| Subject | English | Russian |
| textile | blanket calender | фильцкаландр |
| textile | blanket calender | каландр с сукном |
| pulp.n.paper | board calender | двухвальный каландр |
| pulp.n.paper | board glazing calenders | сатинировальные станки для картона |
| chem. | bole of a calender | валок каландра |
| leath. | bowl smoothing calender | шариковый шлифовальный каландр |
| tech. | broad calender | лощильный пресс для картона |
| tech. | broad calender | каландр для картона |
| polygr. | calender bar | полоса, образующаяся при каландрировании |
| polygr. | calender bar | полоса, образующаяся при каландрировании (бумаги) |
| pulp.n.paper | calender bearings | каландровые подшипники |
| polym. | calender blister | пузырь в каландруемой резиновой заготовке |
| textile | calender block wheel | шестерня каландров |
| textile | calender block wheel | шестерня каландра |
| tech. | calender board | каландрировать картон |
| textile | calender bonding | каландровое скрепление (Процесс термического скрепления полотен, пропускаемых через пару валов, из которых нагрет один или оба. Wolfskin14) |
| polym. | calender bowl | валок каландра |
| textile | calender bowl | вал каландра |
| leath. | calender bowl | каландровый вал |
| textile | calender bowl | вал для текстильного каландра (MichaelBurov) |
| textile | calender bowl | каток |
| pulp.n.paper | calender bowl | бумажный вал каландра (с бумажной набивкой) |
| tech. | calender bowl | бумажный вал каландра |
| textile | calender bowl grinder | шлифовальный станок для наборного вала каландра |
| pulp.n.paper | calender bowl paper | бумага для валов каландра |
| pulp.n.paper | calender bowl paper | бумага для набивки валов каландров (Бумага, предназначенная для набивки под давлением валов каландров. baletnica) |
| Makarov. | calender bowl paper | каландровая бумага |
| Makarov. | calender butts | заломы (дефект бумаги) |
| plast. | calender coater | каландр для покрытия (напр., ткани) |
| pack. | calender coater | каландр для нанесения покрытия на подложку |
| polym. | calender coating | нанесение покрытия каландрованием |
| textile | calender coating | каландрирование ткани |
| plast. | calender coating | накладка на каландре |
| tech. | calender coating | покрытие каландрованием |
| Makarov. | calender coatings | каландрованные покрытия |
| forestr. | calender-colored paper | окрашенная на каландре бумага |
| pulp.n.paper | calender colouring | крашение бумаги на каландрах |
| polygr. | calender creases | морщины |
| polygr. | calender creases | складки на бумаге после каландрирования |
| Gruzovik | calender crown | выпуклость валка |
| forestr. | calender crush | давленность (дефект бумаги) |
| pulp.n.paper | calender cuts | резаные морщины (бумаги) |
| polygr. | calender cuts | морщины, образующиеся при каландрировании |
| forestr. | calender cuts | заломы (дефект бумаги) |
| energ.ind. | calender day | календарный день |
| textile | calender deliveries | плющильные валики клубочного прибора |
| oil | calender department | каландровый цех |
| pulp.n.paper | calender drives | приводы каландра |
| publ.util. | calender drying | сушка на каландре |
| oil | calender effect | каландровый эффект |
| oil | calender effect | каландровое зерно |
| forestr. | calender finish | отделка на каландре |
| textile | calender finish | отделка прокатыванием на каландре |
| wood. | calender finish | отделка каландрированием |
| forestr. | calender finish | каландрирование |
| resin., Makarov. | calender flow mark | ёлка (дефект на каландрованной поверхности) |
| resin. | calender flow marks | "ёлка" |
| publ.util. | calender frame | станина каландра |
| leath. | calender frictioning | промазка резиновой смесью на каландре |
| oil | calender grain | каландровый эффект |
| oil | calender grain | каландровое зерно |
| textile | calender grease | смазка для каландров |
| mil. | calender inspection crew | группа планового осмотра материальной части |
| tech. | calender knife | нож у валков каландра |
| textile | calender machine | каландр |
| Makarov. | calender marks | пятна на бумаге от инородных частиц, прилипших к валикам каландра |
| pulp.n.paper | calender marks | дефекты бумаги при каландрировании (scales, spots) |
| Makarov. | calender marks | маркировка каландра |
| O&G | calender operator | каландровщик |
| O&G | calender operator | каландровожатый |
| polygr. | calender press | каландр |
| publ.util. | calender pressure rolls | прижимные валики каландра |
| publ.util. | calender pressure rolls lifter | механизм подъёма валиков каландра |
