| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a light breeze curled the waves | лёгкий бриз рябил воду |
| gen. | American curl | Американский керл (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| sport. | arm curl | тренажёр для сгибания рук (sankozh) |
| sport. | barbell biceps curl | подъём штанги на бицепс (YelenaBella) |
| sport. | barbell biceps curl with reverse grip | подьем штанги на бицепс обратным хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | barbell curl | подъём штанги на бицепс (Пример: "Think standing barbell curls are the best you can do to force your bi's to grow?" eng-rus-eng) |
| Gruzovik | begin to curl | заклубиться |
| Gruzovik | begin to curl | закурчавиться |
| Gruzovik | begin to curl | закудрявиться |
| math. | Bernard curl | вихрь Бенара |
| gen. | bicep curl | подъём на бицепс (упражнение Zhongguotong) |
| gen. | bob-curl | завиток (волос) |
| tech. | bucket curl | подворот ковша (погрузчика translator911) |
| tech. | bucket curl cylinder | цилиндр наклона ковша |
| tech. | bucket curl out | ковш от себя |
| wood. | chip curl | скручивание стружки |
| automat. | chip curl | виток стружки |
| mech.eng., obs. | chip curl | завивающаяся стружка (элемент) |
| mech.eng., obs. | chip curl | спиралька стружки |
| automat. | chip curl | стружечный валик |
| sport. | concentration curl | концентрированное сгибание |
| winemak. | corkscrew curl | виток спирали штопора |
| textile | corkscrew curl | штопорная извитость |
| textile | corkscrew curl | штопорная форма извитости |
| polym. | corkscrew curl | винтовая извитость |
| agric. | corkscrew curl type | штопорообразный тип завитка (каракуля) |
| footb. | curl a ball | закручивать мяч |
| sport. | curl a dumbbell | согнуть руку с гантелью |
| sport. | curl a dumbell | согнуть руку с гантелью |
| footb. | curl a free kick round the wall | закрутить мяч со свободного удара в обход стенки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | curl a hat brim | загибать края шляпы |
| footb. | curl a strike into the top right corner | закрутить мяч в верхний правый угол (ворот Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | curl a string around one's finger | закрутить шнурок вокруг пальца |
| construct. | curl an edge | заворачивать кромку |
| ornit. | curl-breasted manucode | кудрявая манукодия (Manucodia comrii) |
| tech. | curl bucket in | подвернуть ковш (экскаватора snowleopard) |
| tech. | curl cloud | перистое облако |
| gen. | curl cord | витой шнур (Кит) |
| biol. | curl-crested aracari | курчавый арасари (Pteroglossus beauharnaesii) |
| ornit. | curl-crested jau | белохвостая разноцветная сойка (Cyanocorax cristatellus) |
| biol. | curl-crested toucan | курчавый арасари (Pteroglossus beauharnaesii) |
| ornit. | curl-crested toucanet | курчавый арасари (Pteroglossus beauharnaesii) |
| Makarov. | curl dough | закатывать тестовые заготовки |
| gen. | curl down into a corner | прижаться в уголок |
| tech. | curl edge | заворачивать кромку |
| textile | curl effects | извитые эффекты (имитация уточного ворса) |
| el. | curl field | соленоидальное поле |
| tech. | curl field | вихревое поле |
| nano | curl filament | вихревая нить |
| biol. | curl-flowered | кудрявоцветковый |
| tech. | curl-free field | потенциальное поле |
| tech. | curl-free field | безвихревое поле |
| textile | curl gauge | шерстомер (прибор для суждения о числе извитков на единицу длины) |
| gen. | curl hair | сделать (волос) |
| idiom. | curl hair | испугать (z484z) |
| idiom. | curl hair | перепугать (z484z) |
| idiom. | curl hair | напугать (z484z) |
| idiom. | curl hair | встать дыбом (о волосах z484z) |
