| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| telecom. | anonymous caller | анонимный вызывающий абонент (ssn) |
| telecom. | authorised caller | авторизованный вызывающий абонент (ssn) |
| telecom. | authorized caller | авторизованный вызывающий абонент (ssn) |
| gen. | automatic caller's number identification | автоматический определитель номера (Alexander Demidov) |
| tech. | automatic target caller | автоматическое устройство вызова подпрограмм опознавания целей |
| progr. | be canceled by the caller | отменяться инициатором вызова (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be relayed to the caller | передаваться инициатору вызова (geeksforgeeks.org Alex_Odeychuk) |
| telecom. | blocked caller | блокированный вызывающий абонент (ssn) |
| gen. | bogus caller | телефонный мошенник (hizman) |
| tech. | call control signal | контрольный сигнал вызова |
| automat. | call-counting meter | абонентский счётчик |
| automat. | call in | вызов |
| railw. | call indicator disc | вызывной клапан |
| automat. | call meter | абонентский счётчик |
| media. | call not accepted signal | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён |
| IT | call number | поисковый номер документа |
| IT | call-number | позывная |
| railw. | call-on signal | пригласительный сигнал |
| media. | call progress signal | в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова |
| railw. | call signal | вызывной сигнал |
| telecom. | call signal | позывной |
| product. | Call signal | андон (VVS01) |
| adv. | call signal | позывной (сигнал) |
| nautic. | call signal | позывной |
| construct. | call signal device | вызывной сигнальный аппарат |
| railw. | call to-enter signal | пригласительный сигнал |
| footb. | call-up | созыв |
| mil. | на службу call-up | призыв |
| media. | call-up signal | вызывной сигнал (используемый радиостанцией при установлении связи) |
| auto. | caller announce | определение вызывающего абонента (translator911) |
| tel. | caller calling subscriber announcement | объявление номера звонящего абонента |
| comp., net. | caller chain | цепочка запросов |
| comp., net. | caller chain | цепочка вызовов |
| brit. | caller display | определитель номера (oVoD) |
| progr. | caller entity | объект вызывающего абонента (ssn) |
| mob.com. | caller group | группа абонентов; вызывающая группа |
| gen. | caller herring | свежая селёдка |
| comp., net. | caller ID | идентификатор номера звонящего абонента |
| comp. | caller ID | идентификационный номер вызывающего абонента |
| comp., MS | caller ID | АнтиАОН (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen) |
| O&G | Caller ID | АОН, автоматический определитель номера (Kugelblitz) |
| telecom. | Caller ID | Номер вызывающего абонента (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | caller ID | номер (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen) |
| comp., MS | caller ID | номер телефона (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen) |
| comp., MS | Caller ID | идентификатор звонящего (The identity of the originator of an incoming call) |
| tel. | caller ID | идентификация вызывающего абонента |
| tel. | caller ID | автоматический определитель номера |
| comp. | caller id | идентификатор вызывающего абонента |
| telecom. | caller ID area | зона идентификатора вызывающего абонента (ssn) |
| telecom. | caller ID area code | код зоны идентификатора вызывающего абонента (ssn) |
| gen. | Caller I.D. Barring | Антиопределитель номера (Lavrov) |
| gen. | Caller I.D. Display | Определитель номера (Lavrov) |
| telecom. | caller ID modification | модификация идентификатора вызывающего абонента (ssn) |
| USA | caller ID scanner | определитель номера (oVoD) |
| mob.com. | caller identification | определение номера вызывного устройства (ssn) |
| mob.com. | caller identification | определение номера вызывающего абонента (ssn) |
| mob.com. | caller identification | идентификация вызывающего абонента (ssn) |
| media. | caller identification | идентификатор вызывающего абонента (Id, в компьютерной телефонии) |
| telecom. | caller identification | автоматический определитель номера (Maxim Prokofiev) |
