| Subject | English | Russian |
| math. | a direct calculation of the value N leads to the following theorem | непосредственное вычисление значения N ведёт к следующей теореме |
| math. | A formal calculation shows that | формальные вычисления показывают, что ... |
| rhetor. | a simple calculation of the math illustrates that | простой математический расчёт показывает, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | A simple calculation shows that 0 satisfies | простые вычисления показывают, что 0 отвечает требованиям |
| progr. | address calculation sort | сортировка вычислением адреса (ssn) |
| progr. | address calculation sorting | сортировка с вычислением адреса (ssn) |
| tech. | agency for calculation of operating data | управление по анализу эксплуатационных данных |
| account. | as at the end of each calculation period | на конец расчётного периода (Elina Semykina) |
| econ. | assumed for calculation purposes | принимаемые для расчёта |
| Makarov. | at the beginning and the end of the calculation period | в конце и начале расчётного периода |
| softw. | automated material consumption calculation application | приложение автоматизированного расчёта норм расхода материала (Alex_Odeychuk) |
| softw. | automated material processing parameter calculation application | приложение автоматизированного расчёта параметров обработки материалов (Alex_Odeychuk) |
| softw. | automated technological operation time cost calculation application | приложение автоматизированного расчёта затрат времени на технологические операции (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | average value calculation basis | основа для расчёта среднего значения |
| SAP. | average value calculation basis adjustment rule | правило адаптации основ для расчёта средних значений |
| SAP. | average value calculation basis cumulation rule | правило кумуляции основ для расчёта средних значений |
| SAP. | average value calculation basis wage type | вид оплаты для основ расчёта среднего значения |
| SAP. | average value calculation rule | правило расчёта средних значений |
| SAP. | balance interest calculation report | отчёт о начислении процентов на сальдо |
| SAP. | bonus calculation procedure | процедура расчёта бонуса |
| el. | calculation accuracy | точность вычисления |
| math. | calculation accuracy | точность вычислений |
| gen. | calculation agent | агент по расчётам |
| fin. | calculation agent city | город местонахождения расчётного агента (Alexander Matytsin) |
| fin. | calculation agent city time | поясное время в городе нахождения расчётного агента (Alexander Matytsin) |
| automat. | calculation algorithm | алгоритм вычисления |
| progr. | calculation algorithm | алгоритм расчёта (ssn) |
| fin. | calculation amount | расчётная сумма (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| gen. | calculation and payment | исчисление и уплата (ABelonogov) |
| chem. | calculation and report | обработка и оформление результатов (название раздела twinkie) |
| chem. | calculation and report | обработка результатов (название раздела аналитической методики igisheva) |
| Makarov. | calculation and visual assessment | расчётная и визуальная оценка |
| construct. | calculation assumption | расчётное предположение |
| construct. | calculation assumption | расчётная гипотеза |
| SAP. | calculation base | основа вычислений |
| comp., MS | Calculation base date field ID. | Идентификатор поля, содержащего базовую дату расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| construct. | calculation based on experimental evidence | расчёт, основанный на данных экспериментов |
| stat. | calculation basis | основа для расчётов (Soulbringer) |
| busin. | calculation basis | основа расчёта |
| law | Calculation Books | журналы книги расчётов (Andy) |
| avia. | calculation by finite differences | расчёт методом конечных разностей |
| telecom. | calculation capacity | вычислительная способность (oleg.vigodsky) |
| construct. | calculation characteristic | расчётная характеристика |
| construct. | calculation chart | расчётная таблица |
| construct. | calculation chart | расчётная номограмма |
| adv. | calculation chart | вычислительная диаграмма |
| tech. | Calculation code | нормы расчёта (todoska1990) |
| Makarov. | calculation comparison | сравнение расчёта |
| mil., avia. | calculation complication factor | коэффициент сложности вычислений |
| progr. | calculation condition | условие вычисления (ssn) |
| comp., MS | calculation condition | условие вычисления (A Multidimensional Expressions (MDX) logical expression that is used to determine whether a calculation formula will be applied against a cell in a calculation subcube) |
| tech. | calculation constant | константа расчёта (seouliter) |
| automat. | calculation contact point | расчётная точка контакта |
| manag. | calculation cost | нормативные издержки (Dashout) |
| gen. | calculation data | результаты расчётов |
| busin. | calculation data | расчётные сведения |
| energ.ind. | calculation data | результаты расчёта |
| econ. | calculation data | расчётные данные |
