| Subject | English | Russian |
| gen. | a rough calculation | грубый подсчёт |
| gen. | account balance interest calculation | начисление процентов на сальдо по счёту |
| tech. | accuracy of calculation | точность вычисления |
| gen. | accurate in calculation | точный в расчётах |
| gen. | active oil calculations | подсчёты активных запасов нефти |
| tech. | address calculation | вычисление адресов |
| comp. | address calculation | адресная арифметика |
| refrig. | adiabatic calculation | адиабатический расчёт |
| avia. | aeroelastic calculation | расчёт аэроупругих характеристик |
| gen. | after much calculation | хорошенько поразмыслив |
| tech. | agency for calculation of operating data | управление по анализу эксплуатационных данных |
| avia. | air data calculation | вычисление воздушных сигналов |
| tech. | algorithm for calculation | алгоритм вычисления |
| comp. | amount of calculation | объём вычисления |
| tech. | analog calculations | аналоговые вычисления |
| energ.ind. | analytical calculation | аналитический метод расчёта |
| nautic. | approximate calculation | расчёт по приближённому методу |
| avia. | area density calculation | расчёт удельной нагрузки на поверхность |
| tech. | arithmetic calculations | арифметические расчёты |
| Makarov. | at the beginning and the end of the calculation period | в конце и начале расчётного периода |
| nautic. | automatical calculation | автоматическое вычисление |
| biol. | back calculation | обратное расчисление (напр., роста) |
| biol. | back calculation | обратное расчисление |
| tech. | balance calculation | расчёт центровки (воздушного судна) |
| avia. | balance calculations | расчёт центровки |
| tech. | balancing calculation | конфлюэнтный анализ |
| mil. | Ballistic Calculation | баллистические вычисления (WiseSnake) |
| gen. | base for calculation | расчётное значение |
| gen. | based on the calculation | на основании расчётов (Sloneno4eg) |
| gen. | based on the calculation | на основании вычислений (Sloneno4eg) |
| Makarov. | be accurate in one's calculation | быть точным в своих подсчётах |
| gen. | be out in one's calculation | ошибиться в расчётах |
| gen. | be out in one's calculation | ошибиться в вычислениях |
| energ.ind. | benchmark calculation | реперный расчёт |
| nautic. | bilging calculation | расчёт непотопляемости |
| tech. | Boolean calculations | логические вычисления |
| nautic. | boundary-layer calculation | расчёт пограничного слоя |
| energ.ind. | building heat loss calculation | расчёт теплопотерь в здании |
| tech. | buoyancy calculation | расчёт плавучести |
| tech. | burden balance calculation | составление материального баланса (доменной плавки) |
| tech. | burdening calculation | расчёт шихты |
| gen. | by calculation | расчётным путём (ABelonogov) |
| gen. | by means of a calculation | расчётным путём (ABelonogov) |
| gen. | calculation agent | агент по расчётам |
| Makarov. | calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| gen. | calculation and payment | исчисление и уплата (ABelonogov) |
| Makarov. | calculation and visual assessment | расчётная и визуальная оценка |
| avia. | calculation by finite differences | расчёт методом конечных разностей |
| tech. | Calculation code | нормы расчёта (todoska1990) |
| Makarov. | calculation comparison | сравнение расчёта |
| mil., avia. | calculation complication factor | коэффициент сложности вычислений |
| tech. | calculation constant | константа расчёта (seouliter) |
| gen. | calculation data | результаты расчётов |
| energ.ind. | calculation data | результаты расчёта |
| gen. | calculation data | данные вычислений |
| med. | Calculation Editor | Редактор расчётов (Andy) |
| gen. | calculation error | счётная ошибка (ABelonogov) |
| tech. | calculation example | пример расчёта (translator911) |
| tech. | calculation/experiment | вычисление / эксперимент |
| energ.ind. | calculation/experiment | расчёт и проведение эксперимента |
| mil. | calculation interval | вычислительное время |
| gen. | calculation logic | логика вычислений (Mag A) |
| tech. | calculation machine | счётная машина |
| gen. | calculation meters | расчётные счётчики (ABelonogov) |
| comp. | calculation method | метод вычислений |
| gen. | calculation methodology | методология расчёта (Andy) |
| med. | Calculation Mode | Режим расчёта (Andy) |
| gen. | calculation mode | режим расчёта (Andy) |
| Makarov. | calculation model | расчётная схема |
| Makarov. | calculation model | расчётная модель |
| energ.ind. | calculation model node | узел расчётной модели |
| tech. | calculation note | расчётная ведомость (i-version) |
