| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crash of thunder | удар грома |
| mil., WMD | aeroplane crash into a bunker | падение самолёта на хранилище |
| Makarov. | aeroplane crash-landed | самолёт совершил аварийную посадку |
| avia. | air crash | крушение самолёта (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | air crash | авария самолёта |
| avia., med. | air crash | лётная катастрофа |
| tech. | air crash | авиационное происшествие |
| mil., WMD | air plane crash into a bunker | падение самолёта на хранилище |
| avia., med. | air crash investigating team | комиссия по расследованию ЛП |
| avia., med. | air crash investigating team | группа по расследованию ЛП |
| sec.sys. | air crash victim | жертва авиационной катастрофы |
| non-destruct.test. | aircraft crash | авария ЛА |
| avia. | aircraft crash | авиационное происшествие (Sergei Aprelikov) |
| tech. | aircraft crash | падение самолёта |
| mil., WMD | aircraft crash into a bunker | падение самолёта на хранилище |
| Makarov. | aircraft crashes | падения самолёта |
| publ.util. | airfield crash tender | аварийная пожарная машина (аэродромная) |
| tech. | airfield crash truck | аварийный аэродромный автомобиль |
| polit. | an airline crash killed 78 people | в результате авиакатастрофы погибло 78 человек (bigmaxus) |
| Makarov. | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings | можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей |
| auto. | angle crash | столкновение под углом |
| astronaut. | anti-crash | с энергопоглощением при ударе (при аварийной посадке) |
| astronaut. | anti-crash | поглощающий энергию удара |
| progr. | app crash | сбой приложения (ssn) |
| progr. | app crash | аварийное завершение приложения (ssn) |
| progr. | application crash | катастрофический отказ приложения (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | applying of crash | наклейка полоски марли |
| gen. | bash crash | звук грохота по барабанной установке (из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi) |
| gen. | be involved in a crash | попасть в аварию (Alyssa was one of seven youths involved in a serious crash on the Patullo Bridge last fall. ART Vancouver) |
| gen. | be just about to crash and burn | валиться с ног от усталости (Anglophile) |
| gen. | be on a crash diet | сидеть на строгой диете (Азери) |
| Gruzovik | begin to crash | заухать |
| hobby | burn and crash | выйти из моды (Анна Ф) |
| hobby | burn and crash | стать немодным (Анна Ф) |
| hobby | burn and crash | исчезнуть (Анна Ф) |
| hobby | burn and crash | сгинуть (Анна Ф) |
| polit. | car crash | автомобильная авария |
| gen. | car crash | страшная ситуация, противоестественно привлекающая к себе наблюдателей (ad_notam) |
| gen. | car crash | ДТП (maystay) |
| law | car crash | автомобильная катастрофа |
| gen. | cause of crash | причина аварии |
| auto. | central crash | лобовое столкновение |
| gen. | china crash | эффект битья посуды |
| cinema | china crash | звуковой эффект битья посуды |
| avia. | circumstances of the crash | обстоятельство гибели (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | CO2-crash tender | аэродромный пожарный автомобиль с углекислотной установкой пожаротушения |
| non-destruct.test. | collision crash | авария в результате столкновения |
| astronaut. | computer crash | аварийное прекращение работы компьютера |
| non-destruct.test. | controlled crash test | испытание, имитирующее аварию |
| avia. | controlled-crash test | испытание с имитацией аварии |
| inf. | crash a party | явиться в гости без приглашения |
| gen. | crash a plane | разбить самолёт |
| mil. | crash a river on the run | форсировать реку с ходу (напр. на автомобиле) |
| avia. | crash acceleration | ударная перегрузка при аварии |
| gen. | crash against | столкновение с (WiseSnake) |
| Makarov. | crash against | наскочить (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | crash against | врезаться (во что-либо) |
| gen. | crash against the fence | врезаться в забор и т.д. и разбиться (against the wall, into a tree, into a house, into the gate, into a goods train, into another car, etc.) |
| nautic. | crash-ahead maneuver | манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд |
| nautic. | crash-ahead maneuver | манёвр аварийного торможения с заднего хода |
| mar.law | crash-ahead maneuver | аварийная перемена хода с полного назад на полный вперёд |
| avia., med. | crash alarm system | система аварийного сигнализации |
