| Subject | English | Russian |
| tech. | advanced cab and visual system | усовершенствованная кабина управления и система наблюдения |
| mil., avia. | advanced cab and visual system | усовершенствованная кабина экипажа с системой отображения визуальной информации |
| avia. | aft cab | задний салон |
| construct. | air conditioned cab | кабина с системой кондиционирования воздуха |
| tech. | air-conditioned cab | кабина с кондиционированным воздухом (машиниста) |
| avia. | airtight cab | герметичная кабина |
| tech. | all-around view tractor cab | тракторная кабина кругового обзора |
| construct. | all-round cab | кабина с круговым обзором |
| Makarov. | all-round vision cab | кабина с круговым обзором |
| railw. | alternating current cab signal code | код переменного тока локомотивной сигнализации (ssn) |
| gen. | arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| railw. | automatic cab-signalling | кэб-сигнализация |
| railw. | automatic cab signalling | автоматическая локомотивная сигнализация (Lena Nolte) |
| mil. | automatic cab signalling | локомотивная сигнализация |
| tech. | automatic train stop cab signalling system | система локомотивной сигнализации с автостопом |
| construct. | auxiliary cab | вспомогательная кабина |
| railw. | back of cab | задняя стенка будки |
| Makarov. | be spilled out of a cab | вывалиться из такси |
| gen. | black-cab | чёрные кэбы (Фирма перевозок в Лондоне Lyubov_Zubritskaya) |
| brit. | black-cab | взять кэб (After black-cabbing it from the Rolls Building to London’s Gatwick Airport, she milled around for a few hours before catching a delayed easyJet flight to Nice. 4uzhoj) |
| gen. | black cab | чёрный кэб (знаменитое английское такси, обычно черного цвета KozlovVN) |
| brit. | black cab driver | таксист (A.Rezvov) |
| brit. | black taxi cab | такси "чёрный кэб" (британское такси JoannaStark) |
| auto. | brow of the cab | козырек у грузового автомобиля (верхушка кабины КГА) |
| tech. | built-in cab | встроенная кабина |
| mil., tech. | bumper-to-back-of-cab dimension | продольный габаритный размер (напр., автомобиля) |
| austral., slang | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs | не имеющий свободного времени |
| austral., slang | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs | очень занятой |
| cinema | cab 5 | контурный негатив (для монтажа) |
| tech. | cab accessory | прибор в кабине |
| transp. | cab aerodynamic contour | аэродинамический профиль кабины (напр. автомобиля) |
| tech. | cab-ahead-of-engine truck | автомобиль с кабиной впереди двигателя |
| mil., arm.veh. | cab-ahead-of-engine truck | грузовой автомобиль с кабиной впереди двигателя |
| tech. | cab-ahead-of-engine vehicle | автомобиль с кабиной впереди двигателя |
| tech. | cab air circulation | циркуляция воздуха в кабине |
| tech. | cab air conditioner arrangement | кондиционер кабины |
| tech. | cab air conditioning | кондиционирование воздуха в кабине |
| auto. | cab air filter | воздушный фильтр системы вентиляции кабины (водителя автомобиля) |
| transp. | cab air filter | воздушный фильтр системы вентиляции кабины |
| tech. | cab air filter | воздушный фильтр кабины |
| tech. | cab air filter element | патрон воздушного фильтра кабины |
| tech. | cab air filter housing | корпус воздушного фильтра кабины |
| tech. | cab air flow | движение воздуха в кабине |
| tech. | cab air leak | подсос воздуха в кабину |
| tech. | cab air system | воздушная система кабины |
| gen. | cab app | приложение для вызова такси (sankozh) |
| tech. | cab area | зона кабины |
| tech. | cab arrangement | обусловливать кабины оператора |
| O&G. tech. | cab arrangement | устройство кабины |
| tech. | cab arrangement | обустройство кабины оператора |
| tech. | cab arrangement | кабина |
| tech. | cab assembly | кабина в сборе |
| mech.eng. | cab assembly | кабинный модуль (sterlingonline.com Milissa) |