| law | caller identification | автоматическое определение номера (Caller ID (caller identification, CID), also called calling line identification (CLID) or calling number identification (CNID) or Calling Line Identification Presentation (CLIP), is a telephone service, available in analog and digital phone systems and most Voice over Internet Protocol (VoIP) applications, that transmits a caller's number to the called party's telephone equipment during the ringing signal, or when the call is being set up but before the call is answered. wiki Alexander Demidov) |
| tel. | caller identification | определение номера вызывающего абонента или вызывного устройства |
| media. | caller identification | определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях (Id) |
| media. | caller identification | сетевая услуга, позволяющая приёмнику вызова до ответа определить номер отправителя вызова (Id) |
| IT | caller identification | идентификация звонящего абонента |
| sec.sys. | caller identification | определение номера телефона |
| media. | caller identification | определение вызывного устройства (Id) |
| comp. | caller identification | определение вызывного устройства |
| comp. | caller identification number | идентификационный номер вызывающего абонента |
| progr. | caller identity | сведения о вызывающем абоненте (ssn) |
| telecom. | caller identity delivery | передача идентификатора вызывающего абонента (oleg.vigodsky) |
| tel. | caller identity restriction | АнтиАОН (stachel) |
| telecom. | caller line identification | идентификация вызывающего абонента (ssn) |
| telecom. | caller line identification restriction | ограничение идентификации вызывающего абонента (ssn) |
| gen. | caller line identity | определитель номера звонящего (smovas) |
| tel. | caller list | список входящих звонков (Vanda Voytkevych) |
| el. | caller location | местоположение абонента (телефонной сети) |
| progr. | caller method | вызывающий метод (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | caller name | имя вызывающего абонента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | caller name delivery | передача имени вызывающего абонента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | caller number | номер вызывающего абонента (oleg.vigodsky) |
| tel. | caller number announcement | объявление номера звонящего абонента |
| IT | caller number delivery | Указатель вызывающего номера (Сервисная услуга телефонных компаний в США и некоторых других странах, с помощью которой телефонные станции вместе с вызывным сигналом передают информацию о вызывающем абоненте. Основной её частью является телефонный номер звонящего абонента или его так называемый "идентификатор") |
| progr. | caller of the composed function | инициатор вызова композиции функций (geeksforgeeks.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | caller-out | распорядитель танцев (a person who announces the changes of steps during a dance PanKotskiy) |
| telecom. | Caller party | Вызывающий абонент (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | caller's identity is of the wrong type to access the system | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе (.NET Framework 4.5 ssn) |
| el. | caller's telephone station | абонентский телефонный аппарат |
| el. | caller's telephone station | абонентский пункт |
| progr. | caller subscriber address | адрес вызывающего абонента (ssn) |
| tech. | caller wrapper | свёртывающая машина |
| tel. | callers-telephone station | абонентский пункт |
| tel. | calling back a caller | обратный вызов (Vanda Voytkevych) |
| telecom. | customized caller | настраиваемый вызываемый абонент (ssn) |
| telecom. | customized caller number | специальный номер вызывающего абонента (ssn) |
| gen. | deny oneself to callers | сказаться больным |
| gen. | deny oneself to callers | не принять посетителей |
| gen. | deny oneself to callers | не принять гостей |
| IT | digital voice-caller operation | режим управления радиотелефоном голосом абонента (ssn) |
| mil. | emergency caller | лицо, обратившееся в аварийно-спасательную службу (Ker-online) |
| progr. | external caller | внешний вызывающий абонент (ssn) |
| Makarov. | flood of callers | поток посетителей |
| obs. | gentleman caller | предполагаемый жених (мужчина, который имел серьезные намерения и мог посещать предполагаемую невесту в доме ее родителей Yan Mazor) |