| avia., med. | crash alarm system | система аварийного предупреждения |
| Makarov. | crash alarm system | система аварийной сигнализации |
| gen. | crash an aero plane | сбить самолёт |
| gen. | crash an aero plane | разбить самолёт |
| avia. | crash analysis | анализ разрушения при аварии |
| avia. | crash analysis | анализ условий аварии |
| slang | crash and blunder | гром (What a storm! Did you hear the crash and blunder? Interex) |
| gen. | crash and burn | крутой облом (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | crash and burn | послать всё к чертовой матери (1. To fail utterly. 2. To fall asleep from exhaustion = collapse on the bed) |
| avia. | crash and rescue vehicle | аварийно-спасательная машина |
| gen. | crash-and-burn | полная неудача (an occasion when something fails very quickly or suddenly, especially in a ↑dramatic way: His bid for the presidency finally did its crash-and-burn. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | crash-and-burn | полный провал (Дмитрий_Р) |
| astronaut. | crash-and-rescue vehicle | аварийно-спасательная машина |
| auto. | crash angle | угол столкновения |
| avia. | crash area | место катастрофы |
| avia. | crash area | место аварийной посадки |
| nautic. | crash astern | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний |
| Makarov. | crash at friend's houses | переночевать у друзей |
| auto. | crash avoidance system | система предотвращения столкновений |
| avia. | crash axe | аварийный топор |
| nautic. | crash-back | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний |
| nautic. | crash-back maneuver | манёвр аварийного торможения с переднего хода |
| nautic. | crash-back maneuver | манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад |
| mar.law | crash-back maneuver | аварийная перемена хода с полного вперёд на полный назад |
| gen. | crash badly | сильно разбиться |
| avia., OHS | crash barrier | аварийное тормозное устройство в конце взлётно-посадочной полосы |
| avia. | crash barrier | аварийное тормозное устройство |
| oil | crash barrier | аварийное барьерное ограждение |
| avia. | crash barrier | аэродромное аварийное тормозное устройство |
| avia. | crash barrier hook | гак зацепления за трос аварийной тормозной установки |
| non-destruct.test. | crash beyond the runway | разбиваться с перелётом за перелёт ВПП |
| gen. | crash boat | быстроходный спасательный катер |
| avia. | crash boat | спасательная лодка |
| USA | crash boat | катер авиационной спасательной службы |
| logist. | crash boat issue | расход горючего спасательными плавсредствами |
| gen. | crash box | аварийный комплект (proz.com princess Tatiana) |
| med. | crash cart | тележка для перевозки (тяжелобольных) |
| med. | crash cart | каталка для перевозки (тяжелобольных) |
| med. | crash cart | каталка для перевозки тяжелобольных (тележка) |
| non-destruct.test. | crash conditions | условия, вызвавшие аварию |
| gen. | crash course | ускоренная программа (Рина Грант) |
| gen. | crash course | погружение (напр., специальный учебный курс с погружением в среду изучаемого языка Халеев) |
| gen. | crash course | ликбез (gpritsker) |
| gen. | crash course | экспресс-курс (g e n n a d i) |
| gen. | crash course in English | интенсивный курс английского языка |
| road.wrk. | crash cushion | энергопоглощающее барьерное ограждение (AlexanderGerasimov) |
| avia. | crash-damaged | повреждённый при аварии |
| avia. | crash data | результаты аварии |
| gen. | crash development | ускоренное развитие (raf) |
| gen. | crash diet | жёсткая диета (Franka_LV) |
| avia. | crash diet | аварийный паёк |
| gen. | crash diet | экстремальная диета (радикальная диета, дающая быстрые результаты) |
| gen. | crash diet | радикальная диета (которая дает быстрые результаты НаташаВ) |
| gen. | crash dive | срочно погрузиться |
| gen. | crash-dive | срочно погружаться (о подводной лодке) |
| gen. | crash dive | срочно погружаться |
| torped. | crash dive | срочное погружение |
| gen. | crash-dive | резко пойти ко дну (Phyloneer) |
| Makarov. | crash-dive | производить срочное погружение (о подводной лодке) |
| nautic. | crash dolly | тележка для перемещения повреждённых самолётов (на палубе авианосца) |
| gen. | crash down | ниспровергнуться |
| Gruzovik | crash down | бу́хать |
| Gruzovik | crash down | свергаться (impf of свергнуться) |
| Gruzovik | crash down | рухнуться (= рухнуть) |
| Gruzovik | crash down | ниспровергнуться (pf of ниспровергаться) |
