| Subject | English | Russian |
| oil | above-bit calibrator | наддолотный калибратор |
| O&G, oilfield. | above-bit calibrator | наддолотный калибр |
| tech. | AC calibrator | прецизионный источник напряжения переменного тока |
| metrol. | ac calibrator | прецизионный источник напряжения постоянного тока |
| tech. | ac calibrator | прецизионный источник переменного напряжения |
| automat. | acoustic calibrator | акустический калибратор |
| microel. | adiabatic calibrator | адиабатический калориметр |
| astronaut. | altimeter calibrator | тарировочный высотомер |
| tech. | ammeter calibrator group | калибровочный прибор амперметра |
| geophys. | amplitude calibrator | калибратор амплитуды |
| pharma. | anchor calibrator | опорный калибратор (proz.com Rada0414) |
| pharma. | anchor calibrator | якорный калибратор (consultant.ru Rada0414) |
| metrol. | attenuation calibrator | калибратор ослаблений |
| tech. | attenuator calibrator | прибор для поверки аттенюаторов (LyuFi) |
| tech. | automated tank calibrator | автоматический калибратор мерных вместимостей (растворов для ядерного топлива) |
| energ.ind. | automated tank calibrator | автоматический калибратор мерных вместимостей (напр., растворов для ядерного топлива) |
| mil., avia. | beam calibrator | калибратор луча |
| mil., avia. | beam calibrator | калибратор пучка |
| microel. | bolometric calibrator | болометрический калибратор |
| acoust. | built-in calibrator | вмонтированный калибратор |
| tech. | built-in calibrator | встроенный калибратор |
| tech. | calibrator cable | кабель калибрующего прибора |
| chem. | calibrator diluent | раствор для разведения калибратора (Andy) |
| gen. | calibrator diluent | разбавитель калибратора (emirates42) |
| O&G, tengiz. | Calibrator Drive Gear | ведущее зубчатое колесо установки для поверки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | calibrator group | калибровочный прибор |
| media. | calibrator loop | контур калибратора (напр., схема калибратора, формирующая сигналы) |
| el. | calibrator of power | калибратор мощности |
| mil. | calibrator setting | калибровочная установка |
| automat. | calibrator unit | блок установки коэффициентов |
| automat. | calibrator unit | блок калибровки |
| immunol. | calibrator value card | карта целевых значений калибраторов (для ИФА, поставляется с калибраторами olga don) |
| cartogr. | camera calibrator | прибор для исследования и юстирования аэрофотокамеры |
| cartogr. | camera calibrator | прибор для исследования и юстирования фотокамеры |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| microel. | comparision calibrator | калибратор сравнения |
| microel. | compensation calibrator | компенсационный калибратор |
| tech. | crystal calibrator | кварцевый калибратор |
| tech. | current calibrator | калибратор тока |
| lab.eq. | cutoff calibrator | пороговый калибратор (вариант знатоков:  proz.com Rada0414) |
| tech. | dc calibrator | прецизионный источник постоянного напряжения |
| tech. | DC calibrator | прецизионный источник напряжения постоянного тока |
| polygr. | depth calibrator | прибор для измерения глубины травления |
| microel. | differential calibrator | дифференциальный калибратор |
| metrol. | dose calibrator | установка например, ионизационная камера для точного измерения доз |
| bus.styl., med.appl. | dose calibrator | дозкалибратор |
| med. | dose isotope calibrator | дозкалибратор (в радиологии) |
| metrol. | dry-block calibrator | сухоблочный калибратор (Метран) |
| meas.inst. | dry-well calibrator | сухоблочный калибратор температуры (temcat) |
| acoust. | electrodynamic calibrator | электродинамический измерительный вибратор |
| acoust. | electrodynamic calibrator | электродинамический калибратор |
| HR | Electronic Calibrators Group | отдел электронных калибраторов (Метран) |
| HR | Electronic Calibrators Group Supervisor | начальник отдела электронных калибраторов (Метран) |
| tech. | environmental calibrator | калибровочное устройство, моделирующее окружающую среду |
| microel. | flow calibrator | проточный калибратор |
| tech. | frequency calibrator | калибратор частоты |
| metrol. | gain calibrator | прецизионное устройство для регулировки коэффициента усиления |
| transp. | gauge calibrator of balancing machine | калибровочный штатив для замеров дисков балансировочного станка |
| metrol. | guarded calibrator | экранированный калибратор (тока или напряжения) |
| med. | hematology calibrator | гематологический калибратор (Александр Стерляжников) |
| nautic. | hydrophone calibrator | калибратор гидрофонов |
| mil., avia. | in-flight calibrator | бортовой калибратор, используемый в полёте |
| med.appl. | Initial Master Lot Calibrator | первичный калибратор матричной партии (калибраторы иммуноглобулина olga don) |
| qual.cont. | international conventional calibrator | международно признанный калибратор (медицина, медтехника olga don) |
| microel. | isoperibol calibrator | изопериболический калибратор |
| automat. | laser axis calibrator | лазерный калибратор точности позиционирования |
| automat. | laser axis calibrator | лазерный калибратор поточности позиционирования |
| microel. | laser calibrator | лазерный калибратор |
| el. | level calibrator | калибратор уровня |
| microel. | liquid calibrator | жидкостной калибратор |
| microel. | liquid-flow calibrator | проточный калибратор |
| metrol. | loop calibrator | калибратор токовой петли (см. ucoz.ru Mixer) |
| metrol. | loop calibrator | калибратор электрических сигналов (Метран) |
