболевания крови (capricolya) |
| med. | hematological cancer | опухоль системы крови (Dimpassy) |
| med. | hematological cancer | опухоль из кроветворных клеток (Dimpassy) |
| med. | hematological cancer | гемобластоз (Dimpassy) |
| med. | hematological cancer | гематологическая злокачественная опухоль (Dimpassy) |
| med. | hepatic cancer metastatic | метастатический рак печени (Christisha) |
| med. | high-grade cancer | высокозлокачественный рак (VladStrannik) |
| med. | high-grade gastroenteropancreatic cancer | высокозлокачественный рак желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы (VladStrannik) |
| gen. | his brave fight against cancer | его мужественная борьба с раком |
| Makarov. | hoof cancer | рак стрелки копыта |
| Makarov. | Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest | Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| med. | Hurthle cell thyroid cancer | Гюртле-клеточный рак щитовидной железы (Инесса Шляк) |
| gen. | ill with cancer | раковый больной (Anglophile) |
| gen. | ill with cancer | больной раком (Anglophile) |
| med. | Imperial Cancer Research Fund | Государственный фонд для изучения онкологических заболеваний (Britain, Великобритания) |
| Makarov. | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells | улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека |
| Makarov. | in vivo sodium iodide symporter gene therapy of prostate cancer | генная терапия для аккумулирования йодида натрия в раковых клетках в случае рака простаты |
| Makarov. | Incidence of bladder cancer | частота случаев рака мочевого пузыря |
| med. | incipient cancer | рак в начальной стадии |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| Makarov. | incriminate cigarettes as one cause of lung cancer | считать курение одной из причин заболевания раком лёгких |
| med. | index cancer | квалифицирующее злокачественное новообразование (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| med. | index cancer | первично учитываемое злокачественное новообразование (cancer prior to inclusion which made a patient eligible for the study amatsyuk) |
| med. | Institute for Cancer Research | научно-исследовательский онкологический институт |
| med. | International Association for the Study of Lung Cancer | Международная ассоциация по изучению рака лёгкого |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group | Международная группа по борьбе с раком зародышевых клеток (bigmaxus) |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group | Международная группа по исследованию герминогенных опухолей (bigmaxus) |
| med. | International Germ Cell Cancer Collaborative Group Risk Classification for Advanced Germ Cell Tumor | Классификация по группам риска, разработанная Международной группой по исследованию герминогенных опухолей на поздних стадиях (bigmaxus) |
| med. | International System for Staging Lung Cancer | Международная система классификации стадий рака лёгкого |
| med. | interval cancer | интервальный рак (рак, развивающийся у пациентов, которых обследовали от полугода до 3 лет до постановки диагноза); межскрининговая карцинома (злокачественное новообразование, которое успевает развиться в период между двумя профилактическими обследованиями Dimpassy) |
| Makarov. | interventional trials of cancer | хирургические методы лечения рака |
| Makarov. | interventional trials of cancer | активные методы лечения рака |
| med. | intrahepatic bile duct cancer | рак внутрипечёночного жёлчного протока (Glebova) |
| med. | Intramucosal cancer | рак подслизистой (miss_cum) |
| Makarov. | intraoral cancer | рак полости рта |
| gen. | intraoral cancer | рак полости рта |
| med. | kang cancer | рак кангри (рак кожи передней брюшной стенки у жителей Гималаев) |
| Makarov. | kang cancer | рак "кангри" (у жителей Гималаев) |
| Makarov. | kangri cancer | рак "кангри" (у жителей Гималаев) |
| med. | kidney cancer | рак почки (WiseSnake) |
| med. | labial cancer | рак губы (MichaelBurov) |
| med. | latent cancer | латентный рак |
| med. | latent prostate cancer | скрытый рак предстательной железы (Voledemar) |
