| Subject | English | Russian |
| gen. | a crisis faced us | нам угрожал кризис |
| gen. | a crisis is afoot | назревает кризис (VLZ_58) |
| gen. | a crisis is boiling up | назревает кризис (VLZ_58) |
| gen. | a crisis is brewing | назревает кризис (VLZ_58) |
| gen. | a crisis is coming | приближается кризис |
| Игорь Миг | a few days into the crisis | с первых дней кризиса |
| Игорь Миг | a few days into the crisis | с самого начала кризиса |
| gen. | a point of crisis | кризисная точка (alyoshkina_kristina) |
| med. | abdominal crisis | абдоминальный криз (inspirado) |
| gen. | accept a crisis situation | признать кризисную обстановку |
| Makarov. | accidental crisis | случайный кризис |
| Makarov. | accidental crisis | неожиданный кризис |
| gen. | actual crisis | реальный кризис |
| gen. | actual crisis | настоящий кризис |
| gen. | acute crisis | острый кризис |
| med. | addisonian crisis | аддисонический криз |
| med. | Addisonian crisis | аддисонов криз (Dalilah) |
| med. | addisonian crisis | надпочечниковый криз |
| med. | addisonian crisis | острая недостаточность коры надпочечников |
| gen. | adolescence crisis | подростковый кризис (AlexP73) |
| med. | adolescent crisis | пубертатный криз |
| med. | adrenal crisis | острая недостаточность функции коры надпочечников |
| med. | adrenal crisis | адреналовый криз (msdmanuals.com Rada0414) |
| med. | adrenal crisis | острая надпочечниковая недостаточность (Andy) |
| med. | adrenal crisis | надпочечниковый криз (Гера) |
| gen. | after-effects of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| gen. | after-the-crisis | послекризисный (Marina_Arefyeva) |
| Makarov. | against the backdrop of crisis | в обстановке кризиса |
| Makarov. | against the background of crisis | на фоне кризиса |
| med. | age crisis | кризис возрастной |
| Makarov. | aggravate a crisis | усугублять кризис |
| gen. | aggravate a crisis | усугубить кризис |
| Makarov. | aggravate crisis | углублять кризис |
| Makarov. | aggravate crisis | обострять кризис |
| Makarov. | agricultural crisis | сельскохозяйственный кризис |
| gen. | AIDS crisis | эпидемия СПИДа (suburbian) |
| Makarov. | alarming crisis | тревожный кризис |
| Makarov. | alliance crisis | кризис союза |
| Makarov. | allow a humanitarian crisis | допускать гуманитарный кризис |
| Makarov. | an inflation would certainly precipitate a political crisis | инфляция, безусловно, ускорила бы политический кризис |
| med. | anaphylactoid crisis | анафилактоидный шок |
| gen. | anti-crisis | антикризисный (Anglophile) |
| gen. | as a result of the crisis | в результате кризиса (rechnik) |
| gen. | attend the possibility of a crisis | предвидеть возможность кризиса (Market Leader Upper-Int CD3, track 20 Aslandado) |
| gen. | avert a Crisis | предотвращать кризис (plastelin) |
| gen. | avert a crisis | предвосхищать кризис |
| Makarov., econ. | avert a liquidity crisis | предотвращать кризис ликвидности |
| Makarov. | avert an escalation of the credit crisis | предотвращать углубление кредитного кризиса |
| gen. | avert crisis | предотвратить кризис |
| Makarov. | avoid crisis | избежать кризиса |
| Makarov. | be blamed for crisis | обвиняться в создании кризисной ситуации |
| Makarov. | be bound up in crisis | быть поглощённым кризисом |
| Makarov. | be hit by crisis | пострадать от кризиса |
| Makarov. | be in grip of economic crisis | быть во власти экономического кризиса |
| gen. | be in the midst of a crisis | переживать кризис (In its Application For Rezoning for a proposed 40-storey, 450-room hotel project at 831 Seymour St. in the heart of the city, Zen Construction says Vancouver is in the midst of a hotel crisis. ART Vancouver) |
| gen. | be remiss in handling a crisis | проявлять нерадивость при урегулировании кризисной ситуации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be responsible for crisis | быть ответственным за кризис |
| gen. | before-the-crisis | докризисный (Marina_Arefyeva) |
| geol. | biotic crisis | биотический кризис (lxu5) |
| Makarov. | Black sea in crisis | Чёрное море в кризисе |
| med. | blastic crisis | бластный криз |
| med. | blood crisis | остро возникающий лейкоцитоз (при заболевании крови) |
| med. | blood crisis | появление в крови ядерных эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | blood crisis | ретикулоцитарный криз |
| Makarov. | boiling crisis | кривизна кипения |
| med. | bone crisis | костный криз (Maximoose) |
| gen. | border dispute has turned into a full-blown crisis | пограничный конфликт перерос в крупномасштабные столкновения (Olga Okuneva) |
| gen. | breaking crisis | кризисная ситуация (Aslandado) |
| Makarov. | bring a country to crisis | привести страну к кризису |