| immunol. | Low Calibrator | низкий калибратор (ИГХ анализ olga don) |
| immunol. | Low Calibrator | калибратор низкого уровня (ИГХ анализ olga don) |
| med. | Low Calibrator Regression Curve | кривая регрессии калибратора низкого уровня (иммуноанализ olga don) |
| automat. | machine tool calibrator | измерительное устройство для оценки точности станка |
| tech. | machine tool calibrator | устройство оценки точности станка |
| tech. | machine-tool calibrator | устройство оценки точности станка |
| qual.cont. | master lot calibrator | калибратор референсной партии (Калибратор, изготовленный производителем. Может быть материалом с матрицей, напоминающей пробы человеческого происхождения olga don) |
| tech. | meter calibrator | установка для поверки измерительных приборов |
| energ.ind. | meter calibrator | установка для поверки средств измерений |
| el. | moire calibrator | "муаровый" калибратор (для мёссбауэровских спектрометров) |
| el. | moire calibrator | муаровый калибратор |
| mil., avia. | multi-function instrument calibrator | многофункциональный калибратор аппаратуры |
| energ.ind. | multi-gas calibrator | устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
| automat. | optical calibrator | оптический калибратор (напр., в видеосистеме) |
| tech. | phase calibrator | калибратор фазы |
| acoust. | physical pendulum calibrator | маятниковый калибратор |
| acoust. | piezoelectric calibrator | пьезоэлектрический измерительный вибратор |
| acoust. | piezoelectric calibrator | пьезоэлектрический калибратор |
| metrol. | pneumatic calibrator | пневматический калибратор давления (Mixer) |
| automat. | portable calibrator | малогабаритный калибратор |
| cables | Portable T/C Calibrator | Портативный переносной, карманный калибратор термопары (SleepyDude) |
| cables | Potable RTD Calibrator | Портативный калибратор дистанционного измерителя температуры (SleepyDude) |
| tech. | power calibrator | калибратор мощности |
| metrol. | power supply calibrator | калибратор источников питания |
| tech. | power-supply calibrator | калибратор источников питания |
| meas.inst. | Pressure calibrators | калибратор давления (Yodo) |
| med.appl. | Prime ISE Reference and Calibrator | подготовка референсного раствора ISE и калибратора (olga don) |
| gen. | process calibrator | промышленный калибратор (felog) |
| med.appl. | product calibrator | калибратор продукта (в иммуноанализе, калибратор, изготовленный производителем и предназначенный для применения с конечным продуктом производителя olga don) |
| med.appl. | production lot calibrator | калибратор промышленной партии (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| tech. | radiation calibrator | образцовый источник ионизирующих излучений |
| tech. | radiation calibrator | эталонный источник ионизирующих излучений |
| tech. | radiation calibrator | установка для поверки источников ионизирующих излучений |
| tech. | radiation calibrator | эталонный источник ионизирующего излучения |
| energ.ind. | radiation calibrator | установка для поверки источника ионизирующего излучения |
| telecom. | radionuclide calibrator | радионуклидный калибратор |
| astronaut. | range calibrator | калибратор дальности |
| metrol. | ratio calibrator | устройство для поверки мер отношений |
| tech. | ratio calibrator | установка для поверки мер отношений |
| med.appl. | Reassigned calibrator value | переназначенное значение калибратора (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| media. | self-contained calibrator | автономный калибратор |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| Makarov. | set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| met. | sheet thickness calibrator | толщиномер листов |
| energ.ind. | sound calibrator | калибратор шума |
| gen. | sound level calibrator | калибратор уровня звука (VictorMashkovtsev) |
| acoust. | Sound Level Calibrator | Калибратор звукового уровня (Ziz) |
| O&G | spiral bladed calibrator | КЛС (глоссарий Weatherford Jenny1801) |
| dril. | spiral bladed calibrator | КЛС (калибратор лопастной спиральный Yulia Sidorova) |
| agric. | sprayer calibrator | прибор для проверки нормы расхода опрыскивателя |
| chromat. | standard calibrator | стандартный калибровочный раствор (Olga47) |
| metrol. | surface sensor calibrator | блок вставка для поверхностных термометров (Метран) |
| tech. | temperature calibrator | калибратор температуры (Andy) |
| el. | time calibrator | генератор калибрационных временных меток |
| telecom. | time calibrator | калибратор длительности |
| tech. | time calibrator | генератор калибрационных меток (временных) |
| med.appl. | ultrasound beam calibrator | эталонный прибор для ультразвукового луча |
| tech. | unit injector calibrator | прибор для настройки насос-форсунки |
| radioeng. | vibration calibrator | вибрационный калибратор |
| el. | voltage calibrator | калибратор напряжения |
| tech. | voltage calibrator | калибратор напряжений (электрических) |
| metrol. | voltage source calibrator | калибратор источников напряжения |
| metrol. | voltmeter calibrator | калибратор напряжения для поверки вольтметров |
| tech. | voltmeter calibrator | калибратор вольтметра |
| mil., avia. | Westinghouse overall radar tester and calibrator | установка для всесторонних испытаний и калибровки радиолокационных станций фирмы "Вестингауз" |
| mil. | Westinghouse overall radar tester and calibrator | установка для всесторонних испытаний и калибровки РЛС фирмы Вестингауз |