| Subject | English | Russian |
| gen. | Air Force Cross | Крест военно-воздушных сил (орден; Великобритания) |
| gen. | all flange cross | фланцевая крестовина (Aidarius) |
| gen. | American National Red Cross | Американский Красный Крест |
| gen. | American Red Cross | Американский Красный Крест |
| gen. | baptismal cross | крестильный крест |
| gen. | bear one's cross | нести свой крест |
| gen. | bear cross | нести свой крест |
| gen. | Bearing the Cross | "Несение Креста" (одна из икон Страстей Господних, написанная на сюжет событий Страстной недели-второй половины последней недели перед Пасхой) |
| Gruzovik | begin to cross oneself | закреститься |
| gen. | boxing cross | кросс |
| gen. | British Red Cross Society | Британское общество Красного Креста |
| gen. | broad cross-section | широкие слои (reverso.net Aslandado) |
| gen. | Canadian Red Cross Society | Канадское общество Красного Креста |
| gen. | cardinal's cross | кардинальский крест |
| gen. | church based on the Greek cross plan | церковь, имеющая в плане форму греческого креста |
| gen. | come cross a friend | неожиданно встретить знакомого |
| gen. | come home by Weeping Cross | горько раскаяться (в чём-либо) |
| gen. | come home by Willow Cross | пожалеть о сделанном |
| gen. | come home by Willow Cross | покаяться |
| gen. | come home by Willow Cross | горько раскаяться (в чём-либо) |
| gen. | conoscopic cross | коноскопический крест |
| gen. | criss-cross | наоборот |
| gen. | criss-cross | вкось |
| gen. | criss cross | наоборот |
| gen. | criss-cross | накрест |
| gen. | criss-cross | сикось-накось |
| gen. | criss-cross | перекрещивать |
| gen. | criss-cross | перекрёстный |
| gen. | criss-cross | перекрещивающийся |
| gen. | criss cross | раздражительный |
| gen. | criss cross | наперекосяк |
| gen. | criss cross | крестики |
| gen. | criss cross | крестик |
| gen. | criss cross | ворчливый |
| gen. | criss cross | азбука |
| gen. | criss cross | крест |
| gen. | criss cross | вкось |
| gen. | criss-cross | крест (вместо подписи неграмотного) |
| gen. | criss-cross | перекошенный |
| gen. | criss-cross applesauce | по-турецки (hellamarama) |
| gen. | criss-cross applesauce | скрестив ноги (hellamarama) |
| gen. | criss-cross the globe | колесить по миру (bookworm) |
| gen. | crooked cross | покосившийся крест (на старом кладбище Abysslooker) |
| gen. | crooked cross | свастика (Andrey Truhachev) |
| gen. | cross another's will | противодействовать чьему-либо желанию |
| gen. | cross arm | рукав креста (soa.iya) |
| gen. | cross-audit | встречная проверка (НК РФ Lavrov) |
| gen. | cross-bar | поперечная планка |
| gen. | cross cross-bedding bedding | косая слоистость |
| gen. | cross bedding | горизонтальная слоистость |
| gen. | cross bench | скамья в парламенте для независимых депутатов |
| gen. | cross-bench | поперечная скамья в британском парламенте для независимых депутатов |
| gen. | cross bench | скамья для беспартийных членов парламента |
| gen. | cross bench | поперечная скамья в британском парламенте |
| gen. | cross between | нечто среднее между ... (a cross between) – A mixture or compromise of two things.
