| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | begin to cross oneself | закреститься |
| gen. | British Red Cross Society | Британское общество Красного Креста |
| gen. | broad cross-section | широкие слои (reverso.net Aslandado) |
| gen. | Canadian Red Cross Society | Канадское общество Красного Креста |
| gen. | church based on the Greek cross plan | церковь, имеющая в плане форму греческого креста |
| gen. | come cross a friend | неожиданно встретить знакомого |
| gen. | criss-cross applesauce | по-турецки (hellamarama) |
| gen. | criss-cross applesauce | скрестив ноги (hellamarama) |
| gen. | criss-cross the globe | колесить по миру (bookworm) |
| gen. | cross and pile | чистая случайность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cross-and-Bevan cellulose | целлюлоза, определяемая по методу Кросса и Бивена |
| gen. | cross another's will | противодействовать чьему-либо желанию |
| gen. | cross arm | рукав креста (soa.iya) |
| gen. | cross-armed | со скрещёнными руками |
| gen. | cross as a bear | зол как чёрт |
| gen. | cross-audit | встречная проверка (НК РФ Lavrov) |
| gen. | cross-bar | поперечная планка |
| gen. | cross-beam | поручень |
| gen. | cross-beam | коромысло |
| gen. | cross-bearer | крестоносец (в церковных обрядах) |
| gen. | cross cross-bedding bedding | косая слоистость |
| gen. | cross bedding | горизонтальная слоистость |
| gen. | cross bench | скамья в парламенте для независимых депутатов |
| gen. | cross bench | скамья для беспартийных членов парламента |
| gen. | cross-bench | поперечная скамья в британском парламенте для независимых депутатов |
| gen. | cross bench | поперечная скамья в британском парламенте |
| gen. | cross between | нечто среднее между ... (a cross between) – A mixture or compromise of two things.
• ‘the system is a cross between a monorail and a conventional railway' Bullfinch) |
| gen. | cross bill | объяснение на исковое заявление |
| gen. | cross bit | крестовая головка бура |
| gen. | cross-bit | крестообразное долото |
| gen. | cross-bit | крейцмейсель |
| gen. | cross-bones | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | cross-bones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross-bones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | cross-bones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | cross-bones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones sign | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones sign | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones sign | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones sign | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones sign | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross-border | с иностранным элементом (контекстуальный вариант // English courts are a sophisticated and highly respected forum for complex cross-border litigation, where judges are keen to assert jurisdiction. // Cary has had extensive experience of general commercial litigation with a particular emphasis on cross-border disputes involving civil fraud concerning fraudulent and/or negligent management, contentious insolvency, business restructuring and shareholder disputes. 4uzhoj) |
| gen. | cross-border connection | трансграничное соединение (candle) |
| gen. | cross border cooperation | сотрудничество в приграничных областях (Кунделев) |
| gen. | cross-border cooperation | сотрудничество между соседними странами (Ivanov M.) |
| gen. | cross-border data transmission | трансграничная передача данных (Good examples are provided by the short product life cycle of the computer software industry and the implications of cross-border data transmission. | Yet the degree to which telecommunication standards and regulations on cross-border data transmission will restrict their utilization remains to be seen. Alexander Demidov) |
| gen. | cross-border marriage | брак с иностранкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross-border marriage | брак с иностранцем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross-border movement of waste | трансграничное перемещение отходов (ABelonogov) |
| gen. | cross-border neighbors | соседи, живущие по разные стороны границы (Пример • Physical barriers create social barriers, too, and the back-and-forth visits between cross-border neighbors ended. 4uzhoj) |
| gen. | cross-border payments | трансграничные платежи (S_Marta) |
| gen. | cross-border region | сопредельная территория (Ivanov M.) |