| gen. | cab back | задняя стенка кабины (soa.iya) |
| tech. | cab-beside-engine truck | грузовой автомобиль с кабиной рядом с двигателем |
| tech. | cab bolt | болт кабины |
| tech. | cab brace | раскос кабины |
| railw. | cab cable | кабель кабины |
| tech. | cab car | вагон с кабиной управления |
| transp. | cab carpet | напольный коврик кабины в автомобиле |
| tech. | cab carpet | напольный коврик кабины |
| chem. | CAB cathode-anion balance | катионно-анионный баланс (Kristalle) |
| tech. | cab ceiling | потолок кабины |
| transp. | cab ceiling lamp | потолочный фонарь кабины |
| tech. | cab circuit | цепь кабины |
| tech. | cab compartment | отсек кабины |
| tech. | cab component | кабина |
| gen. | cab configuration | состав оборудования кабины (soa.iya) |
| gen. | cab configuration | конфигурация кабины (soa.iya) |
| tech. | cab connector | соединитель кабины |
| tech. | cab console | пульт кабины |
| tech. | cab cooler | охладитель кабины |
| gen. | cab crens | кабина оператора (кабины для кранов и буровых вышек Кёниг) |
| tech. | cab dash low air pressure light | сигнал пониженного давления воздуха на панели в кабине |
| amer. | cab depot | таксопарк (Taras) |
| tech. | cab dome light | плафон кабины |
| tech. | cab door | дверца кабины |
| tech. | cab door assembly | дверь кабины в сборе |
| tech. | cab door handle | дверная ручка кабины |
| tech. | cab door latch | запор двери кабины |
| tech. | cab door latch assembly | защёлка двери кабины в сборе |
| tech. | cab door release lever | рычаг открывания двери кабины |
| tech. | cab door stop | упор двери кабины |
| tech. | cab door window | стекло дверцы кабины |
| gen. | cab-driver | шофёр |
| gen. | cab driver | шофёр такси |
| Makarov. | cab-driver | шофёр такси |
| gen. | cab-driver | водитель такси |
| box. | cab driver | слабый боксёр (mirAcle) |
| avia. | cab-driver | лётчик дежурного самолёта |
| gen. | cab-driver | таксист |
| gen. | cab driver | извозчик |
| railw. | cab end | со стороны кабины машиниста |
| tech. | cab end | со стороны кабины (эл. проводка) |
| mil. | cab equipment | оборудование кабины (водителя) |
| tech. | cab equipped machine | машина с кабиной |
| Makarov. | cab fare | плата за проезд в такси |
| tech. | cab feature | особенность кабины |
| tech. | cab features section | раздел оборудования кабины |
| comp., MS | .cab file | CAB-файл (A single file that stores multiple compressed files. These files are commonly used in software installation and to reduce the file size and the associated download time for Web content) |
| tech. | cab filter conversion kit | комплект для переделки фильтра кабины |
| telecom. | cab-fire cable | шланговый кабель |
| tech. | cab firewall | тепловой экран кабины |
| tech. | cab floodlight switch | переключатель прожектора кабины |
| tech. | cab floor | пол кабины |
| tech. | cab floor mat | настил пола кабины |
| tech. | cab floorplate | панель пола кабины |
| railw. | cab forward type machine | машина с расположением кабины впереди |
| mil. | cab-forward type truck | автомобиль с кабиной впереди |
| tech. | cab-forward type vehicle | автомобиль с кабиной впереди |
| tech. | cab frame | рама кабины |
| railw. | cab front | передняя стенка будки |
| tech. | cab front cover | передняя крышка кабины |
| tech. | cab front plate | передняя панель кабины |
| tech. | cab front window | переднее стекло кабины |
| tech. | cab glass installation tool | монтажный инструмент для стекла кабины |
| tech. | cab glove box | перчаточный ящик в кабине |
| tech. | cab ground | заземление кабины |
| tech. | cab ground post | штырь заземления кабины |
| tech. | cab group | кабина в сборе |
| tech. | cab guard | щит над кабиной |
| mil. | cab guard | щит над кабиной (самосвала) |
| forestr. | cab guard | решётка |
| transp. | cab guard shield canopy | защитный козырёк над кабиной водителя |
| tech. | cab guard canopy | защитный козырёк над кабиной водителя |