| gen. | curl hair | завить себе волосы |
| gen. | curl hair | завивать себе волосы |
| Makarov. | curl one's hair | завить волосы |
| Makarov. | curl one's hair | завивать волосы |
| gen. | curl hair | накрутить волосы (wikipedia.org arturmoz) |
| Gruzovik | curl one's hair | завиться (pf of завиваться) |
| Gruzovik | curl one's hair | завиваться (impf of завиться) |
| Gruzovik | curl one's hair | завивать себе волосы |
| tech. | curl hair | конский волос |
| gen. | curl hair | кудрявый |
| gen. | curl hair slightly | подвиться |
| Gruzovik, hairdr. | curl one's hair slightly | подвиться (pf of подвиваться) |
| Gruzovik, hairdr. | curl one's hair slightly | подвиваться (impf of подвиться) |
| gen. | curl hair slightly | подвиваться |
| gen. | curl-headed | кудрявый |
| gen. | curl in | сжимать (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках. ART Vancouver) |
| inf. | curl into a ball | свернуться клубком (Rust71) |
| gen. | curl into a ball | сворачиваться клубком (Пример: "First Known Creature to Curl into a Ball to Hide" eng-rus-eng) |
| sport, bask. | curl into the paint | войти в трёхсекундную зону (Ivanov) |
| photo. | curl layer | противоскручивающий слой (julchik) |
| idiom. | curl one's lip | презрительно скривиться (z484z) |
| gen. | curl lip | презрительно кривить губы |
| idiom. | curl one's lip | презрительно скривить губы (z484z) |
| gen. | curl lip | презрительно кривить рот |
| gen. | curl lip sarcastically | скривить рот в презрительной улыбке |
| gen. | curl lips | кривить рот |
| Gruzovik | curl one's lips | кривить рот |
| gen. | curl one's lips | презрительно кривить губы |
| gen. | curl lips | презрительно кривить губы |
| Gruzovik | curl one's lips | кривить губы |
| gen. | curl lips | кривить губы |
| cosmet. | curl mascara | подкручивающая тушь для ресниц (В. Бузаков) |
| tech. | curl of a vector | ротор вектора |
| gen. | curl of the lips | презрительная улыбка |
| gen. | curl of the lips | кривая усмешка |
| vulg. | curl one off | испражняться |
| gen. | curl out | разжимать (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках. ART Vancouver) |
| fish.farm. | curl over | разбиваться (о волне dimock) |
| mech.eng., obs. | curl over | загибать валиком (кромку чашкообразного вытянутого изделия) |
| nautic. | curl over | перехлёстывать |
| cosmet. | curl paper | бумажная папильотка (устаревшее kulturnaia) |
| gen. | curl paper | папильотка |
| textile | curl pile | извитой ворс |
| textile | curl-pile fabric | искусственный мех |
| gen. | curl slightly | подвиться |
| Gruzovik, hairdr. | curl slightly | подвить (pf of подвивать) |
| Gruzovik, hairdr. | curl slightly | подвивать (impf of подвить) |
| gen. | curl slightly | подвивать |
| gen. | curl slightly | подвить |
| gen. | curl slightly | подвиваться |
| reptil. | curl snakes | суты (Suta) |
| transp. | curl stream | вихревой поток |
| nano | curl structure | вихревая структура |
| textile | curl-surfaced texture | извитый ворс (на ткани) |
| textile | curl texture | извитая поверхность (волокна) |
| Makarov. | curl the edge | заворачивать кромку |
| austral., slang | curl the mo | иметь успех |
| austral., slang | curl the mo | блестяще преуспевать |
| austral., slang | curl the mo | одержать победу |
| austral., slang | curl the mo | преуспевать |
| Makarov. | curl the sheet edge | закатывать кромку валиком |
| slang | curl one's toes | шокировать (Peri) |
| slang | curl one's toes | пугать (Peri) |
| idiom. | curl one's toes | смущать (Peri) |
| Makarov. | curl one's toes | поджимать пальцы на ногах |
| gen. | curl one's toes | поджимать пальцы (от удовольствия; идиома Yulqui) |