| tech. | calculation note | пояснительная записка к расчёту (translator911) |
| gen. | calculation note | расчётная записка (VictorMashkovtsev) |
| tech. | Calculation notes | ссылки на расчёты (i-version) |
| tech. | calculation of area | вычисление площади |
| Makarov. | calculation of bound states up to the dissociation threshold | расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации |
| gen. | calculation of capital | расчёт собственного капитала |
| Makarov. | calculation of central potential matrix elements | вычисление матричных элементов центрального потенциала |
| mil. | calculation of charges | расчёт зарядов |
| tech. | calculation of efficiency | определение коэффициента полезного действия |
| energ.ind. | calculation of efficiency by loss summation | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| energ.ind. | calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| tech. | calculation of efficiency from summation of losses | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| tech. | calculation of efficiency from total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| gen. | calculation of exchange | вычисление курса валюты |
| Makarov. | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран |
| tech. | calculation of expenditures | учёт затрат |
| gen. | calculation of expenses | расчёт затрат (elena.kazan) |
| tech. | calculation of fault currents | расчёт токов КЗ |
| shipb. | Calculation of illumination intensity for compartments and spaces | Расчёт освещённости помещений и пространств (Anewtta) |
| gen. | calculation of interests | расчёт интересов |
| gen. | calculation of interests | обдумывание интересов |
| avia. | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| tech. | calculation of optical combinations | расчёт оптических систем |
| tech. | calculation of reactor accident consequences | расчёт последствий аварии ядерного реактора |
| sport. | calculation of result | оценка результатов |
| sport. | calculation of results | подсчёт результатов |
| Makarov. | calculation of strength | расчёт на прочность |
| gen. | calculation of taxes | исчисление налогов (ABelonogov) |
| sport. | calculation of the final score | подсчёт окончательной оценки |
| gen. | calculation of time periods | исчисление сроков (I. Havkin) |
| Makarov. | calculation of triangle | решение треугольника |
| tech. | calculation of triangles | решение треугольников |
| Makarov. | calculation of wall thickness | расчёт толщины стены |
| Makarov. | calculation pattern | схема вычисления |
| Makarov. | calculation pattern | алгоритм вычисления |
| gen. | calculation report | отчёт с расчётами (Linera) |
| gen. | calculation results | результаты расчетов (вовка) |
| gen. | calculation-structural steel pipe rack | расчёт-трубная эстакада для металлоконструкций (eternalduck) |
| gen. | calculation substantiation | расчёт-обоснование (bel_linguist) |
| gen. | calculation table | таблица расчётов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | calculation tasks | расчётные задачи |
| gen. | calculation technique | методика вычислений (AD Alexander Demidov) |
| tech. | calculation with logarithms | логарифмическое вычисление |
| tech. | calculation with powers | действие с показателями |
| tech. | calculation with roots | действие с корнями |
| comp. | calculation works | расчётные работы (chobotar) |
| tech. | capacity calculation | расчёт производительности |
| refrig. | capacity calculation | расчёт производительности (напр., компрессора) |
| tech. | card-programed calculation | вычисление по программе с перфокарт |
| tech. | card-programmed calculation | вычисление по программе с перфокарт |
| energ.ind. | careful calculation | точный расчёт |
| tech. | charge calculation | расчёт состава шихты |
| tech. | charge calculation | расчёт шихты |
| tech. | charge calculation | шихтование |
| tech. | checking calculation | проверочный расчёт |
| Makarov. | checking calculation | контрольный расчёт |
| Makarov. | chemical calculation | химический расчёт |
| Makarov. | coarse mesh calculation | вычисление на грубой сетке |
| gen. | cold calculation | холодный расчёт (Tiny Tony) |
| energ.ind. | component-wise calculation | покомпонентный метод расчёта |
| Makarov. | composition calculation | расчёт состава |
| tech. | computer calculation | машинное вычисление |
| nautic. | computer calculation | расчёт на вычислительной машине |
| nautic. | computer calculation | вычисление на вычислительной машине |
| tech. | computer calculations | расчёт на ЭВМ |
| tech. | computer calculations | машинные вычисления |
| gen. | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций (E&Y) |