| polym. | calender profiling | изготовление профильной заготовки на каландре |
| mech.eng., obs. | calender progress chart | календарный план работ |
| tech. | calender roll | каландр |
| textile | calender roll | плющильный валик |
| plast. | calender roll | каландровый вал |
| tech. | calender roll | вал каландра |
| pulp.n.paper | calender roll paper | бумага для набивки валов каландров (Бумага, предназначенная для набивки под давлением валов каландров baletnica) |
| textile | calender roll paper | бумага для обмотки каландровых валов |
| textile | calender roll paper | бумага для каландровых валов ("шерстянка") |
| Gruzovik | calender-roll paper | шерстянка |
| transp. | calender roller | нажимной вал каландра |
| textile | calender roller | каландровый валик |
| textile | calender roller | плющильный вал |
| leath. | calender roller | вал каландра |
| textile | calender roller | каландровый вал |
| textile | calender roller | плющильный валик |
| textile | calender rollers | каландры |
| textile | calender rollers | плющильные валы |
| textile | calender rollers | тяжёлые металлические валы трепальных машин, спрессовывающие хлопок |
| publ.util. | calender rollers | валы каландра |
| textile | calender rollers | плющильные валики лентоукладчика чесальных ленточных и др. машин |
| textile | calender rolls | уплотнительные валики |
| textile | calender rolls | каландры |
| textile | calender rolls | плющильные валы |
| textile | calender rolls | плющильные валики |
| textile | calender rolls | каландровые валы |
| O&G | calender run | каландрование |
| O&G | calender run | пропуск через каландр |
| polygr. | calender run | каландрирование |
| publ.util. | calender sheeting | одежда валков сушильно-гладильного каландра |
| tech. | calender sheeting | листование на каландре |
| tech. | calender shop | каландровый цех |
| chem. | calender shrinkage | усадка при каландровании |
| resin. | calender shrinkage | каландровый эффект |
| tech. | calender shrinkage | каландровое уплотнение |
| tech. | calender sizing | прокладывать на каландре |
| forestr. | calender sizing | проклейка на каландре |
| tech. | calender spot | каландровое пятно (дефект бумаги) |
| pulp.n.paper | calender stack | глазер сухой |
| pulp.n.paper | calender staining | крашение бумаги на каландрах |
| publ.util. | calender stam cylinder | паровой цилиндр каландра |
| forestr. | calender streak | тёмная полоса на каландрированной бумаге (результат неравномерного прессования или сушки) |
| tech. | calender the board | каландровать картон |
| textile | calender train | каландровый агрегат |
| O&G | calender train | строенные каландры |
| O&G | calender train | агрегат каландров |
| tech. | calender train | спаренные каландры |
| pulp.n.paper | calender water doctor | увлажнительный ящик каландра |
| tech. | calender with L-roll arrangement | каландр с треугольным расположением валков |
| textile | calendered cloth | каландрированная ткань |
| polym. | calendered film | плёнка, полученная методом каландрования |
| polygr. | calendered film | каландрированная плёнка |
| tech. | calendered film | каландрованная плёнка |
| polygr. | calendered gravure paper | каландрированная бумага для глубокой печати |
| polygr. | calendered letterpress paper | каландрированная бумага для высокой печати |
| textile | calendered linen | лощёнка |
| textile | calendered linen | глянцевая льняная ткань |
| Makarov. | calendered newsprint fibres | каландрированная газетная бумага |
| Makarov. | calendered paper | глазированная бумага |
| Makarov. | calendered paper | сатинированная бумага |
| tech. | calendered paper | каландрированная бумага |
| Makarov. | calendered paper | лощёная бумага |
| gen. | calendered paper | глянцевая бумага |
| gen. | calendered paper | каландрированная или сатинированная бумага |
| polym. | calendered plate | пластина, полученная методом каландрования |
| polym. | calendered sheet | каландрованная пластина |
| plast. | calendered sheet | каландрированный лист |
| polym. | calendered sheet | лист, полученный методом каландрования |
| tech. | calendered sheet | каландированный лист (бумаги) |
| tech. | calendered sheeting | нарезание каландированной бумаги на листы |
| textile | calendered web | каландрированное полотно (VladStrannik) |
| textile | chasing calender | чезинговый каландр |
| textile | chasing calender | муаровый каландр |
| textile | chasing calender | чезинг-каландр |
| polygr. | close-weave calendered cloth | каландрированная переплётная ткань с волнистым узором |
| pack. | coat by calender | наносить покрытие при помощи каландра |