| gen. | cross-border region | приграничный регион (Ivanov M.) |
| gen. | cross-border region | сопредельная территория; приграничный регион (m.ivanov) |
| Игорь Миг | cross border sales | экспорт |
| Игорь Миг | cross border sales | поставки в соседние страны |
| Игорь Миг | cross border sales | экспортные поставки |
| Игорь Миг | cross border sales | поставки за рубеж |
| Игорь Миг | cross border sales | зарубежные поставки |
| gen. | cross-border security | трансграничная безопасность (scherfas) |
| gen. | cross-border security | безопасность границ |
| gen. | cross-border threats | трансграничные угрозы (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | cross border trading | приграничная торговля (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cross-border transfer | перевод через границу |
| gen. | cross-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | cross-border travel | зарубежные поездки (Ремедиос_П) |
| gen. | cross-border trucking | международные перевозки (автотранспортом Moonranger) |
| gen. | cross botone | крест бутончатый (с трилистниками) |
| gen. | cross bottom bag | пакет с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой (Александр Рыжов) |
| gen. | cross bottom bag | мешок с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой (Александр Рыжов) |
| gen. | cross bow | поперечная дуга (dolmetscherr) |
| gen. | cross bower | стрелок из самострела |
| gen. | cross bow-man | стрелок из самострела |
| gen. | cross breaking strength | сопротивление изгибу |
| gen. | cross breaking strength | прочность на изгиб |
| gen. | cross breed | помесь |
| gen. | cross-breed | гибрид |
| gen. | cross-breeding | межпородное скрещивание животных |
| gen. | cross breeding | межпородное скрещивание животных |
| gen. | cross bridging | образование боковых цепей (при полимеризации или конденсации УВ и др. орг. соед.) |
| gen. | cross bun | "крестовая булочка" |
| gen. | cross-bun | крестовая булочка (с крестом на верхней корке, по традиции её едят в великую пятницу) |
| gen. | cross buttock | захват руки и туловища противника |
| gen. | cross capers | превратность судьбы |
| gen. | cross capers | переворот судьбы |
| gen. | cross chock | поперечные чаки |
| gen. | cross citing | перекрёстные ссылки |
| gen. | cross-classification | перекрёстная классификация |
| gen. | cross-connect equipment | кроссовое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | cross corrugation | поперечное гофрирование (Александр Рыжов) |
| gen. | cross-counter | перекрёстный удар (контр; бокс) |
| gen. | cross country | не по дороге |
| gen. | cross country | повышенной проходимости |
| Игорь Миг | cross-country skier | биатлонист |
| gen. | cross-coupling effect | эффект взаимодействия (аргд.) |
| gen. | cross course | скрещивание жил |
| gen. | cross-course | секущая жила |
| gen. | cross course | секущая жила |
| gen. | cross-course | прослоек |
| gen. | cross-cradle hold | поза "перекрестная колыбелька" (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| gen. | cross crosslet | крест с небольшими крестами на концах |
| gen. | cross-cultural | страноведческий (cross-cultural training – страноведческая подготовка, страноведческий семинар mtovbin) |
| gen. | cross-cultural | межкультурный (puhoff) |
| gen. | cross-cultural | кросс-культурный (puhoff) |
| gen. | Cross-cultural communication | Межкультурная коммуникация (LeneiKA) |
| gen. | cross-cultural communication | межкультурное общение |
| gen. | cross-cultural competence | страноведческая компетенция (princess Tatiana) |
| gen. | cross-cultural competence | межкультурная компетенция (HarryWharton&Co) |
| gen. | cross-cultural experience | опыт разных культур (bigmaxus) |
| gen. | cross-cultural experience | кросс-культурный опыт (bigmaxus) |
| gen. | cross-cultural interaction | взаимопроникновение культур (Kovrigin) |
| gen. | cross-cultural misunderstanding | межкультурное недоразумение (I'm afraid this is a case of cross-cultural misunderstanding Taras) |
| gen. | cross-cultural research | исследования в области разных культур |
| gen. | cross-cultural studies | сравнительные исследования в области культур |
| gen. | Cross Culture Territory | Территория понимания (6j) |
| gen. | cross-culture test | тест, не нагруженный конкретным культурным содержанием |
