| Subject | English | Russian |
| sport. | barbell biceps curl with reverse grip | подьем штанги на бицепс обратным хватом (powerlifting agrabo) |
| tech. | bucket curl cylinder | цилиндр наклона ковша |
| tech. | bucket curl out | ковш от себя |
| agric. | corkscrew curl type | штопорообразный тип завитка (каракуля) |
| footb. | curl a ball | закручивать мяч |
| sport. | curl a dumbbell | согнуть руку с гантелью |
| sport. | curl a dumbell | согнуть руку с гантелью |
| footb. | curl a free kick round the wall | закрутить мяч со свободного удара в обход стенки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | curl a hat brim | загибать края шляпы |
| footb. | curl a strike into the top right corner | закрутить мяч в верхний правый угол (ворот Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | curl a string around one's finger | закрутить шнурок вокруг пальца |
| perf. | curl activator | активатор завивки волос |
| perf. | curl activator gel | гель для усиления завитости волос |
| construct. | curl an edge | заворачивать кромку |
| ornit. | curl-breasted manucode | кудрявая манукодия (Manucodia comrii) |
| tech. | curl bucket in | подвернуть ковш (экскаватора snowleopard) |
| tech. | curl cloud | перистое облако |
| gen. | curl cord | витой шнур (Кит) |
| Makarov. | curl correcting apparatus | устройство для устранения скручиваемости (листов) |
| polygr. | curl corrector rod | штанга для разглаживания скрученной ленты |
| biol. | curl-crested aracari | курчавый арасари (Pteroglossus beauharnaesii) |
| ornit. | curl-crested jau | белохвостая разноцветная сойка (Cyanocorax cristatellus) |
| biol. | curl-crested toucan | курчавый арасари (Pteroglossus beauharnaesii) |
| ornit. | curl-crested toucanet | курчавый арасари (Pteroglossus beauharnaesii) |
| agric. | curl disease | курчавость |
| Makarov. | curl dough | закатывать тестовые заготовки |
| polygr. | curl down | выгибание вниз (листов при скручивании) |
| polygr. | curl down | выгибание вниз |
| sport. | curl down | опускание со стойки на руках |
| gen. | curl down into a corner | прижаться в уголок |
| tech. | curl edge | заворачивать кромку |
| textile | curl effects | извитые эффекты (имитация уточного ворса) |
| perf. | curl enhancer | усилитель завитости волос |
| el. | curl field | соленоидальное поле |
| tech. | curl field | вихревое поле |
| nano | curl filament | вихревая нить |
| biol. | curl-flowered | кудрявоцветковый |
| Gruzovik | curl for a time | поклубиться |
| tech. | curl-free field | потенциальное поле |
| tech. | curl-free field | безвихревое поле |
| textile | curl gauge | прибор для определения извитости волокна |
| polym. | curl gauge | прибор для измерения извитости |
| textile | curl gauge | шерстомер (прибор для суждения о числе извитков на единицу длины) |
| gen. | curl hair | накрутить волосы (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | curl hair | сделать (волос) |
| idiom. | curl hair | испугать (z484z) |
| idiom. | curl hair | напугать (z484z) |
| idiom. | curl hair | встать дыбом (о волосах z484z) |
| Gruzovik | curl one's hair | завивать себе волосы |
| gen. | curl hair | завить себе волосы |
| tech. | curl hair | конский волос |
| gen. | curl hair | завивать себе волосы |
| Makarov. | curl one's hair | завивать волосы |
| Makarov. | curl one's hair | завить волосы |
| Gruzovik | curl one's hair | завиться (pf of завиваться) |
| Gruzovik | curl one's hair | завиваться (impf of завиться) |
| idiom. | curl hair | перепугать (z484z) |
| gen. | curl hair | кудрявый |
| Gruzovik, hairdr. | curl one's hair slightly | подвиться (pf of подвиваться) |
| Gruzovik, hairdr. | curl one's hair slightly | подвиваться (impf of подвиться) |
| gen. | curl hair slightly | подвиться |
| gen. | curl hair slightly | подвиваться |
| gen. | curl-headed | кудрявый |
| gen. | curl in | сжимать (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках. ART Vancouver) |