| gen. | calculation data | данные вычислений |
| fin. | calculation date | расчётная дата (Alexander Matytsin) |
| fin. | calculation date | дата расчётов (snku) |
| automat. | calculation device | вычислительное устройство |
| busin. | calculation documents | расчётная документация |
| busin. | calculation documents | расчётные документы |
| med. | Calculation Editor | Редактор расчётов (Andy) |
| econ. | calculation error | ошибка в расчётах |
| construct. | calculation error | ошибка при расчёте |
| construct. | calculation error | погрешность расчёта |
| math. | calculation error | ошибка в вычислении |
| gen. | calculation error | счётная ошибка (ABelonogov) |
| tech. | calculation example | пример расчёта (translator911) |
| tech. | calculation/experiment | вычисление / эксперимент |
| energ.ind. | calculation/experiment | расчёт и проведение эксперимента |
| SAP. | calculation factor | коэффициент пересчёта |
| product. | calculation for | расчёт на (Yeldar Azanbayev) |
| textile | calculation for change wheel and picks | расчёт сменной шестерни и плотности ткани по утку |
| textile | calculation for length of cut | расчёт меточного прибора на заданную длину куска |
| textile | calculation for length of mark | расчёт меточного прибора на заданную длину куска |
| Gruzovik, mil., artil. | calculation for range and line | окончательная подготовка |
| automat. | calculation form | расчётная таблица |
| comp., MS | calculation formula | формула вычисления (A Multidimensional Expressions (MDX) expression used to supply a value for cells in a calculation subcube, subject to the application of a calculation condition) |
| telecom. | calculation formula | формула расчёта (oleg.vigodsky) |
| construct. | calculation formula | расчётная формула |
| econ. | calculation cattle head | переводная голова скота |
| construct. | calculation hypothesis | расчётная гипотеза |
| math. | calculation in series form | вычисление с помощью ряда |
| automat. | calculation initialization | инициирование вычислений |
| mil. | calculation interval | вычислительное время |
| product. | calculation is made | производится расчёт (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | calculation linkbase | база ссылок расчёта показателей (Nuraishat) |
| gen. | calculation logic | логика вычислений (Mag A) |
| tech. | calculation machine | счётная машина |
| el. | calculation mesh | расчётная сетка |
| gen. | calculation meters | расчётные счётчики (ABelonogov) |
| construct. | calculation method | метод расчёта |
| econ. | calculation method | метод расчётов |
| environ. | calculation method | метод калькуляции (No definition needed; Не требует толкования) |
| SAP. | calculation method | метод калькуляции |
| construct. | calculation method | метод вычисления |
| comp. | calculation method | метод вычислений |
| law | calculation methodology | методология расчётов (МТ (Andy) Alexander Demidov) |
| gen. | calculation methodology | методология расчёта (Andy) |
| econ. | calculation mistake | ошибка в вычислении |
| law | calculation mistake | ошибка в расчётах (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Calculation Mode | Режим расчёта (Andy) |
| gen. | calculation mode | режим расчёта (Andy) |
| Makarov. | calculation model | расчётная схема |
| Makarov. | calculation model | расчётная модель |
| energ.ind. | calculation model node | узел расчётной модели |
| tech. | calculation note | расчётная ведомость (i-version) |
| tech. | calculation note | пояснительная записка к расчёту (translator911) |
| gen. | calculation note | расчётная записка (VictorMashkovtsev) |
| tech. | Calculation notes | ссылки на расчёты (i-version) |
| busin. | calculation of a benefit | расчёт прибыли |
| progr. | calculation of a boolean function | вычисление булевой функции (ssn) |
| econ. | calculation of a rate | расчёт ставки |
| econ. | calculation of a rate | исчисление нормы |
| econ. | calculation of a rate | исчисление коэффициента |
| econ. | calculation of advance | размер аванса |
| SAP. | calculation of amount of contribution | расчёт раскладки |
| econ. | calculation of an amount | подсчёт суммы |
| busin. | calculation of an estimate | нахождение предварительной оценки |
| account. | calculation of an invoice | расчёт счёта фактуры |
| construct. | calculation of anchorage force | определение усилия, воспринимаемого анкером |
| busin. | calculation of annuities | расчёт аннуитетов |
| archit. | calculation of area | расчёт площадей |
| tech. | calculation of area | вычисление площади |
| archit. | calculation of area for refuge occupants | расчёт удельной площади зоны безопасности (m²/person м2/чел yevsey) |
| OHS | calculation of area within hazard boundary | построение полей поражающих факторов (Leonid Dzhepko) |
| construct. | calculation of areas | расчёт площадей |
| construct. | calculation of areas | вычисление площадей |
| SAP. | calculation of averages | расчёт средних значений |
| Gruzovik, mil., artil. | calculation of ballistic range correction | баллистическая подготовка |
| busin. | calculation of benefit | расчёт прибыли |