| forestr. | coating calender | каландр с приспособлением для нанесения покрытий (на бумагу) |
| chem. | coating calender | листовальный каландр |
| tech. | coating calender | грунтовочный каландр |
| tech. | coating calender | обкладочный каландр |
| gen. | coating calender | обкладочный каландр (рез.) |
| oil | coating calender pea | листовальный каландр |
| textile | coiler calender roller | плющильный валик лентоукладчика |
| O&G | cooling calender | холодильные вальцы |
| plast. | cooling calender | охлаждающий каландр |
| tech. | cord calender | кордный каландр |
| textile | creping calender | креповый каландр |
| chem. | crown of calender roll | корона валка каландра |
| textile | delivery calender | плющильный выпускной валик |
| textile | delustering calender | матирующий каландр |
| textile | double roller calender | двухвальный каландр |
| textile | double-roller calender | двухвальный каландр |
| textile | doubling calender | сдваивающий каландр |
| tech. | doubling calender | дублировочный каландр |
| tech. | drying calender | сушильный каландр |
| publ.util. | drying calender machine | сушильный каландр |
| publ.util. | drying calender machine | сушильная машина каландрового типа |
| textile | duplex shreiner calender | серебристый каландр для работы в два полотна |
| tech. | embossing calender | тиснильный каландр |
| polygr. | embossing calender | каландр для тиснения |
| polygr. | embossing calender | каландр для гофрирования |
| forestr. | embossing calender | гофрировальный станок |
| textile | embossing calender | каландр для тиснения (создающий гофрированный эффект или рельефный рисунок) |
| textile | embossing calender | гофрировочный каландр |
| textile | embossing calender | каландр для получения гофрированного эффекта или рельефного рисунка |
| oil | embossing calender | гравировальный каландр |
| oil | embossing calender | филигранный станок |
| oil | embossing calender | профиль-каландр |
| oil | embossing calender | гофрировальный каландр |
| polym. | embossing calender | профильный каландр |
| pack. | embossing calender | каландр для тиснения рисунка |
| pulp.n.paper | embossing calenders | каландры для тиснения |
| tech. | end displacement of calender rolls | разводка концов валков каландра |
| Makarov. | end displacement of the calender rolls | разводка концов валков каландра |
| construct. | etching calender | гравировальный каландр |
| textile | felt calender | фильцкаландр |
| textile | felt calender | каландр с сукном |
| oil | finishing calender | отделочный каландр |
| tech. | five-bowl calender | пятивалковый каландр |
| forestr. | fixed-queen roll calender | каландр со стационарным вторым снизу валом |
| textile | folder calender | складальный каландр |
| plast. | four roll calender | четырёхвалковый каландр |
| plast. | four roll sheeting calender | четырёхвалковый плёночный каландр |
| tech. | four-bowl calender | четырёхвальный каландр |
| leath. | four-roll calender | четырёхвальный каландр |
| oil | friction calender | фрикционный каландр |
| oil | friction calender | промазочный каландр |
| plast. | friction calender | пропиточный каландр |
| pulp.n.paper | friction glazing calender | лощильный фрикционный каландр |
| pulp.n.paper | friction glazing calender | фрикционный каландр (baletnica) |
| O&G | frictioning calender | фрикционный каландр |
| transp. | frictioning calender | промазочный пропиточный каландр |
| tech. | frictioning calender | пропиточный каландр |
| tech. | frictioning calender | промазочный каландр |
| anim.husb. | fur farm calender | календарь зверофермы |
| leath. | gauffer calender | каландр для тиснения |
| plast. | gauffer calender | гофрировальный каландр |
| textile | gauffer calender | гофрировочный каландр |
| forestr. | glassine calender | каландр для пергамина |
| textile | glazing calender | каландр для глянцевой отделки |
| publ.util. | glazing calender | каландр для глянцевого глажения |
| publ.util. | glazing calender | каландр для глянцевой утюжки |
| textile | glazing calender | фрикционный каландр |
| forestr. | glazing calender | каландр для пергамина |
| pulp.n.paper | glazing calenders | лощильные каландры |
| polygr. | gloss calender | глосс-каландр |
| oil | goffer calender | гофрировочный каландр |
| polym. | goffer calender | гофрировальный каландр |
| polym. | gum-strip calender | лентонарезной каландр |
| tech. | heat bonding calender | каландр для термоскрепления (холстов) |
| tech. | heat-bonding calender | каландр для термоскрепления (холстов) |