| Makarov. | bring about a crisis | вызывать кризис |
| Makarov. | bring about a crisis | вызвать кризис |
| Makarov. | bring about crisis | привести к кризису |
| Makarov. | bring on crisis | явиться причиной кризиса |
| gen. | bring relations to the crisis point | привести отношения в критическое состояние (Harold AltEg) |
| gen. | bring to a crisis | довести до кризиса |
| gen. | bring to a crisis | довести до критического состояния |
| gen. | burden of crisis | тяготы кризиса |
| gen. | cabinet crisis | правительственный кризис |
| gen. | cash crisis | кризис денежной наличности |
| gen. | cash crisis | кризис наличности |
| gen. | cash crisis | денежный кризис |
| gen. | cause a crisis | вызывать кризис |
| Makarov. | cause crisis | явиться причиной кризиса |
| Makarov. | cause crisis | вызвать кризис |
| med. | cerebral crisis | церебральный криз |
| med. | Cholinergic Crisis | Холинергический криз (состояние, имеющее особый механизм развития, обусловленный избыточной активацией никотиновых и мускариновых холинорецепторов вследствие передозировки антихолинестеразными препаратами. CubaLibra) |
| ecol. | climate crisis | климатический кризис (maxkuzmin) |
| ecol. | climate crisis | глобальное потепление (LeonP) |
| gen. | coalition crisis | коалиционный кризис |
| Makarov. | combat crisis | вести борьбу с кризисом |
| Makarov. | combat crisis | бороться с кризисом |
| gen. | come out of a crisis | выйти из трудного положения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | come to grips with crisis | серьёзно взяться за разрешение кризиса |
| gen. | conceptual crisis | концептуальный кризис (Zarzuela) |
| gen. | confidence crisis | кризис доверия (Andrew17) |
| gen. | confront a crisis situation | стоять перед лицом кризисной ситуации |
| gen. | confront a crisis situation | стоять перед лицом кризиса |
| gen. | consequences of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| gen. | constant crisis | постоянный кризис |
| gen. | contain a crisis | сдерживать кризис (Inchionette) |
| gen. | continuing crisis | продолжающийся кризис |
| Makarov. | contribute to crisis | усугублять кризис |
| gen. | cope with a crisis | справиться с кризисом (Taras) |
| Makarov. | cope with crisis | справляться с кризисом |
| gen. | corona crisis | кризис, вызванный коронавирусом (Ремедиос_П) |
| gen. | coronavirus crisis | коронакризис (По их мнению, коронакризис разрушает экономику на базовом микроуровне и это очень опасно. 'More) |
| gen. | cost of living crisis | инфляция (повышение общего уровня цен на товары и услуги • amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне глобального ускорения инфляции  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | Covid crisis | кризис, вызванный пандемией COVID-19 (Ремедиос_П) |
| gen. | COVID-19 crisis | ковидный кризис (A.Rezvov) |
| gen. | Covid crisis | коронакризис (Ремедиос_П) |
| Makarov. | create crisis | создать кризисную ситуацию |
| gen. | creeping crisis | ползучий кризис (Mr. Wolf) |
| med. | crisis adolescent | эмоциональные нарушения в пубертатном периоде |
| gen. | crisis came | наступил кризис |
| gen. | crisis cell | оперативный штаб (vp_73) |
| gen. | crisis center | оперативный штаб (напр., руководящий действиями по освобождению заложников alex) |
| gen. | crisis centre | кризисный центр (bookworm) |
| Gruzovik | crisis-free | бескризисный |
| gen. | crisis gets out of hand | кризисная ситуация выходит из-под контроля |
| gen. | crisis line | горячая линия психологической помощи (Ремедиос_П) |
| gen. | crisis management | антикризисное управление (ABelonogov) |
| gen. | Crisis Management Centre | Ситуационно-Кризисный Центр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Crisis Management Centre | ЦУКС (ABelonogov) |
| gen. | Crisis Management Team | ГУКС (ABelonogov) |
| gen. | crisis manager | антикризисный менеджер (Alexander Demidov) |
| gen. | crisis manager | кризисный менеджер (Alexander Demidov) |
| gen. | crisis monitoring | антикризисный мониторинг (Ремедиос_П) |
| gen. | crisis point | перелом (Александр Рыжов) |
| gen. | crisis point | поворотный момент (Александр Рыжов) |
| gen. | crisis point | критический момент |
| gen. | crisis point | переломный момент (Александр Рыжов) |
| gen. | crisis point | поворотный пункт (Александр Рыжов) |
| gen. | crisis-prone | подверженный кризисам (NatalliaD) |
| gen. | crisis-proof measures | противокризисные меры |
| gen. | crisis-proof system | антикризисная система |
| gen. | crisis ridden | охваченный кризисом |
| gen. | crisis ridden | поражённый кризисом |
| gen. | crisis-ridden | поражённый кризисом |
| Игорь Миг | crisis-ridden | находящийся в глубоком кризисе |
| gen. | crisis-ridden | охваченный |