| med. | left upper lobe lung cancer | рак верхней доли левого лёгкого |
| med. | lobular breast cancer | дольковый рак молочной железы (Nikolay99) |
| med. | lobular cancer | дольковый рак (vs внутрипротоковый рак WAHinterpreter) |
| med. | Local Skin Cancer Multidisciplinary Team | междисциплинарная группа по локализованному раку кожи (MichaelBurov) |
| med. | localized breast cancer | локализованный рак молочной железы (на этой стадии патологии опухоль не выходит за пределы тканей молочной железы, регионарные лимфоузлы ещё не поражены метастазами. BioGeo) |
| Makarov. | low dose cancer risk | риск рака от малых доз (канцерогенов) |
| med. | low jaw cancer | рак нижней челюсти (Glebova) |
| med. | Luminal-like breast cancer | внутрипротоковый рак молочной железы (magiani) |
| Makarov. | lung cancer | рак лёгких |
| Makarov. | lung cancer among steelworkers | рак лёгких среди сталеваров |
| Makarov. | lung cancer mortality | смертность от рака лёгкого |
| med. | lymphangitic spread of metastatic cancer | лимфогенное распространение метастатического рака (Natalya Rovina) |
| med. | lymphoid cancer | рак лимфатической системы (КГА) |
| med. | M. D. Anderson Cancer Center | Онкологический центр М. Д. Андерсона (Елена_С) |
| Makarov. | make a donation to The American Cancer Society | пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями |
| Makarov. | make out a certificate of death by cancer | выдать свидетельство о смерти от рака |
| med. | mammary cancer virus of mice | фактор рака молочных желёз мышей |
| med. | mammary cancer virus of mice | фактор молока |
| med. | mammary cancer virus of mice | вирус Биттнера |
| med. | marrow cancer | рак костного мозга (ileen) |
| Makarov. | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans | 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека |
| Makarov. | medullary cancer | мозговидный рак |
| Makarov. | medullary cancer | мозговик |
| Makarov. | medullary cancer | медуллярный рак |
| med. | medullary thyroid cancer | медуллярная карцинома щитовидной железы (inspirado) |
| med. | medullary thyroid cancer | медуллярный рак щитовидной железы (inspirado) |
| Makarov. | melanotic cancer | меланобластома |
| Makarov. | melanotic cancer | меланосаркома |
| Makarov. | melanotic cancer | меланома |
| Makarov. | melanotic cancer | злокачественная меланома |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| med. | metachronous multiple primary cancer | первично-множественный метахронный рак (Slawjanka) |
| med. | mineral oil cancer | контактный рак мошонки |
| med. | mouth cancer | рак ротовой полости (electrocat) |
| Makarov. | mule-spinners' cancer | рак прядильщиков хлопка |
| med. | multicentric cancer | мультицентрический рак |
| med. | multicentric cancer | многофокусный рак |
| med. | muscle invasive bladder cancer | мышечно-инвазивный рак мочевого пузыря (flowerlsv) |
| med. | National Breast and Cervical Cancer Early Detection Program | национальная программа раннего обнаружения рака молочной железы и шейки матки (Andy) |
| med. | National Cancer Comprehensive Network | Национальная всеобщая онкологическая сеть (brain4storm) |
| med. | National Cancer Database | Национальная онкологическая база данных (CopperKettle) |
| Makarov. | National Cancer Institute AIDS database | база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей |
| med. | National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV) |
| med. | National Cancer Program | Национальная онкологическая программа |
| med. | National Cancer Program Plan | Национальная онкологическая программа |
| med. | National Comprehensive Cancer Network | Национальная сеть многопрофильных онкологических учреждений (США Dimpassy) |
| med. | National Comprehensive Cancer Network | Национальная комплексная онкологическая сеть США (amatsyuk) |
| med. | National Program for Cancer Chemotherapy | Национальная программа химиотерапии рака (США) |
| med. | National Prostatic Cancer Project | Национальная программа по раку предстательной железы (США) |
| med. | neck cancer | опухоль шеи (Glebova) |