| polygr. | high gloss calender | сатинирующий каландр высокого блеска |
| tech. | high gloss calender | сатинирующий каландр |
| tech. | high-gloss calender | сатинирующий каландр |
| polym. | hot insulating calender | каландр для горячего сквиджевания |
| tech. | hot insulating calender | каландр для наложения прослоек горячим способом |
| tech. | hot-insulating calender | каландр для наложения прослоек горячим способом |
| polym. | inclined Z calender | наклонный Z-образный каландр |
| tech. | interlayer calender | прослоечный каландр |
| tech. | inter-layer calender | сквидж-каландр |
| forestr. | intermediate calender | мокрый глезер |
| pulp.n.paper | intermediate calender | глазер мокрый (сырой) |
| forestr. | intermediate calender | мокрый глейзер |
| tech. | intermediate-layer calender | сквидж-каландр |
| polym. | inverted L-type calender | каландр с Г-образным расположением валков |
| polym. | inverted L-type calender | Г-образный каландр |
| publ.util. | ironing calender | гладильный каландр |
| tech. | L calender | каландр с треугольным расположением валков |
| tech. | L-calender | Г-образный каландр |
| tech. | L-calender | каландр с треугольным расположением валков |
| Makarov. | L-calender | L-образный каландр |
| pulp.n.paper | laboratory calenders | лабораторные каландры |
| Makarov. | L-type calender | L-образный каландр |
| textile | Mac Kiernan-Terry multipurpose calender | универсальный каландр системы Мак Кирнан-Терри (для отжима, отделки и тиснения) |
| pulp.n.paper | machine calender | машинный каландр (Diskov) |
| polygr. | machine calender | каландр |
| pulp.n.paper | machine calender | многовальный каландр (Diskov) |
| polym. | machine calender | многовалковый каландр (в бумажном производстве; валок = небольшой вал) |
| textile | mat calender | матирующий каландр |
| textile | moire calender | каландр для муаровой отделки |
| textile | multi-bowl calender | многовальный отделочный каландр |
| leath. | net calender | листовальный каландр |
| polym. | net calender | лист-овальный каландр |
| plast. | nett calender | обкладочный каландр |
| plast. | nett calender | листовальный каландр |
| gen. | New Year by the old-style calender | Новый год по старому стилю (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| tech. | paper calender | каландрование бумаги |
| libr. | paper calender | лощильный пресс для бумаги |
| libr. | paper calender | каландр |
| tech. | paper calender | каландр для бумаги |
| tech. | paper calender | каландрирование бумаги |
| tech. | paper calender | суперкаландр |
| Makarov. | paper calender | лощильный пресс |
| Makarov. | paper calender bowl | бумажный вал каландра |
| forestr. | paper calender roll | бумажный вал каландра |
| tech. | paper cylinder of embossing calender | бумажный рулон тиснильного каландра |
| pulp.n.paper | paper-machine calender | машинный каландр |
| tech. | pass through calender | пропуск через каландр |
| publ.util. | perforated cylinder calender | сушильно-гладильный каток |
| textile | plain calender | пятивальный каландр |
| oil | plate calender | каландр для картона |
| oil | plate calender | листовой каландр |
| pulp.n.paper | plate calender | сатинёр |
| construct. | plate calender | листовальный каландр |
| forestr. | plate glazing calender | сатинёр |
| pulp.n.paper | plate glazing calender | лощильный станок |
| pulp.n.paper | plate glazing calender | каландр для листового материала (baletnica) |
| pack. | plate glazing calender | листовальный каландр |
| leath. | precision calender | прецизионный каландр |
| pulp.n.paper | pressing calender | прессовый вал |
| publ.util. | pressing calender | гладильный каландр |
| publ.util. | pressing calender machine | гладильная машина каландрового типа |
| tech. | pressure calender | плющильный каландр |
| resin. | profil calender | профиль-каландр |
| resin. | profil calender | профильный каландр |
| tech. | profile calender | профильный каландр |
| polym. | profile-calendered | профилированный на каландре |
| plast. | profiling calender | гравировальный каландр |
| polym. | profiling calender | профильный каландр |
| resin. | rags calender | регс-каландр |
| polym. | rags calender | листовальный каландр (для тряпичных смесей) |
| astr. | reform of calender | реформа календаря |
| leath. | roll of calender | валок каландра |
| textile | Schreiner calender | серебристый каландр |
| pulp.n.paper | sheet calender | листовальный каландр |
| forestr. | sheet calender | листовой каландр |
| plast. | sheeting calender | плёночный каландр |
| tech. | sheeting calender | листовальный каландр |