| gen. | crisis spot | кризисная точка |
| gen. | crisis-struck | пострадавший от кризиса (Mr Putin also said Russia would lend crisis-struck Belarus $10bn. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | crisis that demands action instead of debate | кризисная ситуация, требующая действий, а не споров |
| Makarov. | crisis that demands action instead of debate | кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений |
| Игорь Миг | crisis-torn | охваченный острым кризисом |
| Игорь Миг | crisis-torn | находящийся в кризисной ситуации |
| Игорь Миг | crisis-torn | испытывающий острый кризис |
| Игорь Миг | crisis-torn | испытывающий глубокий затяжной кризис |
| Игорь Миг | crisis-torn | оказавшийся в состоянии острого кризиса |
| Игорь Миг | crisis-torn | охваченный кризисом |
| Игорь Миг | crisis-torn | переживающий острый кризис |
| Игорь Миг | crisis-torn | переживающий период затяжного кризиса |
| Игорь Миг | crisis-torn | находящийся в глубоком кризисе |
| gen. | crisis worsens | кризисная ситуация ухудшается |
| gen. | crunch of the crisis | переломный момент кризиса (bigmaxus) |
| gen. | Cuban Missile Crisis | Кубинский ракетный кризис (тж. карибский Taras) |
| gen. | Cuban Missile Crisis | Кубинский кризис (Taras) |
| gen. | current crisis | нынешний кризис |
| gen. | current crisis | настоящий кризис |
| Makarov. | deal with crisis | иметь дело с кризисом |
| gen. | deepen cost of living crisis | раскручивать гиперинфляцию (conflict in eastern Europe could spark or deepen cost of living crises in several countries.=конфликт в восточной Европе может привести к инфляционным процессам и даже к гиперинфляции в ряде стран. cnn.com Karychinskiy) |
| gen. | deepen cost of living crisis | ускорять инфляцию (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен • amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | deepen crisis | углубить кризис |
| gen. | deep-seated political crisis | глубокий политический кризис |
| gen. | defuse a crisis | сгладить кризис (anyname1) |
| gen. | defuse a crisis | разрядить кризисную обстановку |
| Makarov. | defuse a political crisis | нейтрализовать политический кризис |
| gen. | demographic crisis | демографический кризис (bigmaxus) |
| Makarov. | determine the crisis | положить конец кризису |
| med. | Dielt's crisis | синдром Дилта |
| med. | Dielt's crisis | синдром Дитля |
| med. | Dielt's crisis | синдром ущемления блуждающей почки |
| Makarov. | discuss crisis | обсуждать кризис |
| gen. | dollar crisis | кризис доллара |
| Makarov. | downplay crisis | преуменьшать серьёзность кризиса |
| Makarov. | drag crisis | кривизна сопротивления |
| gen. | ease the crisis | облегчить кризис (bookworm) |
| gen. | economic and political crisis | экономико-политический кризис (mikhailbushin) |
| gen. | economic crisis | экономический кризис (That, coupled with the economic crisis, has seen beer sales fall by 15% during the past two years. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | effects of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| Makarov. | encounter crisis | сталкиваться с кризисом |
| Makarov. | end crisis | положить конец кризису |
| Makarov. | end crisis | остановить кризис |
| gen. | energy crisis | энергетический кризис |
| med. | epilepsy with myoclonic-astatic crisis | эпилепсия с миоклонически-астатическими приступами (Игорь_2006) |
| med. | epilepsy with myoclonic-astatic crisis | юношеская абсансная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | epilepsy with myoclonic-astatic crisis | синдром Дузе (генетически детерминированное заболевание с дебютом в возрасте от 7 месяцев до 6 лет, припадки могут носить характер миоклонических, атонических, астатических или простых абсансов Игорь_2006) |
| med. | epilepsy with myoclonic-astatic crisis | ювенильный эпилептический абсанс (Игорь_2006) |
| med. | epilepsy with myoclonic-astatic crisis | миоклонико-астатическая эпилепсия (Игорь_2006) |
| Makarov. | escalate the debt crisis | вызвать эскалацию кризиса задолженности |
| gen. | euro crisis | кризис еврозоны (Moscowtran) |
| gen. | exacerbate the financial crisis | обострять финансовый кризис (ABelonogov) |
| gen. | exchange crisis | кризис валютного обмена |
| Игорь Миг | existential crisis | угроза для существования |
| inf. | existential crisis | кризис среднего возраста (vandaniel) |
| Игорь Миг | existential crisis | кризис, угрожающий самому существованию |
| biol. | existential crisis | кризис существования (Ying) |
| Игорь Миг | existential crisis | опаснейший кризис |
| Игорь Миг | existential crisis | душевный надлом |
| Игорь Миг | existential crisis | душевный кризис |
| Игорь Миг | existential crisis | смертельная угроза |