| gen. | cross-currency interest rate swap | сделка валютно-процентного свопа (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| gen. | cross-currency swap | сделка валютно-процентного свопа (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-current | мнение, идущее вразрез с общепринятым |
| gen. | cross current | мнение, идущее вразрез с общепринятым |
| gen. | cross current | идти против течения |
| gen. | cross current | встречное течение |
| gen. | cross-current | идти против течения |
| gen. | cross-current | встречное течение |
| gen. | cross-cut | поперечный разрез |
| gen. | cross-cut | кратчайшее расстояние |
| gen. | cross-cut | просек |
| gen. | cross-cut saw | двуручная пила |
| gen. | cross-cut saw | поперечная пила |
| gen. | cross-cutter | машина для поперечной резки (Александр Рыжов) |
| gen. | cross cutting | поперечная разрезка ленты (Александр Рыжов) |
| gen. | cross cutting | поперечная разрезка картона (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | cross-cutting | междисциплинарный |
| gen. | cross-cutting issue | сквозной вопрос (А.Шатилов) |
| gen. | cross-cutting issue | сквозная тема (А.Шатилов) |
| gen. | cross-cutting issues | сквозные вопросы (Lavrov) |
| gen. | cross-cutting mandate | широкие полномочия (askandy) |
| gen. | cross-cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cutting theme | сквозная тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross cutting theme | сквозная тема (Alexey Lebedev) |
| gen. | cross-default provisions | положения, предусматривающие солидарную ответственность каждого из арендаторов за нарушение, допущенное другим арендатором |
| gen. | cross-departmental | кросс-функциональный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | cross direction paper | бумага поперечной резки |
| gen. | cross direction strength | прочность бумаги в поперечном направлении |
| gen. | cross-disciplinary research | исследования на стыке наук (kee46) |
| gen. | cross diver | крестовая отвёртка (Johnny Bravo) |
| gen. | cross division | классификация по нескольким признакам |
| gen. | cross-division | классификация по нескольким признакам |
| gen. | cross-divisional | компания широкого профиля (4uzhoj) |
| gen. | cross-divisional | компания общей специализации (в отличие от узкоспециализированных подразделений 4uzhoj) |
| gen. | Cross Divisional Demand | спрос на комплексные услуги (A true global logistics provider must be able to offer these cross-divisional solutions, best tailored in any region of the globe where the customer chooses. It is simply not good enough only to offer top quality air freight solutions if you can not offer a warehouse operation tailored to customer needs. 4uzhoj) |
| gen. | cross-docking | сквозная система складирования (Ihor Sapovsky) |
| gen. | Cross-dominance | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи (не путать с амбидекстрией • Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things.  wikipedia.org CR) |
| gen. | cross-drainage works | сооружение на пересечении (напр., канала с дорогой) |
| gen. | cross effect | обратное действие |
| gen. | cross elasticity | перекрёстная эластичность |
| gen. | cross-European | трансъевропейский (Anglophile) |
| gen. | cross examine | подвергнуть перекрёстному допросу |
| gen. | cross examine | подвергать перекрёстному допросу |
| gen. | cross examiner | лицо, проводящее перекрёстный допрос |
| gen. | cross-examiner | лицо, проводящее перекрёстный допрос |
| gen. | cross-eye | косоглазие |
| gen. | cross-eyed | косоглазый |
| gen. | cross-eyed | c глазами "в кучку" (denghu) |
| gen. | cross-eyed c | глазами "в кучку" (denghu) |
| gen. | cross-feed valve | кран кольцевания (ав.; подачи топлива) |
| gen. | cross-fertilisation | взаимообогащение (культур, и т.д. ЛВ) |
| gen. | cross fertilization | перекрёстное опыление |
| gen. | cross-fertilization | взаимное обогащение (идеями, достижениями) |
| gen. | cross fertilization | взаимное оплодотворение |
| gen. | cross fertilization | взаимное обогащение |
| gen. | cross fertilization | взаимное плодотворное сотрудничество (Denis Gapeyev) |
| gen. | cross financing | перекрёстное финансирование (Alex Lilo) |
| gen. | cross fingering | вилочная аппликатура (на духовых инструментах) |
| gen. | cross fire | словесная перепалка |
| gen. | cross-fire | словесная перепалка |
| gen. | cross flute | косая флейта |
| gen. | cross freight | встречные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-freights | встречные перевозки |
