| Subject | English | Russian |
| insur. | a basis on which the insurance premium is calculated | база расчёта страховой премии (Пазенко Георгий) |
| Gruzovik | above-calculated | вышеисчисленный |
| mil., avia. | actual calculated landing time | реальное расчётное время посадки |
| IMF. | aggregate calculated quota share | совокупная расчётная доля квоты |
| Makarov. | agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя |
| winemak. | aldehyde calculated as acetaldehyde content | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид (в этиловом спирте) |
| Makarov. | aldehyde content calculated as acetaldehyde | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид (в этиловом спирте) |
| goldmin. | all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (написание фамилии Ферми в русских терминах со строчной  gramota.ru) |
| progr. | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| gen. | amount calculated using the following formula | сумма, рассчитанная по следующей формуле (triumfov) |
| gen. | amount of calculated tax | сумма исчисленного налога (ABelonogov) |
| gen. | amount of tax calculated as recoverable from the budget | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета (ABelonogov) |
| gen. | amount of tax calculated at the tax rate of | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке (ABelonogov) |
| gen. | amounts which are calculated in percentage terms | суммы, исчисляемые в процентном отношении (ABelonogov) |
| progr. | an appropriate power level and time are calculated by the controller | Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером (микроволновой печи ssn) |
| gen. | as calculated in accordance | согласно расчётам, произведённым в соответствии (reverso.net Aslandado) |
| gen. | as calculated on a cumulative total | рассчитанный нарастающим итогом (ABelonogov) |
| chem. | back-calculated | путём обратных вычислений (kat_j) |
| med. | back-calculated | значение, расcчитанное по результатам измерений (Andy) |
| Gruzovik | be calculated | высчитываться |
| math. | be calculated | начислиться |
| math. | be calculated | подсчитываться |
| progr. | be calculated | быть вычисленным (ssn) |
| progr. | be calculated | вычисляться (напр., контроллером ssn) |
| account. | be calculated | рассчитываться (Georgy Moiseenko) |
| math. | be calculated | начисляться |
| gen. | be calculated | исчисляться (исчисляется из суммы = shall be calculated on the basis of an amount ABelonogov) |
| gen. | be calculated as a percentage of | рассчитываться в процентном выражении от (In a hedge fund, the management fee is calculated as a percentage of the fund's net asset value (the total of the investors' capital accounts) at the time when the ... WK Alexander Demidov) |
| math. | be calculated as per the formula | рассчитываться по формуле (e.g. • This is calculated as per the formula listed above. Soulbringer) |
| gen. | be calculated by multiplying | рассчитываться посредством умножения (Market capitalization is calculated by multiplying a company's shares outstanding by the current market price of one share. Alexander Demidov) |
| math. | be calculated by the formula | рассчитываться по формуле (Relative expressions were calculated by the formula 2−∆∆Ct. 'More) |
| gen. | be calculated for effect | быть рассчитанным на то, чтоб удивить (lust) |
| O&G, sakh. | be calculated online | рассчитываться в оперативном режиме |
| gen. | be calculated to | быть рассчитанным на то, чтобы (his last words were calculated to wound her Stregoy) |
| math. | be calculated using the formula | рассчитываться по формуле (it is calculated by the formula vs it is calculated using the formula
Both phrases are correct and commonly used in English. They can be used interchangeably to indicate the method by which something is calculated. The choice between "by" and "using" is a matter of personal preference or style. • The area of a trapezoid is calculated using the formula below, where A is the area of the trapezoid, b1 and b2 are the bases of the trapezoid, and h is the ... 'More) |
| gen. | be determined on a calculated basis | определяться расчётно (ABelonogov) |
| well.contr. | bleed calculated volume | стравливать расчётный объём |
| O&G. tech. | bleeding calculated volume | стравливание расчётного объёма |
| oil | calculated absolute open flow | расчётный абсолютный дебит скважины |
| O&G | calculated absolute open flow | расчётный максимально возможный дебит (MichaelBurov) |
| O&G | calculated absolute open flow | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины (MichaelBurov) |
| oil | calculated absolute open flow | расчётный абсолютно свободный дебит |
| O&G. tech. | calculated absolute open flow | максимальный дебит газовой скважины |
| el. | calculated accident disturbance | расчётное аварийное нарушение |
| avia., med. | calculated action | рассчитанное действие |
| IT | calculated address | вычисленный адрес |
| IT | calculated address | вычисляемый адрес |
| media. | calculated address | вычисляемый адрес (адрес размещения записи во внешней памяти, определяемый путём преобразования ключа записи по некоторому алгоритму) |
