Terms containing Callable

Subject	English	Russian
econ.	callable before maturity	подлежащий взысканию до наступления срока платежа
busin.	callable bond	облигация возможного досрочного погашения
fin.	callable bond	возвратная облигация (dimock)
EBRD	callable bond	облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате (но после определенного срока raf)
bank.	callable bond	облигация с правом досрочного погашения
bank.	callable bond	отзывная облигация
IMF.	callable bond	облигация с возможностью досрочного погашения
invest.	callable bond	облигация, которая может быть погашена досрочно
econ.	callable bond	облигация, дающая право на досрочное погашение
securit.	callable bond	облигация с возможностью досрочного погашения эмитентом (A callable security is a bond or other type of security issued with an embedded call provision that allows the issuer to repurchase or redeem the security by a specified date. Since the holder of a callable security is exposed to the risk of the security being repurchased, the callable security is generally less expensive than comparable securities that do not have a call provision. Callable securities are commonly found in the fixed-income markets and allow the issuer to protect itself from overpaying for debt, in the form of callable bonds. 'More)
gen.	callable bonds	отзывные облигации – с досрочным погашением (выкупом)
account.	callable bonds	облигации с правом досрочного погашения (см.также bond – облигация)
econ.	callable bonds	облигации, могущие быть выкупленными досрочно
gen.	callable bonds	облигации с условием отзыва (Lavrov)
gen.	callable bonds	отзывные облигации (с досрочным погашением Lavrov)
busin.	callable bonds	облигации могущие быть выкупленными
gen.	callable bonds	облигации, которые можно выкупить досрочно
gen.	callable by the creditor	оплачиваемый по требованию кредитора
busin.	callable capital	неоплаченный заёмный капитал
econ.	callable capital	капитал, могущий быть востребованным
bank.	callable capital	капитал по требованию (термин МИБ Yakov F.)
bank.	callable capital	неоплаченная часть капитала, вносимая по требованию банка
econ.	callable capital	гарантийная часть уставного капитала
EBRD	callable capital	часть подписного капитала, подлежащая внесению по требованию (oVoD)
EBRD	callable capital	резервная часть уставного капитала (raf)
gen.	callable capital	отзывной капитал (Islet)
bank.	callable certificate of deposit	отзывной депозитный сертификат (Yeldar Azanbayev)
fin.	callable debt	отзывные долговые обязательства
progr.	callable entity	вызываемая программная единица (функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk)
fin.	callable financial instrument	финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки (Alexander Matytsin)
fin.	callable financial instrument	финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки (Alexander Matytsin)
progr.	callable function	вызываемая функция (ssn)
fin.	callable instrument	инструмент, привязанный к опциону с правом покупки (Alexander Matytsin)
fin.	callable instrument	инструмент, связанный с опционом с правом покупки (Alexander Matytsin)
progr.	callable library	вызываемая библиотека (Alex_Odeychuk)
econ.	callable loan	отзывной кредит (yerlan.n)
econ.	callable loan	отзывная ссуда (yerlan.n)
econ.	callable loan	Отзывной заём (yerlan.n)
therm.eng.	callable notes	облигации с правом досрочного погашения (kondorsky)
progr.	callable object	вызываемый объект (ssn)
EBRD	callable preferred share	погашаемая привилегированная акция (oVoD)
econ.	callable preferred shares	привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно
bank.	callable preferred stock	отзывные привилегированные акции
bank.	callable preferred stock	привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению
econ.	callable preferred stock	отзывная привилегированная акция
gen.	callable preferred stock	основные привилегированные акции
account.	callable preferred stock	погашаемые привилегированные акции
amer.	callable preferred stock	привилегированные акции, могущие быть выкупленными корпорацией у владельцев
gen.	callable preferred stock	востребуемые с правом выкупа привилегированные акции
econ.	callable preferred stocks	привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно
securit.	callable securities	отзывные ценные бумаги (алешаBG)
bank.	callable security	отзывная ценная бумага (Yeldar Azanbayev)
bank.	callable security	досрочно погашаемая ценная бумага (Yeldar Azanbayev)
account.	callable security	ценная бумага с правом досрочного погашения (облигация или привилегированная акция)
econ.	callable senior stock	привилегированные отзывные акции
econ.	callable senior stocks	привилегированные отзывные акции
EBRD	callable share	акция, подлежащая оплате по требованию
busin.	callable share	акция к оплате по требованию (Alexander Matytsin)
econ.	callable stock	отзывные акции
securit.	callable stock	досрочно погашаемые ценные бумаги (алешаBG)
mech.	callable subroutine	вызываемая подпрограмма
media.	callable subroutine	библиотечная подпрограмма
bank.	callable swap	процентный своп, который можно исполнить досрочно
progr.	COM callable wrapper	обёртка для COM-вызовов (ssn)
comp., MS	COM callable wrapper	вызываемая оболочка COM (ssn)
progr.	formal parameter of a callable entity	формальный параметр вызываемой программной единицы (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk)
econ.	non-callable	не подлежащий погашению
econ.	non-callable	неотзывной (о векселе)
econ.	non-callable	не подлежащий досрочному погашению (об облигациях)
EBRD	non-callable bond	облигация, не подлежащая досрочному погашению (raf)
bank.	non-callable deposit	депозит без права востребования (dms)
econ.	one-way callable stock	ценная бумага, которая может быть погашена эмитентом досрочно, но инвестор не имеет права предъявить её к оплате до срока
progr.	parameter of a callable entity	параметр вызываемой программной единицы (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk)
progr.	passing arguments to the callable object or function	передача аргументов вызываемому объекту или функции (ssn)
progr.	runtime callable wrapper	обёртка вызовов среды выполнения (ssn)
comp., MS	Runtime-Callable Wrapper	вызываемая оболочка времени выполнения (vlad-and-slav)
progr.	runtime-callable wrapper	оболочка исполняющей среды (owant)
comp., MS	runtime callable wrapper	вызываемая оболочка времени выполнения (A .NET Framework object that acts as a proxy for a reference-counted COM object)
EBRD	uncalled callable capital	невостребованная гарантийная часть уставного капитала (raf)
EBRD	uncalled callable capital	невостребованный резервный капитал
EBRD	uncalled callable capital	невостребованный капитал, подлежащий оплате по требованию (raf)
EBRD	uncalled callable capital	невостребованный капитал, который подлежит оплате по требованию
IT	user-callable subprogram	подпрограмма
IT	user-callable subprogram	допускающая вызов пользователем
IT	user-callable subprogram	подпрограмма, допускающая вызов пользователем
progr.	user-callable subprogram	подпрограмма, вызываемая пользователем (ssn)