| Makarov. | experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis | специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис |
| Makarov. | explode into crisis | вызвать неожиданный кризис |
| gen. | exploit the crisis | использовать кризис в своих собственных интересах (Malina18) |
| Игорь Миг | face an acute funding crisis | сталкиваться с острой нехваткой финансирования |
| Makarov. | face crisis | столкнуться с кризисом |
| Makarov. | face crisis | оказаться перед угрозой кризиса |
| Makarov. | face up crisis | быть готовым к кризису |
| gen. | fallout from the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| gen. | family crisis | семейные обстоятельства (Ремедиос_П) |
| Makarov. | farm crisis | аграрный кризис |
| gen. | financial crisis | денежный кризис |
| gen. | finding a way out of the crisis | выведение из кризиса (Lavrov) |
| Makarov. | first boiling crisis | первый кризис кипения |
| Makarov. | flow crisis | кривизна течения (в сопле) |
| gen. | focal points of crisis | очаги кризиса |
| Makarov. | focus on crisis | концентрировать внимание на кризисе |
| gen. | foreign-policy crisis | внешнеполитический кризис (What solves a foreign-policy crisis? Obama’s military use compares well to predecessors Alexander Demidov) |
| gen. | forestall a crisis | предотвращать кризис |
| gen. | forestall a crisis | предвосхищать кризис |
| gen. | full-scale crisis | полномасштабный кризис (kudrinastya) |
| med. | gastric crisis | желудочный криз (при спинной сухотке) |
| gen. | general crisis of capitalism | общий кризис капитализма |
| gen. | get out of a crisis | выйти из трудного положения (Johnny Bravo) |
| gen. | get out of a crisis | справиться с трудностью (Johnny Bravo) |
| gen. | get out of crisis | выйти из кризиса (sankozh) |
| ecol. | global climate change crisis | кризис, связанный с глобальным изменением климата (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | global economic crisis | кризис (But while salaries are still rising, they are increasing much more slowly today – at an average of 1.3 percent per year since the onset of the global economic crisis in 2008, according to data compiled by Citibank. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | global economic crisis | мировой экономический кризис (Boris54) |
| gen. | global financial crisis | кризис ("Since the 2008-09 [global financial] crisis there has been a certain recognition at the very high level in Russia that... Russia will have to open up a little bit to foreign investment, because this is the only way for Russia to become a more competitive economy," he said. BBC Alexander Demidov) |
| context. | global health crisis | всемирный ковидный кризис (A.Rezvov) |
| Makarov. | go through crisis | пережить кризис |
| gen. | go through a/the crisis | переживать кризис (Рина Грант) |
| gen. | grapple with a crisis | переживать кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | grave crisis | острый кризис |
| gen. | growing crisis | углубляющийся кризис (Alexander Demidov) |
| med. | growth crisis | снижение роста численности населения |
| med. | growth crisis | снижение рождаемости |
| Makarov. | handle crisis | регулировать кризис |
| gen. | he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively" | он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" |
| gen. | he extricated himself from a crisis | он выкарабкался из критического положения |
| Makarov. | he extricated himself out of a crisis | он выкарабкался из критического положения |
| gen. | he is feeble-minded in a crisis | в критических ситуациях он теряется |
| Makarov. | he minutely surveyed the situation that had brought about the crisis | он провёл тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис |
| Makarov. | he must treat this crisis calmly and constructively | он должен решать эту проблему спокойно и конструктивно |
| Makarov. | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration | он предупреждал, что кризис мог привести к вспышкам насилия |
| gen. | he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration | он предупреждал, что этот кризис может привести к масштабному столкновению |
| Makarov. | heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом |
| Makarov. | heighten crisis | усугубить кризис |
| Makarov. | heighten crisis | углубить кризис |
| Makarov. | hemolytic crisis | гемолитический криз |
| Makarov. | his failure to grasp the gravity of the crisis | его неспособность понять серьёзность кризиса |
| gen. | home crisis | кризис в стране |