| inf. | curl into a ball | свернуться клубком (Rust71) |
| gen. | curl into a ball | сворачиваться клубком (Пример: "First Known Creature to Curl into a Ball to Hide" eng-rus-eng) |
| sport, bask. | curl into the paint | войти в трёхсекундную зону (Ivanov) |
| photo. | curl layer | слой, препятствующий короблению (пленки julchik) |
| photo. | curl layer | противоскручивающий слой (julchik) |
| idiom. | curl one's lip | презрительно скривиться (z484z) |
| idiom. | curl one's lip | презрительно скривить губы (z484z) |
| gen. | curl lip | презрительно кривить губы |
| gen. | curl lip | презрительно кривить рот |
| gen. | curl lip sarcastically | скривить рот в презрительной улыбке |
| gen. | curl lips | кривить рот |
| Gruzovik | curl one's lips | кривить губы |
| gen. | curl one's lips | презрительно кривить губы |
| gen. | curl lips | презрительно кривить губы |
| Gruzovik | curl one's lips | кривить рот |
| gen. | curl lips | кривить губы |
| cosmet. | curl mascara | подкручивающая тушь для ресниц (В. Бузаков) |
| forestr. | curl method | метод свёртывания (образца бумаги при определении степени проклейки) |
| math. | curl of a gradient | ротор градиента |
| tech. | curl of a vector | вихрь векторного поля |
| math. | curl of a the vector | ротор вектора |
| math. | curl of a vector | ротация вектора |
| math. | curl of a vector | вихрь вектора |
| tech. | curl of a vector | ротор вектора |
| Makarov. | curl of a vector function | вихрь векторного поля (обозначается символом rot) |
| aerohydr. | curl of gradient | ротор градиента |
| non-destruct.test. | curl of paper | волнистость бумаги |
| libr. | curl of paper | скручивание бумаги |
| gen. | curl of the lips | презрительная улыбка |
| gen. | curl of the lips | усмешка |
| gen. | curl of the lips | кривая усмешка |
| phys. | curl of the velocity | вихрь скорости (V.Lomaev) |
| meteorol. | curl of vector | вихрь вектора (скорости) |
| railw. | curl of vector | ротор вектора |
| tech. | curl of vector | вихрь вектора |
| astr. | curl of vector field | ротор вектора |
| astr. | curl of vector field | ротация векторного поля |
| astr. | curl of vector field | ротация вектора |
| astr. | curl of vector field | вихрь вектора |
| math. | curl of vector function | ротор векторной функции |
| vulg. | curl one off | испражняться |
| aerohydr. | curl operator | оператор вихря |
| math. | curl operator | оператор ротора |
| gen. | curl out | разжимать (The cat is curling its paws in and out. – Кошка сжимает и разжимает лапки. | The baby's toes will either curl in or they'll curl out. – Младенец сжимает и разжимает пальчики на ножках. ART Vancouver) |
| fish.farm. | curl over | разбиваться (о волне dimock) |
| mech.eng., obs. | curl over | загибать валиком (кромку чашкообразного вытянутого изделия) |
| nautic. | curl over | перехлёстывать |
| vulg. | curl paper | туалетная бумага |
| cosmet. | curl paper | бумажная папильотка (устаревшее kulturnaia) |
| gen. | curl paper | папильотка |
| textile | curl pile | извитой ворс |
| textile | curl-pile fabric | ткань с извитым ворсом |
| textile | curl-pile fabric | искусственный мех |
| met. | curl reduction | уменьшение величины пережима (inplus) |
| perf. | curl relaxer | распрямитель для сильно вьющихся волос |
| perf. | curl retention | фиксация завивки |
| perf. | curl retention preparation | средство для завивки волос и фиксации |
| perf. | curl retention product | средство для завивки волос и фиксации |
| forestr. | curl sizing tester | измеритель скручиваемости бумаги при одностороннем смачивании |
| gen. | curl slightly | подвиться |
| Gruzovik, hairdr. | curl slightly | подвить (pf of подвивать) |
| gen. | curl slightly | подвить |
| Gruzovik, inf. | curl slightly | подзавить |
| Gruzovik, inf. | curl slightly | позавить |
| gen. | curl slightly | подвивать |
| Gruzovik, hairdr. | curl slightly | подвивать (impf of подвить) |
| gen. | curl slightly | подвиваться |
