| Subject | English | Russian |
| math. | a serious effort was mounted to calculate | были предприняты значительные усилия в области вычисления ... |
| busin. | actuaries calculate risk | актуарии рассчитывают риск |
| avia. | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and the moon | астрономы могут вычислить, когда произойдёт солнечное или лунное затмение |
| met. | calculate a charge | шихтовать |
| met. | calculate a charge | рассчитывать шихту |
| econ. | calculate a commission | исчислять комиссию |
| econ. | calculate a discount | вычислять скидку |
| econ. | calculate a duty | исчислять пошлину |
| math. | calculate a logarithm in a different base | вычислить логарифм по другому основанию (Alex_Odeychuk) |
| met. | calculate a mixture | шихтовать |
| met. | calculate a mixture | рассчитывать шихту |
| econ. | calculate a penalty on the cost | исчислять штраф со стоимости |
| construct. | calculate a percentage of performed work | запроцентовать работы (Butterfly812) |
| econ. | calculate a premium | рассчитывать премию |
| Makarov. | calculate a total | подводить итог |
| Makarov. | calculate a value | вычислять значение |
| chess.term. | calculate a variation | считать вариант |
| chess.term. | calculate a variation | рассчитывать вариант |
| mil. | calculate an azimuth | вычислять азимут |
| gen. | calculate and withhold VAT | производить исчисление и удержание НДС (ABelonogov) |
| busin. | calculate annually | высчитывать один раз в год (Credits are calculated annually and allocated on a per phone line basis. – высчитываются один раз в год ART Vancouver) |
| busin. | calculate as residual amount | вычислять как остаток суммы |
| account. | calculate as residual amounts | вычислять как остаток суммы |
| avia. | calculate by formulas | вычислить по формулам (Konstantin 1966) |
| ed. | calculate by heart | вычислять в уме |
| ed. | calculate by heart | считать в уме |
| tech. | calculate something by trigonometry | вычислять с помощью тригонометрических формул |
| Makarov. | calculate by trigonometry | определять из тригонометрических вычислений |
| mech. | calculate changes in the two properties u and h | вычислять изменения величин u и h |
| tech. | calculate charge | рассчитывать тариф |
| tech. | calculate charge | рассчитывать мощность заряда |
| econ. | calculate charges | калькулировать расходы |
| tech. | calculate compute | вычислять |
| econ. | calculate costs | подсчитывать затраты |
| econ. | calculate costs | калькулировать расходы |
| busin. | calculate costs | вычислять издержки |
| mil. | calculate data | вычислять данные |
| tech. | calculate dimensions | рассчитывать габариты |
| O&G, oilfield. | calculate drilling mud density | определять плотность бурового раствора (методом расчёта) |
| gen. | calculate everything with a margin | рассчитать всё с запасом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | calculate expenses | калькулировать затраты |
| Makarov. | calculate one's expenses | подсчитывать расходы |
| Gruzovik | calculate expenses | исчислять расходы |
| chess.term. | calculate far ahead | рассчитывать на много ходов вперёд |
| Makarov. | calculate for something | ожидать (что-либо) |
| Makarov. | calculate for something | планировать (что-либо) |
| Makarov. | calculate for | рассчитывать на (что-либо) |
| tech. | calculate from | вычислять по |
| mech.eng., obs. | calculate from analysis | вычислять по данным анализа |
| metrol. | calculate from geometrical dimensions | рассчитывать по геометрическим размерам |
| construct. | calculate heat loss | подсчитать теплопотери |
| Makarov. | calculate how much paint we'll need | подсчитывать, сколько нам понадобится краски |
| busin. | calculate in advance | вычислять с опережением |
| busin. | calculate in arrears | вычислять с отставанием |
| insur. | calculate insurance risks | рассчитывать страховые риски (key2russia) |
| Makarov. | calculate interest | вычислять процент |
| SAP. | calculate interest | начисление процентов |
| gen. | calculate interest | вычислять проценты |
| adv. | calculate norm | расчётная норма |
| chess.term. | calculate norm-points | обсчитывать звания |
| Makarov. | calculate on something | ожидать (что-либо) |
| Makarov. | calculate on something | планировать (что-либо) |
| Makarov. | calculate on | рассчитывать на (что-либо) |
| audit. | calculate on a straight-line basis | рассчитывать методом равномерного списания (E&Y LadaP) |