| gen. | humanitarian crisis | гуманитарная катастрофа (A humanitarian crisis (or "humanitarian disaster") is an event or series of events which represents a critical threat to the health, safety, security or wellbeing of a community or other large group of people, usually over a wide area. Armed conflicts, epidemics, famine, natural disasters and other major emergencies may all involve or lead to a humanitarian crisis.(wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | humanitarian crisis | гуманитарный кризис (Кунделев) |
| med. | hyperparathyroid crisis | гиперпаратиреоидный криз |
| med. | hypertensic crisis | гипертонический криз |
| gen. | hypertension crisis | гипертонический криз |
| med. | hypertensive crisis | гипертонический криз (ННатальЯ) |
| med. | Hypertensive crisis | Гипертензивный криз (masenda) |
| med. | hypertensive crisis, hypertonic crisis, hypertensic crisis | гипертонический криз (первое используется намного чаще остальных вариантов, тем не менее, все три варианта приемлемы inspirado) |
| med. | hypertensive crisis, sharp rise in blood pressure | кризовое течение (myfamilydoctor.ru harerama) |
| med. | Hyperthermia Crisis | Гипертермический криз (CubaLibra) |
| med. | hypothalamic crisis | гипоталамический криз |
| Makarov. | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре |
| med., psychiat. | identity crisis | личностный кризис (у подростков) |
| gen. | ignite a crisis | спровоцировать кризис (felog) |
| Makarov. | ignore crisis | игнорировать кризис |
| gen. | impact of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| gen. | in a grip of crisis | охваченный кризисом |
| gen. | in a grip of crisis | находящийся в состоянии кризиса |
| gen. | in the aftermath of the crisis | послекризисный (вариант перевода для фраз типа "в послекризичных условиях" 4uzhoj) |
| gen. | in the aftermath of the crisis | вследствие кризиса (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | in the event of a crisis | в случае возникновения кризисной ситуации |
| Игорь Миг | in the event of a crisis | в кризисной ситуации |
| gen. | in the front line of dealing with the crisis | на переднем крае решения кризиса (Кунделев) |
| gen. | in the throes of crisis | во власти кризиса (triumfov) |
| gen. | in the times of crisis | в кризисные времена (Alexander Demidov) |
| gen. | in this crisis his possession was admirable | можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент |
| gen. | Incident Management and Crisis Resolution | урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | inflict crisis | навязывать кризисную ситуацию |
| Makarov. | inflict crisis | вызывать кризисную ситуацию |
| gen. | Institute of Economics and Crisis Management | Институт экономики и антикризисного управления (nerzig) |
| gen. | Institute of Economics and Crisis Management | ИЭАУ (Институт экономики и антикризисного управления rechnik) |
| gen. | international crisis | кризис, охвативший весь мир |
| Makarov. | intervene in crisis | вмешиваться в кризис |
| Игорь Миг | is plagued by a profound structural crisis | зажат в тисках глубокого структурного кризиса |
| Игорь Миг | is plagued by a profound structural crisis | охвачен глубоким структурным кризисом |
| Игорь Миг | is plagued by a profound structural crisis | сталкивается с глубоким структурным кризисом |
| Игорь Миг | is plagued by a profound structural crisis | поражён глубоким структурным кризисом |
| Makarov. | is the energy crisis over? | закончился ли энергетический кризис? |
| geol. | Juro-Cretaceous biotic crisis | юрско-меловой биотический кризис (MichaelBurov) |
| med. | laryngeal crisis | пароксизмальный спазм гортани (при спинной сухотке) |
| gen. | lingering crisis | затянувшийся кризис (Maria Klavdieva) |
| gen. | local crisis center | локальный кризисный центр |
| gen. | looming crisis | назревающий кризис (triumfov) |
| gen. | looming crisis | грозящий кризис (Stas-Soleil) |
| gen. | looming crisis | надвигающийся кризис (triumfov) |
| gen. | lurch from another crisis to another | не вылезать из кризисов (Ремедиос_П) |
| gen. | lurch from crisis to crisis | не вылезать из кризисов (Ремедиос_П) |
| gen. | lurched from one financial crisis to another | переходил от одного финансового кризиса к другому (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | manage crisis | справляться с кризисом |
| gen. | manifestation of a crisis | проявление кризиса |
| Makarov. | meet crisis | противостоять кризису |
| gen. | meet the crisis | преодолеть кризис |
| gen. | mid-crisis | во время кризиса (Ремедиос_П) |
| gen. | mid-crisis | в кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | mid-crisis | в разгаре кризиса (Ремедиос_П) |
| gen. | mid-life crisis | кризис средних лет (gennier) |
| gen. | missile crisis | ракетный кризис |
| gen. | monetary crisis | денежный кризис |
| Makarov. | monitor crisis | контролировать кризисную ситуацию |