| Makarov. | calculated aerodynamic characteristic | расчётная аэродинамическая характеристика |
| aerohydr. | calculated aerodynamic characteristics | расчётные аэродинамические характеристики |
| mil. | calculated air speed | расчётная воздушная скорость |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | расчётная скорость вытяжного факела |
| navig. | calculated altitude | счислимая высота светила |
| nautic. | calculated altitude | счислимая высота |
| busin. | calculated amount | вычисленная сумма |
| goldmin. | calculated amount of transported loads | расчётный объём грузоперевозок (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | calculated analysis | расчётное исследование (mkorotkov) |
| geophys. | calculated anomaly | расчётная аномалия |
| geophys. | calculated anomaly | рассчитанная аномалия |
| Makarov. | calculated aperture | расчётная апертура |
| met. | calculated arc breadth | расчётная ширина линии |
| automat. | calculated area | расчётная площадь |
| railw. | calculated as | путём расчёта по формуле (Кунделев) |
| railw. | calculated as | из расчёта (Кунделев) |
| gen. | calculated as | в пересчёте на (Andy) |
| fin. | calculated as a LIBOR rate | в размере ставки ЛИБОР (Elina Semykina) |
| gen. | calculated as at | рассчитанный на (ABelonogov) |
| tech. | calculated as the time taken in seconds | в пересчёте на фактическое время в секундах (Konstantin 1966) |
| mining. | calculated assay | расчётное содержание ценного компонента в добытом ископаемом |
| Makarov. | calculated at the G2 level | рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 |
| gen. | calculated at the rate | рассчитанный по ставке (о налогах, процентах и т.д. Ремедиос_П) |
| oil | calculated average life | средний расчётный срок службы (напр. станка) |
| mil., avia. | calculated average life | средний расчётный срок службы |
| tech. | calculated azimuth | вычисленный азимут |
| nautic. | calculated azimuth | счислимый азимут |
| nautic. | calculated bund length | расчётная длина насыпи (Johnny Bravo) |
| account. | calculated by | расчёт составил (Podberezkin N) |
| Gruzovik | calculated by the dozen | подюжинный |
| Makarov. | calculated calving date | предполагаемая дата отёла |
| Makarov. | calculated calving date | ожидаемая дата отёла |
| metrol. | calculated capacitance | расчётный конденсатор |
| O&G | calculated capacity | расчётная мощность |
| oil.proc. | calculated carbon aromaticity index | расчётный индекс углеродной ароматизации (parable) |
| oil.proc. | calculated carbon aromaticity index | расчётный углеродно-ароматический индекс (parable) |
| oil | calculated carbon aromaticity index | расчётный углеродный индекс ароматичности (kotechek; индекс углеродной ароматичности? т.е. ароматичности углеводородов Lonely Knight) |
| comp., MS | calculated Cell | вычисляемая ячейка (SQL Server 2012 Rori) |
| automat. | calculated center distance | расчётное межосевое расстояние |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | цетановый индекс смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | цетановый индекс (MichaelBurov) |
| nautic. | Calculated Channel Length | расчётная длина канала (Johnny Bravo) |
| Apollo-Soyuz | calculated characteristic | аналитически полученная характеристика |
| Makarov. | calculated characteristic | расчётная характеристика |
| phys. | calculated clearance | расчётный зазор |
| comp., MS | calculated column | вычисляемый столбец (A type of column that displays the results of mathematical or logical operations or expressions instead of stored data) |
| automat. | calculated command | команда на основе расчётов |
| silic. | calculated compound composition | расчётный минералогический состав |
| IT | calculated control | элемент управления, отображающий вычисляемое значение |
| IT | calculated control | вычисляемый элемент управления |
| comp., MS | calculated control | вычисляемый элемент управления (A control used on a form, report, or data access page to display the result of an expression. The result is recalculated each time there is a change in any of the values that the expression is based on) |
| mil. | calculated coordinates | исчисленные координаты |
| econ. | calculated costs | сметные расходы |
| busin. | calculated costs | вычисленные издержки |
| gyrosc. | calculated course | расчётный курс (представляет собой величину, отличающуюся от истинного курса на угол схождения между меридианами точек фактического и предполагаемого нахождения корабля) |
| gen. | calculatedс course | курс, предназначенный для (necroromantic) |
| med. | calculated creatinine clearance | расчётный клиренс креатинина (ННатальЯ) |
| nautic. | calculated crush | расчётная разрушающая глубина (для подводных лодок doyce) |
| construct. | calculated current | расчётный ток |
| geophys. | calculated curve | рассчитанная кривая |
| telecom. | calculated curve | расчётная кривая |
| math. | calculated curve | вычисленная кривая |
| forestr. | calculated cut | расчётная лесосека |
| nautic. | Calculated Cut Volume | общий объём дноуглубления (Johnny Bravo) |
| nautic. | Calculated Cut Volume | расчётный объём выемки (грунта Johnny Bravo) |