| Makarov. | crash down | с грохотом разбивать |
| Makarov. | crash down | с грохотом разбиваться |
| Makarov. | crash down | обрушиваться (тяжело упасть) |
| Gruzovik | crash down | ниспровергаться (impf of ниспровергнуться) |
| gen. | crash down | свергнуться (of water) |
| gen. | crash down | свергаться (of water) |
| gen. | crash down | рухнуться |
| Makarov. | crash down | загреметь (шумно упасть) |
| fig.of.sp. | crash down | лететь под откос (It felt my whole world was crashing down. Казалось, что жизнь летит под откос kirobite) |
| Makarov. | crash down | с грохотом разрушиться |
| Makarov. | crash down | с грохотом разрушать |
| Gruzovik, inf. | crash down | тарарахаться |
| Gruzovik, inf. | crash down | чебурахнуться |
| Gruzovik, book. | crash down | низринуться |
| inf. | crash down | тарарахнуться |
| Gruzovik, inf. | crash down | грохаться (impf of грохнуться) |
| Gruzovik, inf. | crash down | громыхнуться |
| gen. | crash down | ниспровергаться |
| gen. | crash down in a heap of dust and ashes | низринуть в прах и тлен (erelena) |
| gen. | crash down in a heap of dust and ashes | превратить в пыль и пепел (erelena) |
| inf. | crash down with a bang | трахнуться |
| Gruzovik, inf. | crash down with a bang | трахаться (impf of трахнуться) |
| Gruzovik, inf. | crash down with a bang | трахнуться (pf of трахаться) |
| inf. | crash down with a bang | трахаться |
| Gruzovik, inf. | crash downstairs | грохаться с лестницы |
| gen. | crash dummy | манекен, используемый при тестировании машины в аварии (gennier) |
| IT | crash dump information | информация о состоянии компьютера на момент аварии (ALEXN) |
| avia. | crash dynamics | динамика разрушения при аварии |
| avia. | crash dynamics | динамика деформирования при аварии |
| theatre. | crash effect | эффект треска |
| avia. | crash energy | энергия удара при аварии |
| auto. | crash energy | энергия от удара (Ivan Gribanov) |
| commer. | crash entry | проникновение на территорию (торгового зала магазина через ограждение akimboesenko) |
| non-destruct.test. | crash equipment | аварийная материальная часть |
| comp. | crash file | файл аварийного восстановления (translator911) |
| avia. | crash fire inerting system | бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа |
| gen. | crash one's fist down on the table | ударить кулаком по столу |
| auto. | crash gearbox | коробка передач со скользящими шестернями |
| auto. | crash gearbox | коробка передач без синхронизаторов |
| avia. | crash hazard | опасность напр. разрушения, травмирования в аварийной ситуации |
| auto. | crash head-on into | столкнуться лоб в лоб с (Гевар) |
| gen. | crash heavily | падать тяжело (resoundingly, etc., и т.д.) |
| gen. | crash helmet | шлем автогонщика |
| gen. | crash helmet | защитный шлем мотоциклиста |
| gen. | crash helmet | шлем мотоциклиста |
| energ.ind. | crash helmet | предохранительная каска (напр., используется при проведении строительно-монтажных работ) |
| mil., obs. | crash-helmet | авиаторский шлем |
| avia. | crash impact | удар ЛА при аварии |
| avia. | crash-impact behavior | поведение при ударе во время катастрофы |
| avia. | crash-impact behavior | поведение при ударе во время аварийной посадки |
| avia. | crash-impact energy | энергия удара при аварии |
| avia. | crash-impact environment | условия воздействия удара при аварийной катастрофе |
| avia. | crash-impact environment | условия воздействия удара при аварийной посадке |
| avia. | crash-impact situation | условия в момент удара при аварии |
| Makarov., inf., amer. | crash in | являться без приглашения |
| gen. | crash in a blazing fall | стремительно сорваться вниз и разбиться (Alex_Odeychuk) |
| commer. | crash in crude oil prices | падение цен на сырую нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | crash into | столкнуться с (dmipec) |
| Makarov. | crash into something | наскочить на что-либо с треском |
| transp. | crash into | врезаться на машине |
| transp. | crash into | наскочить на что-либо с треском |
| transp. | crash into | ворваться (куда-либо) |
| transp. | crash into | вломиться (куда-либо) |
| Makarov. | crash into | наскочить (на кого-либо, что-либо) |
| gen. | crash into | врезаться в (“Suddenly another planet seemed to loom up in front of us and I thought we were going to crash into it. I was sure of this, but the driver suddenly stopped it again, there was no jerk.” (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | crash into a shop window | с грохотом влететь в витрину и разбить её |