| reptil. | curl snake | сута Петерса (Suta suta) |
| reptil. | curl snakes | суты (Suta) |
| transp. | curl stream | вихревой поток |
| nano | curl strength | интенсивность вихря |
| nano | curl structure | структура вихря |
| nano | curl structure | вихревая структура |
| textile | curl-surfaced texture | ткань с завитым ворсом |
| textile | curl-surfaced texture | извитый ворс (на ткани) |
| pulp.n.paper | curl test | определение скручиваемости (бумаги) |
| forestr. | curl test | метод свёртывания (для определения степени проклейки) |
| forestr. | curl test | испытание на скручиваемость (бумаги) |
| pulp.n.paper | curl tester | прибор для испытания скручиваемости бумаги |
| tech. | curl tester | прибор для определения скручиваемости (бумаги) |
| tech. | curl tester | прибор для определения смачиваемости (бумаги) |
| textile | curl texture | ткань с завитой поверхностью |
| textile | curl texture | извитая поверхность (волокна) |
| footb. | curl the ball | бить обводящим ударом (VLZ_58) |
| Makarov. | curl the edge | заворачивать кромку |
| austral., slang | curl the mo | иметь успех |
| austral., slang | curl the mo | блестяще преуспевать |
| austral., slang | curl the mo | одержать победу |
| austral., slang | curl the mo | быть на высоте |
| austral., slang | curl the mo | преуспевать |
| Makarov. | curl the sheet edge | закатывать кромку валиком |
| slang | curl one's toes | пугать (Peri) |
| slang | curl one's toes | шокировать (Peri) |
| idiom. | curl one's toes | смущать (Peri) |
| Makarov. | curl one's toes | поджимать пальцы на ногах |
| gen. | curl one's toes | поджимать пальцы (от удовольствия; идиома Yulqui) |
| agric. | curl type | тип завитка (каракуля) |
| food.ind. | curl-type molding | завивающее формование |
| gen. | curl up | сморщиваться |
| gen. | curl up | свернуться в клубок |
| Makarov., inf. | curl up | свалить |
| Makarov. | curl up | свалиться |
| Makarov., inf. | curl up | корчиться от смеха |
| inf. | curl up | прикорнуть |
| inf. | curl up | своротиться |
| Gruzovik, inf. | curl up | свернуться кренделем |
| sport. | curl up | выкручивать |
| Gruzovik, inf. | curl up | сворачиваться (impf of своротиться) |
| Gruzovik, inf. | curl up | своротиться (pf of сворачиваться) |
| Gruzovik, inf. | curl up | прикорнуть |
| Gruzovik, inf. | curl up in a ball | свернуться калачиком |
| inf. | curl up | сворачиваться |
| inf. | curl up | скрутить (о несчастье, горе и т. п.) |
| Makarov. | curl up | свёртывать |
| Makarov., inf. | curl up | шокировать |
| Makarov. | curl up | помирать со смеху |
| Makarov., inf. | curl up | съёжиться (от смущения и т. п.) |
| Makarov. | curl up | поразить |
| Makarov. | curl up | скручиваться |
| Makarov., inf. | curl up | сразить |
| Makarov., inf. | curl up | нанести удар |
| gen. | curl up | морщить (Anglophile) |
| gen. | curl up | скручиваться (от мороза, жары) |
| gen. | curl up | скручивать |
| Gruzovik | curl up | загибаться (impf of загнуться) |
| gen. | curl up | свиваться |
| gen. | curl up | съёжиться |
| gen. | curl up | свернуться клубком (VLZ_58) |
| Gruzovik | curl up | свернуться колобком |
| Gruzovik | curl up | свиваться (impf of свиться) |
| Gruzovik | curl up | съёживаться (impf of съёжиться) |
| gen. | curl up | свёртываться клубком (The best thing about him was I could curl up on his furry belly and he had the softest purr you ever heard Taras) |
| Gruzovik | curl up | свиться (pf of свиваться) |
| polygr. | curl up | выгибание вверх (листов при скручивании) |
| Gruzovik | curl up | свернуться |
| gen. | curl up | свернуться клубочком (VLZ_58) |
| gen. | curl up | качать пресс (AndyLL) |
| gen. | curl up | съёживаться |
| Gruzovik | curl up | загнуться (pf of загибаться) |
| gen. | curl up | свёртываться |
| gen. | curl up | испытать потрясение |
| gen. | curl up | свернуться калачиком (Anglophile) |
| gen. | curl up | сморщивать |