| IT | calculated data | расчётные материалы |
| tech. | calculated data | расчётные промысловые |
| telecom. | calculated data | расчётные данные |
| gen. | calculated data | расчётные данные (в противоположность экспериментальным) |
| Makarov. | calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| Makarov. | calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| gen. | calculated decision | просчитанное решение (Lily Snape) |
| gen. | calculated decision | обдуманное решение (Lily Snape) |
| gen. | calculated decision | сознательное решение (Lily Snape) |
| gen. | calculated decision | взвешенное решение (Never really the centre of controversy, he now appears to have taken a calculated decision to court it Lily Snape) |
| construct. | calculated displacement | расчётное смещение |
| tech. | calculated document | расчётный документ (технический) |
| gen. | calculated dodge | преднамеренный обман |
| med. | calculated dose | расчётная доза |
| railw. | calculated drawbar pull | расчётная сила тяги на крюке |
| gen. | calculated duties | расчётные пошлины |
| IT | calculated EAC | вычисленная стоимость выполнения |
| qual.cont. | calculated economic lot size | вычисленный наиболее экономичный размер партии |
| nano | calculated energy | расчётная энергия |
| econ. | calculated expenses | подсчитанные расходы |
| IT | calculated expression | вычисляемое выражение (swatimathur4) |
| comp., MS | calculated expression | вычисляемое выражение (An expression that is not constant, but whose value depends upon other values. To be evaluated, a calculated expression must obtain and compute values from other sources, typically in other fields or rows) |
| Makarov. | calculated extraction | базисный выход |
| met. | calculated feed | рассчитанное питание (исходное сырьё, рассчитанное по конечным продуктам обогащени) |
| forestr. | calculated felling ratе | расчётная лесосека (MichaelBurov) |
| ecol. | calculated felling rate | расчётная лесосека |
| progr. | calculated field | рассчитываемый элемент данных (ssn) |
| geophys. | calculated field | рассчитанное поле |
| IT | calculated field | вычисляемое поле |
| comp., MS | calculated field | вычисляемое поле (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| avia. | Calculated Flight Plan | рабочий план полёта (Oleksandr Spirin) |
| nano | calculated flow pattern | расчётный спектр обтекания |
| astronaut. | calculated flow rate | расчётный расход |
| aerohydr. | calculated flow rate | расчётный расход жидкости |
| aerohydr. | calculated flow rate | расчётный расход газа |
| gen. | calculated for | рассчитанный (на что-либо) |
| Makarov. | calculated for | рассчитанный на что-либо |
| gen. | calculated for | годный |
| gen. | calculated for a month | исчисленный за месяц (ABelonogov) |
| gen. | calculated for effect | рассчитанный на эффект |
| gen. | calculated for the meridian of | рассчитанный на чьи-либо возможности (someone) |
| gen. | calculated for the meridian of | рассчитанный на чьи-либо привычки (someone) |
| gen. | calculated for the meridian of | рассчитанный на чьи-либо вкусы (someone) |
| tech. | calculated force | расчётное значение силы (резания) |
| chess.term. | calculated forced response | счётное продолжение |
| chess.term. | calculated forced win | математический выигрыш |
| archit. | calculated from the maximum number of visitors | рассчитанный исходя из максимально возможного числа посетителей (yevsey) |
| progr. | calculated function of the inlinks | вычисляемая функция входящих связей (ssn) |
| oil | calculated gas factor | расчётный газовый фактор |
| oil | calculated gas saturation | расчётная газонасыщенность |
| automat. | calculated gas velocity | расчётная скорость истечения газа |
| oil | calculated gas-oil ratio | расчётный газовый фактор |
| Gruzovik, avia. | calculated glide path | вычисленная траектория (амер.) |
| Gruzovik, avia. | calculated glidepath | вычисленная траектория (амер.) |
| Gruzovik, avia. | calculated glide-path | вычисленная траектория (брит.) |
| goldmin. | calculated head | содержание по балансу (grade elenamos) |
| O&G, sakh. | calculated hole volume | расчётный объём ствола скважины |
| law | calculated homicide | преднамеренное убийство |
| nano | calculated image | расчётное изображение |
| gen. | calculated in monetary terms | исчисленный в денежном выражении (ABelonogov) |
| bank. | calculated income | вычисленный доход |
| busin. | calculated income tax | вычисленный подоходный налог |
| econ. | calculated indices | расчётные показатели |
| metrol. | calculated inductance | расчётная индуктивность |
| Makarov. | calculated infrared frequencies | рассчитанные инфракрасные частоты |
| O&G | calculated input value | значение входа после первичной обработки |
| avia. | calculated instability | расчётная неустойчивость |
| law | calculated insult | намеренное оскорбление |
| law | calculated insult | преднамеренное оскорбление |
| gen. | calculated interest on cash flow | проценты по остаткам денежных средств (multitran.ru) |
| Makarov. | calculated jet | расчётная струя |
| SAP.tech. | calculated key figure | производный показатель |
| mil., avia. | calculated landing time | расчётное время приземления |
| product. | calculated lead time | расчётная длительность цикла изготовления (алешаBG) |
| tech. | calculated length | приведённая длина |
| oil | calculated life | расчётная наработка |
| oil | calculated life | расчётный ресурс |
| oil | calculated life | расчётная долговечность |
| tech. | calculated line of resistance | расчётная подводящая сопротивления |
| Makarov. | calculated line of resistance | расчётная линия сопротивления |
| tech. | calculated load | расчётная нагрузка |
| gen. | calculated load value | величина расчётной нагрузки (Mary Ilieva1) |
| el. | calculated loudness level | расчётный уровень громкости |
| med. | calculated low-density lipoprotein-cholesterol | расчётный холестерин низкой плотности (Баян) |
| nano | calculated magnitude | расчётное значение |
| IMF. | calculated market interest rate | расчётная рыночная процентная ставка |
| IMF. | calculated market interest rate | расчётная рыночная ставка |
| IMF. | calculated market rate | расчётная рыночная процентная ставка |
| IMF. | calculated market rate | расчётная рыночная ставка |
| O&G, oilfield. | calculated mass | расчётная масса |
| construct. | calculated maximum deflection at the top of the building | расчётное максимальное отклонение вершины здания (при ветровых рагрузках yevsey) |
| gen. | calculated mean | рассчитанное среднее значение (Oksana-Ivacheva) |
| agric. | calculated mean value | средняя величина |
| comp., MS | calculated measure | вычисляемый показатель (A measure whose value is calculated at run time by using an expression) |
| gen. | calculated measure | просчитанный ход (I understand that she intervened in last night’s little melee. But that might have been a calculated measure. Abysslooker) |
| PSP | calculated measurement | расчётный параметр (Shmelev Alex) |
| comp., MS | calculated member | вычисляемый элемент (A member of a dimension whose value is calculated at run time by using an expression. Calculated member values can be derived from the values of other members) |
| comp., MS | calculated metric | вычисляемая метрика (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | вычисляемые метрики (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| math. | calculated moment | вычисленный момент |
| mech. | calculated motion path | расчётная траектория движения |
| media. | calculated moves | обдуманные меры (elaborate steps bigmaxus) |
| media. | calculated moves | обдуманные шаги (elaborate steps bigmaxus) |
| media. | calculated moves | обдуманные действия (elaborate steps bigmaxus) |
| law | calculated murder | преднамеренное тяжкое убийство |
| law | calculated murder | преднамеренное убийство (тяжкое) |
| weap. | calculated muzzle velocity | расчётная начальная скорость пули (ABelonogov) |
| metrol. | calculated net value | расчётное значение массы нетто (Yerkwantai) |
| ecol. | calculated noise level | расчётный уровень шума |
| gen. | calculated nugget of information | информационный сброс (VPK) |
| Makarov. | calculated numerical aperture | расчётная числовая апертура (оптического волокна) |
| gen. | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей (emirates42) |
| pharma. | calculated on the anhydrous basis. | при расчёте по безводному веществу (Elle777) |
| gen. | calculated on the anhydrous basis | в пересчете на безводное вещество (emirates42) |
| law | calculated on the basis of | исходя из расчёта (Leonid Dzhepko) |
| product. | calculated on the dried basis | в пересчёте на сухое вещество (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | calculated on the outstanding balance | начисленный на остаток задолженности (говоря о процентах; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| gen. | calculated on time basis | повременный |
| oil | calculated open flow | расчётный дебит скважины (при фонтанной добыче) |
| oil | calculated open flow | расчётный дебит скважины при свободном фонтанировании |
| oil | calculated open flow | расчётный дебит при фонтанной добыче |
| O&G, sakh. | calculated open flow | расчётный потенциальный дебит (calc OF) |
| astronaut. | calculated orbit | расчётная орбита |
| O&G | calculated output value | расчётное значение выхода |
| O&G | calculated output value | вычисленное значение выхода |
| dril. | calculated output water pressure | расчётный напор подачи воды |
| bank. | calculated overdraft limit | расчётный лимит овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| tech. | calculated overload | расчётная перегрузка |
| Makarov. | calculated parameter | расчётный параметр |
| tech. | calculated path | расчётная траектория |
| law | calculated penalty | начисленный штраф |
| gen. | calculated per pensioner | в расчёте на одного пенсионера (ABelonogov) |
| gen. | calculated per second | тарифицируемый посекундно (sankozh) |
| gen. | calculated per unit of output | в расчёте на единицу выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| telecom. | calculated performance | расчётные характеристики |
| geophys. | calculated performances | расчётные характеристики |