• ‘the system is a cross between a monorail and a conventional railway' Bullfinch) |
| gen. | cross bill | объяснение на исковое заявление |
| gen. | cross-bones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross-bones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | cross-bones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | cross-bones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones sign | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones sign | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones sign | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross bones sign | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | cross bottom bag | пакет с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой (Александр Рыжов) |
| gen. | cross bottom bag | мешок с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой (Александр Рыжов) |
| gen. | cross breaking strength | сопротивление изгибу |
| gen. | cross breaking strength | прочность на изгиб |
| gen. | cross breed | помесь |
| gen. | cross-breed | гибрид |
| gen. | cross-breeding | межпородное скрещивание животных |
| gen. | cross breeding | межпородное скрещивание животных |
| gen. | cross bridging | образование боковых цепей (при полимеризации или конденсации УВ и др. орг. соед.) |
| gen. | cross buttock | захват руки и туловища противника |
| gen. | cross capers | превратность судьбы |
| gen. | cross capers | переворот судьбы |
| gen. | cross-classification | перекрёстная классификация |
| gen. | cross-connect equipment | кроссовое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-counter | перекрёстный удар (контр; бокс) |
| gen. | cross-coupling effect | эффект взаимодействия (аргд.) |
| gen. | cross-course | секущая жила |
| gen. | cross course | скрещивание жил |
| gen. | cross course | секущая жила |
| gen. | cross-course | прослоек |
| gen. | cross-cradle hold | поза "перекрестная колыбелька" (при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| gen. | cross-cultural | межкультурный (puhoff) |
| gen. | cross-cultural | страноведческий (cross-cultural training – страноведческая подготовка, страноведческий семинар mtovbin) |
| gen. | cross-cultural | кросс-культурный (puhoff) |
| gen. | Cross-cultural communication | Межкультурная коммуникация (LeneiKA) |
| gen. | cross-cultural communication | межкультурное общение |
| gen. | cross-cultural competence | межкультурная компетенция (HarryWharton&Co) |
| gen. | cross-cultural experience | опыт разных культур (bigmaxus) |
| gen. | cross-cultural experience | кросс-культурный опыт (bigmaxus) |
| gen. | cross-cultural studies | сравнительные исследования в области культур |
| gen. | cross current | идти против течения |
| gen. | cross current | мнение, идущее вразрез с общепринятым |
| gen. | cross current | встречное течение |
| gen. | cross-current | идти против течения |
| gen. | cross-current | мнение, идущее вразрез с общепринятым |
| gen. | cross-current | встречное течение |
| gen. | cross-cut | кратчайшее расстояние |
| gen. | cross-cut | поперечный разрез |
| gen. | cross-cut | просек |
| gen. | cross-cut saw | двуручная пила |
| gen. | cross-cut saw | поперечная пила |
| gen. | cross cutting | поперечная разрезка ленты (Александр Рыжов) |
| gen. | cross cutting | поперечная разрезка картона (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | cross-cutting | междисциплинарный |
| gen. | cross-cutting issue | сквозной вопрос (А.Шатилов) |
| gen. | cross-cutting issue | сквозная тема (А.Шатилов) |
| gen. | cross-cutting issues | сквозные вопросы (Lavrov) |
| gen. | cross-cutting mandate | широкие полномочия (askandy) |
| gen. | cross-cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross cutting theme | всеобъемлющая тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross-cutting theme | сквозная тема (MichaelBurov) |
| gen. | cross cutting theme | сквозная тема (Alexey Lebedev) |
| gen. | cross-default provisions | положения, предусматривающие солидарную ответственность каждого из арендаторов за нарушение, допущенное другим арендатором |
| gen. | cross-departmental | кросс-функциональный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | cross direction paper | бумага поперечной резки |
| gen. | cross direction strength | прочность бумаги в поперечном направлении |
| gen. | cross division | классификация по нескольким признакам |
| gen. | cross-division | классификация по нескольким признакам |
| gen. | cross-docking | сквозная система складирования (Ihor Sapovsky) |
| gen. | Cross-dominance | поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи (не путать с амбидекстрией • Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things.  wikipedia.org CR) |
| gen. | cross effect | обратное действие |
| gen. | cross elasticity | перекрёстная эластичность |
| gen. | cross-European | трансъевропейский (Anglophile) |
| gen. | cross examiner | лицо, проводящее перекрёстный допрос |
| gen. | cross-examiner | лицо, проводящее перекрёстный допрос |
| gen. | cross-eye | косоглазие |
| gen. | cross-eyed | косоглазый |
| gen. | cross-eyed | c глазами "в кучку" (denghu) |
| gen. | cross-eyed c | глазами "в кучку" (denghu) |
| gen. | cross-feed valve | кран кольцевания (ав.; подачи топлива) |
| gen. | cross-fertilisation | взаимообогащение (культур, и т.д. ЛВ) |
| gen. | cross fertilization | взаимное оплодотворение |
| gen. | cross-fertilization | взаимное обогащение (идеями, достижениями) |
| gen. | cross fertilization | перекрёстное опыление |
| gen. | cross fertilization | взаимное обогащение |
| gen. | cross fertilization | взаимное плодотворное сотрудничество (Denis Gapeyev) |
| gen. | cross fingering | вилочная аппликатура (на духовых инструментах) |
| gen. | cross freight | встречные перевозки (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-freights | встречные перевозки |
| gen. | cross-functional | кросс-функциональный (In the field of information technology academic institutions should adopt a cross-functional approach that provides a curriculum content that addresses real-world situations in a global setting. Бабилон Alexander Demidov) |
| gen. | cross-functional coordination | кросс-функциональное взаимодействие (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-functional networking | кросс-функциональное взаимодействие (кросс-функциональное взаимодействие, командная работа и сотрудничество = cross-functional networking, teamwork and cooperation Alexander Demidov) |
| gen. | cross gender person | лицо мужского (женского) пола, ощущающее себя женщиной (мужчиной; Такое лицо не обязательно является гомосексуалом. Если это лицо предпринимает шаги, направленные на изменение пола, оно становится транссексуалом. Vikshev) |
| gen. | cross grating | кросс-решётка (гологр.) |
| gen. | cross hatch | штриховая сетка |
| gen. | cross hatching | штриховка накрест |
| gen. | cross hatching | штриховка наискось |
| gen. | cross-hatching structure | решётчатая структура |
| gen. | cross haul | пересекающиеся перевозки |
| gen. | cross-hauls | встречные перевозки (Lavrov) |
| gen. | cross holding | взаимное участие компаний в капитале друг друга (AD Alexander Demidov) |
| gen. | cross holdings | взаимное владение акциями нескольких компаний |
| gen. | cross-impact | взаимное влияние факторов (при прогнозировании) |
| gen. | cross impact | взаимное влияние факторов |
| gen. | cross-indemnity | взаимное возмещение убытков (ABelonogov) |
| gen. | cross-interrogatory | письменный опрос свидетеля противной стороны |
| gen. | cross-language interference | межъязыковая интерференция (omsksp) |
| gen. | cross language search | поиск информации в многоязыковой среде (Millie) |
| gen. | cross-legged | сидящий положив ногу на ногу или поджав ноги "по-турецки" |
| gen. | cross-legged | нога на ногу |
| gen. | cross-legged | скрестив ноги |
| Gruzovik | cross-legged gait | ножницеобразная походка |
| gen. | cross-license agreement | кросс-лицензионное соглашение (skazik) |
| gen. | cross-light | косой луч |
| gen. | cross-light | перекрёстное освещение |
| gen. | cross-light | косое освещение |
| gen. | cross-light | освещение вопроса с различных точек зрения |
| gen. | cross light | пересекающиеся лучи |
| gen. | cross light | перекрёстное освещение |
| gen. | cross light | косое освещение |
| gen. | cross light | освещение вопроса |
| gen. | cross-light | освещение вопроса (с различных точек зрения) |
| gen. | cross linking | образование поперечных связей |
| gen. | cross-linking of poly1-(trimethylsilyl)-1-propyne membranes using bisaryl azides | сшивание мембран поли-1-триметилсилил-1-пропина бисарилазидами |
| gen. | cross my heart and hope to die | чтоб я сдох! |
| gen. | cross my heart and hope to die | ей-богу |
| gen. | cross-national studies | кросснациональные исследования |
| gen. | cross or pile | орлянка (игра) |
| gen. | cross or pile | орёл или решётка (игра) |
| gen. | cross ownership | комбинированная собственность |
| gen. | cross-period topics | темы, охватывающие несколько периодов (Anglophile) |
| gen. | cross-pollinating | перекрёстноопыляющийся (Alexander Demidov) |
| gen. | cross potent | крест Тевтонского ордена |
| gen. | cross purpose | противоположное намерение |
| gen. | cross purpose | недоразумение, основанное на взаимном непонимании |
| gen. | cross ragguled | две узловатые палки, сложенные крестом |
| gen. | cross raguled | две узловатые палки, сложенные крестом |
| gen. | cross rail | поперечные ролики на спинке стула |
| gen. | cross rates | перекрещивающиеся курсы |
| gen. | cross-reactive antigen theory | теория близкородственных антигенов |
| gen. | cross reference | перекрёстная ссылка |
| gen. | cross-reference | перекрёстная ссылка |
| gen. | cross regulator | шлюз-регулятор (на канале) |
| gen. | cross-relaxation | кросс-релаксация (кв.эл.) |
| gen. | cross relaxation | кросс-релаксация |
| gen. | cross-roads | или перекрёсток |
| gen. | cross sea | поперечное боковое волнение |
| gen. | cross seat | сед верхом |
| gen. | cross-section | поперечное сечение |
| gen. | cross section | поперечное сечение |
| gen. | cross-section | часть более широкой группы (Дмитрий_Р) |
| gen. | cross-section line | линия поперечного разреза |
| gen. | cross section of a molar | разрез большого коренного зуба |
| gen. | cross section of a reflecting telescop | телескоп-рефлектор в разрезе |
| gen. | cross section of a refracting telescope | телескоп-рефрактор в разрезе |
| gen. | cross-section of the community | срез общества (A.Rezvov) |
| gen. | cross section paper | бумага в клетку |
| gen. | cross-section regression | поперечная регрессия (Lavrov) |
| gen. | cross-section survey | поперечное обследование (Lavrov) |
| gen. | cross-sectional | охватывающий |
| gen. | cross-sectional | разные слои |
| gen. | cross-sectional | затрагивающий |
| gen. | cross-sectional | разные группы или слои |
| gen. | cross-sectional | разные группы |
| gen. | cross-sectional image | изображение в поперечном срезе (kee46) |
| gen. | cross-sectional loading | устойчивость сечения (rechnik) |
| gen. | cross-sectional matter | вопрос поперечного сечения (its broad field of applications and in conformity with Article 2 of the ESD, a complex cross-sectional matter with effects on a broad range of ... | with health care being a cross-sectional matter between the governmental units, thus separating responsibility for hospitals and their financing ... Alexander Demidov) |
| gen. | cross-sectional matter | сквозная материя (Hospital organization and financing as a cross-sectional matter Alexander Demidov) |
| gen. | cross-sectional study | одновременное поперечное углублённое исследование |
| gen. | cross-sectional study | одномоментное поперечное углублённое исследование |
| gen. | cross-sectional topic | тема, затрагивающая различные области (секторы/а george serebryakov) |
| gen. | cross-sectional transmission electron microscopy | microscopy просвечивающая электронная микроскопия поперечных сечений образца (ileen) |
| gen. | cross-sector co-ordination | межотраслевая координация |
| gen. | cross sectoral | межведомственный (Alexander Demidov) |
| gen. | cross-sectoral | на стыке отраслей (Кунделев) |
| gen. | cross-sectoral committees | межотраслевые комитеты (AEB wandervoegel) |
| gen. | cross-sectoral issue | проблема на стыке отраслей (Кунделев) |
| gen. | cross-sectoral issue | вопрос на стыке отраслей (Кунделев) |
| gen. | cross-sell | перекрёстная продажа (PAYX) |
| gen. | cross-sell | кросс-продажа (PAYX) |
| gen. | cross-selling | перекрёстные продажи (bookworm) |
| gen. | cross series | последовательные перекрёстные удары |
| gen. | cross series | последовательные перекрёстные удары (бокс) |
| gen. | cross ship | отправка грузов в две стороны (напр., отправка бракованной детали изготовителю в обмен на новую деталь Vesnah) |
| gen. | cross-shipments | встречные перевозки |
| gen. | Cross-site Scripting filter | фильтр атак межсайтового скриптинга (AlexU) |
| gen. | cross spider | домашний паук-крестовик (Araneus diadematus Alex Lilo) |
| gen. | cross staff | крест архиепископа |
| gen. | cross-stitch | вышивка крестом |
| gen. | cross stitch | вышивка крестиком |
| gen. | cross stitch | вышивка крестом |
| gen. | cross-stitch | вышивание крестом (dashunchik1985) |
| gen. | cross-stitch | крестик (в вышивке) |
| gen. | cross-stitch canvas | канва (сетчатая хлопчатобумажная (реже льняная) сильно аппретированная ткань) |
| gen. | cross-stitch embroidery | вышивка крестом |
| gen. | cross swords | начать борьбу |
| gen. | cross swords | вступить в спор |
| gen. | cross swords with | скрестить мечи |
| gen. | cross swords with | померяться силами |
| gen. | cross tee in two halves | крестообразное соединение из двух половинок (eternalduck) |
| gen. | cross the border | за границей |
| gen. | cross the bridge when one comes to it | решай проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | cross the picket line | быть штрейкбрехером |
| gen. | cross the river | умереть |
| gen. | cross the Rubicon | принять бесповоротное решение |
| gen. | cross the Stygian ferry | умереть |
| gen. | Cross trading | Совершение перекрёстных сделок (Lavrov) |
| gen. | cross trading | торговля с использованием иностранных судов |
| gen. | cross-training | взаимное обучение (1 an exercise programme that includes many different kinds of exercise, so that all of your muscles are used 2 when people in a company learn about each other’s jobs, so that they understand each other better and work together better as a team: Cross-training is a vital part of job rotation. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | cross-waiver of liability | взаимный отказ от требований об ответственности (ABelonogov) |
| gen. | cross-walk | переход (мощёный; через улицу или дорогу) |
| Gruzovik | cross wall | поперечная перегородка |
| gen. | cross window | прямоугольное окно с двумя пересекающимися переплётами |
| gen. | cross worn next to the skin | крест-нательник |
| gen. | cruel cross | ужасно сердитый |
| gen. | cyclo-cross | велокросс |
| gen. | decagonal cross-section | десятиугольное поперечное сечение (Gaist) |
| gen. | defendant's right to cross-examine | право обвиняемого задать вопрос показывающему против него свидетелю (A defendant's right to cross-examine, however, is not unlimited. | Even where the witness is unavailable, the defendant usually has a right to cross-examine the witness. WK. The Right to Cross-Examine. For in-court statements, the confrontation clause essentially means that the defendant has a right to cross-examine witnesses in ... | Unjustified limitation of defendant's right to cross-examine witnesses presented against him at trial may constitute a confrontation clause violation. | A defendant's right to cross-examine witnesses means that the defendant must be given an adequate opportunity to cross-examine the witnesses. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | detailed cross section | детальный профиль |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть предельно точным |
| gen. | dot the i's and cross the t's | ставить точки над "i" |
| gen. | dot the "i’s" and cross the "t’s" | ставить точки над "и" |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть скрупулёзным |
| gen. | dot the i's and cross the t's | быть педантичным |
| gen. | double-cross | вести двойную игру (Taras) |
| gen. | double-cross | перехитрить (Anglophile) |
| gen. | double-cross | обманывать |
| gen. | double-cross | обмануть |
| Игорь Миг | double-cross | обжулить кого/либо |
| Игорь Миг | double-cross | подставлять (предавать) |
| Игорь Миг | double-cross | обуть |
| gen. | double cross | надувательство (отсюда to double-cross; иногда обозначается XX или double-X; этим. спорт. состязание, в котором оба участника применяют нечестные приёмы: I know you gave me the XX – Я знаю, ты надул меня Taras) |
| gen. | Double-Cross Committee | Комитет "двойного креста" (XX Committee в Англии занимался контрразведкой во время Второй мировой войны scherfas) |
| gen. | elliptical cross trainer | орбитрек (тренажёр bojana) |
| gen. | Evenweave Cross Stitch Fabric | равномерка (LyuFi) |
| Игорь Миг | find oneself in the cross hairs of | оказаться под пристальным вниманием |
| Игорь Миг | find oneself in the cross hairs of | оказаться в центре внимания |
| Игорь Миг | find oneself in the cross hairs of | попасть под раздачу |
| Игорь Миг | find oneself in the cross hairs of | привлечь к себе внимание |
| gen. | five-fold cross | пятикрестие (Yanamahan) |
| gen. | following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces - | на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули |
| gen. | funeral cross | погребальный крест |
| gen. | Geneva Cross | Женевский крест (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| gen. | Geneva cross | Красный Крест |
| gen. | George Cross | Крест Георга (Великобритания) |
| gen. | get cross | осерчать (Anglophile) |
| gen. | get cross | серчать (Anglophile) |
| gen. | give money to the Red Cross | пожертвовать деньги Красному Кресту (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| gen. | give money to the Red Cross | передать деньги Красному Кресту (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.) |
| gen. | give to the Red Cross | жертвовать средства в пользу Красного Креста (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.) |
| gen. | Grand Cross of St. Michael and St. George | кавалер или дама большого креста ордена св. Михаила и са. Георгия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| gen. | Grand Cross of the Legion of Honour | Большой крест Почётного легиона (французский орден) |
| gen. | Greek cross | равноконечный крест |
| gen. | Greek cross | греческий крест |
| gen. | hair cross | перекрещивание |
| gen. | harami cross | крест Харами |
| Gruzovik | having cross-shaped pattern | крещатый |
| Gruzovik | having cross-shaped pattern | кресчатый (= крещатый) |
| gen. | he Cross | христианство |
| gen. | Henri-Edmond Cross | Анри-Эдмон Кросс (франц. художник) |
| gen. | hexagonal cross-section | шестиугольное поперечное сечение (Gaist) |
| gen. | International Review of the Red Cross | Международный журнал Красного Креста (vladibuddy) |
| gen. | invention of the Cross | обретение Честного Креста |
| gen. | it is the sign of victory, the cross of the Maltese | Мальтийский крест – знак победы |
| gen. | it's a bit early to cross him off the list | на нём ещё рано поставить крест |
| gen. | it's one double cross he is sorry about | он жалеет, что надул его тогда (Taras) |
| gen. | jacketed cross detail | детальный чертёж крестовины в рубашке (eternalduck) |
| gen. | Knight of the Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| gen. | Latin cross | четырёхконечный крест, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных |
| gen. | League of Red Cross Society | Лига обществ Красного Креста |
| gen. | live life is not so easy as to cross a field | век прожить, не поле перейти |
| gen. | longitudinal and cross-sectional drawings | продольный и поперечный разрезы (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | longitudinal and cross-sectional plans | поперечный и продольный разрезы (здания Alexander Demidov) |
| gen. | macroscopic cross-section | макроскопическое поперечное сечение |
| gen. | make cross | рассердить (кого-либо) |
| gen. | make cross | разозлить (кого-либо) |
| gen. | make his cross upon the ballot paper | поставить крест на избирательном бюллетене (Franka_LV) |
| gen. | make the sign of the cross | перекрещивать |
| gen. | make the sign of the cross | перекрещиваться |
| gen. | make the sign of the cross | перекрестить |
| gen. | make the sign of the cross over | осенять кого-нибудь крестом |
| gen. | make the sign of the cross over | перекрестить |
| gen. | make the sign of the cross over | окрестить |
| gen. | make the sign of the cross over | крестить (impf of перекрестить) |
| gen. | mark smth. with a cross | пометить что-л. крестом (with an asterisk, with a plus sign, with a number, with spots, with stripes, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | mark with cross lines | искрещивать (impf of искрестить) |
| gen. | mark with cross lines | искрещиваться |
| gen. | market cross | крест на базарной площади |
| gen. | market-cross | крест на базарной площади |
| gen. | max slope cross to driving direction | характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| gen. | multipolar cross-cultural communication | многополярная межкультурная коммуникация (MaX78rus) |
| gen. | Navy Cross | орден Военно-морской крест |
| gen. | no cross, no crown | горя бояться – счастья не видать |
| gen. | no cross, no crown | без труда нет плода |
| gen. | normal cross-section | перпендикулярное оси |
| gen. | normal cross-section | сечение |
| gen. | not to let someone cross one's threshold | не пускать на порог (Taras) |
| Игорь Миг | not to take the cross-hairs off | постоянно держать под прицелом |
| Игорь Миг | not to take the cross-hairs off | держать на мушке |
| gen. | pass hand cross forehead | провести рукой по лбу |
| gen. | patent cross-licensing | перекрёстное лицензирование |
| gen. | pectoral cross | наперсный крест (для ношения на цепи поверх одежды священнослужителя) |
| gen. | piously make the sign of the cross | набожно крестится |
| gen. | play at cross purposes | говорить, не понимая друг друга |
| gen. | play at cross purposes | играть в вопросы и ответы |
| gen. | play cross and pile | играть в орлянку |
| gen. | polygonal cross-section | многоугольное поперечное сечение (Gaist) |
| gen. | random cross-linking | статистическое распределение поперечных связей |
| gen. | random cross-linking | случайное распределение поперечных связей |
| gen. | rose cross | розенкрейцер |
| gen. | Royal Red Cross | Королевский красный крест (орден, которым награждаются медсестры) |
| gen. | run cross the road | перебежать дорогу |
| gen. | saint Andrew's cross | Андреевский крест |
| gen. | Saint George's Cross | Георгиевский Крест (denghu) |
| gen. | sculpted cross | скульптурно выполненный крест |
| gen. | she is cross with you | она зла на вас |
| gen. | single cross | простое скрещивание |
| gen. | sit cross-legged | сидеть, заложив нога на ногу |
| gen. | sit cross-legged | сидеть, положив нога на ногу |
| gen. | sit cross-legged | сидеть, поджав ноги |
| gen. | skull and cross-bones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | череп и две кости (эмблема смерти) |
| gen. | skull and cross-bones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | эмблема опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | эмблема смерти (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | знак на содержащей яд посуде (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross-bones sign | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | skull and cross bones sign | эмблема смерти или опасности (MichaelBurov) |
| gen. | slap cross the face | ударить кого-либо по лицу |
| gen. | speak at cross-purposes | говорить о разных вещах (подразумевая разные вещи Баян) |
| gen. | speak at cross-purposes | разговаривать, не понимая друг друга (Баян) |
| gen. | speak at cross-purposes | говорить каждый о своём (Баян) |
| gen. | 1st cross fold | первый поперечный сгиб (Александр Рыжов) |
| gen. | St George's Cross | Георгиевский Крест (denghu) |
| gen. | St. Peter's cross | петровский крест |
| gen. | St. Peter's cross | крест св. Петра (знак св. ал. Петра, распятого на перевёрнутом кресте "стремглав", вниз головой) |
| gen. | Stations of the Cross | остановки Христа на крёстном пути |
| gen. | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| gen. | swim cross a river | переплыть реку |
| gen. | take up one's cross | нести свой крест (Anglophile) |
| gen. | the Adoration of the Cross | "Поклонение кресту" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the archiepiscopal cross | шестиконечный "патриарший" крест |
| gen. | the archiepiscopal cross | архиепископский крест (лат. крест с перекладиной наверху для надписи, прибитой над головой распятого Христа) |
| gen. | the Blessing of the Waters cross | водосвятный крест |
| gen. | the bloomed cross | процветший крест (в изобразит. искусстве крест, из-под основания которого произрастают побеги) |
| gen. | the botonee cross | трилистниковый крест |
| gen. | the bridge trembles as heavy trucks cross it | мост дрожит под тяжестью грузовиков |
| gen. | the Calvary cross | латинский крест на трёхступенчатой подставке |
| gen. | the Calvary cross | Голгофский крест |
| gen. | the Calvary cross | голгофа (ступенчатое основание рельефного креста на стене культовой постройки) |
| gen. | the Capuchin cross | крест капуцинов (на концах которого имеется украшение в форме диска) |
| gen. | the Celtic cross | кельтский крест (украшался тонкой резьбой с изображением страстей, смерти и Воскресения Господня; на пересечении его перекладин был вырезан круг) |
| gen. | the Church of the Exaltation of the Holy Cross | Крестовоздвиженская церковь |
| gen. | the clouds scudded cross the sky | облака стремительно неслись по небу |
| gen. | the Constantinian cross | Константинов крест (с восемью одинаковыми концами, равномерно расходящимися от центра) |
| gen. | the Constantinian cross | византийский крест |
| gen. | the True Cross | Истинный Крест |
| gen. | the Cross | христианство |
| gen. | the True Cross | Крест (на котором был распят Иисус Христос) |
| gen. | the True Cross | крест на Голгофе |
| gen. | the cross is the symbol of Christianity | крест – символ христианства |
| gen. | the cross is the type of Christianity | крест – символ христианства |
| gen. | the cross of Calvary | голгофский крест |
| gen. | the cross of Calvary | латинский крест на трёхступенчатой подставке |
| gen. | the cross of Calvary | голгофа (ступенчатое основание рельефного креста на стене культовой постройки) |
| gen. | the cross of Jerusalem | крест Тевтонского Ордена |
| gen. | the cross of Lorraine | лотарингский крест |
| gen. | the cross of Lorraine | ягеллонский крест (шестиконечный, с двумя одинаковыми горизонталями) |
| gen. | the cross of Lorraine | литовский крест |
| gen. | the Deposition from the Cross | "Снятие со креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | the Deposition from the Cross | "Снятие с креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | the Descent from the Cross | "Снятие с креста" (изобразит. сюжет; Иисуса, распятого и умершего, снимают с креста Иосиф, Иофанн и Никодим) |