| gen. | moral crisis | моральный кризис |
| gen. | mounting crisis | все возрастающий кризис |
| Makarov. | Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" | мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" |
| med. | myasthenic crisis | миастенический криз |
| gen. | National Center for Crisis Management | НЦУКС (rechnik) |
| med. | nephralgic crisis | нефралгический криз (пароксизмальная боль по ходу мочеточника при спинной сухотке) |
| med. | nerve crisis | нервный срыв (I. Havkin) |
| med. | nerve crisis | нервный припадок (I. Havkin) |
| med. | nervous crisis | нервный срыв (I. Havkin) |
| med. | nervous crisis | нервный припадок (I. Havkin) |
| Makarov. | no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome | не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат |
| med. | oculogyric crisis | судорога взора (спазм) |
| med. | oculogyric crisis | окулогирный криз |
| med. | oculogyric crisis | спазм взора |
| gen. | on the verge of a crisis | накануне кризиса (Taras) |
| gen. | on the verge of a crisis | на грани кризиса (Taras) |
| Makarov. | overcome a crisis | преодолеть кризис |
| Makarov. | overcome crisis | преодолеть кризис |
| gen. | overcome the crisis | преодолеть кризис (Leviathan) |
| gen. | overcoming the crisis | выход из кризиса (Lavrov) |
| gen. | overproduction crisis | кризис перепроизводства |
| med. | pain crisis | болевой криз (Гера) |
| med. | painful crisis | болезненный криз (при серповидноклеточной анемии Dimpassy) |
| comp. | parallel programming crisis | проблема параллельного программирования (Irene LEVCHUK) |
| med. | parathyroid crisis | гиперпаратиреоидный криз |
| Makarov. | pass a crisis | испытывать кризис |
| gen. | person in crisis | человек в состоянии кризиса (Linera) |
| gen. | personality crisis | личностный кризис (xmoffx) |
| gen. | personnel crisis | кадровый кризис (vp_73) |
| med. | phaeochromocytoma crisis | феохромоцитомный криз (capricolya) |
| Makarov. | play down crisis | преуменьшать серьёзность кризиса |
| Makarov. | plunge someone into crisis | втянуть кого-либо в кризисную ситуацию |
| gen. | plunge into the quagmire of the crisis | погрузиться в пучину кризиса (Евгений Шамлиди) |
| gen. | political crisis | политический кризис |
| ecol. | Population Crisis Committee | Комитет по проблемам народонаселения |
| gen. | Population Crisis Committee | Комитет по демографическому кризису |
| gen. | Population Crisis Committee | КДК |
| gen. | post-crisis countries | страны, пережившие кризис (triumfov) |
| ecol. | power crisis | энергетический кризис |
| Gruzovik | preceding a crisis | предкризисный |
| Makarov. | precipitate a crisis | ускорять кризис |
| gen. | precipitate a crisis | ускорить кризис |
| Makarov. | precipitate crisis | ускорить кризис |
| gen. | pre-urinary crisis | состояние вот-вот описается (q3mi4) |
| gen. | prior to the crisis | докризисный (напр., докризисная ситуация – the situation prior to the crisis snezhinka) |
| Makarov. | profit from crisis | извлечь выгоду из кризиса |
| gen. | prompt a crisis | вызвать кризис (lulic) |
| gen. | provoke a crisis | вызывать кризис |
| Makarov. | provoke crisis | провоцировать кризис |
| med. | pulmonary crisis | лёгочный криз (Andy) |
| inf. | quarter-life crisis | кризис, наступающий в 25 лет (gennier) |
| med. | rape crisis syndrome | посттравматический синдром после изнасилования (bigmaxus) |
| gen. | rebound from a crisis | восстановиться после кризиса (Ремедиос_П) |
| gen. | rebound from a crisis | восстанавливаться после кризиса (Ремедиос_П) |
| med. | rectal crisis | пароксизмальная прокталгия (напр., при спинной сухотке) |
| gen. | replication crisis | кризис репликации (Ремедиос_П) |
| gen. | resilience to crisis | кризисоустойчивость (Anton S.) |
| gen. | resolution of crisis | разрешение кризиса (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | resolve crisis | разблокировать кризис |
| Makarov. | respond to crisis | реагировать на кризис |
| gen. | rise to a crisis | собраться перед лицом кризиса (Anybody can rise to a crisis and face a crushing tragedy with courage, but to meet the petty hazards of the day with a laugh – I really think that requires spirit. Wakeful dormouse) |
| gen. | Scissors Crisis | ножницы цен ("Ножницы цен" – дисбаланс цен между промышленными и сельскохозяйственными товарами, возникший в советской экономике осенью 1923 года, на второй год НЭПа. The Scissors Crisis is the name for an incident in early 1923 Soviet history during the New Economic Policy (NEP), when there was a widening gap ("price scissors") between industrial and agricultural prices. The term is now used to describe this economic circumstance in many periods of history. WK Alexander Demidov) |