| food.ind. | curl-type molding | завивающее формование |
| gen. | curl up | свернуться в клубок |
| gen. | curl up | сморщиваться |
| Gruzovik | curl up | загнуться (pf of загибаться) |
| gen. | curl up | съёжиться |
| gen. | curl up | съёживаться |
| gen. | curl up | свиваться |
| Gruzovik | curl up | загибаться (impf of загнуться) |
| gen. | curl up | свёртываться |
| gen. | curl up | скручивать |
| gen. | curl up | испытать потрясение |
| gen. | curl up | скручиваться (от мороза, жары) |
| gen. | curl up | свернуться калачиком (Anglophile) |
| gen. | curl up | морщить (Anglophile) |
| Gruzovik | curl up | свернуться |
| inf. | curl up | скрутить (о несчастье, горе и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | curl up in a ball | свернуться калачиком |
| Gruzovik, inf. | curl up | своротиться (pf of сворачиваться) |
| sport. | curl up | выкручивать |
| Gruzovik, inf. | curl up | сворачиваться (impf of своротиться) |
| Gruzovik, inf. | curl up | прикорнуть |
| Gruzovik, inf. | curl up | свернуться кренделем |
| inf. | curl up | своротиться |
| inf. | curl up | сворачиваться |
| inf. | curl up | прикорнуть |
| gen. | curl up | свёртываться клубком (The best thing about him was I could curl up on his furry belly and he had the softest purr you ever heard Taras) |
| Gruzovik | curl up | съёживаться (impf of съёжиться) |
| Makarov. | curl up | свалиться |
| Makarov. | curl up | свёртывать |
| Makarov. | curl up | помирать со смеху |
| Makarov., inf. | curl up | шокировать |
| Makarov., inf. | curl up | съёжиться (от смущения и т. п.) |
| Makarov. | curl up | поразить |
| Makarov., inf. | curl up | корчиться от смеха |
| Makarov. | curl up | скручиваться |
| Makarov., inf. | curl up | сразить |
| Makarov., inf. | curl up | свалить |
| Makarov., inf. | curl up | нанести удар |
| Gruzovik | curl up | свиться (pf of свиваться) |
| Gruzovik | curl up | свиваться (impf of свиться) |
| Gruzovik | curl up | свернуться колобком |
| gen. | curl up | свернуться клубочком (VLZ_58) |
| gen. | curl up | свернуться клубком (VLZ_58) |
| gen. | curl up | качать пресс (AndyLL) |
| gen. | curl up | сморщивать |
| slang | curl up and die | отступить и умереть (фигуральное выражение; The old cat, finishing up the last of the nine lives, just curl up and die. Старая кошка заканчивает свою последнюю девятую жизнь, только что отступить и умереть. Interex) |
| gen. | curl up and die | ужаснуться и умереть (Brit. informal) to be or cause to be embarrassed or disgusted (esp in the phrase curl up and die КГА) |
| gen. | curl up one's fingers | сжать руки в кулаки (особ. от холода Рина Грант) |
| Gruzovik | curl up in bed | свёртываться калачиком в постели |
| gen. | curl up in bed | свернуться калачиком в постели |
| gen. | curl up into a ball | свернуться калачиком |
| gen. | curl up one's legs | скрючить ноги |
| Makarov. | curl up on the sofa | прикорнуть на диване |
| gen. | curl up the corners of a book | загибать уголки книги |
| sport. | curl up to handstand | оборачиваться |
| gen. | curl up with a movie | промотать фильм (Lub-off) |
| gen. | curl up with a movie | посмотреть кино на быстрой промотке (Lub-off) |
| gen. | curl up with a movie | проскролить фильм (Lub-off) |
| comp. | curl va page | завить страницы |
| textile | curl yarn | фасонная петлистая пряжа |
| tech. | curled body | закатанный край корпуса (банки) |
| pack. | curled cap | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| pack. | curled cap | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| pack. | curled capsule | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| pack. | curled capsule | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| cook. | curled celery | лиственный сельдерей |