| railw. | cab handhold | поручень будки |
| tech. | cab harness | пучок кабины |
| tech. | cab harness connector | соединитель пучка кабины |
| tech. | cab harness plug | вилка пучка кабины |
| tech. | cab headliner | карниз кабины |
| railw. | cab heater | прибор отопления в кабине машиниста |
| tech. | cab heater | отопитель кабины |
| tech. | cab heater | обогреватель кабины |
| tech. | cab heater assembly | обогреватель кабины в сборе |
| tech. | cab heater group | обогреватель кабины |
| tech. | cab heater hose | шланг обогревателя кабины |
| tech. | cab heater line | трубопровод обогревателя кабины |
| tech. | cab heater motor | двигатель обогревателя кабины |
| tech. | cab heater return hose | обратный шланг обогревателя кабины |
| tech. | cab heater supply valve | подающий клапан обогревателя кабины |
| tech. | cab heater valve | кран обогревателя кабины |
| tech. | cab heater valve | кран обогревателя |
| tech. | cab height | высота по кабине |
| railw. | cab indicator | указатель в будке машиниста |
| tech. | cab instrumentation | приборное оснащение кабины (оператора) |
| tech. | cab internal clearance | свободное пространство кабины |
| org.name. | CAB International | "Сельскохозяйственное бюро Содружества" |
| gen. | cab it | ездить в экипаже |
| gen. | cab it | ехать на извозчике |
| Makarov. | cab it | ехать в экипаже |
| Makarov., inf. | cab it | ехать на такси |
| Makarov. | cab it | ездить в такси |
| gen. | cab it | ехать в такси |
| tech. | cab lift cylinder | подъёмный цилиндр кабины |
| tech. | cab lift cylinder pin | палец подъёмного цилиндра кабины |
| tech. | cab lift pump | насос подъёма кабины |
| tech. | cab light | освещение кабины |
| tech. | cab light cover | крышка осветителя кабины |
| tech. | cab light switch | переключатель освещения кабины |
| tech. | cab light wiring harness | пучок проводки освещения кабины |
| tech. | cab liner group | облицовка кабины |
| tech. | cab low profile | низкий профиль кабины |
| tech. | cab master toggle switch | главный тумблерный переключатель кабины |
| polym. | CAB-modified acrylics | акриловый лак с добавлением ацетобутирата целлюлозы (gconnell) |
| vulg. | cab moll | проститутка из cab joint |
| tech. | cab mount | крепление кабины |
| tech. | cab mount pivot | шарнир крепления кабины |
| tech. | cab mounted check engine light | контрольный сигнал двигателя в кабине |
| construct. | cab mounted on the carrier | кабина, установленная на ходовой тележке |
| tech. | cab mounted throttle position sensor | размещённый в кабине датчик положения дроссельной заслонки |
| tech. | cab mounted warning lamp | предупредительная лампа на кабине |
| tech. | cab mounted warning light | предупредительный сигнал в кабине |
| tech. | cab mounting bolt | крепёжный болт кабины |
| tech. | cab mounting group | опорный узел кабины |
| tech. | cab mounting support | опора кабины |
| tech. | cab mounting surface | опорная поверхность кабины |
| tech. | cab noise | шум в кабине |
| construct. | cab-operated | управляемый из кабины |
| auto. | cab-over | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| construct. | cab-over | кабина грузового автомобиля (engine, над двигателем) |
| tech. | cab-over | кабина над двигателем (грузового автомобиля) |
| construct. | cab-over | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем (engine) |
| mil., avia. | cab over engine | двигатель с находящейся над ним кабиной водителя |
| transp. | cab-over engine | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| tech. | cab-over truck | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| gen. | cab-over-engine | бескапотный (Alexander Demidov) |
| mil. | cab-over-engine truck | автомобиль с кабиной над двигателем |
| mil., arm.veh. | cab-over-engine truck | грузовой автомобиль с кабиной водителя над двигателем |
| mil., amer., obs. | cab-over-engine truck | грузовик с кабиной водителя над мотором |
| Makarov. | cab-over-engine truck | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| auto. | cab parking heater | стояночный отопитель кабины (грузового а/м translator911) |
| tech. | cab platform | платформа кабины |
| tech. | cab platform group | платформа кабины |
| tech. | cab post | стойка кабины |
| tech. | cab power fuse | предохранитель питания кабины |
| tech. | cab pressure | давление в кабине |
| tech. | cab pressurization | наддув кабины |
| tech. | cab pressurizer circuit | цепь наддува кабины |
| tech. | cab pressurizer fan | вентилятор наддува кабины |
| tech. | cab pressurizer group | узел наддува кабины |
| tech. | cab protection firewall | противопожарная перегородка, отделяющая кабину от двигателя |
| tech. | cab protective screen | защитная сетка кабины |
| slang | cab rank | банк (I won't be long – just going to the cab rank. Interex) |
| gen. | cab rank | стоянка экипажей |
| gen. | cab rank | такси и экипажи на стоянке |
| gen. | cab rank | стоянка такси |
| gen. | cab rank | стоянка |
| law | cab-rank rule | в английском праве обязательство барристера соглашаться на любую работу (...Bar Council chair Nick Vineall KC, who during his term has strongly defended the cab-rank rule, which requires suitably qualified barristers to take on cases when they are available.  globallegalpost.com AlSeNo) |
| tech. | cab rear cover | задняя крышка кабины |
| tech. | cab rear wall | задняя стенка кабины |
| tech. | cab rear window | заднее окно кабины |
| tech. | cab rear window wiper group | стеклоочиститель заднего окна кабины |
| tech. | cab resilient mount | упругая опора крепления кабины |
| tech. | cab resilient mount | подушка крепления кабины |
| gen. | cab ride | поездка в такси (Lena Nolte) |
| tech. | cab right deck | правая панель управления в кабине |
| tech. | cab roof | крыша кабины |
| tech. | cab seat | сиденье кабины |
| tech. | cab secondary exit | запасный выход кабины |
| tech. | cab shield canopy | защитный козырёк над кабиной водителя |
| tech. | cab side panel | боковая панель кабины |
| tech. | cab signal | сигнал в кабине машиниста |
| mil. | cab signal | сигнал локомотива |
| railw. | cab signal | кэбсигнал |
| tech. | cab signal | кэб-сигнал |
| tech. | cab signal | локомотивный сигнал |
| tech. | cab-signal aspect | показание локомотивного сигнала |
| tech. | cab-signal indication | показание локомотивного сигнала |
| tech. | cab-signal indication | локомотивный сигнал |
| tech. | cab signaling | локомотивная сигнализация |
| railw. | cab signaling equipment | оборудование локомотивной сигнализации |
| tech. | cab-signaling equipment | оборудование локомотивной сигнализации |
| tech. | cab-signaling system | система локомотивной сигнализации |
| railw. | cab signalling | кэб-сигнализация |
| mil. | cab-signalling locomotive | локомотив с сигнализацией в кабине |
| tech. | cab signalling system | система локомотивной сигнализации |
| gen. | cab stand | стоянка кебов |
| gen. | cab-stand | стоянка кебов |
| gen. | cab-stand | стоянка такси |
| gen. | cab-stand | извозчичья биржа |
| gen. | cab stand | извозчичья биржа |
| gen. | cab-stand | стоянка (извозчиков, такси) |
| tech. | cab structure | конструкция кабины |
| tech. | cab subframe | подрамник кабины (упруго подвешенный на раме автомобиля, снижающий тряску и деформацию кабины на неровностях дороги) |
| tech. | cab support | опора кабины |
| tech. | cab support assembly | опора кабины в сборе |
| tech. | cab support bracket | кронштейн кабины |
| tech. | cab support mounting bolt | крепёжный болт опоры кабины |
| tech. | cab switch | переключатель кабины |
| tech. | cab tilt brace group | раскос наклона кабины |
| tech. | cab-tire cable | шланговый кабель |
| tech. | cab-tire cable | шланговый кабель |
| tech. | cab-to-van gap | зазор между кабиной и фургоном |
| tech. | cab transmission oil filter indicator | индикатор масляного фильтра коробки передач в кабине |