| gen. | calculate on having fine weather | рассчитывать на то, что будет хорошая погода (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate on having fine weather | рассчитывать на хорошую погоду (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| Makarov. | calculate on success | рассчитывать на успех |
| gen. | calculate on success | рассчитывать на успех (on one's charm, upon fine weather, etc., и т.д.) |
| radioloc. | calculate once | вычислить однократно (Konstantin 1966) |
| chess.term. | calculate one move farther than the opponent | рассчитать вариант на ход дальше соперника |
| gen. | calculate the parameters | рассчитать параметры (taska_BTN) |
| chess.term. | calculate one's points | подсчитывать набранные очки |
| chess.term. | calculate possible continuations | считать варианты |
| chess.term. | calculate possible continuations | прикидывать варианты |
| chess.term. | calculate possible continuations | рассчитывать возможные продолжения |
| insur. | calculate premium | исчислять страховую премию (key2russia) |
| insur. | calculate premium | исчислять премию (key2russia) |
| econ. | calculate prices | калькулировать цены |
| construct. | calculate prices | рассчитывать цены |
| chess.term. | calculate one's rating | подсчитывать свой рейтинг |
| busin. | calculate residually | вычислять остаток |
| busin. | calculate retirement benefits | подсчитывать пенсионные льготы |
| econ. | calculate royalty | исчислять размер роялти |
| SAP. | calculate scrap | вычислять брак |
| astronaut. | calculate spacecraft trajectories | вычислять траектории движения космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| construct. | calculate the area | подсчитать площадь |
| gen. | calculate the birth of a person | составлять чей-л. гороскоп |
| account. | calculate the budget | рассчитать бюджет (ART Vancouver) |
| gen. | calculate the consequences | определять возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate the consequences | учитывать возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate the consequences | взвешивать возможные последствия (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| Makarov. | calculate the cost | подсчитывать стоимость |
| gen. | calculate the cost | вычислить стоимость (товаров; calculate the cost of the 5 oranges all together – вычислить стоимость всех 5 апельсинов Александр_10) |
| gen. | calculate the cost of the house at $10000 | определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов |
| gen. | calculate the cost of the house at $10000 | определить стоимость дома в десять тысяч долларов |
| non-destruct.test. | calculate the design by the limiting spot | рассчитывать конструкцию по слабому месту |
| non-destruct.test. | calculate the design by the weak spot | рассчитывать конструкцию по слабому месту |
| Makarov. | calculate the effect of the changes | подсчитывать эффект этих перемен |
| econ. | calculate the expenses | рассчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | calculate the expenses | исчислять издержки (Andrey Truhachev) |
| econ. | calculate the expenses | подсчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | calculate the expenses | рассчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | calculate the expenses | рассчитать затраты (Andrey Truhachev) |
| gen. | calculate the expenses | подсчитывать расходы (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | calculate the expenses | подсчитывать издержки |
| Gruzovik | calculate the expenses | подсчитывать расходы (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| econ. | calculate the expenses | рассчитывать затраты (Andrey Truhachev) |
| gen. | calculate the expenses | подсчитать расходы |
| econ. | calculate the extent of damages | исчислять размер ущерба |
| construct. | calculate the load | рассчитать нагрузку |
| math. | calculate the logarithm in base 10 | вычислить логарифм по основанию 10 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | calculate the motions of the heavenly bodies | рассчитывать движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate the motions of the heavenly bodies | вычислять движение небесных тел (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| gen. | calculate the nativity of a person | составлять чей-л. гороскоп |
| math. | calculate the natural logarithm of a number | вычислить натуральный логарифм числа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | calculate the odds | взвешивать шансы |