| Makarov. | he cannot fit in any more callers today | сегодня он больше никого не сможет принять |
| progr. | hexadecimal caller ID string | шестнадцатеричная строка идентификатора вызывающей стороны (ssn) |
| gen. | hoax caller | телефонный террорист (Olga Fomicheva) |
| mil., jarg. | hog-caller | переносной громкоговоритель |
| mil., lingo | hog-caller | офицер подразделения радиопропаганды (MichaelBurov) |
| mil., lingo | hog-caller | агитационная установка (MichaelBurov) |
| slang | hog-caller | ручной микрофон |
| mil., lingo | hog-caller | громкоговорящая установка (MichaelBurov) |
| gen. | hog caller | переносной громкоговоритель |
| Makarov. | I cannot fit in any more callers today | сегодня я больше никого не смогу принять |
| Makarov. | I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| telecom. | inbound caller identity | идентификатор вызывающего абонента (ssn) |
| telecom. | incoming caller | вызывающий абонент (ssn) |
| telecom. | incoming caller identity | идентификатор вызывающего абонента (ssn) |
| comp., MS | kernel caller | вызывающая сторона ядра (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | legacy kernel caller | устаревшая вызывающая сторона ядра (Windows 8.1 ssn) |
| forestr. | mark caller | сортировщик |
| gen. | name-caller | ругатель |
| gen. | name caller | ругатель |
| gen. | name caller | поноситель |
| gen. | name-caller | поноситель |
| tel. | no caller id | неизвестный номер (Иногда при вызове на вашем дисплее может не отображаться привычный номер телефона. Вместо него появляется надпись "Неизвестно", "Неизвестный номер" или "Номер скрыт"  topnomer.ru Tamerlane) |
| gen. | obscene callers | телефонный хулиган |
| sec.sys. | off-hook caller | вызывающий телефонный абонент |
| telecom. | originating caller | вызывающий абонент (oleg.vigodsky) |
| gen. | pinpoint a caller's location | засечь местоположение звонящего (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | prank caller | шутник |
| Игорь Миг | prank caller | приколист |
| Игорь Миг | prank caller | пранкер |
| Игорь Миг | prank caller | телефонный шутник |
| relig. | prayer caller | муэдзин (в исламе) |
| relig. | prayer caller | муэдзин |
| mob.com. | private caller | неизвестный абонент (tania_mouse) |
| IT | procedure caller | оператор программы, обратившийся к процедуре |
| IT | procedure caller | программа, вызвавшая процедуру |
| IT | procedure caller | программа, обратившаяся процедуру |
| IT | procedure caller | программа, обратившаяся к процедуре или вызвавшая процедуру |
| IT | procedure caller | оператор, обратившийся к процедуре или вызвавший процедуру |
| gen. | receive callers | принимать посетителей |
| slang, amer. | shot caller | авторитет (в преступном мире Баян) |
| pris.sl. | shot caller | положенец (an individual who runs the prison, even respected by the guards. the warden of the inmates, runs the asylum, unbreakable, high commissary status, most likely a lifer and deadly. always keeping people from taking his place; Назначенные криминальными авторитетами или избранный сидельцами "положенцы" следят за соблюдением понятий на зоне или в тюрьме, в которой отбывают назначенные судом сроки urbandictionary.com, fsin-pismo-gid.ru Dominator_Salvator) |
| amer. | shot caller | главарь преступной группировки (Taras) |
| amer. | shot caller | главарь банды (Taras) |
| slang | shots caller | авторитет (амер., крим. Баян) |
| slang | shots caller | пахан (Баян) |
| slang | shots caller | главарь (Баян) |
| nucl.pow. | telephone caller | звонящий по телефону |
| progr. | the caller | вызывающий клиент (говоря о фрагменте программного кода Alex_Odeychuk) |
| progr. | the caller | вызывающий фрагмент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trace caller location | засечь местоположение звонящего (HarryWharton&Co) |
| comp., MS | unidentified caller | неопознанный звонящий (A caller whose caller ID information is not available) |
| comp., MS | unidentified caller | неизвестный абонент (Andy) |
| comp., MS | unmanaged caller | неуправляемый вызывающий компонент (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | unmanaged caller | неуправляемый инициатор вызова (microsoft.com Alex_Odeychuk) |