| agric. | curled celery | сельдерей срывной (Apium graveolens var. foliosum, Apium graveolens var. secalinum) |
| agric. | curled celery | сельдерей листовой |
| biol. | curled chervil | бутень (Chaerophyllum) |
| forestr. | curled chips | закрученная стружка |
| electr.eng. | curled cord | витой шнур (MichaelBurov) |
| textile | curled cotton | зажгученный хлопок |
| gen. | curled cotton | хлопковое волокно с большим содержанием жгутиков (serdelaciudad) |
| agrochem. | curled crust | скрученная корочка |
| bot., Makarov. | curled dock | щавель курчавый (Rumex crispus) |
| entomol. | curled dock leaf miner | муха щавелевая сероголовая (лат. Pegomyia bicolor) |
| food.ind. | curled dough | закатанный тестовые заготовки |
| tech. | curled edge | рваный край (дефект огнеупора) |
| gen. | curled edge | "рваный" край (дефект огнеупора) |
| Gruzovik, bot. | curled-edge fungus | свинушка бурая (Paxillus involutus) |
| Gruzovik, bot. | curled-edge fungus | свинушка тонкая (Paxillus involutus) |
| gen. | curled-edge fungus | свинушка тонкая |
| med. | curled enamel | эмаль с искривлёнными призматическими столбиками |
| dentist. | curled enamel | волнистая эмаль (MichaelBurov) |
| bot. | curled endive | эндивий кудрявый (Cichorium endivia var. crispum) |
| agric. | curled endive | эндивий курчавый (Cichorium endivia var. crispa) |
| bot. | curled endive | эндивий курчавый (Cichorium endivia var. crispum) |
| el. | curled exponential horn | изогнутый экспоненциальный рупор |
| forestr. | curled fiber | синтетический волос для набивки |
| polym. | curled fiber | извитое волокно |
| tech. | curled fibre | извитое волокно |
| non-destruct.test. | curled film negative | свёртывающийся плёночный негатив |
| railw. | curled hair | конский волос (для набивки мебели) |
| agric. | curled hair | вьющийся волос |
| Makarov. | curled hair | жёсткий волос |
| mil., arm.veh. | curled hair air strainer | воздухоочиститель с канителью |
| forestr. | curled hair pad | настил из завитого волоса |
| forestr., furn. | curled hair pad | подушка с набивкой из завитого волоса |
| math. | the beam is curled into | закручен (a ring by ...) |
| Makarov. | curled leaf | курчавый лист |
| bot. | curled leaf mint | мята кудрявая (Mentha crispa) |
| gen. | curled leaf parsley | кудрявая петрушка (Moscowtran) |
| textile | curled list | закрученная кромка |
| textile | curled list | загнутая кромка |
| biol. | curled mallow | просвирник мутовчатый (Malva verticillata) |
| wood. | curled maple | птичий глаз (древесина наплыва клёна; Acer saccharinum) |
| biol. | curled maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
| bot., Makarov. | curled mustard | салатная горчица |
| bot., Makarov. | curled mustard | листовая горчица |
| food.ind. | curled oatcake | витое овсяное печенье |
| railw. | curled-over spring eye | загнутое ушко рессоры |
| agric. | curled parsley | петрушка кудрявая зелёная (Petroselinum sativum var. crispum, Petroselinum hortense var. crispum) |
| agric. | curled parsley | петрушка огородная |
| agric. | curled parsley | петрушка кудрявая |
| tech. | curled pile | кручёный ворс |
| media. | curled print | скручивающийся свёртывающийся фотоотпечаток |
| forestr. | curled pulp | обработанная в курлаторе масса |
| biol. | curled rose sawfly | пилильщик земляничный |
| entomol. | curled rose sawfly | пилильщик розанный (лат. Allantus cinctus) |
| entomol. | curled rose sawfly | пилильщик чернопятнистый (лат. Allantus cinctus) |
| entomol. | curled rose sawfly | пилильщик земляничный (Allantus cinctus) |