| gen. | cross-functional | кросс-функциональный (In the field of information technology academic institutions should adopt a cross-functional approach that provides a curriculum content that addresses real-world situations in a global setting. Бабилон Alexander Demidov) |
| gen. | cross-functional coordination | кросс-функциональное взаимодействие (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-functional networking | кросс-функциональное взаимодействие (кросс-функциональное взаимодействие, командная работа и сотрудничество = cross-functional networking, teamwork and cooperation Alexander Demidov) |
| gen. | cross-functionally | во взаимодействии (друг с другом lingvo.ru owant) |
| gen. | cross funding | перекрёстное финансирование (Alex Lilo) |
| gen. | cross gable roof | восьмискатная крыша (soa.iya) |
| gen. | cross gender person | лицо мужского (женского) пола, ощущающее себя женщиной (мужчиной; Такое лицо не обязательно является гомосексуалом. Если это лицо предпринимает шаги, направленные на изменение пола, оно становится транссексуалом. Vikshev) |
| gen. | cross grating | кросс-решётка (гологр.) |
| gen. | cross-hairs generator | генератор перекрестия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cross hatch | штриховая сетка |
| gen. | cross hatching | штриховка накрест |
| gen. | cross hatching | штриховка наискось |
| gen. | cross-hatching structure | решётчатая структура |
| gen. | cross haul | пересекающиеся перевозки |
| gen. | cross-hauls | встречные перевозки (Lavrov) |
| gen. | cross-head screwdriver | отвёртка под крестообразный шлиц (Rust71) |
| gen. | cross-head screwdriver | отвёртка с крестообразным профилем (Rust71) |
| gen. | cross-headed screw | винт с крестовым шлицем (SirReal) |
| gen. | cross heading | подзаголовок (в газетной статье) |
| gen. | cross heading | подзаголовок газетной статьи |
| gen. | cross heater | теплообменник обратных потоков (Bauirjan) |
| gen. | cross holding | взаимное участие компаний в капитале друг друга (AD Alexander Demidov) |
| gen. | cross holdings | взаимное владение акциями нескольких компаний |
| gen. | cross-impact | взаимное влияние факторов (при прогнозировании) |
| gen. | cross impact | взаимное влияние факторов |
| gen. | cross-indemnity | взаимное возмещение убытков (ABelonogov) |
| gen. | cross-index | давать перекрёстные ссылки |
| gen. | cross-index | перекрёстная ссылка |
| gen. | cross index | давать перекрёстные ссылки |
| gen. | cross index | перекрёстная ссылка |
| gen. | cross-interrogatory | письменный опрос свидетеля противной стороны |
| gen. | cross-jurisdictional | межюрисдикционный (Lavrov) |
| gen. | cross-language interference | межъязыковая интерференция (omsksp) |
| gen. | cross language search | поиск информации в многоязыковой среде (Millie) |
| gen. | cross-legged | нога на ногу |
| gen. | cross-legged | сидящий положив ногу на ногу или поджав ноги "по-турецки" |
| gen. | cross-legged | скрестив ноги |
| Gruzovik | cross-legged gait | ножницеобразная походка |
| Gruzovik | cross-levelling worm | червяк коробки прицела (of a gunsight) |
| gen. | cross-license agreement | кросс-лицензионное соглашение (skazik) |
| gen. | cross light | освещение вопроса |
| gen. | cross light | косое освещение |
| gen. | cross light | перекрёстное освещение |
| gen. | cross-light | косое освещение |
| gen. | cross-light | перекрёстное освещение |
| gen. | cross-light | косой луч |
| gen. | cross-light | освещение вопроса с различных точек зрения |
| gen. | cross light | пересекающиеся лучи |
| gen. | cross-light | освещение вопроса (с различных точек зрения) |
| gen. | cross-line register mark | "крест" (крестообразная приводочная метка) |
| gen. | cross linking | образование поперечных связей |
| gen. | cross-linking of poly1-(trimethylsilyl)-1-propyne membranes using bisaryl azides | сшивание мембран поли-1-триметилсилил-1-пропина бисарилазидами |
| gen. | cross-listing | листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах |
| gen. | cross marriages | смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племён; тж. heterogeneous marriages) |
| gen. | cross one's mind | приходить в голову (It never crossed my mind that she might be married. • It never crossed my mind to leave the tent and live in a house Val_Ships) |
| gen. | cross my heart and hope to die | чтоб я сдох! |
| gen. | cross my heart and hope to die | ей-богу |
| gen. | cross-national studies | кросснациональные исследования |
| gen. | cross or pile | орлянка (игра) |
| gen. | cross or pile | орёл или решётка (игра) |
| gen. | cross out the last two names, they're not members any more | вычеркни две последние фамилии, эти люди больше не члены комитета |
| gen. | cross-over | дамская шаль, перекрещенная на груди |
| gen. | cross-over | дамская накидка, перекрещенная на груди |
| gen. | cross-over | ткань в поперечную полоску |
| gen. | cross over | душа покинула тело (Lily Snape) |
| gen. | cross-over | переметная сума (сума перемётная I. Havkin) |
| gen. | cross over | переход из одной политической партии в другую |
| gen. | cross over at the traffic lights, where the road is safe | переходите дорогу у светофора, так безопаснее |
| gen. | cross-over bench | переходная скамья (fruit_jellies) |
| gen. | cross-over technology | противосмешивательная технология (julchik) |
| gen. | cross ownership | комбинированная собственность |
| gen. | cross someone's path | стать кому-либо попёрек дороги |
| gen. | cross path | дорога, пересекающая другую |
| gen. | cross someone's path | стать попёрек дороги (кому-либо) |
| gen. | cross smb.'s path | стать на чьём-л. пути |
| gen. | cross someone's path | стать кому-либо поперёк дороги |
| gen. | cross pendant | подвеска-крест (denghu) |
| gen. | cross-period topics | темы, охватывающие несколько периодов (Anglophile) |
| gen. | cross-piece | поперечная балка |
| gen. | cross-pollinating | перекрёстноопыляющийся (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-pollination | взаимное обогащение (идеями) |
| gen. | cross-pollination | взаимное влияние (stimulating influence among diverse elements – the cross-pollination of the arts. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | cross-pollination | каскадирование обучения (Alexander Demidov) |
| gen. | cross pollination | взаимное обогащение |
| gen. | cross potent | крест Тевтонского ордена |
| gen. | cross-press | поперечная запрессовка (Gaist) |
| gen. | cross purpose | противоположное намерение |
| gen. | cross purpose | недоразумение, основанное на взаимном непонимании |
| gen. | cross question | вопрос, заданный на перекрёстном допросе |
| gen. | cross-question | вопрос, заданный на перекрёстном допросе |
| gen. | cross-questions and crooked answers | игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам |
| gen. | cross ragguled | две узловатые палки, сложенные крестом |
| gen. | cross raguled | две узловатые палки, сложенные крестом |
| gen. | cross rail | поперечные ролики на спинке стула |
| gen. | cross rates | перекрещивающиеся курсы |
| gen. | cross-reactive antigen theory | теория близкородственных антигенов |
| gen. | cross-refer | давать перекрёстные ссылки |
| gen. | cross reference | давать перекрёстные ссылки |
| gen. | cross-reference | перекрёстные ссылки внутри статей (Taras) |
| gen. | cross-reference | перекрёстная отсылка |
| gen. | cross reference | перекрёстная ссылка |
| gen. | cross-reference | перекрёстная ссылка |
| gen. | cross reference form | Форма перекрёстных ссылок (vpanikarovskiy) |
| Gruzovik | cross-reference list | список перекрёстных ссылок |
| gen. | cross regulator | шлюз-регулятор (на канале) |
| gen. | cross-relaxation | кросс-релаксация (кв.эл.) |
| gen. | cross relaxation | кросс-релаксация |
| gen. | cross-roads | или перекрёсток |
| gen. | cross sales management | управление кросс-продажами (Alexander Demidov) |
| gen. | cross sea | поперечное боковое волнение |
| gen. | cross seat | сед верхом |
| gen. | cross section | поперечное сечение |
| gen. | cross-section | поперечное сечение |
| gen. | cross-section | часть более широкой группы (Дмитрий_Р) |
| gen. | cross-section line | линия поперечного разреза |
| gen. | cross section of a molar | разрез большого коренного зуба |
| gen. | cross section of a reflecting telescop | телескоп-рефлектор в разрезе |
| gen. | cross section of a refracting telescope | телескоп-рефрактор в разрезе |
| gen. | cross-section of the community | срез общества (A.Rezvov) |
| gen. | cross section paper | бумага в клетку |
| gen. | cross-section regression | поперечная регрессия (Lavrov) |
| gen. | cross-section survey | поперечное обследование (Lavrov) |
| gen. | cross-sectional | разные слои |
| gen. | cross-sectional | охватывающий |
| gen. | cross-sectional | разные группы или слои |
| gen. | cross-sectional | затрагивающий |
| gen. | cross-sectional | разные группы |
| gen. | cross-sectional image | изображение в поперечном срезе (kee46) |
| gen. | cross-sectional loading | устойчивость сечения (rechnik) |
| gen. | cross-sectional matter | вопрос поперечного сечения (its broad field of applications and in conformity with Article 2 of the ESD, a complex cross-sectional matter with effects on a broad range of ... | with health care being a cross-sectional matter between the governmental units, thus separating responsibility for hospitals and their financing ... Alexander Demidov) |
| gen. | cross-sectional matter | сквозная материя (Hospital organization and financing as a cross-sectional matter Alexander Demidov) |
| gen. | cross-sectional study | одновременное поперечное углублённое исследование |
| gen. | cross-sectional study | одномоментное поперечное углублённое исследование |
| gen. | cross-sectional topic | тема, затрагивающая различные области (секторы/а george serebryakov) |
| gen. | cross-sectional transmission electron microscopy | microscopy просвечивающая электронная микроскопия поперечных сечений образца (ileen) |
| gen. | cross-sector co-ordination | межотраслевая координация |
| gen. | cross sectoral | межведомственный (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-sectoral | на стыке отраслей (Кунделев) |
| gen. | cross-sectoral committees | межотраслевые комитеты (AEB wandervoegel) |
| gen. | cross-sectoral issue | проблема на стыке отраслей (Кунделев) |
| gen. | cross-sectoral issue | вопрос на стыке отраслей (Кунделев) |
| gen. | cross-sell | перекрёстная продажа (PAYX) |
| gen. | cross-sell | кросс-продажа (PAYX) |
| gen. | cross-selling | перекрёстные продажи (bookworm) |
| gen. | cross series | последовательные перекрёстные удары |
| gen. | cross series | последовательные перекрёстные удары (бокс) |
| gen. | cross-shaped | в форме креста |
| gen. | cross shaped | в форме креста |
| gen. | cross ship | отправка грузов в две стороны (напр., отправка бракованной детали изготовителю в обмен на новую деталь Vesnah) |
| gen. | cross-shipments | встречные перевозки |
| gen. | Cross-site Scripting filter | фильтр атак межсайтового скриптинга (AlexU) |
| gen. | cross-skill | овладение смежными навыками (vlad-and-slav) |
| gen. | cross-skilling | овладение смежными навыками (vlad-and-slav) |
| gen. | cross spider | домашний паук-крестовик (Araneus diadematus Alex Lilo) |
| Gruzovik | cross-stacking | укладка в связь |
| gen. | cross staff | крест архиепископа |
| gen. | cross-stitch | вышивание крестом (dashunchik1985) |
| gen. | cross stitch | вышивка крестом |
| gen. | cross stitch | вышивка крестиком |
| gen. | cross-stitch | вышивка крестом |
| gen. | cross-stitch | крестик (в вышивке) |
| gen. | cross-stitch canvas | канва (сетчатая хлопчатобумажная (реже льняная) сильно аппретированная ткань) |
| gen. | cross-stitch embroidery | вышивка крестом |
| gen. | cross strapping | обвязка крест-накрест (напр., лентой) |
| gen. | cross street | улица, пересекающая магистраль |
| gen. | cross swords | начать борьбу |
| gen. | cross swords | вступить в спор |
| gen. | cross swords with | скрестить мечи |
| gen. | cross swords with | померяться силами |
| gen. | cross-tabulation | составление кросс-таблиц (Lavrov) |
| gen. | cross-tabulation | кросс-табулирование (Lavrov) |
| gen. | cross-tabulation | составление перекрёстных таблиц (Lavrov) |
| Gruzovik | cross-talk | переходные разговоры |
| gen. | cross-talk | словесная перепалка |
| gen. | cross-talk | вмешательство в телефонный разговор |
| gen. | cross talk | вмешательство в телефонный разговор |
| gen. | cross talk | словесная перепалка |
| gen. | cross talk | непочтительное возражение |
| gen. | cross-talk | помеха |
| gen. | cross-talk act | парная разговорная клоунада |
| gen. | cross-talk comedian | участник парной разговорной клоунады |
| gen. | cross tee in two halves | крестообразное соединение из двух половинок (eternalduck) |
| gen. | cross that bridge when you come to it | всему своё время (felog) |
| gen. | cross the border | за границей |
| gen. | cross the bridge when one comes to it | решай проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | cross the picket line | быть штрейкбрехером |
| gen. | cross the river | умереть |
| gen. | cross the Rubicon | принять бесповоротное решение |
| gen. | cross the Stygian ferry | умереть |
| gen. | cross-tining | боронение вдоль и поперёк |
| gen. | cross-tip screwdriver | крестообразная отвёртка |
| gen. | cross-town | находящийся на другом конце города (nicknicky777) |
| gen. | cross-town | через город |
| gen. | Cross trading | Совершение перекрёстных сделок (Lavrov) |
| gen. | cross trading | торговля с использованием иностранных судов |
| gen. | cross-training | взаимное обучение (1 an exercise programme that includes many different kinds of exercise, so that all of your muscles are used 2 when people in a company learn about each other’s jobs, so that they understand each other better and work together better as a team: Cross-training is a vital part of job rotation. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | cross treflee | крест бутончатый (с трилистниками) |
| gen. | cross-waiver of liability | взаимный отказ от требований об ответственности (ABelonogov) |
| gen. | cross-walk | переход (мощёный; через улицу или дорогу) |
| Gruzovik | cross wall | поперечная перегородка |
| gen. | cross window | прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами |
| gen. | cross-word puzzle | кроссворд |
| gen. | cross worn next to the skin | крест-нательник |
| gen. | cross your heart? | без булды? (Anglophile) |
| gen. | cross-your-finger mentality | на авось (triumfov) |
| gen. | decagonal cross-section | десятиугольное поперечное сечение (Gaist) |
| gen. | defendant's right to cross-examine | право обвиняемого задать вопрос показывающему против него свидетелю (A defendant's right to cross-examine, however, is not unlimited. | Even where the witness is unavailable, the defendant usually has a right to cross-examine the witness. WK. The Right to Cross-Examine. For in-court statements, the confrontation clause essentially means that the defendant has a right to cross-examine witnesses in ... | Unjustified limitation of defendant's right to cross-examine witnesses presented against him at trial may constitute a confrontation clause violation. | A defendant's right to cross-examine witnesses means that the defendant must be given an adequate opportunity to cross-examine the witnesses. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | detailed cross section | детальный профиль |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть предельно точным |
| gen. | dot the i's and cross the t's | ставить точки над "i" |
| gen. | dot the "i’s" and cross the "t’s" | ставить точки над "и" |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть скрупулёзным |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть педантичным |
| gen. | Double-Cross Committee | Комитет "двойного креста" (XX Committee в Англии занимался контрразведкой во время Второй мировой войны scherfas) |
| gen. | elliptical cross trainer | орбитрек (тренажёр bojana) |
| gen. | Evenweave Cross Stitch Fabric | равномерка (LyuFi) |
| Игорь Миг | find oneself in the cross hairs of | попасть под раздачу |
| Игорь Миг | find oneself in the cross hairs of | оказаться в центре внимания |
| Игорь Миг | find oneself in the cross hairs of | оказаться под пристальным вниманием |
| Игорь Миг | find oneself in the cross hairs of | привлечь к себе внимание |
| gen. | following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces - | на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули |
| gen. | Grand Cross of St. Michael and St. George | кавалер или дама большого креста ордена св. Михаила и са. Георгия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| gen. | Grand Cross of the Legion of Honour | Большой крест Почётного легиона (французский орден) |
| Gruzovik | having cross-shaped pattern | крещатый |
| Gruzovik | having cross-shaped pattern | кресчатый (= крещатый) |
| gen. | hexagonal cross-section | шестиугольное поперечное сечение (Gaist) |
| gen. | it is the sign of victory, the cross of the Maltese | Мальтийский крест – знак победы |
| gen. | it's a bit early to cross him off the list | на нём ещё рано поставить крест |
| gen. | it's one double cross he is sorry about | он жалеет, что надул его тогда (Taras) |
| gen. | jacketed cross detail | детальный чертёж крестовины в рубашке (eternalduck) |
| gen. | Knight of the Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| gen. | League of Red Cross Society | Лига обществ Красного Креста |
| gen. | live life is not so easy as to cross a field | век прожить, не поле перейти |
| gen. | longitudinal and cross-sectional drawings | продольный и поперечный разрезы (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | longitudinal and cross-sectional plans | поперечный и продольный разрезы (здания Alexander Demidov) |
| gen. | macroscopic cross-section | макроскопическое поперечное сечение |
| gen. | make his cross upon the ballot paper | поставить крест на избирательном бюллетене (Franka_LV) |
| gen. | make the sign of the cross over | перекрестить |
| gen. | make the sign of the cross over | осенять кого-нибудь крестом |
| gen. | make the sign of the cross over | окрестить |
| gen. | make the sign of the cross over | крестить (impf of перекрестить) |
| Gruzovik | mark with cross lines | искрещивать (impf of искрестить) |
| gen. | mark with cross lines | искрещиваться |
| gen. | max slope cross to driving direction | характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| gen. | multipolar cross-cultural communication | многополярная межкультурная коммуникация (MaX78rus) |
| gen. | no cross, no crown | горя бояться – счастья не видать |
| gen. | no cross, no crown | без труда нет плода |
| gen. | normal cross-section | перпендикулярное оси |
| gen. | normal cross-section | сечение |
| gen. | not to let someone cross one's threshold | не пускать на порог (Taras) |
| Игорь Миг | not to take the cross-hairs off | постоянно держать под прицелом |
| Игорь Миг | not to take the cross-hairs off | держать на мушке |
| gen. | pass hand cross forehead | провести рукой по лбу |
| gen. | patent cross-licensing | перекрёстное лицензирование |
| gen. | play at cross purposes | говорить, не понимая друг друга |
| gen. | play at cross purposes | играть в вопросы и ответы |
| gen. | play cross and pile | играть в орлянку |
| gen. | polygonal cross-section | многоугольное поперечное сечение (Gaist) |
| gen. | random cross-linking | статистическое распределение поперечных связей |
| gen. | random cross-linking | случайное распределение поперечных связей |
| gen. | run cross the road | перебежать дорогу |
| gen. | she is cross with you | она зла на вас |
| gen. | sit cross-legged | сидеть, заложив нога на ногу |
| gen. | sit cross-legged | сидеть, положив нога на ногу |
| gen. | sit cross-legged | сидеть, поджав ноги |
| gen. | skull and cross bones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | череп и две кости (эмблема смерти) |
| gen. | skull and cross bones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | slap cross the face | ударить кого-либо по лицу |
| gen. | speak at cross-purposes | разговаривать, не понимая друг друга (Баян) |
| gen. | speak at cross-purposes | говорить о разных вещах (подразумевая разные вещи Баян) |
| gen. | speak at cross-purposes | говорить каждый о своём (Баян) |
| gen. | 1st cross fold | первый поперечный сгиб (Александр Рыжов) |
| gen. | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| gen. | swim cross a river | переплыть реку |
| gen. | the bridge trembles as heavy trucks cross it | мост дрожит под тяжестью грузовиков |
| gen. | the clouds scudded cross the sky | облака стремительно неслись по небу |
| gen. | the cross is the symbol of Christianity | крест – символ христианства |
| gen. | the cross is the type of Christianity | крест – символ христианства |
| gen. | the cross of Calvary | голгофский крест |
| gen. | the cross of Calvary | латинский крест на трёхступенчатой подставке |
| gen. | the cross of Calvary | голгофа (ступенчатое основание рельефного креста на стене культовой постройки) |
| gen. | the cross of Jerusalem | крест Тевтонского Ордена |
| gen. | the cross of Lorraine | лотарингский крест |
| gen. | the cross of Lorraine | ягеллонский крест (шестиконечный, с двумя одинаковыми горизонталями) |
| gen. | the cross of Lorraine | литовский крест |
| gen. | the mother was cross with her children | мать рассердилась на своих детей |
| gen. | the peasant will not cross himself before it begins to thunder | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| gen. | the whole cross-section of society | все слои общества (Technical) |
| gen. | triangular cross-section | треугольное поперечное сечение (Gaist) |
| gen. | under cross-examination | под перекрёстным допросом (Дмитрий_Р) |
| gen. | watch when you cross the street | будьте осторожны, когда вы переходите улицу (how you handle that gun, etc., и т.д.) |
| gen. | we heard the radio cross the street | на той стороне улицы играло радио |
| gen. | we'll cross that bridge when we come to it | решим это ближе к делу (Bartek2001) |
| gen. | we'll cross that bridge when we come to it | будем решать проблемы по мере их поступления (Bartek2001) |
| gen. | we're talking at cross purposes | мы друг друга не понимаем |