| progr. | calculation of boolean functions | вычисление булевых функций (ssn) |
| Makarov. | calculation of bound states up to the dissociation threshold | расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации |
| construct. | calculation of capacity | расчёт на продавливание (Евгений Киян) |
| gen. | calculation of capital | расчёт собственного капитала |
| real.est. | calculation of capitalization rate | расчёт ставки капитализации (kealex) |
| Makarov. | calculation of central potential matrix elements | вычисление матричных элементов центрального потенциала |
| met. | calculation of charge | расчёт шихты |
| econ. | calculation of charges | расчёт издержек |
| mil. | calculation of charges | расчёт зарядов |
| SAP. | calculation of contribution amount | расчёт размера взноса |
| econ. | calculation of cost | смета расходов |
| forestr. | calculation of cost | калькуляция расходов |
| econ. | calculation of cost | расчёт затрат |
| econ. | calculation of cost | калькуляция себестоимости |
| econ. | calculation of costs | смета в расходах |
| account. | calculation of costs | смета расходов |
| account. | calculation of costs | калькуляция затрат (Alexander Matytsin) |
| econ. | calculation of costs | калькуляция расходов |
| construct. | calculation of costs | сметная калькуляция |
| econ. | calculation of damage | исчисление убытков |
| econ. | calculation of demurrage | калькуляция демерреджа |
| construct. | calculation of designed cost | расчёт проектной стоимости (Olga_Lari) |
| econ. | calculation of discount | расчёт дисконта |
| railw. | calculation of earning power | исчисление доходности |
| econ. | calculation of efficiency | расчёт эффективности |
| tech. | calculation of efficiency | определение коэффициента полезного действия |
| energ.ind. | calculation of efficiency by loss summation | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| energ.ind. | calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| automat. | calculation of efficiency from summation of losses | определение кпд по отдельным потерям |
| el. | calculation of efficiency from summation of losses | определение к.п.д. по отдельным потерям |
| tech. | calculation of efficiency from summation of losses | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| automat. | calculation of efficiency from total loss | определение кпд через суммарные потери |
| el. | calculation of efficiency from total loss | определение к.п.д. через суммарные потери |
| tech. | calculation of efficiency from total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| SAP. | calculation of entitlement | определение права |
| busin. | calculation of estimate | нахождение предварительной оценки |
| busin. | calculation of exchange | калькуляция курса валюты |
| gen. | calculation of exchange | вычисление курса валюты |
| Makarov. | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран |
| agric. | calculation of expenditures | учёт расходов (затрат) |
| tech. | calculation of expenditures | учёт затрат |
| econ. | calculation of expenses | подсчёт расходов |
| gen. | calculation of expenses | расчёт затрат (elena.kazan) |
| electr.eng. | calculation of fault current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | calculation of fault current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| tech. | calculation of fault currents | расчёт токов КЗ |
| el. | calculation of gain | расчёт коэффициента усиления (ssn) |
| automat. | calculation of grip force | расчёт усилия захвата |
| SAP. | calculation of gross amount | вычисление суммы брутто |
| textile | calculation of healds | расчёт галев |
| construct. | calculation of heat losses | расчёт тепловых потерь |
| shipb. | Calculation of illumination intensity for compartments and spaces | Расчёт освещённости помещений и пространств (Anewtta) |
| econ. | calculation of income | исчисление дохода |
| econ. | Calculation of income tax | Расчёт налога на прибыль (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil., artil. | calculation of initial errors | предварительная подготовка |
| busin. | calculation of interest | начисление процентов |
| st.exch. | calculation of interest | вычисление процента (dimock) |
| econ. | calculation of interest | расчёт процентов |
| busin. | calculation of interest | вычисление процентной ставки |
| gen. | calculation of interests | расчёт интересов |
| gen. | calculation of interests | обдумывание интересов |
| busin. | calculation of invoice | расчёт счёта-фактуры |
| automat. | calculation of joint reaction | расчёт силы реакции шарнира |
| econ. | calculation of labor input rate | расчёт норм труда |
| SAP. | calculation of leave entitlement | определение полагающегося отпуска |
| construct. | calculation of load | расчёт нагрузок |
| construct. | calculation of loading | определение нагрузок |
| construct. | calculation of loading | подсчёт нагрузок |
| busin. | calculation of loan | расчёт ссуды |
| econ. | calculation of losses | расчёт потерь |
| SAP. | calculation of mean values | расчёт средних значений |