| avia. | conservative calculation | расчёт с запасом |
| avia. | conservative calculation | расчёт консервативным методом |
| Makarov. | constant calculation | расчёт констант |
| tech. | cooling load calculation | расчёт расхода холода (на холодильное оборудование) |
| refrig. | cooling load calculation | расчёт теплопритока |
| tech. | cooling load calculation | расчёт тепловой нагрузки |
| refrig. | cooling load calculation | расчёт тепловой нагрузки (на холодильное оборудование) |
| refrig. | cooling-load calculation | расчёт расхода холода |
| Makarov. | correct calculation | правильный расчёт |
| Makarov. | correct calculation | правильная калькуляция |
| Makarov. | correlated calculation | коррелированный расчёт |
| nautic. | cost calculation | определение стоимости |
| nautic. | cost calculation | калькуляция |
| gen. | cost calculation | расчёт стоимости (WiseSnake) |
| nautic. | Cruising endurance calculation for garbage storage | Расчёт автономности плавания по мусору (endurance = capacity Bogdan_Demeshko) |
| avia. | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта для планирования (MichaelBurov) |
| avia. | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта (MichaelBurov) |
| gen. | debt calculation | формирование ссудной задолженности (Вика111) |
| tech. | design calculation | проектный расчёт |
| tech. | design calculation | расчёт конструкции |
| energ.ind. | design calculation | расчёт |
| tech. | design calculation | расчёт при проектировании |
| energ.ind. | design calculation | проектирование |
| tech. | Design Calculation Report | Расчёт параметров конструкции (Mia Angelina) |
| energ.ind. | design optimality calculation | расчёт оптимального варианта проекта |
| energ.ind. | design optimality calculation | расчёт оптимального варианта конструкции |
| tech. | detailed calculation | подробный расчёт |
| tech. | determinant calculation | вычисление определителей |
| gen. | determine by calculation | определять расчётным путём (напр.  hw.ac.uk Aiduza) |
| tech. | determinent calculation | вычисление определителей |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| tech. | digital calculations | цифровые вычисления |
| tech. | dimensioning calculation | расчёт для определения параметров (Dinara Makarova) |
| tech. | dimensioning calculation | оценка конструктивных параметров (Dinara Makarova) |
| tech. | direct calculation of efficiency | непосредственный расчёт КПД |
| energ.ind. | direct calculation of efficiency | прямой расчёт КПД |
| Makarov. | direct-function calculation technique | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| tech. | distillation plate calculation | расчёт числа теоретических тарелок |
| avia. | divergence calculation | расчёт на дивергенцию |
| gen. | do a calculation | подсчитывать |
| gen. | do a calculation | вычислять |
| med. | dose calculation | расчёт дозы (neuromuscular.ru Uncrowned king) |
| tech. | drawing sequence calculation | расчёт маршрута волочения |
| tech. | drawing-sequence calculation | расчёт маршрута волочения |
| gen. | earthing calculation typical | типовой расчёт системы заземления (eternalduck) |
| energ.ind. | economic dispatch calculation | расчёты экономичного распределения нагрузки (напр., в энергосистеме) |
| tech. | economic load dispatch calculation | расчёт экономичного распределения нагрузки |
| gen. | electric energy calculation | расчётный учёт электрической энергии (ABelonogov) |
| tech. | electronic calculation unit | электронный вычислительный блок (Gaist) |
| Makarov. | electronic structure calculation | вычисление электронной структуры |
| comp. | elementary calculation | элементарное вычисление |
| Makarov. | energy calculation | расчёт энергии |
| comp. | exact calculation | точный подсчёт |
| comp. | exact calculation | точное вычисление |
| mil. | explosive calculation | расчёт ВВ для подрывных работ |
| mil., tech. | explosive calculation | расчёт взрывчатого вещества для подрывных работ |
| mil. | explosive calculation | определение величины подрывного заряда |
| avia. | fare calculation | расчёт тарифа |
| avia. | fare calculation line | строка расчёта тарифа (sankozh) |
| avia. | fare calculation point | пункт изменения тарифа |
| avia. | fatigue calculation | расчёт на усталость |
| avia. | fatigue calculation | расчёт на выносливость |
| avia. | fatigue strength calculation | расчёт на усталость |
| avia. | fatigue strength calculation | расчёт на выносливость |
| gen. | fault level calculation | расчёт погрешностей (eternalduck) |
| gen. | feasibility calculation | расчёт-обоснование (hovgaard) |