| railw. | cab turret | пароразборная колонка |
| railw. | cab turret valve | вентиль пароразборной колонки |
| gen. | cab type | капотная схема (тягача 4uzhoj) |
| railw. | cab-tyre cable | шланговый кабель |
| railw. | cab-tyre sheath | шланг |
| electr.eng. | cab-tyre sheath | шланговая оболочка |
| railw. | cab-tyre sheathing | кабельный шланг |
| railw. | cab tyre sheet | жёсткая оболочка жилы кабеля из каучукового состава |
| railw. | cab underframe | рама кузова |
| tech. | cab ventilation hose | вентиляционный рукав кабины |
| tech. | cab warning lamp | предупредительная лампа кабины |
| tech. | cab warning light | предупредительный сигнал в кабине |
| tech. | cab width | ширина по кабине |
| railw. | cab window | окно будки |
| tech. | cab window | окно кабины |
| tech. | cab window group | окно кабины |
| railw. | cab window slides | направляющие окна |
| tech. | cab windscreen | лобовое стекло кабины машиниста |
| tech. | cab-windshield heater | обогреватель ветрового стекла кабины |
| tech. | cab windshield heater | обогреватель ветрового стекла кабины |
| railw. | cab with wind screen | будка с ветрорезом |
| Makarov. | call a cab | заказать такси |
| Makarov. | call a cab | взять такси |
| Makarov. | call a cab | вызвать такси |
| inf. | cash cab | такси (Vadim Rouminsky) |
| gen. | catch a cab | поймать такси (Damirules) |
| gen. | checker cab | такси с шашечками (Кура Иванов) |
| gen. | climb from one's cab | вылезать из пролётки |
| gen. | climb from one's cab | сойти с извозчика |
| gen. | climb from one's cab | вылезать из экипажа |
| gen. | climb from one's cab | выходить из экипажа |
| gen. | climb from one's cab | выходить из пролётки |
| railw. | closed type cab | кабина управления закрытого типа |
| railw. | continuous automatic cab signaling | АЛСН (автоматическая локомотивная сигнализация непрерывная Lena Nolte) |
| railw. | continuous cab signalling | автоматическая локомотивная сигнализация непрерывного типа (littera-dt) |
| gen. | continuously-controlled cab signaling | локомотивная сигнализация непрерывного действия (ssn) |
| mil. | continuously-controlled cab signalling | локомотивная сигнализация непрерывного действия |
| railw. | control cab | Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена (Moonranger) |
| agric. | control cab | кабина управления машиной |
| tech. | control cab | кабина управления |
| gen. | control tower cab | кабина диспетчерской вышки |
| Makarov. | conventional-cab truck | грузовой автомобиль с кабиной за двигателем (капотная схема) |
| construct. | crab-mounted cab | кабина на грузовой тележке |
| gen. | crab-mounted cab | кабина управления мостовым краном на грузовой тележке |
| construct. | crane cab | кабина управления краном |
| construct. | crane cab | кабина крановщика |
| construct. | crane controlled from truck driving cab | пневмоколёсный кран, управляемый из кабины водителя |
| avia. | crew cab | кабина экипажа |
| jarg. | double as a gypsy cab driver | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции rescator) |
| auto. | double cab | двойная кабина |
| auto. | double cab | полуторная кабина (Узкий второй ряд сидений. В отличие от crew cab с полноценным вторым рядом. laksandra) |
| auto. | double cab | кабина с двумя рядами сидений |
| auto. | double cab model | модель с удлинённой кабиной (MichaelBurov) |
| auto. | double sleeper cab | кабина с двумя спальными местами |
| tech. | double-bunk sleeper cab | кабина с двумя спальными местами (грузового автомобиля) |
| auto. | double-glass cab | кабина с двойным остеклением |
| tech. | double-glass window cab | кабина с двойным остеклением |
| mil., tech. | dozer cab | кабина бульдозериста |
| Gruzovik, obs. | driver of smart cab | лихач |
| tech. | driver's cab | кабина машиниста |
| tech. | driver's cab | будка машиниста (паровоза) |
| mil. | driver's cab | отделение механика-водителя |
