| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | alarm cabling interface | интерфейс аварийной сигнализации (ssn) |
| progr. | automatic cabling tester | устройство автоматической проверки кабелей (ssn) |
| cables | building backbone cabling system | магистральная кабельная подсистема уровня 2 (MichaelBurov) |
| cables | building backbone cabling system | кабельная линия связи внутри здания (MichaelBurov) |
| cables | building backbone cabling system | внутренняя магистраль (MichaelBurov) |
| cables | building backbone cabling system | магистраль здания (MichaelBurov) |
| gen. | cabling and piping diagram | схема кабельных и трубных соединений (Alexander Demidov) |
| textile | cabling and rope making machines | машины для свивания и скручивания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | cabling and wiring | кабельно-проводниковую (Rick) |
| cables | cabling and wiring products | кабельно-проводниковая продукция (twintay) |
| cables | cabling cabinet | коммуникационный шкаф (MichaelBurov) |
| telecom. | cabling connection | кабельное соединение (oleg.vigodsky) |
| gen. | cabling design | проект прокладки кабелей (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, tech. | cabling diagram | схема проводки |
| tech. | cabling diagram | схема кабельных соединений |
| cables | cabling diagram | схема прокладки кабелей |
| cables | cabling diagram | план расположения кабелей |
| media. | cabling diagram | схема прокладки кабелей (план прокладки кабелей, ведущих к компонентам системы) |
| media. | cabling diagram | диаграмма кабельных соединений (локальной сети) |
| railw. | cabling diagram | кабель-план |
| media. | cabling diagram | схема кабельных соединений (локальной сети) |
| tech. | cabling diagram | схема кабельных линий |
| tech. | cabling element | элемент скрутки |
| telecom. | cabling from above | кабельная проводка сверху (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cabling from below | кабельная проводка снизу (oleg.vigodsky) |
| IT | cabling infrastructure | кабельная инфраструктура (сети) |
| progr. | cabling infrastructure | инфраструктура кабельных соединений (ssn) |
| energ.ind. | cabling l. | скрутка изолированных жил (retsenshtein) |
| energ.ind. | cabling l. | разводка кабеля (retsenshtein) |
| energ.ind. | cabling l. | кабельная сеть (retsenshtein) |
| energ.ind. | cabling l. | прокладка кабеля (retsenshtein) |
| tech. | cabling ladder | кабельная лесенка (toffeewhite) |
| automat. | cabling layout | схема расположения кабелей |
| automat. | cabling layout | кабель-план |
| transp. | cabling layout of car lift | схема расположения кабелей автомобильного подъёмника |
| telecom. | cabling level | опорная конструкция для прокладки кабелей |
| telecom. | cabling list | список кабельных соединений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cabling mistake | неправильное кабельное соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cabling plan | план кабельных соединений (oleg.vigodsky) |
| comp. | cabling plan | план расположения кабелей |
| telecom. | cabling plan report | отчёт с планом кабельных соединений (oleg.vigodsky) |
| media. | cabling process | технологический процесс изготовления оптического кабеля |
| robot. | cabling robot | робот для изготовления жгутов |
| mech. | cabling robot | робот для изготовления кабелей |
| robot. | cabling robot | робот для укладки кабеля (напр., под водой) |
| telecom. | cabling schema | схема кабельных соединений (oleg.vigodsky) |
| construct. | cabling space | кабельное пространство |
| construct. | cabling space | пространство для прокладки кабелей |
| textile | cabling spindle | тростильное веретено |
| automat. | cabling station | станция электромонтажа |
| cables | cabling subsystem 2 | магистральная кабельная подсистема уровня 2 (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 3 | магистраль кампуса (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 3 | внешняя магистраль (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 1 | горизонтальная кабельная подсистема (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 2 | кабельная линия связи внутри здания (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 2 | внутренняя магистраль (MichaelBurov) |
| cables | cabling subsystem 2 | магистраль здания (MichaelBurov) |
| astronaut. | cabling system | система кабелей |
| IT | cabling system | сеть |
| tech. | cabling system | кабельная система |
| media. | cabling system certificating | сертификация структурированных кабельных систем (процедуры контроля качества проектирования, оформления технической документации и монтажа структурированных кабельных систем с целью подтверждения их соответствия международным и национальным стандартам и предоставления на этой основе долгосрочных гарантий) |