| tech. | finite-difference calculation | расчёт методом конечных разностей |
| dosim. | first-collision calculation | расчёт первого столкновения |
| Makarov. | first-principles calculation | неэмпирический расчёт |
| ecol. | Fishery Damage Calculation | оценка рыбохозяйственного ущерба (S. Manyakin) |
| tech. | fixed point calculation | вычисление с фиксированной запятой |
| tech. | fixed-point calculation | вычисление с фиксированной точкой |
| tech. | fixed-point calculation | вычисление в режиме с фиксированной точкой |
| tech. | fixed-point calculation | вычисление с фиксированной запятой |
| tech. | floating cone calculation | алгоритм плавающего конуса (BabaikaFromPechka) |
| tech. | floating point calculation | вычисление с плавающей запятой |
| tech. | floating-point calculation | вычисление с плавающей точкой |
| tech. | floating-point calculation | вычисление с плавающей запятой |
| tech. | flooding calculation | расчёт непотопляемости |
| nautic. | flooding calculation | расчёт непотопляемости (корабля) |
| nautic. | flutter calculation | расчёт на флаттер |
| gen. | formulas for calculation | формулы для расчёта (dolmetscherr) |
| geol. | forward calculation | вычисление прямого эффекта (agtsys.ru amorgen) |
| mil., avia. | forward calculation request | заявка на предварительный расчёт |
| gen. | foundation calculation for off-skid vessel | расчёт фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| gen. | foundation calculation for skid & pipe | расчёт фундаментов для блока и трубы (eternalduck) |
| tech. | freeboard calculation | расчёт высоты надводного борта (судна) |
| energ.ind. | freeboard calculation | расчёт свободного пространства над слоем топки с кипящим слоем |
| avia. | frequency calculation | расчёт частоты |
| avia. | fuselage/wake calculation | расчёт взаимодействия фюзеляжа со следом |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| tech. | geometric calculation | геометрический расчёт (Alesya Kitsune) |
| gen. | get one's calculation wrong | просчитаться (Novoross) |
| Makarov. | go wrong in one's calculations | наврать в вычислениях |
| Makarov. | go wrong in one's calculations | допустить ошибку в вычислениях |
| tech. | graphic calculation | расчёт по номограмме |
| tech. | graphic calculation | графическое решение |
| tech. | graphic calculations | графические вычисления |
| Makarov. | graphical calculation | решение графическим методом |
| gen. | grounding calculation | расчёт заземления (eternalduck) |
| mil. | gunnery prediction calculation | выработка упреждённых параметров движущейся цели |
| energ.ind. | heat balance calculation | расчёт тепловых балансов |
| tech. | heat calculation | расчёт теплового баланса |
| energ.ind. | heat gain calculation | расчёт теплопоступлений (напр., в здание) |
| refrig. | heat ingress calculation | расчёт теплопритока (через ограждающие поверхности) |
| refrig. | heat leakage calculation | расчёт теплопритока (через ограждающие поверхности) |
| tech. | heat load calculation | расчёт расхода холода (на холодильное оборудование) |
| refrig. | heat load calculation | расчёт теплопритока |
| tech. | heat load calculation | расчёт тепловой нагрузки |
| refrig. | heat load calculation | расчёт тепловой нагрузки (на холодильное оборудование) |
| energ.ind. | heat loss calculation | расчёт теплопотерь (напр., в здании) |
| energ.ind. | heat-and-mass balance calculation | расчёт тепловой схемы (электростанции Naumov) |
| therm.eng. | heating calculation | тепловой расчёт |
| refrig. | heat-load calculation | расчёт расхода холода |
| Makarov. | high precise calculation | высокоточный расчёт |
| tech. | high-altitude resonance absorption calculation | вычисление величины резонансного поглощения на больших высотах |
| mil., avia. | high-altitude resonance absorption calculation | программа расчёта резонансного поглощения на больших высотах (program) |
| avia. | high-angle-of-attack calculation | расчёт характеристик для больших углов атаки |
| tech. | hydrostatic calculation | расчёт кривых элементов теоретического чертежа (судна) |
| Makarov. | if the first calculation is wrong, we make a second better | если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее |
| gen. | in the calculation | в расчёте (Obama should not withhold American aircraft in the calculation that he can keep his hands clean – The Economist grafleonov) |
| gen. | in the calculation | в расчёте (Di87) |
| gen. | in this calculation | при таком раскладе (Перевод выполнен inosmi.ru • In this calculation, Japan appears primarily as a spoiler. – При таком раскладе Япония выступает, прежде всего, в качестве «третьего лишнего».