| entomol. | curled rose sawfly | пилильщик земляничный (лат. Allantus cinctus) |
| polygr. | curled sheet | скрученный лист |
| sport. | curled shot | обводящий удар |
| bot. | curled sorrel | щавель курчавый (Rumex crispus) |
| tech. | curled staple | извитое штапельное волокно |
| biol. | curled thistle | чертополох курчавый (Carduus crispus) |
| vet.med. | curled-toe paralysis | паралич со скрючиванием пальцев |
| agric. | curled tongue | закручивание языка (у индеек) |
| gen. | curled up | свернувшийся в калачик (Bigfoot Cuddled Up in Valatie, 1978. This description of events is pretty detailed and very strange. Martha Hallenbeck saw a big black furry creature on her lawn curled up. Later large prints were seen in the snow. (wpdh.com) • Свернувшийся в калачик, Он просит горячий утюг. Погладьте его, иначе Как бросится наутёк! (stihi.ru) ART Vancouver) |
| gen. | curled upward moustache | закрученные усы (МарияКрас) |
| sport. | curled winner | результативный обводящий удар |
| pulp.n.paper | curled wood | узорчатая древесина |
| pulp.n.paper | curled wood | древесина свилеватых наростов |
| construct. | curled wood | свилеватая древесина |
| biol. | Curled wood | каповая древесина (редкий природный материал, развивающийся в виде наростов на ветвях, стволах и у корней отдельных деревьев MoshPit) |
| textile | curled yarn | гофрированная пряжа |
| textile | curled yarn | пряжа с сукрутинами (порок) |
| textile | curled yarn | фасонная петлистая пряжа |
| gen. | curling irons | щипцы для завивки волос |
| Makarov. | developed shallow curl | развитый плоский завиток |
| math. | div-curl lemma | лемма о дивергенции и роторе |
| gen. | do a permanent curl | сделать перманент (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | do a permanent curl | делать завивку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | do a permanent curl | делать перманент (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | do a permanent curl | сделать завивку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | do dumb-bell curls | качать бицепсы |
| Makarov. | double-curled leaf | бахромчатый лист |
| sport. | dumbbell curl | подъём гантелей на бицепс (bigmaxus) |
| amer. | dust curl | комок пыли (Chiefly Northern and North Midland U.S. a ball or roll of dust and lint that accumulates indoors, as in corners or under furniture Taras) |
| media. | edge curl | краевое коробление магнитной ленты (часто из-за неправильной намотки) |
| tech. | electric curl field | вихревое электрическое поле |
| antenn. | electric curl field | электрическое вихревое поле |
| entomol. | European elm leaf-curl aphid | тля вязово-смородинная (лат. Eriosoma ulmi) |
| mech.eng., obs. | eye curled over | загнутое ушко (в отличие от откованного) |
| sport. | EZ-curl | сгибание рук с EZ-штангой |
| sport. | e-z curl bar | E-Z-гриф |
| gen. | fastidious curl of the lips | брезгливая усмешка (VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | full curled edge | законченная кромка валином (т.е. с замкнутым и отогнутым книзу валиком) |
| math. | generalized curl | обобщённый ротор |
| gen. | go of curl | быть выбитым из колеи |
| gen. | go of curl | утратить форму |
| proverb | go out of curl | выбиться из колеи |
| gen. | go out of curl | утратить форму |
| proverb | go out of curl | сойти с рельсов |
| gen. | go out of curl | быть выбитым из колеи |
| Gruzovik | golden-curled | золотокудрый |
| mech.eng., obs. | half curled edge | отогнутая, но ещё незамкнутая кромка валиком |
| gen. | hammer curl | Упражнение на бицепс "Молоток" (Asemeniouk) |
| sport. | hamstring curl | подъём на бицепс бедра (MichaelBurov) |
| Gruzovik | have one's hair curled | завиваться |