| med. | scleroderma renal crisis | склеродермический почечный криз (Zheneva) |
| gen. | scrape through a crisis | с трудом пережить кризис |
| Makarov. | second boiling crisis | второй кризис кипения |
| Makarov. | see someone through crisis | поддерживать кого-либо в кризисной ситуации |
| gen. | serious crisis | серьёзный кризис |
| gen. | set off a crisis | вызвать кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | set off a crisis | вызывать кризис (Ремедиос_П) |
| Makarov. | settle crisis | разрешить кризис |
| Makarov. | settle crisis | разблокировать кризис |
| gen. | severe crisis | серьёзный кризис |
| gen. | severe crisis | тяжёлый кризис |
| gen. | severe crisis | глубокий кризис |
| gen. | severe crisis | острый кризис (Farrukh2012) |
| gen. | severe crisis | жестокий кризис |
| ecol. | shelter crisis | жилищный кризис |
| gen. | shipping crisis | кризис судоходства (ВВладимир) |
| med. | sickle cell crisis | обострение серповидноклеточной анемии (zeleno4ka) |
| med. | sickle cell crisis | кризис серповидных клеток (У больных с серповидно-клеточной анемией жесткие серповидные клетки закрывают капиллярное ложе , что вызывает микрососудистые тромбозы, ишемию и боли. Серповидные эритроциты очень сильно дегидратированы, за счет чего в них очень высока концентрация гемоглобина, что приводит к их полимеризации. Katherine Schepilova) |
| Makarov. | simulate crisis conditions | моделировать условия кризиса |
| gen. | sit out a crisis | пережидать кризис (Bullfinch) |
| Игорь Миг | slide toward crisis | сползание в кризис |
| gen. | slide towards crisis | сползание к кризису (bookworm) |
| gen. | socio-political crisis | общественно-политический кризис (DmitryCher) |
| Makarov. | solve crisis | разрешить кризис |
| Makarov. | solve crisis | разблокировать кризис |
| gen. | spark a crisis | вызывать кризис (Leviathan) |
| gen. | spin crisis | спиновый кризис (фвэ) |
| Makarov. | spotlight crisis | освещать кризис |
| Makarov. | spotlight crisis | выделять кризис |
| Makarov. | stand the crisis | вынести кризис |
| Makarov. | stave off danger, defeat, the crisis | предотвращать опасность, поражение, кризис |
| gen. | steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis | выбраться из кризиса (bookworm) |
| gen. | stir up a crisis | усиливать кризис |
| gen. | stir up a crisis | провоцировать кризисную ситуацию |
| gen. | successive crisis | последующий кризис |
| gen. | suffer from identity crisis | испытывать личный кризис (oskar35) |
| gen. | suicide and crisis hotline | горячая линия экстренной психологической помощи (AMlingua) |
| Makarov. | survive crisis | пережить кризис |
| gen. | systemic crisis | системный кризис (bookworm) |
| gen. | systemic economic crisis | системный экономический кризис (UK facing risk of "systemic economic crisis", official paper says (The Guardian Taras) |
| med. | tabetic crisis | табетический криз |
| journ. | tackle a crisis | справиться с кризисом (More money is needed to tackle a nation-wide crisis. ART Vancouver) |
| journ. | tackle a crisis | разрешить кризис (More money is needed to tackle a nation-wide crisis. ART Vancouver) |
| Makarov. | tackle crisis | энергично браться за разрешение кризиса |
| Makarov. | testing crisis | кризис, во время которого человек полностью раскрывается |
| gen. | the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career | битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона |
| Makarov. | the Black sea in crisis | Чёрное море в кризисе |
| Makarov. | the both parts were talking about the crisis of overproduction | обе стороны говорили о кризисе перепроизводства |
| Makarov. | the crisis blew over | кризис закончился |
| gen. | the crisis called forth all his energy | кризис заставил его мобилизовать все силы |
| gen. | the crisis called forth all his energy | кризис заставил его напрячь все силы |
| gen. | the crisis called forth all his energy | тяжёлое положение заставило его напрячь все силы |
| gen. | the crisis called forth all his energy | тяжёлое положение заставило его мобилизовать все силы |
| gen. | the crisis came on | наступил кризис |
| gen. | the crisis came to a boil | кризис достиг своего апогея |
| Makarov. | the crisis flattened the market | кризис снизил активность на рынках |
| Makarov. | the crisis flattened the market | кризис резко снизил активность на рынках |
| Makarov. | the crisis had eventuated favourably | кризис успешно преодолён |
| Makarov. | the crisis had eventuated favourably | кризис успешно завершился |
| gen. | the crisis has passed | кризис миновал |
| Makarov. | the crisis he predicted then has now arrived | сейчас наступил кризис, который он предсказывал |