dimock) |
| energ.ind. | indirect calculation of efficiency | косвенный расчёт КПД |
| avia. | inflow calculation | расчёт параметров притекающего потока |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| comp. | integer calculations | целочисленные расчёты |
| gen. | interest calculation | расчёт процентов (VictorMashkovtsev) |
| tech. | intermediate calculation | промежуточное вычисление |
| Makarov. | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock | на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре |
| tech. | iterative calculations | итеративные вычисления |
| nautic. | launching calculation | расчёт спуска корабля (на воду) |
| nautic. | launching calculation | расчёт спуска на воду |
| tech. | least squares calculation | вычисление методом наименьших квадратов |
| gen. | lend itself to calculation | поддаваться подсчёту (Stas-Soleil) |
| gen. | Life calculation | расчёт долговечности (MaRRi-01) |
| refrig. | Linde Cabinet Calculation Sheet | расчётный файл витрины Линде (MichaelBurov) |
| refrig. | Linde Cabinet Calculation Sheet | форма расчёта витрины Линде (MichaelBurov) |
| energ.ind. | load flow calculation | расчёт потокораспределения нагрузок |
| nautic. | load-line calculation | расчёт грузовой марки |
| gen. | localization calculation | подсчёт локализации (es_elena) |
| tech. | longitudinal strength calculation | расчёт общей продольной прочности (судна) |
| nautic. | longitudinal strength calculation | расчёт общей продольной прочности (корабля) |
| nautic. | longitudinal-strength calculation | расчёт общей продольной прочности |
| comp. | loose calculation | неточный расчёт |
| gen. | loose calculation | неточные расчёты |
| avia. | Mach box calculation | расчёт методом сеток Маха |
| gen. | make a calculation | подсчитывать |
| Makarov. | make a calculation | производить подсчёт |
| gen. | make a calculation | вычислять |
| Makarov. | make calculation | сделать подсчёты |
| Makarov. | make calculation | подсчитывать |
| inf. | make mistakes in calculation | напутывать в вычислениях |
| inf. | make mistakes in calculation | напутать в вычислениях |
| Makarov. | make some mental rapid calculation | быстро подсчитывать что-либо в уме |
| tech. | mass calculation | расчёт массы |
| gen. | materiality calculation | расчёт материальности (Included in the planning section is the materiality calculation worksheet that is located in section 2 of the audit binder. Alexander Demidov) |
| tech. | mathematical calculation | математический расчёт |
| tech. | matrix calculation | матричное исчисление |
| tech. | mental calculation | устный счёт |
| gen. | mental calculations | счёт в уме |
| tech. | metal-cutting calculation | расчёт режимов резания |
| gen. | metallurgy charge calculation | шихтовка |
| gen. | metallurgy charge calculation | шихтование |
| tech. | mill setup calculation | расчёт настройки валков прокатного стана |
| Gruzovik | mistake in calculation | ошибка в расчёте |
| tech. | mixture calculation | шихтование |
| gen. | mixture calculation | шихтовка |
| energ.ind. | model calculation | расчёт с использованием модели |
| energ.ind. | model calculation | модельный расчёт |
| gen. | modified calculation | приведённый расчёт (Bauirjan) |
| tech. | Monte-Carlo calculation | расчёт методом Монте-Карло |
| Makarov. | Monte-Carlo calculation | вычисление методом Монте-Карло |
| avia. | multigrid calculation | расчёт многосеточным методом |
| Makarov. | multigroup calculation | многогрупповое вычисление |
| comp. | multiple calculations | групповые вычисления |
| nautic. | navigational calculations | навигационные вычисления |
| energ.ind. | neutronics calculations | ядерно-физические расчёты |
| energ.ind. | nodal imbedded assembly calculation | послойный метод нейтронно-физического расчёта тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| tech. | nodal imbedded calculation | послойный метод расчёта (нейтронных потоков) |
| energ.ind. | nodal imbedded calculation | послойный метод расчёта (напр., нейтронных потоков в ядерном реакторе) |
| tech. | norms and methods of strength calculation | нормы и методы расчёта на прочность (Медведь) |
| energ.ind. | nuclear calculation | ядерно-физические расчёты |
| tech. | nuclear design calculation | ядерно-физический проектный расчёт |