| immunol. | calculated physicochemical property | рассчитанное физико-химическое свойство (VladStrannik) |
| med. | Calculated plasma osmolality | Расчетная осмоляльность плазмы (bigmaxus) |
| econ. | calculated population | исчисленное население |
| quant.el. | calculated population | рассчитанная населённость |
| mech. | calculated pose | расчётная поза |
| robot. | calculated position | расчётное положение |
| agrochem. | calculated potential | вычисленный потенциал |
| tech. | calculated power | проектная мощность |
| tech. | calculated power | вычисленная мощность |
| gen. | calculated power | расчётная мощность |
| gen. | calculated predictions | теоретические расчёты |
| O&G, oilfield. | calculated pressure | расчётное давление |
| bank. | calculated price | расчётная цена |
| geophys. | calculated profile | рассчитанный профиль |
| phys. | calculated profile | расчётный профиль |
| econ. | calculated profit | расчётная прибыль |
| econ. | calculated profitability | расчётная рентабельность |
| mil., arm.veh. | calculated range | расчётная дальность |
| tech. | calculated range | исчисленная дальность |
| econ. | calculated rate | расчётный показатель |
| patents. | calculated recklessness | расчётливое безрассудство (нечто более серьезное, чем простая небрежность, но менее серьезное, чем сознательный обман при недостаточном раскрытии изобретения; является нарушением "обязанности раскрытия" (duty of cando(u)r) edasi) |
| metrol. | calculated reference standard | расчётный эталон |
| refrig. | calculated refrigerating capacity | расчётная холодопроизводительность |
| oil | calculated reliability | расчётная надёжность |
| astronaut. | calculated rendezvous point | расчётная точка встречи |
| geophys. | calculated response | расчётная реакция |
| econ. | calculated revenue | расчётный доход |
| med. | Calculated right ventricle pressure | РДПЖ (Расчетное давление в правом желудочке harerama) |
| dipl. | calculated risk | разумный риск |
| amer. | calculated risk | заранее рассчитанный риск (Val_Ships) |
| mil. | calculated risk | рассчитанный риск |
| polit. | calculated risk | сознательный риск (ssn) |
| gen. | calculated risk | взвешенный риск (Tanya Gesse) |
| gen. | calculated risk | осознанный риск (MargeWebley) |
| gen. | calculated risk | риск с точно рассчитанными шансами на успех |
| adv. | calculated risk | допустимый риск |
| bank. | calculated risk | расчётный риск |
| gen. | calculated risk | обдуманный риск |
| robot. | calculated robot kinematics | расчётная кинематика робота |
| chess.term. | calculated sequel | счётные действия |
| chess.term. | calculated sequel | рассчитанное продолжение |
| mil. | calculated setting | рассчитанная установка |
| construct. | calculated settlement | расчётное значение осадки |
| dipl. | calculated shot | колкое замечание (в адрес кого-либо) |
| dipl. | calculated shot at someone | преднамеренный выпад |
| polit. | calculated site | рассчитанная установка ракеты |
| automat. | calculated solidification velocity | рассчитанная скорость затвердевания |
| tech. | calculated speed | оптимальная скорость |
| textile | calculated spindle efficiency | расчётный коэффициент полезного времени работы веретена |
| O&G, sakh. | calculated stabilized flowing temperature | расчётная температура установившегося потока из скважины |
| goldmin. | calculated standards of working time | расчётные нормативы времени (MichaelBurov) |
| goldmin. | calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| media. | calculated steps | обдуманные шаги (elaborate steps bigmaxus) |
| media. | calculated steps | обдуманные меры (elaborate steps bigmaxus) |
| media. | calculated steps | обдуманные действия (elaborate steps bigmaxus) |
| polit. | calculated strategy | хорошо просчитанная стратегия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | calculated strength | расчётная прочность |
| construct. | calculated strength | проектная прочность |
| automat. | calculated stress | расчётные значения напряжении |
| construct. | calculated stress | расчётное напряжение |
| avia. | calculated take off time | вычисленное время взлёта (MichaelBurov) |
| avia. | calculated take off time | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov) |
| avia. | calculated take off time | время отправления ВС (MichaelBurov) |
| avia. | calculated take off time | расчётное время взлёта (MichaelBurov) |
| avia. | calculated take-off time | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov) |
| avia. | calculated takeoff time | расчётное время взлёта (MichaelBurov) |
| avia. | calculated takeoff time | вычисленное время взлёта (MichaelBurov) |
| avia. | calculated takeoff time | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт (MichaelBurov) |
| avia. | calculated takeoff time | время отправления ВС (MichaelBurov) |
| avia. | calculated take-off time | время отправления ВС (MichaelBurov) |
| avia. | calculated take-off time | вычисленное время взлёта (MichaelBurov) |
| avia. | calculated take-off time | расчётное время взлёта (MichaelBurov) |
| gen. | Calculated tariff | расчётный тариф (ROGER YOUNG) |
| tech. | calculated tensile strength | расчётная прочность при растяжении |