| gen. | have hair curled | завиться |
| Gruzovik | have one's hair curled | завиться |
| gen. | have one’s hair curled | завиться |
| gen. | have one’s hair curled | завиваться |
| gen. | have hair curled | завиваться |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевиться |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевить |
| Gruzovik | have one's hair curled over again and differently | перевить (pf of перевивать) |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевивать |
| gen. | have hair curled over again and differently | перевиваться |
| Gruzovik | have one's hair curled over again and differently | перевивать (impf of перевить) |
| gen. | having light-coloured curls | светлокудрый |
| gen. | having red curls | рыжекудрый |
| Makarov. | he curled up with shame | он весь съёжился от стыда |
| gen. | his moustache was turned and curled | его усы были закручены и завиты |
| gen. | his moustaches were turned and curled | его усы были подкручены и завиты |
| Makarov. | his mustaches were turned and curled | его усы были закручены и завиты |
| sport. | isolated dumbbell curl | изолированное сгибание руки с гантелью |
| sport. | isolated dumbell curl | изолированное сгибание руки с гантелью |
| gen. | kiss-curl | локон (у висков) |
| phytophath. | leaf curl | скручивание листьев (вирусная болезнь) |
| forestr. | leaf curl | курчавость листьев |
| agric. | leaf curl of cherry | ведьмины метлы вишни и черешни (возбудитель – Taphrina cerasi) |
| agric. | leaf curl of cherry | грибная курчавость листьев вишни и черешни (возбудитель – Taphrina cerasi) |
| agric. | leaf curl of cotton | курчавость листьев хлопчатника (возбудитель – Gossypium virus 1) |
| agric. | leaf curl of peach | курчавость листьев персика (возбудитель – Taphrina deformans) |
| agric. | leaf curl of raspberry | курчавость листьев малины (возбудитель – Rubus virus 3) |
| agric. | leaf curl of strawberry | курчавость листьев земляники (возбудитель – Fragaria virus 2) |
| sport. | leg curl | подъём на бицепс бедра (MichaelBurov) |
| sport. | leg curl | сгибание ног |
| sport. | leg extension/leg curl | разгибание / сгибание ног (тренажёр) |
| Gruzovik, inf. | lie curled up | лежать калачиком |
| Makarov. | light breeze curled the waves | лёгкий бриз рябил воду |
| house. | longitudinal curl | продольное коробление магнитной ленты |
| media. | longitudinal curl | продольное коробление (плёнки) |
| el. | longitudinal curl | продольное коробление |
| tech. | longitudinal curl | продольное коробление (магнитной ленты) |
| O&G, sakh., Makarov. | loosely curled shavings | слабо свёрнутая стружка |
| Makarov. | lose its curl | развиться |
| sport. | lying hamstring curl | сгибание ног в тренажёре лёжа (fddhhdot) |
| idiom. | make someone's hair curl | перепугать (z484z) |
| idiom. | make someone's hair curl | шокировать (shock or horrify someone: Her recent love affair made everyone's hair curl Taras) |
| idiom. | make someone's hair curl | напугать (z484z) |
| austral., slang | make someone's hair curl | поразить (кого-либо) |
| gen. | make hair curl | приводить кого-либо в ужас |
| gen. | make hair curl | шокировать (кого-либо) |
| Makarov. | make someone's hair curl | приводить кого-либо в ужас |
| idiom. | make someone's hair curl | встать дыбом (о волосах z484z) |
| idiom. | make someone's hair curl | испугать (z484z) |
| gen. | make hair curl | напугать (кого-либо) |
| austral., slang | make someone's hair curl | изумить |
| austral., slang | make someone's hair curl | удивить |
| gen. | make hair curl | поразить (кого-либо) |
| gen. | make hair curl | волосы дыбом (Anglophile) |