| therm.eng. | Nukiyama calculation | расчёты Нукиямы (lxu5) |
| comp. | numeric calculation | численный расчёт |
| comp. | numeric calculation | числовой расчёт |
| comp. | numeric calculation | численное вычисление |
| Makarov. | numerical calculation | численный расчёт |
| tech. | offset calculation | расчёт коррекций |
| tech. | offsite dose calculation manual | руководство по вычислению дозы облучения вне площадки АЭС |
| energ.ind. | off-site dose calculation manual | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| Игорь Миг | on the calculation that | рассчитывая на то, что |
| Игорь Миг | on the calculation that | делая ставку на то, что |
| Игорь Миг | on the calculation that | уповая на то, что |
| Игорь Миг | on the calculation that | исходя из того, что |
| Makarov. | one-group calculation | одногрупповое вычисление |
| nautic. | optimality calculation | расчёт оптимальности |
| tech. | order-of-magnitude calculation | вычисление с точностью до порядка величины |
| Makarov. | order-of-magnitude calculation | вычисление c точностью до порядка величины |
| geol. | ore reserve calculation | подсчёт запасов руды |
| Makarov. | pattern of calculation | алгоритм вычисления |
| tech. | payload calculation | расчёт полезной нагрузки |
| tech. | per unit calculation | расчёт в относительных единицах |
| gen. | percentage calculation | процентовка |
| gen. | perform a calculation | подсчитывать |
| gen. | perform a calculation | вычислять |
| tech. | perform calculation in a register | производить вычисление в регистре |
| tech. | performance calculation | расчёт технических характеристик |
| tech. | performance calculation | расчёт производительности |
| therm.eng. | performance calculation | расчёт характеристики |
| tech. | plate-to-plate calculation | расчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке |
| Игорь Миг | play into the calculation | принимать в расчёт |
| Игорь Миг | play into the calculation | учитывать |
| nautic. | power calculation | расчёт мощности механизмов |
| mil. | power calculations | расчёты соотношения сил |
| quant.el. | power output calculation | расчёт выходной мощности |
| gen. | precise calculation | безошибочный расчёт |
| gen. | precision in calculation | точность подсчётов |
| gen. | preliminary calculation | предварительный подсчёт |
| tech. | probability calculation | расчёт вероятности |
| gen. | procedure for the calculation of tax | порядок исчисления налога (ABelonogov) |
| Makarov. | process calculation | расчёт процесса |
| refrig. | product load calculation | расчёт тепловой нагрузки, обуславливаемой продуктом (поступающим в камеру) |
| mil., avia. | programmable calculation unit | программируемое вычислительное устройство |
| tech. | programmed analysis and calculation of equipment reliability | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования |
| Makarov. | quantum-chemical calculation | квантовохимический расчёт |
| energ.ind. | quasi-spatial calculation | методика квазипространственного расчёта (напр., конструкций соплового аппарата, ступеней турбины) |
| tech. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки |
| energ.ind. | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС |
| Makarov. | random-walk calculation | вычисление методом случайных блужданий |
| avia. | Rankine-Hugoniot shock calculation | расчёт скачков уплотнения при выполнении условий Рэнкина-Гюгонио |
| Makarov. | rate calculation | расчёт скорости |
| tech. | rate multiplier calculation | расчёт множителя |
| quant.el. | ray optics calculation | расчёт на основе геометрической оптики |
| tech. | reactor calculation | расчёт ядерного реактора |
| comp. | real-time calculation | вычисление в реальном времени |
| Makarov. | recurrence relations for calculation of two center integrals | рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов |
| Makarov. | reduced basis frozen-core calculation | расчёт в приведённом базисе замороженного остова |
| refrig. | refrigerant calculation | расчёт потребности холодильного агента |
| refrig. | refrigerating capacity calculation | расчёт холодопроизводительности |
| refrig. | refrigerating plant calculation | расчёт холодильной установки |
| refrig. | refrigeration requirements calculation | расчёт потребности холода |
| mil. | relative force size calculation | подсчёт относительной численности сил и средств |