| mil. | driver's cab-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения водителя в башне (танка) |
| railw. | driver's vestibule cab | кабина вожатого |
| construct. | driver's vestibule cab | кабина машиниста (дизельного или электропоезда) |
| railw. | driving cab | кабина машиниста |
| tech. | driving cab | кабина управления |
| mil. | driving cab | отделение механика-водителя |
| gen. | dual cab | см. crew cab (4uzhoj) |
| agric. | dust proof cab | пыленепроницаемая кабина |
| tech. | electric cab box group | электрошкаф кабины |
| construct. | elevated operator's cab | кабина крановщика, расположенная на высоте |
| auto. | elevating cab | подъёмная кабина (напр. грузовика) |
| gen. | elevator cab | кабина лифта (architectangel) |
| tech. | enclosed cab | закрытая кабина |
| railw. | engineer's cab | кабина машиниста |
| tech. | excavator cab | кабина экскаватора |
| mil. | fighting cab | боевое отделение (бронеавтомобиля или танка) |
| gen. | Finnish cab | вейка |
| electr.eng. | fire & gas cab | панель обнаружения возгорания и утечки газа |
| austral., slang | first cab off the rank | наилучший |
| austral., slang | first cab off the rank | наиболее подходящий человек для выполнения (чего-либо) |
| austral., slang | first cab off the rank | первый |
| inf. | flag a cab | ловить такси (4uzhoj) |
| inf. | flag a cab | поймать такси (4uzhoj) |
| tech. | fops cab | кабина с козырьком |
| avia. | forward cab | передний салон |
| construct. | forward-type cab | вынесенная вперёд кабина |
| tech. | front cab mount | переднее крепление кабины |
| tech. | front cab support | передняя опора кабины |
| tech. | front of bumper to back of cab | расстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины |
| construct. | full-vision cab | кабина с круговым обзором |
| gen. | get a cab | словить такси (Taras) |
| gen. | get a cab | поймать такси (тж. амер. Taras) |
| construct. | girder-mounted cab | кабина, подвешиваемая к мостовой балке |
| gen. | go by cab | ехать на такси (Anglophile) |
| inf. | go in a cab | ехать на извозчике |
| Makarov. | go in a cab | ехать на такси |
| tech. | good visibility cab | кабина, обеспечивающая хороший обзор |
| Makarov. | grab a cab and come here | поймайте такси и приезжайте сюда |
| Makarov. | grab a cab and come here | схватите такси и приезжайте сюда |
| Makarov. | grab a cab and come here | возьмите такси и приезжайте сюда |
| snd.rec. | guitar cab | кабинет для гитарного усилителя (A guitar cabinet, or cab for short, is essentially a speaker housed in a wooden enclosure used to hook up to your guitar amp to output your guitar's sound. • ...he was placing two mics in front of a guitar cabinet at what seemed, to me, to be very awkward angles recordingmag.com Lily Snape) |
| amer. | gypsy cab | такси с постоянным местом стоянки (без права брать пассажиров в других местах) |
| inf. | gypsy cab driver | бомбила (водитель, занимащийся извозом без лиценции 4uzhoj) |
| inf. | gypsy cab driver | грач (таксист без лицензии 4uzhoj) |
| hist. | hackney-cab | пролётка (Anglophile) |
| Makarov. | hail a cab | остановить такси (голосом, рукой) |
| gen. | hail a cab | ловить такси (in NY denghu) |
| gen. | hail a taxi cab | вызывать такси (sankozh) |
| gen. | hansom cab | кэб (Faststone) |
| gen. | Hansom cab | двуколка (suburbian) |
| gen. | hansom cab | двухколёсный экипаж (с местом для кучера сзади) |
| gen. | hansom-cab | кабриолет с кучерским сиденьем сзади |
| tech. | heat insulated cab | кабина с теплоизоляцией |
| tech. | heat-insulated cab | кабина с теплоизоляцией |
| tech. | height over cab | высота транспортного средства по верхней точке кабины (Мирослав9999) |
| auto. | high cab | высокорасположенная кабина |
| tech. | high profile cab | высокорасположенная кабина |
| tech. | high-profile cab | высокорасположенная кабина |
| Makarov. | hire a cab | нанять карету |
| gen. | horse cab | пролётка (ART Vancouver) |
