| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a light breeze curled the waves | лёгкий бриз рябил воду |
| tech. | curled body | закатанный край корпуса (банки) |
| pack. | curled cap | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| pack. | curled cap | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| pack. | curled capsule | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| pack. | curled capsule | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| agric. | curled celery | сельдерей срывной (Apium graveolens var. foliosum, Apium graveolens var. secalinum) |
| cook. | curled celery | лиственный сельдерей |
| agric. | curled celery | сельдерей листовой |
| biol. | curled chervil | бутень (Chaerophyllum) |
| forestr. | curled chips | закрученная стружка |
| electr.eng. | curled cord | витой шнур (MichaelBurov) |
| textile | curled cotton | зажгученный хлопок |
| gen. | curled cotton | хлопковое волокно с большим содержанием жгутиков (serdelaciudad) |
| agrochem. | curled crust | скрученная корочка |
| bot., Makarov. | curled dock | щавель курчавый (Rumex crispus) |
| entomol. | curled dock leaf miner | муха щавелевая сероголовая (лат. Pegomyia bicolor) |
| food.ind. | curled dough | закатанный тестовые заготовки |
| tech. | curled edge | рваный край (дефект огнеупора) |
| gen. | curled edge | "рваный" край (дефект огнеупора) |
| Gruzovik, bot. | curled-edge fungus | свинушка бурая (Paxillus involutus) |
| Gruzovik, bot. | curled-edge fungus | свинушка тонкая (Paxillus involutus) |
| gen. | curled-edge fungus | свинушка тонкая |
| med. | curled enamel | эмаль с искривлёнными призматическими столбиками |
| dentist. | curled enamel | волнистая эмаль (MichaelBurov) |
| bot. | curled endive | эндивий кудрявый (Cichorium endivia var. crispum) |
| agric. | curled endive | эндивий курчавый (Cichorium endivia var. crispa) |
| bot. | curled endive | эндивий курчавый (Cichorium endivia var. crispum) |
| el. | curled exponential horn | изогнутый экспоненциальный рупор |
| forestr. | curled fiber | синтетический волос для набивки |
| polym. | curled fiber | извитое волокно |
| tech. | curled fibre | извитое волокно |
| non-destruct.test. | curled film negative | свёртывающийся плёночный негатив |
| railw. | curled hair | конский волос (для набивки мебели) |
| agric. | curled hair | вьющийся волос |
| Makarov. | curled hair | жёсткий волос |
| mil., arm.veh. | curled hair air strainer | воздухоочиститель с канителью |
| forestr. | curled hair pad | настил из завитого волоса |
| forestr., furn. | curled hair pad | подушка с набивкой из завитого волоса |
| math. | the beam is curled into | закручен (a ring by ...) |
| Makarov. | curled leaf | курчавый лист |
| bot. | curled leaf mint | мята кудрявая (Mentha crispa) |
| gen. | curled leaf parsley | кудрявая петрушка (Moscowtran) |
| textile | curled list | закрученная кромка |
| textile | curled list | загнутая кромка |
| biol. | curled mallow | просвирник мутовчатый (Malva verticillata) |
| wood. | curled maple | птичий глаз (древесина наплыва клёна; Acer saccharinum) |
| biol. | curled maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
| bot., Makarov. | curled mustard | салатная горчица |
| bot., Makarov. | curled mustard | листовая горчица |
| food.ind. | curled oatcake | витое овсяное печенье |
| railw. | curled-over spring eye | загнутое ушко рессоры |
| agric. | curled parsley | петрушка кудрявая зелёная (Petroselinum sativum var. crispum, Petroselinum hortense var. crispum) |
| agric. | curled parsley | петрушка огородная |
| agric. | curled parsley | петрушка кудрявая |
| tech. | curled pile | кручёный ворс |
| media. | curled print | скручивающийся свёртывающийся фотоотпечаток |
| forestr. | curled pulp | обработанная в курлаторе масса |
| biol. | curled rose sawfly | пилильщик земляничный |
| entomol. | curled rose sawfly | пилильщик розанный (лат. Allantus cinctus) |
| entomol. | curled rose sawfly | пилильщик чернопятнистый (лат. Allantus cinctus) |
| entomol. | curled rose sawfly | пилильщик земляничный (Allantus cinctus) |
| entomol. | curled rose sawfly | пилильщик земляничный (лат. Allantus cinctus) |