| Makarov. | relativistic all-electron Hartree-Fock-Dirac calculation | релятивистский полноэлектронный расчёт методом Хартри-Фока-Дирака |
| tech. | reliability calculation | расчёт надёжности (показателей) |
| Makarov. | residue calculation | вычисление вычетов |
| Makarov. | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| gen. | review calculation | перерасчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | revise by calculation | уточнить расчётом (Bauirjan) |
| energ.ind. | risk calculation | расчёт риска (напр., аварии на АЭС) |
| Makarov. | rough calculation | прикидочное вычисление |
| comp. | route calculation and dissemination algorithm | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации |
| tech. | routine calculation | обычный расчёт |
| Makarov. | SAC-CI calculation | расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера |
| gen. | salary calculation formula | формула расчёта заработной платы (Ремедиос_П) |
| tech. | sample calculation | предварительный расчёт |
| tech. | scoping calculation | предварительный расчёт |
| gen. | seismic load calculation | расчёт сейсмической нагрузки (MaMn) |
| Gruzovik | self-calculation | саморасчёт |
| geol. | self-consistent calculation | расчёт самосогласованным методом |
| energ.ind. | setting calculation | расчёты уставок (релейная защита Komron) |
| Makarov. | shear calculation | расчёт на скалывание |
| Makarov. | shear calculation | расчёт на сдвиг |
| Makarov. | shearing calculation | расчёт на скалывание |
| Makarov. | shearing calculation | расчёт на сдвиг |
| tech. | short-cut calculation | упрощённый расчёт |
| tech. | short-cut calculation | инженерная оценка |
| mil. | simplified trajectory calculation | упрощённый расчёт траектории |
| tech. | slide-rule calculation | вычисление на логарифмической линейке |
| tech. | slip calculation | расчёт проскальзывания |
| Makarov. | spherical-harmonic calculation | вычисление методом сферических гармоник |
| comp. | spreadsheet calculations | вычисления с динамическими таблицами |
| nautic. | stability calculation | расчёт остойчивости (корабля) |
| tech. | stability calculation | расчёт остойчивости (судна) |
| nautic. | stability calculation | расчёт устойчивости |
| avia. | stability calculation | расчёт на устойчивость |
| nautic. | stability flooded calculation | расчёт аварийной остойчивости |
| tech. | stability-flooded calculation | расчёт аварийной остойчивости (судна) |
| nautic. | stability-flooded calculation | расчёт аварийной остойчивости (корабля) |
| nautic. | stability-flooded calculation | расчёт аварийной устойчивости |
| therm.eng. | stage area calculation | расчёт проходных сечений ступени |
| tech. | standard cost calculation | нормативная калькуляция себестоимости |
| Gruzovik | standard cost calculation | итоговая калькуляция себестоимости |
| tech. | static-moment calculation | статический расчёт изгибающего момента (при постановке судна на волну) |
| nautic. | static-moment calculation | статический расчёт изгибающего момента (при постановке корабля на волну) |
| refrig. | steady-state calculation | расчёт установившегося состояния |
| Makarov. | step-by-step calculation | шаговое вычисление |
| Makarov. | step-by-step calculation | по шаговое вычисление |
| Makarov. | stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний |
| tech. | stiffness calculation | расчёт на жёсткость |
| Makarov. | strength of materials style calculation | расчёт по методам сопротивления материалов |
| tech. | stress calculation | расчёт на прочность |
| tech. | stress calculation | определение напряжений |
| Makarov. | stress calculation | расчёт напряжённого состояния |
| tech. | stressing calculation | расчёт на прочность |
| tech. | stressing calculation | определение напряжений |
| avia. | structural calculation | расчёт на прочность |
| Makarov. | structure calculation | расчёт структуры |
| tech. | successive approximation calculation | расчёт методом последовательных приближений |
| tech. | successive-approximation calculation | расчёт методом последовательных приближений |
| gen. | summary calculation | сводный расчёт (WiseSnake) |
| gen. | superpower calculation | расчёт сверхдержавы |
| Makarov. | symbolic calculation | аналитические вычисления |
| Makarov. | symbolic calculation | символьные вычисления |