| gen. | horse-cab driver | Извозчик (nyasnaya) |
| Gruzovik | horse-drawn cab | кеб |
| tech. | impact ripper master switch inside cab | главный переключатель ударного рыхлителя в кабине |
| tech. | inductive cab signal system | система индуктивной локомотивной сигнализации |
| tech. | inside cab | внутри кабины |
| gen. | integrated continuous automatic cab signaling | АЛС-ЕН (автоматическая локомотивная сигнализация единая непрерывная; в отличие от АЛСН, выдаёт информацию о состоянии 6 блок-участков до 200 км/ч и имеет ещё много новшеств; работает на микропроцессорной технике Lena Nolte) |
| tech. | interior cab light | внутреннее освещение кабины |
| mil. | intermittent-controlled cab signalling | локомотивная сигнализация точечного действия |
| gen. | it will save time if we go by cab | если мы поедем на такси, то сэкономим время |
| tech. | lifting cab | подъёмная кабина |
| tech. | lightweight cab | облегчённая кабина |
| tech. | locking gas cab | кузов с защитой от попадания паров бензина |
| railw. | locomotive cab signal | локомотивный кэб-сигнал |
| tech. | locomotive with cab-signalling | локомотив с сигнализацией |
| tech. | locomotive with cab-signalling | локомотив с локомотивной сигнализацией |
| tech. | long-base cab | удлинённая кабина |
| tech. | low-profile cab | низкорасположенная кабина |
| tech. | machine cab | кабина машины |
| tech. | machinery cab | кабина машины |
| tech. | machines with the cab specification | исполнение с кабиной |
| construct. | main cab | главная кабина |
| construct. | mobile site cab | передвижная кабина для стройплощадок |
| tech. | modular cab | унифицированная кабина |
| jarg. | moonlight as a gypsy cab driver | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции rescator) |
| India | motor cab | такси |
| gen. | motor cab | кеб |
| gen. | motor cab | экипаж |
| auto. | motor cab | такси |
| gen. | motor cab | извозчик |
| railw. | motorman's cab | кабина водителя |
| railw. | motorman's cab | кабина машиниста |
| tech. | movable cab | подвижная кабина |
| tech. | movable cab | откидная кабина |
| tech. | noise-insulated cab | кабина со звукоизоляцией |
| geol. | operator cab | кабина машиниста |
| tech. | operator-oriented cab | удобная для оператора |
| tech. | operator-oriented cab | кабина |
| mil., tech. | operator's cab | кабина моториста |
| mil., tech. | operator's cab | кабина механика |
| tech. | operator's cab | кабина оператора (напр. трактора) |
| tech. | operator's cab | кабина машиниста |
| construct. | operator's cab | кабина управления (локомотива) |
| construct. | operator's cab | будка машиниста (паровоза) |
| mil., tech. | operator's cab | кабина механика-водителя |
| gen. | operator's cab | кабина крановщика |
| tech. | outside cab | за пределами кабины |
| avia. | passenger cab | пассажирский салон |
| gen. | pivot cab | кабина |
| tech. | pressurized cab | кабина с наддувом |
| avia. | pressurized cab | герметичная кабина |
| agric. | Q-cab | комфортабельная кабина (трактора, комбайна) |
| gen. | quad cab | см. crew cab (4uzhoj) |
| agric. | quite cab | комфортабельная кабина |
| tech. | rack-back cab | откинутая назад кабина |
| tech. | resiliently mounted cab | упругомонтируемая кабина |
| tech. | resiliently mounted cab | упруго монтируемая кабина (на подушках) |
| Makarov. | retreating cab | удаляющееся такси |
| gen. | ride in a cab | ехать в такси (The TLC encourages everyone, including those in the rear of the vehicle, buckle their seatbelts while riding in a cab. nyc.gov Yan Mazor) |
| tech. | right cab door | правая дверца кабины |
| tech. | right cab window | правое окно кабины |
| avia. | roll cab | вращающаяся кабина |
| tech. | ROPS cab | кабина ROPS |
| tech. | ropsfops cab | кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов |
| amp. | Ruby Cab | Руби Каб (гибрид сортов Каберне Совиньон и Кариньян; распространён в Калифорнии, Австралии и ЮАР) |