| slang | curl up and die | отступить и умереть (фигуральное выражение; The old cat, finishing up the last of the nine lives, just curl up and die. Старая кошка заканчивает свою последнюю девятую жизнь, только что отступить и умереть. Interex) |
| gen. | curl up and die | ужаснуться и умереть (Brit. informal) to be or cause to be embarrassed or disgusted (esp in the phrase curl up and die КГА) |
| gen. | curl up one's fingers | сжать руки в кулаки (особ. от холода Рина Грант) |
| Gruzovik | curl up in bed | свёртываться калачиком в постели |
| gen. | curl up in bed | свернуться калачиком в постели |
| gen. | curl up into a ball | свернуться калачиком |
| gen. | curl up one's legs | скрючить ноги |
| Makarov. | curl up on the sofa | прикорнуть на диване |
| gen. | curl up the corners of a book | загибать уголки книги |
| sport. | curl up to handstand | оборачиваться |
| gen. | curl up with a movie | посмотреть кино на быстрой промотке (Lub-off) |
| gen. | curl up with a movie | промотать фильм (Lub-off) |
| gen. | curl up with a movie | проскролить фильм (Lub-off) |
| comp. | curl va page | завить страницы |
| textile | curl yarn | пряжа с сукрутинами (порок) |
| textile | curl yarn | пряжа фасонной крутки с петельками |
| textile | curl yarn | фасонная петлистая пряжа |
| math. | div-curl lemma | лемма о дивергенции и роторе |
| tech. | electric curl field | вихревое электрическое поле |
| antenn. | electric curl field | электрическое вихревое поле |
| entomol. | European elm leaf-curl aphid | тля вязово-смородинная (лат. Eriosoma ulmi) |
| sport. | e-z curl bar | E-Z-гриф |
| gen. | fastidious curl of the lips | брезгливая усмешка (VLZ_58) |
| agric. | leaf curl of cherry | ведьмины метлы вишни и черешни (возбудитель – Taphrina cerasi) |
| agric. | leaf curl of cherry | грибная курчавость листьев вишни и черешни (возбудитель – Taphrina cerasi) |
| agric. | leaf curl of cotton | курчавость листьев хлопчатника (возбудитель – Gossypium virus 1) |
| agric. | leaf curl of peach | курчавость листьев персика (возбудитель – Taphrina deformans) |
| agric. | leaf curl of raspberry | курчавость листьев малины (возбудитель – Rubus virus 3) |
| agric. | leaf curl of strawberry | курчавость листьев земляники (возбудитель – Fragaria virus 2) |
| wood. | non-curl adhesive | клей, не вызывающий скручивания склеиваемого картона |
| wood. | non-curl adhesive | клей, не вызывающий скручивания склеиваемого бумаги |
| pack. | open top end with increased curl diameter | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| IT | page curl filter | фильтр "загиб угла" (в графических пакетах) |
| sport. | preacher curl bench | скамья Скотта (bigmaxus) |
| footb. | put curl on the ball | бить обводящим ударом (VLZ_58) |
| biol. | sandal leaf-curl mosaic | курчавость листьев сандала |
| anim.husb. | shallow curl pelt | каракульская смушка с плоским завитком |
| agric. | shallow curl pelt | каракульский смушек с плоским завитком |
| anim.husb. | shallow curl type | плоский тип (завитка) |
| agric. | shallow curl type | плоский тип завитка (каракуля) |
| mech. | take the curl of a vector field | взять ротор от векторного поля |
| mech. | take the curl of a vector field | взять ротор векторного поля |
| gen. | the cord may curl long but the end must appear | сколько верёвочка не вейся, а кончику быть |
| gen. | the frost made the leaves curl up | листья свернулись от мороза |
| Makarov. | tobacco stripe-and-curl disease | курчавость табака (возбудитель – вирус) |
| biol. | tobacco stripe-and-curl disease | курчавость табака |
| virol. | tomato yellow leaf curl virus | вирус жёлтой курчавости листьев томата (Игорь_2006) |
| fig.of.sp. | want to curl up and die | готов сквозь землю провалиться (Alina Miu) |
| Makarov. | watered-silk curl type | муаровый тип завитка (каракуля) |
| agric. | wheat curl mite | пшеничный клещ (Aceria tosichella, ранее ошибочно описанный под названием A. tulipae Cobber) |
| gen. | with a curl of disdain | презрительно сжав губы |