| Makarov. | calculate the perimeter of a rectangle | вычислять периметр прямоугольника |
| construct. | calculate the price | рассчитать цену (ART Vancouver) |
| Makarov. | calculate the prime costs | исчислять себестоимость |
| Makarov. | calculate the prime costs | подсчитывать себестоимость |
| Makarov. | calculate the prime costs | подсчитывать издержки |
| Makarov. | calculate the prime costs | исчислять издержки |
| math. | calculate the probability | вычислить вероятность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | calculate the risks | подсчитывать риск |
| Makarov. | calculate the risks | исчислять риск |
| agric. | calculate the selection differential | вычислять селекционный дифференциал |
| Makarov. | calculate the sum of a penalty | определять сумму взыскания |
| gen. | calculate the velocity of light | вычислять скорость света |
| mil. | calculate time | произвести расчёт времени |
| tech. | calculate to... decimals | вычислять с точностью до ... десятичных знаков |
| gen. | calculate to five decimal places | вычислить с точностью до одной стотысячной |
| gen. | calculate to go on a journey | намереваться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | намереваться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | собираться отправиться в путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | calculate to go on a journey | собираться предпринять путешествие (to see smb. soon, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| Gruzovik | calculate to produce an effect | рассчитывать на эффект |
| metrol. | calculate to six decades | вычислять с точностью до шестого знака |
| tech. | calculate to six digits | вычислять с точностью до шестого знака |
| tech. | calculate to the... decimal place | вычислять до ... десятичного знака |
| gen. | calculate to the hundredth place | рассчитайте с точностью до второго знака после запятой (Morning93) |
| chess.term. | calculate two-three moves in advance | рассчитывать на два-три хода вперёд |
| Makarov. | calculate upon | рассчитывать на (что-либо) |
| Makarov. | calculate upon something | планировать (что-либо) |
| Makarov. | calculate upon something | ожидать (что-либо) |
| Makarov. | calculate upon | рассчитывать |
| SAP.fin. | calculate values | оценивать |
| chess.term. | calculate variations in one's head | считать варианты в уме |
| mech.eng., obs. | calculate with regard to bending stress | рассчитывать деталь на изгиб |
| stat. | calculates conditional distributions | вычислять условные распределения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Calculates standard deviation based on the entire population | Вычисляет среднеквадратическое отклонение на основе всей совокупности значений. (Windows Phone 8 Rori) |
| comp., MS | Calculates variance based on the entire population | Вычисляет дисперсию для всей совокупности значений. (Windows Phone 8 Rori) |
| law | compute/calculate/count/tabulate sentence | исчисление сроков наказания (unc.edu Tanya Gesse) |
| Makarov. | fog made it difficult to calculate the distance | из-за тумана трудно было определить расстояние |
| Makarov. | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them | если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (as the crow flies; по прямой) |
| mech. | it is clearly a serious problem to calculate A | Задача о вычислении A сложна |
| construct. | it is necessary to calculate the tentative construction cost | Надо произвести расчёт ориентировочной стоимости |
| construct. | it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки |
| math. | let us calculate the mean length of the path L | средняя длина |
| nucl.pow. | means to calculate the probability | методы расчёта вероятности (Iryna_mudra) |
| gen. | researchers calculate | по подсчётам учёных (maystay) |
| gen. | researchers calculate that | по подсчётам исследователей (maystay) |
| Makarov. | the fog made it difficult to calculate the distance | из-за тумана трудно было определить расстояние |
| chess.term. | the grandmaster calculates his rating after every game | этот гроссмейстер подсчитывает свой рейтинг после каждой партии |
| Makarov. | there are countless ways to calculate the ionization energy | существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации |
| Makarov. | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food | лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды |
| Makarov. | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды |