Terms containing Cakes and Ale

Subject	English	Russian
gen.	cakes and ale	беззаботная жизнь
idiom.	cakes and ale	развлечения (Bobrovska)
lit.	Cakes and Ale	Пряники и эль (роман У.С. Моэма Stasy_B)
idiom.	cakes and ale	весёлая жизнь (шекспировское выражение: Dost thou think because thou art virtuous there shall be no more cakes and ale? – Или ты думаешь, раз ты добродетелен, уж больше не будет весёлой жизни? (Шекспир "12-я ночь") Bobrovska)
idiom.	cakes and ale	удовольствие (Bobrovska)
lit.	Cakes and Ale	"Пироги и пиво" (1930, роман Уильяма Сомерсета Моэма)
gen.	cakes and ale	веселье
proverb	life is not all cakes and ale	жизнь прожить – не поле перейти (beer and skittles; дословно: Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т.е. не все забавы да развлечения); не лапти сплесть)
proverb	life is not all cakes and ale	жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли)
gen.	life is not all cakes and ale	без горя не проживёшь
proverb	life is not all cakes and ale beer and skittles	жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли)
proverb	life is not all cakes and ale beer and skittles	жизнь прожить – не поле перейти (не лапти сплесть)