| gen. | the eight-pointed Russian cross | восьмиконечный православный крест |
| gen. | the eight-pointed Russian cross | славяно-русский крест (восьмиконечный с нижней планкой, прибитой наискось) |
| gen. | the erection cross | водружальный крест |
| gen. | the fivefold cross | пятиричный крест |
| gen. | the Greek cross | греческий равноконечный крест |
| gen. | the holy-water cross | водосвятный крест |
| gen. | the Jerusalem cross | иерусалимский крест (равносторонний, четырёхугольный, с маленькими крестиками по углам четырёх полей) |
| gen. | the Latin cross | римский крест (cross of the Passian; крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| gen. | the Latin cross | латинский четырёхконечный крест (cross of the Passian) |
| gen. | the Latin cross | латинский католический крест (cross of the Passian) |
| gen. | the Lorraine cross | лотарингский крест |
| gen. | the Lorraine cross | ягеллонский крест (шестиконечный, с двумя одинаковыми горизонталями) |
| gen. | the Lorraine cross | литовский крест |
| gen. | the Maltese cross | мальтийский крест (четырёхконечный к. с одинаковыми вертикальными и горизонтальными концами, стороны которых расходятся от центра) |
| gen. | the Monastery of the Cross | Монастырь Святого Креста (в Иерусалиме) |
| gen. | the money will go to the Red Cross | деньги пойдут в пользу Красного Креста (to the injured party, to the cause, to peace movement, etc., и т.д.) |
| gen. | the mother was cross with her children | мать рассердилась на своих детей |
| gen. | the Norman cross | нормандский крест (мемориальный, в готическом стиле) |
| gen. | the Old Testament cross | еврейский крест |
| gen. | the Old Testament cross | Т-образный крест |
| gen. | the Old Testament cross | антониев крест |
| gen. | the Old Testament cross | крест св. Антония |
| gen. | the Papal cross | папский крест (крест с тремя поперечными перекладинами, расположенными в порядке возрастания их длины, верхняя из которых самая длинная) |
| gen. | the passion cross | латинский четырёхконечный крест |
| gen. | the passion cross | римский крест (крест страстей Господних, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных) |
| gen. | the passion cross | латинский католический крест |
| gen. | the patriarchal cross | шестиконечный "патриарший" крест |
| gen. | the patriarchal cross | архиепископский крест (лат. крест с перекладиной наверху для надписи, прибитой над головой распятого Христа; этим крестом пользуются епископы и патриархи) |
| gen. | the pattee cross | армянский крест |
| gen. | the peasant will not cross himself before it begins to thunder | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| gen. | the potent cross | крест Тевтонского ордена |
| gen. | the precious and life-giving cross | честный и животворящий крест |
| gen. | the quintuple cross | пятеричный крест |
| gen. | the reliquary cross | крест-мощевик (нагрудный полый крест с вложенными в него мощами) |
| gen. | the saltire cross | андреевский крест |
| gen. | the sign of the Cross | крестовый |
| gen. | the skirt it cut on the cross | юбка расклешена |
| gen. | the T-cross | антониев крест |
| gen. | the T-cross | еврейский крест |
| gen. | the T-cross | Т-образный крест |
| gen. | the T-cross | крест св. Антония |
| gen. | the title on the Cross | титла на Кресте (надпись над головою распятого Иисуса Христа-I.X.Ц.I.-Iисус Христос Царь Iудейский) |
| gen. | the Victoria Cross | Крест королевы Виктории |
| gen. | the whole cross-section of society | все слои общества (Technical) |
| gen. | the X-shaped cross | андреевский крест |
| gen. | triangular cross-section | треугольное поперечное сечение (Gaist) |
| gen. | Twisted Cross | свастика (Andrey Truhachev) |
| gen. | under cross-examination | под перекрёстным допросом (Дмитрий_Р) |
| gen. | Victoria Cross | Крест Виктории (высшая военная награда в Великобритании) |
| gen. | Victoria Cross | крест ордена Виктории (высшая военная награда в Англии) |
| gen. | Victoria Cross | орден Крест Виктории (высшая военная награда; Великобритания) |
| gen. | watch when you cross the street | будьте осторожны, когда вы переходите улицу (how you handle that gun, etc., и т.д.) |
| gen. | we heard the radio cross the street | на той стороне улицы играло радио |
| gen. | we'll cross that bridge when we come to it | решим это ближе к делу (Bartek2001) |
| gen. | we'll cross that bridge when we come to it | будем решать проблемы по мере их поступления (Bartek2001) |
| gen. | we're talking at cross purposes | мы друг друга не понимаем |