| gen. | the crisis is over and the patient is now safe | кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности |
| Makarov. | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| Makarov. | the crisis passed | кризис миновал |
| Makarov. | the crisis pulled the family together | тяжёлые испытания сплотили семью |
| gen. | the crisis pulled the family together | тяжёлые испытания сплотили семью |
| Makarov. | the crisis reached its height | кризис достиг наивысшей точки |
| Makarov. | the crisis reached its height | кризис достиг критической точки |
| Makarov. | the crisis reached its height | кризис достиг крайней точки |
| Makarov. | the crisis was at its height | кризис достиг наивысшей точки |
| Makarov. | the crisis was at its height | кризис достиг критической точки |
| Makarov. | the crisis was at its height | кризис достиг крайней точки |
| Makarov. | the death of Edward III determined the crisis | смерть Эдварда III положила конец кризису |
| Makarov. | the death of Edward III determined the crisis | смерть Эдуарда III положила конец кризису |
| Makarov. | the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just | требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые |
| Makarov. | the economy is locked in a systemic crisis | экономика скована системным кризисом |
| gen. | the events that prefaced the crisis | события, предшествовавшие кризису |
| Makarov. | the financial crisis darkened the future of the company | финансовый кризис сделал неясным будущее компании |
| gen. | the general crisis of economy | общий кризис экономики |
| Makarov. | the Government's shambolic efforts to deal with the crisis | плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса |
| Makarov. | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса |
| Makarov. | the oncoming crisis | надвигающийся кризис |
| Makarov. | the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis | фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| Makarov. | the war has aggravated an acute economic crisis | война усугубила острый экономический кризис |
| Makarov. | thermal crisis | тепловой кризис (в химическом лазере) |
| Makarov. | thermodynamic boiling crisis | термодинамический кризис кипения |
| Makarov. | they expressed relief that the crisis was over | они выразили облегчение по поводу того, что кризис был преодолен |
| Makarov. | things are coming to a crisis | наступает решительный момент |
| gen. | things are coming to a crisis | наступает критический момент |
| Makarov. | things are drawing to a crisis | наступает критический момент |
| gen. | things are drawing to a crisis | наступает решительный момент |
| gen. | things have reached a crisis point | кризис назрел (VLZ_58) |
| med. | thyroid crisis | тиреотоксический криз |
| Gruzovik, med. | thyrotoxic crisis | тиреотоксический кризис |
| med. | thyrotoxic crisis | тиреотоксический криз |
| gen. | total response to crisis | общая реакция на кризис |
| Makarov. | trigger crisis | спровоцировать кризис |
| Makarov. | trigger crisis | положить начало кризису |
| med. | Tumarkin's otolith crisis | отолитовый криз Тумаркина (ННатальЯ) |
| med. | Ukraine crisis | военная агрессия РФ против Украины (amatsyuk) |
| Makarov. | underestimate the depth of a crisis | недооценивать глубину кризиса |
| Игорь Миг | undergo a crisis | переживать кризис |
| Игорь Миг | undergo a crisis | пребывать в кризисном состоянии |
| Игорь Миг | undergo a crisis | находиться в состоянии кризиса |
| gen. | undergo a protracted crisis | переживать затяжной кризис (raf) |
| Игорь Миг | unfolding of the crisis | процесс разрастания кризиса |
| gen. | unite in a crisis | объединить свои усилия во время кризиса |
| med. | vascular cerebral crisis | церебральный сосудистый криз |
| Makarov. | vascular crisis | сосудистый криз |
| med. | vaso-occlusive crisis | Вазоокклюзивный криз (Zheneva) |
| med. | vegetative crisis | вегетативный криз |
| med. | vestibular crisis | вестибулярный криз |
| med. | visceral crisis | висцеральный криз (приступ болей в каком-либо органе при спинной сухотке) |
| gen. | water crisis | кризис водных ресурсов (Olya34) |
| gen. | we have passed through this crisis | мы пережили этот кризис |
| Makarov. | weather a crisis | выдержать кризис |
| Makarov. | weather a crisis | перенести кризис |
| gen. | weather a crisis | справиться с кризисной ситуацией (Taras) |
| gen. | weather a crisis | справиться с кризисом (Taras) |
| Makarov. | weather crisis | переносить кризис |
| Makarov. | weather financial crisis | выдержать финансовый кризис |
| Makarov. | when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку |
| Makarov. | whistle up crisis | вызывать кризис |
| Makarov. | worsen crisis | усугублять кризис |