| med. | neck cancer | рак шеи (Andy) |
| gen. | new light may be thrown upon the cause of cancer by research | исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака |
| gen. | NN Blokhin Russian Cancer Research Center RAMS | РОНЦ им.Н.Н.Блохина РАМН (Российский онкологический научный центр им. Н.Н.Блохина Российской Академии медицинских наук Dok) |
| Makarov. | oat cell cancer | овсяноклеточный рак (легкого) |
| med. | occult cancer | скрытый рак (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| Makarov. | occult cancer | скрытый рак (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| med. | occult cancer | бессимптомный рак (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| Makarov. | occult cancer | бессимптомный рак (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| med. | oncolytic virus cancer | опухоль онколитического вируса (MichaelBurov) |
| gen. | organ-confined cancer | рак, локализованный в рамках одного органа (baibak) |
| med. | osteoblastic cancer | остеобластный рак |
| med. | ovarian cancer | рак яичников |
| Makarov. | Paget's cancer | рак Педжета |
| Makarov. | Paget's cancer | экземоподобный рак молочной железы |
| med. | Paget's cancer | рак соска молочной железы Педжета |
| Makarov. | Paget's cancer | болезнь Педжета |
| med. | pancreas cancer | рак поджелудочной железы (xxАндрей Мxx) |
| med. | papillary thyroid cancer | папиллярный рак щитовидной железы (tothestarlight) |
| med. | paradigm of the treatment of breast cancer | подход к лечению рака молочной железы (Alex_Krotevich) |
| med. | paradigm of the treatment of breast cancer | парадигма лечения рака молочной железы (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| med. | patelliform cancer | блюдцевидный рак (vidordure) |
| gen. | patients undergoing a cancer therapy regimen | пациенты, проходящие курс лечения от рака (Alex Krayevsky) |
| gen. | patients with cancers | больные онкозаболеваниями (Alexander Demidov) |
| med. | pediatric cancer treatment center | детское онкологическое отделение (Yanamahan) |
| Makarov. | penile cancer | рак полового члена |
| biol. | perennial cancer | многолетний рак растений (возбудитель – гриб Leucostoma cineta) |
| biol. | perental cancer | многолетний рак растений |
| med. | periampullary cancer | периампулярный рак (Glebova) |
| Makarov. | persistent cancer | опухолевый очаг, сохранившийся после лечения |
| Makarov. | photodynamic therapy of cancer | фотодинамическая терапия опухолей |
| gen. | pioneers in cancer research | первые исследователи проблемы раковых заболеваний |
| gen. | pioneers in cancer research | первые исследователи проблем раковых заболеваний |
| Makarov. | pipe-smokers' cancer | рак языка, обусловленный длительным курением трубки |
| Makarov. | pipe-smokers' cancer | рак губы, обусловленный длительным курением трубки |
| med. | pitch-workers cancer | рак смолокуров |
| Makarov. | pitch-workers' cancer | дегтярный рак |
| med. | pitch-workers cancer | дегтярный рак |
| Makarov. | pitch-workers' cancer | рак смолокуров |
| med. | population-based cancer registries | популяционный раковый регистр (НаталияП) |
| gen. | prevalent form of cancer | распространённая форма рака (Dude67) |
| med. | primary cancer | первичный рак |
| med. | primary cancer of fallopian tubes | первичный рак фаллопиевых труб |
| med. | primary liver cancer | первичный рак печени (Inmar) |
| med. | PR-negative cancer | прогестерон-негативная опухоль (PR- progesterone receptor (прогестероновый рецептор) evgen.efremov) |
| med. | prostate cancer | рак простаты (wikipedia.org denton) |
| Makarov. | prostate cancer | рак предстательной железы |
| gen. | prostate cancer screening | скрининг рака предстательной железы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | pultaceous cancer | перстневидно-клеточный рак |
| med. | pultaceous cancer | слизеобразующий рак (коллоидный, перстневидно-клеточный) |
| Makarov. | pultaceous cancer | коллоидный рак |
| Gruzovik, med. | radiation cancer | лучевой рак |
| biol. | radiation-induced cancer | радиационный рак |