| chess.term. | calculation of moves | расчёт ходов |
| avia. | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| tech. | calculation of optical combinations | расчёт оптических систем |
| SAP. | calculation of overtime | расчёт сверхурочных работ |
| goldmin. | calculation of parameters of technological processes of underground mining | расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд (Leonid Dzhepko) |
| econ. | calculation of parities | расчёт паритетов |
| patents. | calculation of patent fee | расчёт патентной пошлины |
| econ. | calculation of percentages | расчёт процентов |
| law | calculation of periods for punishment | исчисление сроков наказания |
| el. | calculation of power consumed by radio-tag | расчёт мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| SAP. | calculation of premium | расчёт премии |
| busin. | calculation of premium | расчёт страховой премии |
| econ. | calculation of premiums | вычисление премий |
| el. | calculation of present worth | вычисление стоимостной оценки |
| el. | calculation of present worth | расчёт существующей эффективности (органов регулирования) |
| econ. | calculation of prices | калькуляция цен |
| econ. | calculation of prime cost | калькуляция себестоимости |
| insur. | calculation of probabilities | расчёт степени вероятности |
| econ. | calculation of probabilities | вычисление вероятностей |
| busin. | calculation of probability | вычисление вероятности |
| radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| econ. | calculation of proceeds | расчёт доходов |
| econ. | calculation of profitability | подсчёт экономичности |
| econ. | calculation of profitability | расчёт рентабельности |
| account. | calculation of profits | расчёт прибыли |
| econ. | calculation of profits | расчёт прибылей |
| tech. | calculation of reactor accident consequences | расчёт последствий аварии ядерного реактора |
| SAP. | calculation of remuneration | начисление оплаты |
| sport. | calculation of result | оценка результатов |
| sport. | calculation of results | подсчёт результатов |
| patents. | calculation of royalty | расчёт роялти |
| patents. | calculation of royalty | расчёт лицензионного платежа |
| electr.eng. | calculation of short circuit current | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| el. | calculation of short circuit current | расчёт тока короткого замыкания |
| electr.eng. | calculation of short circuit current | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| account. | calculation of sick leave payments | расчёт оплаты по листам временной нетрудоспособности (Leonid Dzhepko) |
| radio | calculation of single-valued CCF | вычисление однозначной ВКФ (Konstantin 1966) |
| nat.res. | calculation of soil loss | расчет потери почвы (e.g. with dust storms) |
| trav. | calculation of speed | расчёт скорости |
| trav. | calculation of speed | вычисление скорости |
| archit. | calculation of strength | расчёт прочности |
| Makarov. | calculation of strength | расчёт на прочность |
| construct. | calculation of stresses | расчёт напряжений |
| econ. | calculation of tax | расчёт налога |
| fin. | calculation of taxable income | исчисление налогооблагаемой прибыли (babichjob) |
| gen. | calculation of taxes | исчисление налогов (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах |
| el. | calculation of the equivalent noise current | расчёт эквивалентного шумового тока (ssn) |
| el. | calculation of the equivalent noise voltage | расчёт эквивалентного напряжения шумов (ssn) |
| sport. | calculation of the final score | подсчёт окончательной оценки |
| el. | calculation of the open-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения холостого хода (ssn) |
| el. | calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| product. | calculation of the regrind mill for the float concentrate | расчёт мельницы для доизмельчения флотоконцентрата (Konstantin 1966) |
| el. | calculation of the short-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании (ssn) |
| el. | calculation of the short-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума (ssn) |
| busin. | calculation of the sum of a tax | исчисление налога |
| O&G, sakh. | calculation of thermal expansion | расчёт теплового удлинения |
| O&G, sakh. | calculation of thermal expansion | расчёт теплового расширения |
| el. | calculation of thermal rating for conductors | подсчёт номинальной мощности для проводников (Komron) |
| econ. | calculation of time | расчёт времени |
| law | calculation of time limits | исчисление сроков (Alexander Demidov) |
| gen. | calculation of time periods | исчисление сроков (I. Havkin) |
| SAP. | calculation of time specifications | расчёт зачисляемого периода занятости |
| el. | calculation of transimpedance | расчёт полного переходного сопротивления (ssn) |
| EBRD | calculation of transportation charges | таксировка грузов (raf) |
| Makarov. | calculation of triangle | решение треугольника |
| tech. | calculation of triangles | решение треугольников |
| construct. | calculation of ultimate resistance | расчёт на продавливание (Евгений Киян) |