| gen. | Calculated test | расчёт результатов анализа (iwona) |
| med.appl. | Calculated test | Вычисляемый анализ (Borys Vishevnyk) |
| med. | Calculated Test Formula | формула расчёта параметра (olga don) |
| med. | calculated tests | расчёты (Александр Стерляжников) |
| gen. | calculated thermal capacity | расчётная тепловая мощность (ABelonogov) |
| robot. | calculated time | расчётное время |
| mil., avia. | calculated time over fix | расчётное время пролёта над контрольным пунктом маршрута |
| tech. | calculated timing | расчётная синхронизация |
| gen. | calculated to | с целью (+ глагол A.Rezvov) |
| gen. | calculated to five decimal places | с точностью до одной стотысячной |
| gen. | calculated to produce an effect | рассчитанный на эффект |
| gen. | calculated to six decimal places | с точностью до шестой цифры после запятой |
| chem. | calculated to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| gen. | calculated to the meridian of | рассчитанный на чьи-либо вкусы (someone) |
| gen. | calculated to the meridian of | рассчитанный на чьи-либо привычки (someone) |
| gen. | calculated to the meridian of | рассчитанный на чьи-либо возможности (someone) |
| gen. | calculated designed to for the meridian of | рассчитанный на чьи-либо вкусы (someone); привычки, возможности) |
| energ.ind. | calculated-to-experimental comparison | сравнение расчётных и экспериментальных данных |
| oil | calculated torque | расчётный момент (aldrignedigen) |
| weap. | calculated trajectory | элементы траектории (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | calculated trajectory | вычисленная траектория |
| weap. | calculated trajectory | расчётная траектория (ABelonogov) |
| mil. | calculated trajectory path | вычисленная траектория |
| mil. | calculated turning radius | рассчитанный радиус поворота (WiseSnake) |
| gen. | calculated using | в расчёте на ("4 или 5 мг в расчёте на безводную форму" tfennell) |
| tech. | resulting calculated value | результат расчета (mtovbin) |
| construct. | calculated value | вычисленная величина |
| phys. | calculated value | теоретическое значение |
| tech. | calculated value | расчётное значение |
| astronaut. | calculated value | расчётная величина |
| comp., MS | calculated value | вычисляемое значение (A read-only value that is the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| Makarov. | calculated value | вычисленное значение |
| gen. | calculated value | расчётная стоимость (ABelonogov) |
| Makarov. | calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| Makarov. | calculated value is of limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| gen. | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| geophys. | calculated velocity | рассчитанное значение скорости |
| astronaut. | calculated velocity | расчётная скорость |
| ocean. | calculated velocity | вычисленная скорость |
| Makarov. | calculated versus measured reactivity | сопоставление рассчитанной и измеренной реакционной способности |
| refrig. | calculated volume | расчётная ёмкость |
| refrig. | calculated volume | расчётный объём |
| leath. | calculated waste | нормальные межмодельные отходы |
| polym. | calculated weight | расчётный вес |
| mil., avia. | calculated weight | расчётная масса |
| metrol. | calculated weight value | расчётное значение массы (Yerkwantai) |
| mil. | calculated win | вычисленная победа |
| gen. | calculated wind load | расчётная ветровая нагрузка (VictorMashkovtsev) |
| pharma. | calculated with reference to anhydrous substance | в пересчете на безводное вещество (ProtoMolecule) |
| chem. | calculated with reference to dried substance | в пересчёте на сухое вещество (Британская Фармакопея katorin) |
| chem. | calculated with reference to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| gen. | calculated with reference to the dried substance | в пересчете на сухое вещество (emirates42) |
| med. | calculated 10-yr CHD risk level | расчёт 10-летнего риска ИБС (по оценочной шкале Фрамингейма, в перевод не вкл Linera) |
| nautic. | calculated zenith distance | счислимое зенитное расстояние |
| nautic. | calculated zenith distance | расчётное зенитное расстояние |
| scient. | can be calculated using the following formula | рассчитывается по следующей формуле (dimock) |
| Makarov. | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога |
| gen. | chance cannot be calculated on | на удачу нельзя рассчитывать |
| gen. | chance cannot be calculated on | на счастливый случай нельзя рассчитывать |
| busin. | closely calculated | точно вычисленный |
| gen. | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами (при произ-ве Al) |
| math. | computer-calculated | рассчитанный с помощью ЭВМ |
| quant.el. | computer-calculated hologram | голограмма, рассчитанная на вычислительной машине |
| gen. | deadline shall be calculated from the date | сроки отсчитываются со дня (triumfov) |
| chess.term. | deeply calculated combination | далеко рассчитанная комбинация |
| goldmin. | depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | economics are calculated ungeared | экономические расчёты выполнены не взаимосвязанными |