| comp. | symbolic calculation | символьное вычисление |
| Makarov. | symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals | симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов |
| comp. | table calculation | табличное вычисление |
| tech. | technical and economic calculation | технико-экономический расчёт (xakepxakep) |
| comp. | tentative calculations | предварительное исчисление |
| gen. | that is no part of my calculation | это не входит в мои расчёты |
| gen. | that is no part of my calculation | это не входит в мои соображения |
| gen. | that is no part of my calculation | это не входит в мои планы |
| gen. | that is no part of my calculation | это не входит в мои намерения |
| Makarov. | the calculation of prices | калькуляция цен |
| Makarov. | the calculation of the sum of the tax | исчисление суммы налога |
| Makarov. | the machine will print out the results of the calculation | устройство распечатает результаты расчётов |
| Makarov. | the machine will print out the results of the calculation | результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве |
| Makarov. | the machine will read out the results of the calculation | машина выведёт результаты расчётов |
| Makarov. | the many are not capable of making this calculation | многие не способны на такие расчёты |
| Makarov. | the many are not capable of making this calculation | большинство людей неспособны произвести это вычисление |
| gen. | the many are not capable of making this calculation | многие не способны выполнить такие расчёты |
| Makarov. | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| Makarov. | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| Makarov. | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты |
| gen. | the whole calculation is wrong | весь расчёт неверен |
| tech. | thermotechnical calculation | теплотехнический расчёт |
| gen. | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres | этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра |
| Makarov. | this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres | этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра |
| gen. | thrust calculation | расчёт тяги (напр., турбины Gaist) |
| Makarov. | time-dependent calculation | зависящий от времени расчёт |
| avia. | time-of flight calculation | расчёт времени полёта |
| tech. | time-of-flight calculation | расчёт времени полёта |
| nautic. | trajectory calculation | расчёт траектории |
| quant.el. | transmittance calculation | вычисление коэффициента пропускания |
| gen. | trial calculation | пробные расчёты |
| nautic. | trimming calculation | расчёт удифферентовки |
| Makarov. | uncertainty in dose calculation | неопределённость при расчёте дозы |
| nautic. | unsinkability calculation | расчёт непотопляемости |
| tech. | uplift pressure calculation | гидротехнический расчёт |
| gen. | upon a low calculation | по самому низкому исчислению |
| Makarov. | upset someone's calculations | спутать чьи-либо расчёты |
| avia. | value calculation | расчёт величины (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | value calculation from experimental data | вычисление значений по экспериментальным данным |
| tech. | variants calculation | расчёт вариантов |
| tech. | variants calculation | вариантный расчёт |
| tech. | variational calculation | вариационное исчисление |
| gen. | verify tax calculation | проверять правильность расчёта налогов |
| nautic. | volume calculation | расчёт вместимости |
| tech. | wake frequency calculation | расчёт прочности конструкции (как вариант-расчёт частоты турбулентности Метран) |
| mil. | war by calculation | война в результате обдуманного решения |
| mil. | war by calculation | преднамеренная война |
| mil. | weapon-aiming calculation | расчёт прицеливания |
| nautic. | weight calculation | расчёт нагрузки |
| avia. | weight calculation | расчёт загрузки (воздушного судна) |
| Makarov. | when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат |
| gen. | wind load calculation | расчёт ветровой нагрузки (MaMn) |
| avia. | yaw calculation | вычисление угла рыскания |
| tech. | yield calculation | расчёт выхода годной продукции |
| tech. | yield calculation | расчёт выхода продукции (годной) |
| Makarov. | your calculation is beside the mark | вы неправильно рассчитали |