| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at the beginning and the end of the calculation period | в конце и начале расчётного периода |
| O&G | blast calculation and modelling | расчёт и моделирование взрыва (Himera) |
| Makarov. | calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| gen. | calculation and payment | исчисление и уплата (ABelonogov) |
| chem. | calculation and report | обработка и оформление результатов (название раздела twinkie) |
| chem. | calculation and report | обработка результатов (название раздела аналитической методики igisheva) |
| Makarov. | calculation and visual assessment | расчётная и визуальная оценка |
| textile | calculation for change wheel and picks | расчёт сменной шестерни и плотности ткани по утку |
| Gruzovik, mil., artil. | calculation for range and line | окончательная подготовка |
| shipb. | Calculation of illumination intensity for compartments and spaces | Расчёт освещённости помещений и пространств (Anewtta) |
| avia. | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.r. | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах, трудовых и энергетических ресурсов |
| O&G, sakh. | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах |
| oil | Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilers | Расчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов |
| oil | Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels | Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss) |
| textile | calculation on Jacquard's harnesses and designs | расчёт аркатных шнуров и жаккардовых рисунков |
| nano | coordination and calculation center | координационно-вычислительный центр |
| construct. | design and calculation work | конструкторские работы |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| O&G | enlarged technical and economic calculation | УТЭР (укрупненный технико-экономический расчёт temnota) |
| archit. | explanatory and calculation report | расчётно-пояснительная записка |
| energ.ind. | heat-and-mass balance calculation | расчёт тепловой схемы (электростанции Naumov) |
| goldmin. | instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry | инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| nucl.pow. | measurement and calculation system | измерительно-вычислительная система (Ananaska) |
| pharm. | Metallic industrial piping – Part 3: Design and calculation | Металлические промышленные трубопроводы. Часть 3. Конструирование и расчёт (EN 13480 3:2002 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | norms and methods of strength calculation | нормы и методы расчёта на прочность (Медведь) |
| O&G, sakh. | payroll calculation and distribution | начисление и выдача зарплаты |
| busin. | procedures and basis for calculation | порядок и метод расчётов (Alexander Matytsin) |
| O&G, sahk.r. | process and equipment design calculation | расчёты технологических процессов и оборудования |
| tech. | programmed analysis and calculation of equipment reliability | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования |
| tech. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки |
| energ.ind. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| goldmin. | reserve calculation and geologic-mining evaluation of ore deposits | подсчёт запасов и геолого-промышленная оценка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| media. | route calculation and dissemination algorithm | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации о нём |
| comp. | route calculation and dissemination algorithm | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации |
| O&G, sahk.r. | scope of construction and installation work calculation | расчёты объёмов строительно-монтажных работ |
| met. | selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys | порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов (linkin64) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (Seregaboss) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (Seregaboss) |
| oil | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratios | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности (Seregaboss) |
| oil | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
| Makarov. | stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний |
| el. | strength and SAG calculation | подсчёт прочности SAG (Komron) |
| tech. | technical and economic calculation | технико-экономический расчёт (xakepxakep) |
| law | the interest calculation and manner of payment are stipulated in | Порядок начисления и выплаты процентов предусмотрен в |
| Makarov. | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты |
| dril. | torque and drag calculation | расчёт нагрузок бурильной колонны (Kazuroff) |
| econ. | trial-and-error calculation | вычисление методом проб и ошибок |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| proverb | with affection burning in one eye, and calculation shining out the other | в одном глазу – нежность, в другом – расчёт |
| proverb | with affection burning in one eye, and calculation shining out the other | у каждой медали две стороны |