| agric. | calculation of unit cost | калькуляция единицы изделий |
| econ. | calculation of value | расчёт стоимости |
| econ. | calculation of value | расчёт с |
| phys. | calculation of variation in the large | вариационное исчисление в целом |
| chess.term. | calculation of variations | счёт вариантов |
| chess.term. | calculation of variations | расчёт вариантов |
| mining. | calculation of ventilation system | расчёт вентиляционной сети |
| busin. | calculation of wages | расчёт заработной платы |
| archit. | calculation of wall thickness | расчёт толщины стен |
| construct. | calculation of wall thickness | определение толщины стены |
| Makarov. | calculation of wall thickness | расчёт толщины стены |
| tax. | calculation on a cumulative total basis | расчёт нарастающим итогом |
| textile | calculation on casting out | расчёт пропусков |
| textile | calculation on casting out in healds | расчёт пропуска галев |
| textile | calculation on irregularly dented designs | расчёт ткацких рисунков с неравномерной проборкой основных нитей в бёрдо |
| textile | calculation on Jacquard's harnesses and designs | расчёт аркатных шнуров и жаккардовых рисунков |
| textile | calculation on number of harness cords to each-hook | расчёт количества аркатных шнуров на каждый крючок |
| textile | calculation on number of threads in designs | расчёт числа основных нитей в узорах |
| textile | calculation on sateen arrangements of figures | расчёт рассадки узоров по сатину (по сатиновому переплетению) |
| textile | calculation on sett of the harness | расчёт плотности аркатных шнуров в кассейной доске |
| textile | calculation on sett of the warp | расчёт плотности основы |
| textile | calculation on setting cloths | расчёт плотности тканей |
| textile | calculation on size of repeat | расчёт величины раппорта |
| construct. | calculation operation | расчётная операция |
| construct. | calculation operation | вычислительная операция |
| law | calculation or limitations | исчисление давности |
| product. | calculation parameters | параметры расчёта (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | calculation pass | этап вычислений (A stage of calculation in a multidimensional cube in which applicable calculations are evaluated) |
| comp., MS | calculation pass number | номер этапа вычислений (An ordinal position used to refer to a calculation pass) |
| Makarov. | calculation pattern | схема вычисления |
| Makarov. | calculation pattern | алгоритм вычисления |
| el. | calculation per unit | расчёт в относительных единицах |
| econ. | calculation plan | плановая калькуляция (Baykus) |
| busin. | calculation principle | принцип расчёта |
| automat. | calculation principle | принцип вычисления |
| busin. | calculation principle | принцип вычислений |
| construct. | calculation probability | расчётная вероятность |
| automat. | calculation problem | проблема вычислимости |
| fin. | calculation problem | проблема вычисляемости |
| math. | calculation procedure | методика вычислений |
| SAP. | calculation procedure | схема калькуляции |
| construct. | calculation procedure | методика расчёта |
| SAP. | calculation process | процесс расчёта зачисляемого периода занятости |
| construct. | calculation report | расчётная записка |
| gen. | calculation report | отчёт с расчётами (Linera) |
| gen. | calculation results | результаты расчетов (вовка) |
| SAP. | calculation rule | правило расчёта |
| nano | calculation run | прогон машинной программы расчёта |
| progr. | calculation spacing | пространство вычислений (пространство пикселов выходного изображения, над которыми производятся строгие фотограмметрические вычисления ssn) |
| progr. | calculation statement | оператор вычисления |
| gen. | calculation-structural steel pipe rack | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| comp., MS | calculation subcube | вычисление вложенного куба (The set of multidimensional cube cells that is used to create a calculated cells definition. The set of cells is defined by a combination of MDX set expressions) |
| gen. | calculation substantiation | расчёт-обоснование (bel_linguist) |
| construct. | calculation table | расчётная таблица |
| gen. | calculation table | таблица расчётов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | calculation tasks | расчётные задачи |
| math. | calculation technique | метод вычисления |
| gen. | calculation technique | методика вычислений (AD Alexander Demidov) |
| comp., MS | Calculation template editor | Редактор шаблонов расчёта (Andy) |
| busin. | calculation threshold | расчётное пороговое значение |
| econ. | calculation unit | расчётная единица |
| construct. | calculation unit | расчётная единица измерения |
| construct. | calculation value | расчётное значение |
| construct. | calculation value | расчётная величина |
| O&G, sakh. | calculation window | окно расчёта |
| tech. | calculation with logarithms | логарифмическое вычисление |
| tech. | calculation with powers | действие с показателями |
| tech. | calculation with roots | действие с корнями |