| gen. | crash into a shop window | с грохотом врезаться в витрину и разбить её |
| Makarov. | crash into against | наскочить (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | crash into against | врезаться (во что-либо) |
| chess.term. | crash into f7 | пожертвовать слона на f7 без немедленной компенсации |
| econ. | crash into recession | впасть в экономический спад (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | crash into recession | скатиться в рецессию (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| transp. | crash into someone and drive off | врезаться в кого-либо и скрыться с места преступления |
| transp. | crash into something | наскочить на что-либо с треском |
| mil., inf. | crash into the defence | взломать оборону |
| mil., arm.veh. | crash into the enemy's rear | вырываться в тыл противника |
| gen. | crash into the garden | ворваться в сад (,с тре́ском повали́в забо́р) |
| gen. | crash into the garden | влететь в сад (,с тре́ском повали́в забо́р) |
| transp. | crash into the sea | упасть в море (о самолёте при аварии) |
| Makarov. | crash into the sea | упасть в море (о самолете при аварии) |
| mil., lingo | crash job | аварийная посадка (MichaelBurov) |
| avia. | crash-land | совершить аварийную посадку (без выпуска шасси; land roughly in an emergency without lowering the landing gear Val_Ships) |
| NASA | crash land | совершить жёсткую посадку (MichaelBurov) |
| Makarov., avia. | crash-land | совершать вынужденную посадку |
| non-destruct.test. | crash-land | терпеть аварию при посадке (о ЛА) |
| non-destruct.test. | crash-land | садиться аварийно с последующим разрушением |
| Makarov., avia. | crash-land | совершать аварийную посадку |
| avia. | crash-land | разбиваться при посадке |
| transp. | crash-land | совершить аварийную посадку |
| gen. | crash-land | терпеть аварию при посадке |
| avia. | crash-land in the sea | совершать вынужденную посадку на воду (dict.cc Andrey Truhachev) |
| avia. | crash-landed aircraft | летательный аппарат, совершивший вынужденную посадку |
| gen. | crash-landing | аварийная посадка, вынужденная посадка |
| gen. | crash landing | вынужденная посадка |
| avia. | crash landing | аварийная посадка (с разрушением воздушного судна) |
| mil., inf. | crash landing | увольнение с военной службы (без почестей и привилегий) |
| avia. | crash landing strip | аварийная посадочная полоса |
| avia. | crash launch | спасательная лодка |
| avia. | crash load | разрушающая нагрузка при аварии |
| acoust. | crash loads | нагрузки, возникающие при столкновении |
| gen. | crash mat | страховочный мат (Tanya77) |
| gen. | crash meeting | срочное совещание (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| polygr. | crash numbering | нумерация с тиснением |
| gen. | crash numbering box | нумератор корешковой ткани (Александр Рыжов) |
| Makarov. | crash of artillery | грохот артиллерии |
| footb. | crash off the cross bar | отразиться от перекладины (о мяче Leonid Dzhepko) |
| inf. | crash on | улечься, брякнуться (напр., на диван Vicomte) |
| transp. | crash-on landing | терпеть аварию при посадке |
| non-destruct.test. | crash on landing | терпеть аварию при посадке (о ЛА) |
| Makarov., inf. | crash out | быстро засыпать |
| inf. | crash out | отключаться (быстро уснуть Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | crash out | отрубаться |
| gen. | crash out | вырваться на волю |
| Makarov. | crash out | отрубиться (уснуть или потерять сознание) |
| Makarov., inf. | crash out | быстро заснуть |
| Makarov., jarg. | crash out | вырваться на волю (амер.вор.) |
| Makarov., inf. | crash out | отключиться |
| Makarov., jarg., crim., amer. | crash out | сбега́ть (из тюрьмы) |
| inf. | crash out | отключиться (быстро уснуть Andrey Truhachev) |
| gen. | crash out | грянут |
| footb. | crash out in the semis | выбыть в полуфинале (Leonid Dzhepko) |
| media. | crash out of | вылететь из (mainly journalism: to be badly defeated so that you have to leave a competition
• England crashed out of the European Cup again today. Bullfinch) |
| shipb. | crash over the foredeck | вкатиться на бак (о волне) |
| shipb. | crash over the foredeck | сильно поддать на баке (о волне) |
| gen. | crash pad | "хата" (Dude67) |
| gen. | crash pad | притон (Dude67) |
| gen. | crash pad | амортизирующая прокладка |
| gen. | crash pad | ночлежка |
| transp. | crash plane | разбить свой самолёт (при неудачной посадке и т.п.) |