| idiom. | make one's toes curl | заставить испытывать острые ощущения (Баян) |
| idiom. | make toes curl | смущать (Bring about an extreme reaction of embarrassment or delight in someone. VLZ_58) |
| idiom. | make toes curl | доставлять удовольствие (VLZ_58) |
| lit. | make one's toes curl | испугать или поразить кого-нибудь (webber) |
| idiom. | make one's toes curl | поражать (Taras) |
| idiom. | make one's toes curl | ошеломлять (Taras) |
| slang | make someone's toes curl | шокировать (Peri) |
| slang | make someone's toes curl | пугать (Peri) |
| idiom. | make one's toes curl | ввергнуть в шок (Taras) |
| idiom. | make one's toes curl | заставить испытывать неприятные ощущения (Баян) |
| slang | making girls' toes curl | заставлять девушек "кончать" от (контекстуальный вариант перевода – his voice makes girls' toes curl TaylorZodi) |
| Makarov. | moss-curled leaf | мелкокурчавый лист |
| gen. | my hair is out of curl | мои волосы развились |
| gen. | natty curl | кокетливый завиток |
| wood. | non-curl adhesive | клей, не вызывающий скручивания склеиваемого картона |
| wood. | non-curl adhesive | клей, не вызывающий скручивания склеиваемого бумаги |
| leath. | open curl | открытый завиток (напр., каракулевой шкурки) |
| Makarov. | open curl | открытый завиток |
| pack. | open top end with increased curl diameter | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| comp. | page curl | завиток страницы |
| IT | page curl filter | фильтр "загиб угла" (в графических пакетах) |
| house. | paper curl | сминание бумаги |
| IT | paper curl | скручивание бумаги |
| philat. | paper curl | скрученная бумага (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | paper curl | скручиваемость бумаги (дефект) |
| polym. | parison curl | закручивание профильной заготовки (дефект экструдата) |
| agric. | peach leaf curl | кучерявость листьев персика (path. Taphrina deformans Tul julchik) |
| gen. | pin curl | завивать волосы |
| gen. | pin-curl | локон после накручивания на бигуди |
| gen. | pin-curl | завивать волосы |
| gen. | pin curl | локон после накручивания на бигуди |
| Makarov. | pipe curl | вальковый завиток |
| Makarov. | piston curl | поршневое кольцо |
| Makarov. | plant's stem curled round the tree | стебель растения вился вокруг дерева |
| sport. | preacher curl bench | скамья Скотта (bigmaxus) |
| footb. | put curl on the ball | бить обводящим ударом (VLZ_58) |
| sport. | regular grip curl | сгибания обычным хватом (tabten) |
| sport. | reverse grip curl | сгибания обратным хватом (tabten) |
| sport. | Russian curl | подъём корпуса стоя на коленях в упоре (andrew_egroups) |
| biol. | sandal leaf-curl mosaic | курчавость листьев сандала |
| Makarov. | shallow curl | плоский завиток |
| anim.husb. | shallow curl pelt | каракульская смушка с плоским завитком |
| agric. | shallow curl pelt | каракульский смушек с плоским завитком |
| anim.husb. | shallow curl type | плоский тип (завитка) |
| agric. | shallow curl type | плоский тип завитка (каракуля) |
| gen. | she curled up at his joke | её шокировала его шутка |
| gen. | she curled up at joke | её шокировала шутка |
| Makarov. | she curled up in the armchair | она свернулась калачиком в кресле |
| Makarov. | she curled up with laughter at his joke | она чуть не умерла со смеху от его шутки |
| gen. | she has curled her hair | она завивала волосы |
| gen. | she has curled her hair | она завила волосы |
| gen. | she twisted her hair round her finger to make it curl | она накрутила волосы на палец, чтобы они вились |
| acoust. | sidewise curl | поперечное растяжение (изгибаемой пластинки) |
| gen. | sleep with your wrists curled | спать с согнутыми запястьями |