| comp. | calculation works | расчётные работы (chobotar) |
| gen. | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций (E&Y) |
| nano | coordination and calculation center | координационно-вычислительный центр |
| SAP. | cost calculation date | дата калькуляции затрат |
| progr. | cost calculation method | метод расчёта затрат (ssn) |
| nautic. | Cruising endurance calculation for garbage storage | Расчёт автономности плавания по мусору (endurance = capacity Bogdan_Demeshko) |
| avia. | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта для планирования (MichaelBurov) |
| avia. | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта (MichaelBurov) |
| SAP. | date of last interest calculation run | дата последнего прогона программы начисления процентов на сальдо |
| construct. | deformed calculation diagram | деформированная схема расчёта |
| construct. | design and calculation work | конструкторские работы |
| tech. | Design Calculation Report | Расчёт параметров конструкции (Mia Angelina) |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| progr. | direct-calculation method | метод непосредственного вычисления (ssn) |
| progr. | direct calculation method | метод непосредственного вычисления (ssn) |
| progr. | direct calculation method of boolean functions | метод непосредственного вычисления булевых функций (ssn) |
| progr. | direct calculation of a boolean function | непосредственное вычисление булевой функции (ssn) |
| progr. | direct calculation of boolean functions | непосредственное вычисление булевых функций (ssn) |
| tech. | direct calculation of efficiency | непосредственный расчёт КПД |
| automat. | direct calculation of efficiency | непосредственное определение кпд |
| energ.ind. | direct calculation of efficiency | прямой расчёт КПД |
| math. | direct calculation shows: a = b | прямое вычисление показывает, что a = b |
| Makarov. | direct-function calculation technique | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| gen. | earthing calculation typical | типовой расчёт системы заземления (eternalduck) |
| SAP. | EE subgroup grouping for personnel calculation rules | вид расчёта |
| tech. | electronic calculation unit | электронный вычислительный блок (Gaist) |
| SAP. | employee subgroup grouping for personnel calculation rules | группировка категорий сотрудников для правила расчёта зарплаты |
| comp., MS | Excel Calculation Server | сервер вычислений Excel (The core component of the Excel Server that includes the full Excel calculation functionality. It loads and saves Excel workbooks, queries and refreshes external data, calculates workbooks, and provides the calculated results to the caller) |
| comp., MS | Excel Calculation Services | служба вычислений Excel (The main Excel Services component, which loads the spreadsheet and workbook, calculates the spreadsheets, updates external data, and maintains session state for interactivity. Rori) |
| comp., MS | Excel Calculation Services | службы вычислений Excel (The main Excel Services component, which loads the spreadsheet and workbook, calculates the spreadsheets, updates external data, and maintains session state for interactivity) |
| archit. | explanatory and calculation report | расчётно-пояснительная записка |
| avia. | fare calculation line | строка расчёта тарифа (sankozh) |
| avia. | fare calculation point | пункт изменения тарифа |
| law | fee calculation sheet | лист расчёта пошлин (ROGER YOUNG) |
| fin. | fixed rate payer calculation amount | расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| fin. | floating rate payer calculation amount | расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | formula for calculation of the wall thickness based on internal pressure | формула расчёта толщины стенки в зависимости от внутреннего давления |
| mil., avia. | forward calculation request | заявка на предварительный расчёт |
| gen. | foundation calculation for off-skid vessel | расчёт фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| gen. | foundation calculation for skid & pipe | расчёт фундаментов для блока и трубы (eternalduck) |
| gen. | get one's calculation wrong | просчитаться (Novoross) |
| meteorol. | graphical calculation method | метод графического вычисления |
| O&G, sakh. | hydraulic calculation of fire water main | гидравлические расчёты магистрального водопровода пожарной воды |
| O&G, sakh. | hydraulic calculation of water spray/sprinkler | гидравлические расчёты системы водяного распыления / спринклерной системы |
| construct. | hydraulic calculation of water supply network | гидравлический расчёт водопровода |
| math. | if the calculation is wanted | если нужно получить числовые данные |
| Makarov. | if the first calculation is wrong, we make a second better | если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее |
| progr. | immediate calculation of a boolean function | непосредственное вычисление булевой функции (ssn) |
| progr. | immediate calculation of boolean functions | непосредственное вычисление булевых функций (ssn) |
| math. | in the calculation of the number of holes | при вычислении |