| biol. | radiation-induced cancer | радиационный канцер |
| biol. | radiation-induced cancer | рак после облучения |
| med. | radiologists' cancer | рак радиологов |
| gen. | rapid-onset cancer | быстроразвивающийся рак (Taras) |
| med. | recovering cancer patient | онковыздоравливающий (Yakov F.) |
| med. | rectal cancer | рак прямой кишки |
| med. | rectum cancer | рак прямой кишки (vetal_stogniy) |
| med. | recurrent cancer | рецидив рака (WiseSnake) |
| med. | recurrent cancer | рецидивный рак (inspirado) |
| med. | recurrent platinum-sensitive ovarian cancer | платиночувствительные рецидивы рака яичников (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | reduce deaths from cancer | уменьшить смертность от рака |
| med. | reduce the death rate from ovarian cancer | сокращать коэффициент смертности от рака яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | regional cancer | регионарный метастаз (cancer.gov Betula) |
| med. | renal cell cancer | почечно-клеточный рак (wikipedia.org intern) |
| gen. | reproductive cancers | опухолевые заболевания репродуктивной системы (Reproductive cancers can affect men and women and occur in the reproductive organs. Alexander Demidov) |
| gen. | research into the causes of cancer | исследовать причины раковых заболеваний |
| med. | residual cancer burden | остаточная опухолевая нагрузка (Liolichka) |
| med. | residual cancer burden | ложе остаточной опухоли (Io82) |
| med. | right upper lobe lung cancer | рак верхней доли правого лёгкого |
| med. | risk of death from colorectal cancer | риск смерти от рака ободочной и прямой кишки (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | rodent cancer | канкроид кожи |
| med. | rodent cancer | карциноид кожи |
| med. | rodent cancer | базально-клеточный рак |
| med. | rodent cancer | базально-клеточная эпителиома |
| med. | rodent cancer | базально-клеточная карцинома |
| med. | rodent cancer | базалиома |
| gen. | Russian Cancer Research Center | РОНЦ (Российский Онкологический Научный Центр rechnik) |
| Makarov. | salvage a cancer patient | сохранить жизнь больному раком (merriam-webster.com) |
| med. | scar cancer | рубцовая карцинома (Игорь_2006) |
| med. | scar cancer | рубцовый рак (Игорь_2006) |
| med. | scirrhous cancer | фиброзный рак (скиррозный) |
| med. | scirrhous cancer | скирр |
| Makarov. | scirrhous cancer | скиррозный рак |
| med. | Seattle Cancer Care Alliance | Онкологический альянс Сиэтла (официальный перевод tothestarlight) |
| med. | Second National Cancer Survey | Второе национальное обследование онкологических больных (программа) |
| gen. | she had to have cancer surgery for a lump in her chest | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| med. | Sidney Kimmel Cancer Center at Thomas Jefferson University | многопрофильный онкологический центр Сидни Киммела при Университете Томаса Джефферсона (bigmaxus) |
| med. | sinus cancer | рак придаточной пазухи (Glebova) |
| med. | skin cancer | рак кожи |
| med. | small-cell cancer | мелкоклеточный рак (ElvDefence) |
| med. | small-cell lung cancer | мелкоклеточный рак лёгкого (neuromuscular.ru Rudy) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | soft cancer | медуллярный рак (мозговидный) |
| med. | soft cancer | мозговик |
| Makarov. | soft cancer | мозговидный рак |
| med. | soot-cancer | эпителиома мошонки |
| med. | soot-cancer | рак трубочистов |
| gen. | soot cancer | эпителиома мошонки |
| gen. | soot cancer | рак трубочистов |
| med. | Special Virus Cancer Program | Специальная программа по изучению вируса рака |
| med. | Specialist Skin Cancer Multidisciplinary Team | междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи (MichaelBurov) |
| med. | spider cancer | рак с телеангиэктазиями |
| med. | squamous cell cancer | плоскоклеточный рак (ElvDefence) |
| med. | squamous cell skin cancer | плоскоклеточный рак (Lily Snape) |
| med. | squamous cell skin cancer | плоскоклеточный рак кожи (Lily Snape) |
| med. | squamous cell skin cancer | рак сквамозной клетки (Lily Snape) |
| med. | squamous cell skin cancer | рак сквамозной клетки кожи (Lily Snape) |