| progr. | cabling system certification | сертификация структурированных кабельных систем (процедуры контроля качества проектирования, оформления технической документации монтажа структурированных кабельных систем в целях подтверждения их соответствия международным и национальным стандартам и предоставления на этой основе долгосрочных гарантий ssn) |
| progr. | cabling system certification | сертификация СКС (ssn) |
| telecom. | cabling trough | кабельный жёлоб (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | cabling/wiring | кабельно-проводниковую (Rick) |
| oil | cabling with sleeve pipe | прокол кабеля (элект. Seregaboss) |
| gen. | cabling work | кабельные работы (twinkie) |
| cables | campus backbone cabling system | магистральная кабельная подсистема уровня 3 (MichaelBurov) |
| cables | campus backbone cabling system | внешняя магистраль (MichaelBurov) |
| cables | campus backbone cabling system | магистраль кампуса (MichaelBurov) |
| IT | Categories of twisted pair cabling systems | Классификация кабеля типа скрученная пара (CAT 1 * CAT 5) |
| oil | category 5 enhanced cabling system | кабельная система связи по категории 5 |
| textile | direct cabling machine | машина прямого каблирования (MichaelBurov) |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| meas.inst. | front horizontal cabling trough | передний горизонтальный кабельный жёлоб (ssn) |
| cables | horizontal cabling subsystem | горизонтальная кабельная подсистема (MichaelBurov) |
| el. | IBM Cabling System | система спецификации кабелей корпорации IBM |
| el. | IBM Cabling System | спецификация ICS |
| comp., net. | IBM Cabling System | кабельная система IBM (Кабельная система на основе экранированных кабелей из скрученных медных пар с импедансом 150 Ом, предложенная корпорацией International Business Machines (IBM)) |
| telecom. | integrated communication cabling system | интегрированная коммуникационная кабельная система (oleg.vigodsky) |
| dril. | low voltage cabling system | СКС (слаботочная кабельная система Pathfinder) |
| energ.ind. | multiplexed fiber-optic cabling network | многоканальная волоконно-оптическая кабельная сеть |
| energ.ind. | multiplexed fiber-optic cabling network | многоканальная оптоволоконная кабельная сеть |
| comp., net. | Open Systems Cabling Architecture | кабельная структура открытых систем |
| oil | structured cabling cabinet data lan | коммутационный шкаф структурированной кабельной сети передачи данных ЛВС |
| oil | structured cabling patch panel | коммутационная панель структурированной кабельной сети |
| el. | structured cabling system | структурированная кабельная система |
| IT | structured cabling system | СКС (Bricker) |
| O&G, sakh.a. | structured cabling system | упорядоченная система кабелей |
| IT | structured cabling system | структурированная кабельная система (сеть) |
| comp., net. | structured cabling system | структурированная кабельная система (СКС – SCS) 1. Совокупность кабельных элементов здания, предназначенная для передачи и приёма разного рода сигналов (информационных, видео, пожаротушения, освещения, кондиционирования, охранной сигнализации, пропускной системы, силовой нагрузки сети и т.п.), спроектированная и смонтированная в соответствии с международными и национальными стандартами. 2. Формализованная открытая архитектура построения кабельного оборудования (в том числе оптоэлектронного) офисных зданий для реализации локальных вычислительных систем различной конфигурации, создаваемых из компонентов, которые могут выпускаться различными производителями) |
| comp., net. | structured cabling system | структурированная кабельная сеть |
| media. | structured cabling system | структурированная кабельная система (совокупность кабельных элементов, предназначенных для передачи сигналов разного рода (информационных, видео, безопасности и контроля), спроектированная и смонтированная в соответствии с международными и национальными стандартами, такая система создаётся без привязки к конкретным объектам, в которых она будет использоваться, и на её базе могут создаваться легко расширяемые структуры) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт для СКС (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт структурированных кабельных систем (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт для структурированных кабельных систем (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт в области СКС (MichaelBurov) |
| cables | structured cabling system standard | стандарт СКС (MichaelBurov) |