| tax. | foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency | суммовая разница |
| mil., avia. | freeze calculated landing time | остаток времени в несколько минут до фиксированного времени посадки каждого самолёта |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| gen. | have you calculated what a holiday in France would cost? | вы подсчитали, сколько будет стоить поездка в отпуск во Францию? |
| gen. | have you calculated what a holiday in France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся отпуск во Франции? |
| gen. | have you calculated what a trip to France would cost? | вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию? |
| Makarov. | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил тех учеников, которые думали поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| gen. | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward | он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд |
| Makarov. | he calculated the date of the eclipse | он вычислил день затмения |
| Makarov. | he is not calculated for such an employ | он не приспособлен для такого занятия |
| Makarov. | his ad campaign is calculated to offend | его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение |
| gen. | his remark was calculated to annoy me | этим замечанием он хотел позлить меня |
| Makarov. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону |
| Makarov. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| gen. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| Makarov. | his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet | его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать |
| gen. | I must have calculated wrongly | я, должно быть, просчитался |
| gen. | I must have calculated wrongly | я, должно быть, неверно рассчитал |
| gen. | I must have calculated wrongly | я, должно быть, неверно высчитал |
| O&G, sakh. | оil productive capacity calculated from OOIP | ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти |
| ecol. | in a calculated way | посредством выполнения расчётов (взято из презентации проекта венгерско-германской компании, предоставляющей консультационные услуги в сфере утилизации муниципальных отходов Evgeshka) |
| geol. | initial calculated pressure head | начальный приведённый напор |
| IT | Intermediate calculated interval | промежуточный расчётный интервал (Konstantin 1966) |
| product. | is calculated | производится расчёт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | is calculated | Исчисляется (rechnik) |
| gen. | is calculated as a ratio between ... and ... | рассчитывается как отношение ... к ... (ArcticFox) |
| math. | is calculated by the following formula | рассчитывается по следующей формуле (Ремедиос_П) |
| math. | it is calculated using the formula | вычисляют по формуле (Orwald) |
| math. | it is readily calculated from the function | легко вычисляется по выражению функции |
| adv. | law of calculated risk | закон рассчитанного риска (в теории УТП) |
| gen. | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР (ileen) |
| geol. | log-calculated so | оценки нефтенасыщенности по каротажу |
| Makarov. | machine-calculated records | данные учёта, обработанные на ЭВМ |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| patents. | mark calculated to deceive | обманный знак |
| patents. | mark calculated to deceive | знак, предназначенный для обмана |
| tech. | maximum calculated distance | точка максимального расчётного расстояния (SAKHstasia) |
| tech. | maximum calculated distance | максимальное расчётное расстояние (SAKHstasia) |
| O&G, sakh.a. | maximum calculated earthquake | максимальное расчётное землетрясение |
| math. | may be calculated | можно получить (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | measured and calculated absolute total cross-sections | измеренные и рассчитанные абсолютные полные сечения |
| energ.ind. | model-calculated value | значение, рассчитанное по модели |
| energ.ind. | model-calculated value | величина, рассчитанное по модели |
| energ.ind. | modified particle-Froude number calculated with terminal velocity | модифицированное число Фруда, рассчитанное для конечной скорости |
| math. | non-calculated | несчётный (larisa_kisa) |
| Makarov. | observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole | измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола |
| O&G, sakh. | oil productive capacity calculated from mobile OOIP | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти |
| O&G, sakh. | oil productive capacity calculated from OOIP | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти |
| goldmin. | on a basis of calculated annual tonnage of removed and processed ore | на основе расчёта ежегодного объёма производства в тоннах добытой и переработанной руды (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| comp., MS | overtime calculated on the employee on the current day | сверхурочные, рассчитанные для сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| tech. | permitted deviation from calculated value | допустимое отклонение от расчётного значения (translator911) |