| rhetor. | in the calculation that | в расчёте, что (Alex_Odeychuk) |
| nano | incompressible calculation procedure | алгоритм расчёта течения несжимаемой жидкости |
| automat. | indirect calculation of efficiency | косвенное определение кпд |
| tech. | indirect calculation of efficiency | определение коэффициента полезного действия косвенным путём |
| energ.ind. | indirect calculation of efficiency | косвенный расчёт КПД |
| goldmin. | instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry | инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| SAP. | interest calculation data | данные начисления процентов |
| SAP. | interest calculation frequency | ритм начисления процентов |
| SAP. | interest calculation numerator | процентное число |
| SAP. | interest calculation period | интервал начисления процентов по счёту |
| progr. | interest rate calculation method | метод вычисления процентной ставки (ssn) |
| Makarov. | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| math. | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of | лишь относительно недавно основное внимание было направлено на вычисление |
| refrig. | Linde Cabinet Calculation Sheet | расчётный файл витрины Линде (MichaelBurov) |
| refrig. | Linde Cabinet Calculation Sheet | форма расчёта витрины Линде (MichaelBurov) |
| automat. | loop calculation function | функция расчёта реакции контура (ssn) |
| econ. | margin calculation methodology | методология расчёта разницы |
| econ. | margin calculation methodology | методология исчисления разницы |
| radio | mathematical apparatus for calculation of statistical characteristics | математический аппарат расчёта статистических характеристик (Konstantin 1966) |
| radio | mathematical apparatus for statistical characteristics calculation of satellite navigation signals detection | математический аппарат расчёта статистических характеристик обнаружения спутниковых навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | metering calculation unit | расчётно-измерительный узел |
| O&G, sakh. | metering calculation unit | расчётный блок узла учёта |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | способ сквозных сечений в пространственных фермах |
| law | minimum calculation index | минимальный расчётный показатель (законодательство Казахстана, сейчас (2017) в Казахстане используется "месячный расчётный показатель"  uchet.kz Leonid Dzhepko) |
| law | Monthly Calculation Index | месячный расчётный показатель (Kazakhstan Kovrigin) |
| construct. | network model machine calculation method | машинный расчёт сетевой модели |
| construct. | network model table calculation method | табличный расчёт сетевой модели |
| automat. | no-calculation feature | функция автоматического расчёта (данных, напр., при подготовке УП с помощью УЧПУ) |
| econ. | nomenclature of calculation items | номенклатура статей калькуляции (dimock) |
| construct. | nondeformed calculation diagram | недеформированная схема расчёта |
| math. | Numerical calculation technique | метод численного расчёта (Konstantin 1966) |
| tech. | offsite dose calculation manual | руководство по вычислению дозы облучения вне площадки АЭС |
| energ.ind. | off-site dose calculation manual | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| Игорь Миг | on the calculation that | уповая на то, что |
| Игорь Миг | on the calculation that | рассчитывая на то, что |
| Игорь Миг | on the calculation that | делая ставку на то, что |
| Игорь Миг | on the calculation that | исходя из того, что |
| product. | Overall Stability Calculation for Complete Package | общий расчёт устойчивости всего модуля (just_like_me) |
| progr. | parallel calculation process | параллельный вычислительный процесс (ssn) |
| automat. | path calculation program | программа расчёта траектории перемещения (рабочего органа) |
| O&G, sakh. | payroll calculation and distribution | начисление и выдача зарплаты |
| tech. | perform calculation in a register | производить вычисление в регистре |
| SAP. | personnel calculation schema | схема расчёта зарплаты |
| O&G, sakh. | pipelines will carry out the complete hydraulic calculation up to the tanker inlet | проектант трубопровода выполняет полный гидравлический расчёт до входа в танкер |
| account. | price calculation as of January 1st, 1996 | составлено в ценах (по состоянию на 01.01.1996 Sahara) |
| econ. | price calculation process | процесс калькуляции цен |
| econ. | probability calculation method | метод вероятностного расчёта (Andrey Truhachev) |
| gen. | procedure for the calculation of tax | порядок исчисления налога (ABelonogov) |
| mil., avia. | programmable calculation unit | программируемое вычислительное устройство |
| tech. | programmed analysis and calculation of equipment reliability | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования |
| econ. | progressive calculation of interests | прогрессивное исчисление процентов |
| comp., MS | Project Calculation Service | служба вычислений Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| SAP. | proportionate calculation difference | разница пропорционального расчёта |