| med. | squamous cell skin cancer | сквамозная карцинома (Lily Snape) |
| med. | squamous cell skin cancer | сквамозная клеточная карцинома (рак кожи internetdoc.ru Lily Snape) |
| med. | stage cancer | определить стадию рака (doctors use staging information to help plan treatment and to predict a person's outlook (prognosis) WAHinterpreter) |
| med. | Stage III cancer | III стадия рака (... EVA) |
| Makarov. | stomach cancer in a cohort of Swedish men | рак желудка в группе шведских рабочих |
| gen. | succumb to cancer | умереть от рака |
| Makarov. | sugary foods promote breast cancer | сладкая пища способствует возникновению рака груди |
| med. | suspected of causing cancer | возможно, канцерогенно (VLZ_58) |
| med. | syringe for cancer research | шприц для исследования рака |
| med. | tar cancer | дегтярный рак |
| gen. | terminal cancer | неизлечимый рак |
| med. | terminal cancer | конечная стадия развития злокачественной опухоли |
| gen. | terminal cancer | последняя стадия рака |
| med. | test for ovarian cancer | тест на рак яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | testicular cancer | рак яичка (skvo) |
| med. | the Cancer Genome Atlas | Атлас ракового генома |
| Makarov. | the cost of cancer surveillance | стоимость профилактики рака |
| med. | the fourth stage cancer | рак четвёртой стадии (anyname1) |
| Makarov. | the hospital offers palliative chemotherapy for advanced cases of cancer | больница предлагает паллиативную химиотерапию для случаев запущенного рака |
| Makarov. | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer | увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких |
| med. | the International Digestive Cancer Alliance | Международный союз по профилактике рака пищеварительной системы (IDCA) |
| med. | the Moscow Hertzen Cancer Research Institute | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена |
| med. | the risk factors for colorectal cancer | факторы риска возникновения рака ободочной и прямой кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Tanning Bed Cancer Control Act | Закон о регулировании соляриев в связи с риском возникновения рака (США) |
| gen. | the therapies of cancer | методы лечения рака |
| Makarov. | the woman should be screened for breast cancer | эту женщину нужно проверить рентгеном на рак груди |
| Makarov. | the word cancer refers to many quite specific different diseases | название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням |
| gen. | there is a suspicion on cancer of uterus | подозрение на рак матки |
| gen. | there is a tie-in between smoking and cancer | существует связь между курением и заболеваемостью раком |
| med. | Third National Cancer Survey | Третье национальное обследование онкологических больных (США) |
| med. | tongue cancer | рак языка (pelipejchenko) |
| Makarov. | treatment of cancer by photodynamic therapy | лечение раковых опухолей методом фотодинамической терапии |
| Makarov. | tropic of Cancer | северный тропик |
| gen. | tropic of Cancer | тропик Рака |
| med. | Union for International Cancer Control | Международный союз по борьбе с раком (Dimpassy) |
| med. | unresectable cancer | неоперабельный рак (Glebova) |
| med. | upper gingival cancer | рак верхней десны (Glebova) |
| med. | uterine cancer | рак матки (Аэленна) |
| med. | vinyl chloride cancer | винилхлоридный рак |
| med. | vulval cancer | рак вульвы (VladStrannik) |
| med. | Welsh Cancer Intelligence and Surveillance Unit | Валлийский отдел онкологической разведки и надзора (qaz.wiki irinaloza23) |
| med. | Western Cancer Study Group | Западная группа по изучению рака |
| gen. | what's the score on finding a cancer cure? | каковы перспективы открытия способа излечения рака? |
| gen. | when it is no fish even the cancer can be one | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | when it's no fish even the cancer can be one | на безрыбье и рак - рыба |
| med. | womb cancer | рак матки (kara_alat) |
| med. | X-ray cancer | рентгеновский рак (лучевой) |
| Makarov. | X-ray cancer | лучевой рак |