| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| law | as long as the defect can not be reproduced | при невозможности воспроизведения дефекта (Andy) |
| law | as long as the defect can not be reproduced | если дефект не сможет быть воспроизведён (Andy) |
| product. | can not afford it | позволить себе не может (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | can not be entirely excluded | полностью исключить невозможно (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | can not be ruled out completely | полностью исключить невозможно (Oksana-Ivacheva) |
| product. | can not celebrate | не праздновать (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | can not find a Registrar Pool Service Id for FQDN | не удаётся найти идентификатор службы пула регистратора для полного доменного имени (Lync Server 2013 Rori) |
| idiom. | can not find one's own ass with both hands | не видеть то, что под носом находится (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | can not help | не могу не (Alenara) |
| product. | can not help to hold it | не держится (Yeldar Azanbayev) |
| med. | can not hold her head up | голову не удерживает (или his OLGA P.) |
| comp., MS | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012 ssn) |
| IT | Can not reopen file... | Не могу вызвать файл "имя файла" (В сети NetWare предпринята попытка вызова include-файла, который временно закрыт из-за других применений (файл блокирован)) |
| IT | Can not set path for file | Не могу установить путь к файлу ("filename", "имя файла") |
| comp., MS | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | don't make promises you can not keep | не зарекайся (Верещагин) |
| proverb | I can not afford to keep a conscience | я не настолько богат, чтобы содержать свою совесть |
| gen. | I can not bear him | я его не выношу |
| proverb | if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (Interex) |
| patents. | in such wording it can not be recognized | при такой формулировке не может быть признано |
| patents. | it can not be recognized that this invention is novel | не может быть признано, что данное изобретение является новым (Крепыш) |
| idiom. | love can not be forced | насильно мил не будешь (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения |
| gen. | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| patents. | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| Makarov. | the infinite the intellect can not embrace | бесконечность, которую разум не может постичь |
| IT | The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| Makarov. | the question can not be easily solved | этот вопрос нелегко разрешить |
| Makarov. | the rich are so hungry for titles, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| Makarov. | the rich are so hungry, the one thing they can not buy | нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить |
| mech.eng., obs. | the work can not go in the machine | изделие не может поместиться на станке |
| IT | WARNING: Can not read include file | Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include ("filename", сообщение сети NetWare) |
| IT | WARNING: Can not read login script file | Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| gen. | what can not be cured must be endured | что нельзя исправить, то следует терпеть |
| fig.of.sp. | you can not throw a stone without finding something | куда ни плюнь-попадёшь (во что-либо Beforeyouaccuseme) |