| SAP. | proportionate calculation rule | правило пропорционального расчёта |
| tech. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки |
| energ.ind. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| fin. | rate calculation date | дата определения обменного курса (Alexander Matytsin) |
| fin. | rate calculation date | дата определения процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| fin. | rate calculation date | дата расчёта процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| fin. | rate calculation date | дата расчёта обменного курса (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | recurrence relations for calculation of two center integrals | рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов |
| econ. | reference calculation value | БРВ (базовая расчётная величина (Узбекистан; как вариант Elen Molokovskikh) |
| fin. | related Calculation Date | соответствующая Дата расчётов (snku) |
| goldmin. | reserve calculation and geologic-mining evaluation of ore deposits | подсчёт запасов и геолого-промышленная оценка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| progr. | result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees | результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту (ssn) |
| construct. | reverse calculation method | метод обратного счёта (Arkent) |
| media. | route calculation and dissemination algorithm | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации о нём |
| comp. | route calculation and dissemination algorithm | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации |
| gen. | salary calculation formula | формула расчёта заработной платы (Ремедиос_П) |
| progr. | scientific calculation software | программное обеспечение для научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scientific calculation software | программное обеспечение для научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Select field that will be used as a calculation base date. | Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| met. | selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys | порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов (linkin64) |
| EBRD | simplify calculation of costs | облегчить подсчёт расходов (Люца) |
| seism. | statics calculation technique | методика расчёта статических поправок |
| econ. | statistic calculation unit livestock unit | переводная голова скота |
| Makarov. | stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний |
| Makarov. | symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals | симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов |
| telecom. | syndrome calculation scheme | схема вычисления синдрома |
| SAP. | tax calculation procedure | метод исчисления налога |
| busin. | Tax Calculation Scheme | План начисления налогов (felog) |
| fin. | 9th Calculation Date | 9-ая дата расчётов (snku) |
| dipl. | the calculation of new fees should base on an open-book policy | Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа |
| Makarov. | the calculation of prices | калькуляция цен |
| Makarov. | the calculation of the sum of the tax | исчисление суммы налога |
| math. | the calculation was in error | вычисления были ошибочны |
| law | the interest calculation and manner of payment are stipulated in | Порядок начисления и выплаты процентов предусмотрен в |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| Makarov. | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| Makarov. | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| automat. | the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| Makarov. | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты |
| gen. | the whole calculation is wrong | весь расчёт неверен |
| math. | then a little calculation using Lemma 3 yields that | затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ... |
| fin. | third-party calculation agent | сторонний расчётный агент (Alexander Matytsin) |
| gen. | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres | этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра |
| Makarov. | this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres | этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра |
| nucl.phys. | TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry | программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии (MichaelBurov) |
| Makarov. | value calculation from experimental data | вычисление значений по экспериментальным данным |
| radio | value calculation period | период расчёта величины (Konstantin 1966) |
| chess.term. | variation calculation technique | техника расчёта вариантов |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| Makarov. | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат |
| proverb | with affection burning in one eye, and calculation shining out the other | в одном глазу – нежность, в другом – расчёт |
| proverb | with affection burning in one eye, and calculation shining out the other | у каждой медали две стороны |
| Makarov. | your calculation is beside the mark | вы неправильно рассчитали |