| textile | Shreiner's calender | серебристый каландр |
| oil | silk finishing calender | серебристый каландр |
| tech. | silk-finishing calender | серебристый каландр |
| forestr. | single-nip gloss calender | двухвальный лощильный каландр |
| tech. | skim calender | обкладочный каландр |
| plast. | skim coat calender | листовальный каландр |
| textile | skim coat calender | обкладочный каландр |
| resin., Makarov. | skim-coat calender | обкладочный каландр |
| polym. | skim-coating calender | обкладочный каландр |
| polym. | skimming calender | обкладочный каландр |
| textile | skin-coat calender | обкладочный каландр |
| forestr. | slack-glazed calender finish | каландрирование со слабым лоском |
| textile | slicker calender | плющильный валик |
| textile | sliver calenders | плющильные валики |
| leath. | sole calender | подошвенный каландр |
| oil | spreader calender | фрикционный каландр |
| oil | spreader calender | промазочный каландр |
| tech. | spreader-calender | шпрединг-каландр |
| tech. | spreading calender | пропиточный каландр |
| oil | spreading calender | фрикционный каландр |
| tech. | spreading calender | промазочный каландр |
| polym. | squeegee calender | каландр для наложения прослоек |
| polym. | squeegee calender | каландр для сквидживания |
| polym. | squeegee calender | прослоечный каландр |
| leath. | squeegee calender | прослоенный каландр |
| tech. | squeegee calender | сквидж-каландр |
| tech. | stamping calender | тиснильный каландр |
| plast. | stamping calender | каландр с гравировальными валками |
| pack. | stamping calender | каландр для тиснения рисунка |
| textile | steam calender | паровой каландр |
| textile | steam heated calender | каландр парового обогрева |
| textile | steam heated calender | паровой каландр |
| textile | steam-heated calender | паровой каландр |
| polym. | strip calender | лентонарезной каландр |
| libr. | super-calender | атласная бумага высшего качества |
| libr. | super-calender | сатинированная бумага высшего качества |
| cartogr. | super-calendered paper | суперкаландрированная бумага |
| textile | swissing calender | многовальный каландр, у которого каждый второй вал обмотан бязью или другой хлопчатобумажной тканью |
| textile | swissing calender | многовальный каландр без скольжения |
| tech. | swissing calender | многовальный отделочный каландр |
| oil | tandem calender | спаренные каландры |
| oil | tandem calender | агрегат каландров |
| tech. | tandem calender | спаренный каландр |
| tech. | tandem calender | агрегат из двух последовательно установленных каландров |
| tech. | tandem calenders | спаренные каландры |
| tech. | textile calender | текстильный каландр |
| pulp.n.paper | thickness calender | каландр для выравнивания толщины (Тип каландра, состоящего из двух чугунных валов с регулируемым зазором, предназначенный для получения бумаги или картона заданной толщины. baletnica) |
| tech. | thickness calender | калибровочный каландр |
| tech. | three bowl L-calender | трёхвалковый каландр с угловым расположением валков |
| leath. | three-bowl calender | трёхвальный каландр |
| roll. | three-bowl calender | трёхвалковый каландр |
| leath. | three-roll calender | трёхвальный каландр |
| roll. | three-roll calender | трёхвалковый каландр |
| polym. | topping calender | промазочный каландр |
| polym. | topping calender | обкладочный каландр |
| textile | transfer printing calender | каландр переводного печатания (MichaelBurov) |
| polym. | triangle-type calender | каландр с треугольным расположением валков |
| publ.util. | twin purpose calender | сушильно-гладильный каландр |
| leath. | two-calender train | агрегат из спаренных каландров |
| leath. | two-bowl calender | двухвальный каландр |
| pulp.n.paper | two-roll calender | каландр для картона |
| leath. | two-roll calender | двухвальный каландр |
| textile | universal calender | универсальный каландр (для получения различных видов отделки, напр., матовой, глянцевой, лощёной, муаровой) |
| polym. | universal calender | универсальный каландр |
| publ.util. | universal laundry calender | сушильно-гладильный каландр |
| leath. | warming calender | подогревательный каландр |
| tech. | water calender | водяной каландр |
| tech. | web calender | каландрирование бумажного полотна |
| tech. | web calender | каландрование бумажного полотна |
| leath. | wellington-boot manufacture calender | каландр для производства деталей резинового сапога типа "веллингтон" |
| polym. | Z calender | Z-образный каландр |
| Makarov. | Z-type calender | Z-образный каландр |