| agric. | safety cab | безопасная кабина |
| transp. | safety cab | кабина автомобиля, оборудованная элементами безопасности (напр. ремнями, воздушными подушками и т.д.) |
| gen. | shakey cab | тряский экипаж |
| Makarov. | shaky cab | тряский экипаж |
| dril. | silenced operator's cab | звукоизолированная кабина машиниста буровой установки |
| tech. | single-cab locomotive | локомотив с одной кабиной управления |
| railw. | single cab version | однокабинный вариант (Tantan) |
| gen. | sleeping cab | кабина для сна |
| tech. | sliding cab | скользящая кабина (Сокращение. Полностью: sliding cabin asteinberg) |
| railw. | sound level in cab | уровень шумов внутри кабины |
| tech. | sound suppressed cab | кабина со звукоизоляцией |
| tech. | sound-suppressed cab | кабина со звукоизоляцией |
| tech. | space cab | просторная кабина |
| tech. | steel cab | стальная кабина |
| auto. | steel top cab | кабина со стальной крышей |
| Makarov. | take a cab | ехать на такси |
| gen. | take a cab | ехать в такси |
| gen. | take a cab | взять такси |
| Makarov. | taxi-cab | таксомотор |
| Makarov. | taxi-cab | такси |
| tech. | terminal radar approach control cab | аэродромный подвижный радиолокационный пост управления посадкой |
| Makarov. | the cab drew up outside the house | такси остановилось около дома |
| Игорь Миг | the cab drove us up to a 5-story apartment house | мы подъехали на такси к жилому пятиэтажному дому |
| tech. | three-indication cab signalling system | трёхзначная система локомотивной сигнализации |
| tech. | tilt cab | откидная кабина |
| tech. | tilt cab arrangement | откидная кабина |
| auto. | tilt cab tractor | тягач с откидной кабиной |
| tech. | tilt cab truck | грузовой автомобиль с опрокидываемой кабиной |
| auto. | tilt cab truck | грузовик с опрокидываемой кабиной |
| tech. | tilt-cab truck | грузовой автомобиль с опрокидываемой кабиной |
| mil. | tilt-cab truck | автомобиль с откидной кабиной |
| tech. | top sleeper cab | кабина со спальным местом над креслом водителя (грузового автомобиля) |
| avia. | tower cab | кабина вышки |
| tech. | tractor cab | кабина трактора |
| tech. | tractor cab frame | каркас кабины трактора (MichaelBurov) |
| tech. | tractor cab harness receptacle socket | гнездо розетки пучка кабины трактора |
| tech. | transmission control cab harness | жгут проводки кабины для управления коробкой передач |
| tech. | transmission control cab harness receptacle | розетка жгута проводки кабины для управления коробкой передач |
| nautic. | transparent cab | прозрачная кабина |
| construct. | truck driving cab | кабина водителя |
| auto. | twin cab truck | автомобиль со сдвоенной кабиной (Sergei Aprelikov) |
| auto. | twin-compartment cab | спаренная кабина (Sergei Aprelikov) |
| auto. | twin-compartment cab | сдвоенная кабина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unlicensed cabs | такси "частники" (tiolian) |
| tech. | vehicle cab | кабина машины |
| tech. | vehicle with driving cab | головной вагон с кабиной машиниста |
| tech. | visible space for the working station located outside the cab | зона обзора с рабочего места, расположенного вне кабины (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного вне кабины ssn) |
| tech. | visible space from the cab working station | зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| construct. | vision cab | кабина с круговым обзором |
| tech. | wagon-type cab | вагонная кабина |
| gen. | water distribution cab | водораспределительная будка |
| Makarov. | we may cab it, we may bus it, or we may go by boat | мы можем поехать на такси, на автобусе или на лодке |
| geol. | weatherproof cab | закрытая кабина |
| amer. | work as a cab driver | таксовать (Taras) |
| inf. | work as a gypsy cab driver | бомбить (Alexander Demidov) |
| gen. | worn-out-cab-horse | заезженная извозчичья лошадь (Interex) |
| amer. | yellow cab | такси |