| sport. | Standing Barbell Curl | Сгибание рук со штангой стоя (gz1968) |
| sport. | standing strait-bar curl | сгибание рук стоя с прямым грифом |
| automat. | swarf curl | стружечный валик |
| automat. | swarf curl | виток стружки |
| mech. | take the curl of a vector field | взять ротор от векторного поля |
| mech. | take the curl of a vector field | взять ротор векторного поля |
| gen. | the blow curled him up completely | удар свалил его с ног |
| Makarov. | the cat curled up on the carpet | кот свернулся клубочком на ковре |
| gen. | the cord may curl long but the end must appear | сколько верёвочка не вейся, а кончику быть |
| Makarov. | the dog curled up by the fire | собака свернулась клубком у камина |
| Makarov. | the fighter's well-aimed blow curled his opponent up | меткий удар воина поразил его противника |
| gen. | the frost made the leaves curl up | листья свернулись от мороза |
| Makarov. | the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl | волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие |
| Makarov. | the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun | листья высохли и свернулись на жарком солнце |
| Makarov. | the plant's stem curled round the tree | стебель растения вился вокруг дерева |
| gen. | the sight of blood always makes me curl | от вида крови мне всегда становиться плохо |
| gen. | the sight of blood always makes me curl | от вида крови мне всегда становится плохо |
| gen. | the sight of blood always makes me curl | от вида крови мне всегда становится дурно |
| Makarov. | the smoke curled upwards | клубы дыма поднимались вверх |
| Makarov. | the snake curled up in the long grass | в траве свернулась змея |
| Makarov. | the snake curled up in the long grass | змея свернулась в высокой траве |
| gen. | the stone hit him on the forehead and he curled up at once | камень попал ему в лоб, и он тут же свалился |
| mech.eng., obs. | three quarter curled edge | отогнутая и замкнутая, но ещё не пригнутая вниз кромка валиком |
| leath. | tight curl | крутой завиток (напр., каракулевой шкурки) |
| Makarov. | tight curl | открытый завиток |
| perf. | tightly curled hair | жесткозавитые волосы |
| O&G, sakh., Makarov. | tightly curled shavings | плотно свёрнутая стружка |
| Makarov. | tobacco stripe-and-curl disease | курчавость табака (возбудитель – вирус) |
| biol. | tobacco stripe-and-curl disease | курчавость табака |
| virol. | tomato yellow leaf curl virus | вирус жёлтой курчавости листьев томата (Игорь_2006) |
| media. | transverse curl | поперечное коробление (плёнки) |
| tech. | transverse curl | поперечное коробление (магнитной ленты) |
| el. | transverse curl | поперечное коробление магнитной ленты |
| el. | transverse curl | поперечное коробление |
| Makarov. | transverse curl | поперечное скручивание |
| sport. | trunk curl | поворот туловища |
| fig.of.sp. | want to curl up and die | готов сквозь землю провалиться (Alina Miu) |
| Makarov. | watered-silk curl type | муаровый тип завитка (каракуля) |
| Makarov. | wear one's hair curled | носить локоны |
| agric. | wheat curl mite | пшеничный клещ (Aceria tosichella, ранее ошибочно описанный под названием A. tulipae Cobber) |
| ocean. | wind stress curl | завихрённость касательного напряжения трения ветра (Volosha) |
| gen. | with a curl of disdain | презрительно сжав губы |
| sport. | wrist curl | сгибание рук в запястьях (упражнение с отягощениями wikipedia.org PanKotskiy) |
| sport. | wrist curl | сгибание кистей (упражнение с отягощениями wikipedia.org PanKotskiy) |
| sport. | wrist curl | сгибание запястий (упражнение с отягощениями wikipedia.org PanKotskiy) |