| missil. | pre-calculated position | расчётное положение (в пространстве) |
| missil. | pre-calculated position | расчётная точка |
| missil. | pre-calculated position | заданное положение |
| telecom. | pre-calculated pre-emphasis | предварительно рассчитанное предыскажение (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, mil., artil. | pre-calculated trajectory | расчётная траектория |
| patents. | rates according to which the fees shall be calculated | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин |
| energ.ind. | Reynolds number calculated with maximum particle velocity | число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| O&G, sakh. | saturation Sw calculated using Archie model. | водонасыщенность Sw определялась по методу Арчи |
| IMF. | share in calculated quotas | доля страны в расчётной сумме квот |
| avia. | simulator calculated dynamics | динамические характеристики по результатам моделирования |
| gen. | statements calculated to deceive | заявления, рассчитанные на то, чтобы ввести в заблуждение |
| gen. | statements calculated to deceive | заявления, рассчитанные на обман (то, чтобы ввести в заблуждение) |
| scient. | statistical average is calculated | статистическая средняя величина рассчитывается ... |
| mil. | strategy of calculated de-escalation | стратегия намеренной деэскалации |
| Makarov. | take a calculated risk | идти на обдуманный риск |
| risk.man. | take calculated risks | пойти на осознанный риск (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | tentative calculated landing time | предполагаемое расчётное время посадки |
| gen. | that is calculated to offend him | весьма возможно, что его это обидит |
| gen. | the advertisement is calculated to attract the attention of housewives | эта реклама имеет своей целью привлечь внимание домашних хозяек |
| avia. | the amount will be calculated in accordance of the IAA concession agreement | Сумма будет рассчитана согласно концессионному договору УАИ |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| Makarov. | the calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| Makarov. | the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| Makarov. | the calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| Makarov. | the coach was calculated to carry six regular passengers | карета была рассчитана на шесть пассажиров |
| law | the interest charges on the loan are calculated | Проценты по займу начисляются |
| mil., WMD | the least squared deviations of the calculated data from the experimental | минимальная сумма квадратных отклонений расчётных данных от экспериментальных |
| gen. | the man is not calculated for such an employ | этот человек не для такого дела создан |
| math. | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2 | модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2 |
| math. | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in | величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ... |
| gen. | the population of the country is calculated roughly at... | население страны исчисляется примерно в... |
| construct. | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| construct. | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки |
| gen. | the road is calculated to carry heavy traffic | дорога рассчитана на интенсивное движение |
| gen. | the road is calculated to carry heavy traffic | пропускная способность этой дороги велика |
| gen. | the room is calculated to hold a hundred people | комната рассчитана на сто человек |
| gen. | the room is not calculated for such uses | эта комната не предназначена для подобных целей |
| construct. | the total construction cost has been calculated | Определена общая стоимость строительства |
| solid.st.phys. | theoretical calculated crystal density | рентгеновская плотность (Tuzyara) |
| nano | theoretically-calculated | расчётный |
| nano | theoretically-calculated | теоретически рассчитанный |
| gen. | this remark was calculated to hurt her feelings | эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| gen. | this remark was calculated to hurt her feelings | эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| oil | total calculated volume | общий расчётный объём ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| oil | total calculated volume | общий рассчитанный объём |
| nautic. | total calculated volume | общий вычисленный объём ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| math. | using the calculated data as the base | исходя из вычисленных данных |
| Makarov. | Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта |
| Makarov. | we calculated that the trip would take two days | по нашим расчётам, путешествие должно было продолжаться два дня |
| chess.term. | well-calculated combination | хорошо рассчитанная комбинация |
| product. | when calculated | при расчётах (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | where n is a parameter which is calculated by... | где n – это параметр, который рассчитывается ... |
| gen. | which is calculated on the basis of | рассчитываемый на основе (ABelonogov) |