| polygr. | curled sheet | скрученный лист |
| sport. | curled shot | обводящий удар |
| bot. | curled sorrel | щавель курчавый (Rumex crispus) |
| tech. | curled staple | извитое штапельное волокно |
| biol. | curled thistle | чертополох курчавый (Carduus crispus) |
| vet.med. | curled-toe paralysis | паралич со скрючиванием пальцев |
| agric. | curled tongue | закручивание языка (у индеек) |
| gen. | curled up | свернувшийся в калачик (Bigfoot Cuddled Up in Valatie, 1978. This description of events is pretty detailed and very strange. Martha Hallenbeck saw a big black furry creature on her lawn curled up. Later large prints were seen in the snow. (wpdh.com) • Свернувшийся в калачик, Он просит горячий утюг. Погладьте его, иначе Как бросится наутёк! (stihi.ru) ART Vancouver) |
| gen. | curled upward moustache | закрученные усы (МарияКрас) |
| sport. | curled winner | результативный обводящий удар |
| pulp.n.paper | curled wood | древесина свилеватых наростов |
| construct. | curled wood | свилеватая древесина |
| pulp.n.paper | curled wood | узорчатая древесина |
| biol. | Curled wood | каповая древесина (редкий природный материал, развивающийся в виде наростов на ветвях, стволах и у корней отдельных деревьев MoshPit) |
| textile | curled yarn | гофрированная пряжа |
| textile | curled yarn | пряжа с сукрутинами (порок) |
| textile | curled yarn | фасонная петлистая пряжа |
| Makarov. | double-curled leaf | бахромчатый лист |
| mech.eng., obs. | eye curled over | загнутое ушко (в отличие от откованного) |
| mech.eng., obs. | full curled edge | законченная кромка валином (т.е. с замкнутым и отогнутым книзу валиком) |
| mech.eng., obs. | half curled edge | отогнутая, но ещё незамкнутая кромка валиком |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевивать |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевить |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевиться |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевиваться |
| Gruzovik | have one's hair curled over again and differently | перевить (pf of перевивать) |
| Gruzovik | have one's hair curled over again and differently | перевивать (impf of перевить) |
| Makarov. | he curled up with shame | он весь съёжился от стыда |
| Gruzovik, inf. | lie curled up | лежать калачиком |
| Makarov. | light breeze curled the waves | лёгкий бриз рябил воду |
| O&G, sakh., Makarov. | loosely curled shavings | слабо свёрнутая стружка |
| Makarov. | moss-curled leaf | мелкокурчавый лист |
| Makarov. | plant's stem curled round the tree | стебель растения вился вокруг дерева |
| gen. | she curled up at his joke | её шокировала его шутка |
| gen. | she curled up at joke | её шокировала шутка |
| Makarov. | she curled up in the armchair | она свернулась калачиком в кресле |
| Makarov. | she curled up with laughter at his joke | она чуть не умерла со смеху от его шутки |
| gen. | she has curled her hair | она завивала волосы |
| gen. | she has curled her hair | она завила волосы |
| gen. | the blow curled him up completely | удар свалил его с ног |
| Makarov. | the cat curled up on the carpet | кот свернулся клубочком на ковре |
| Makarov. | the dog curled up by the fire | собака свернулась клубком у камина |
| Makarov. | the fighter's well-aimed blow curled his opponent up | меткий удар воина поразил его противника |
| Makarov. | the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun | листья высохли и свернулись на жарком солнце |
| Makarov. | the plant's stem curled round the tree | стебель растения вился вокруг дерева |
| Makarov. | the smoke curled upwards | клубы дыма поднимались вверх |
| Makarov. | the snake curled up in the long grass | в траве свернулась змея |
| Makarov. | the snake curled up in the long grass | змея свернулась в высокой траве |
| gen. | the stone hit him on the forehead and he curled up at once | камень попал ему в лоб, и он тут же свалился |
| mech.eng., obs. | three quarter curled edge | отогнутая и замкнутая, но ещё не пригнутая вниз кромка валиком |
| perf. | tightly curled hair | жесткозавитые волосы |
| O&G, sakh., Makarov. | tightly curled shavings | плотно свёрнутая стружка |