| gen. | crash plates dishes, etc. down on the table co | стуком сердито поставить тарелки и т.д. на стол |
| tech. | crash-position indicator | указатель места аварии |
| tech. | crash position indicator/FDR | указатель места аварии и регистратор летных данных |
| nautic. | crash preventer plane | носовое крыло для предотвращения зарывания СПК носом |
| nautic. | crash preventer plane | крыло для предотвращения зарывания носом |
| energ.ind. | crash program | программа, требующая срочного выполнения |
| gen. | crash programme | форсирование (чего-либо) |
| avia. | crash project | программа аварийных работ |
| O&G, casp. | crash project | программа мероприятий, направленных на срочное решение проблемы (raf) |
| slang | crash project | проект, от удачного результата которого зависит всё |
| data.prot. | crash-proof program | защищенная от разрушения программа |
| data.prot. | crash-proof routine | живучая программа |
| data.prot. | crash-proof routine | защищенная от разрушения программа |
| avia. | crash protected recorder | ударостойкий регистратор |
| transp. | crash protecting | защита от аварии |
| railw. | crash protection system | система пассивной защиты (для защиты от столкновения VPK) |
| avia. | crash pulse | ударная нагрузка при катастрофе |
| avia. | crash pulse | ударная нагрузка при аварии |
| avia. | crash pylon | противокапотажная рама (Featus) |
| avia. | crash recorder | аварийный регистратор |
| auto. | crash repair shop | мастерская аварийного ремонта |
| avia. | crash-rescue cutting tool | спасательный режущий инструмент |
| astronaut. | crash-rescue operations | аварийно-спасательные операции |
| avia. | crash resistance | ударостойкий |
| IT | crash resistance | сопротивляемость аварийным ситуациям |
| avia. | crash resistance | аварийная ударобезопасность |
| Makarov. | crash resistance | сломить сопротивление |
| auto. | crash safety | безопасность при столкновении |
| tech. | crash scene | место аварии |
| auto. | crash sensor | датчик столкновения |
| avia. | crash sequence | последовательность событий при аварийной посадке |
| non-destruct.test. | crash short of the runway | разбиваться с недолётом до ВПП |
| avia. | crash simulator | имитатор аварийных ситуаций |
| avia. | crash situation | аварийная ситуация |
| avia. | crash situation | аварийная обстановка |
| auto. | crash speed | скорость удара (автомобиля при столкновении translator911) |
| inf. | crash squad | группа экстренного реагирования (4uzhoj) |
| nautic. | crash-stop | аварийная остановка с полного хода |
| non-destruct.test. | crash-stop | останавливать (аварийно) |
| nautic. | crash stop ahead test | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход |
| nautic. | crash stop ahed test | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход |
| nautic. | crash stop astern test | испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход |
| nautic. | crash stop astern test | испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода |
| nautic. | crash stop astern test | испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход |
| nautic. | crash stop test | испытание аварийного реверса корабля |
| avia. | crash survivability | живучесть ЛА при аварийной посадке |
| avia. | crash survivability | выживаемость экипажа и пассажиров после аварии |
| avia. | crash-survivable memory unit | защищённый накопитель информации (аварийного бортового устройства регистрации полётных данных) |
| avia. | crash-survivable recorder | регистратор с ударостойким накопителем информации |
| gen. | crash survivor | пострадавший (Taras) |
| publ.util. | crash tender | аварийная пожарная машина (аэродромная) |
| avia. | crash tender | аварийная пожарная машина |
| tech. | crash test | испытание на безопасность при столкновении |
| railw. | crash test | испытание на удар |
| polym. | crash test | испытание на ударную прочность при столкновении |
| avia. | crash test | испытания на удар (при аварийной посадке) |
| qual.cont. | crash test | испытания на разрушение |
| Makarov. | crash test | испытание кузова автомобиля столкновением с препятствием |
| mech. | crash test dummy | манекен для краш-тестов (Pirvolajnen) |
| mech. | crash test dummy | манекен для аварийных испытаний (Pirvolajnen) |
| gen. | crash tester | испытатель (Stormy) |
| mil. | crash the border | прорываться через пограничную заставу (на машине) |
| amer. | crash the gate | пройти в театр, кино, на спортивное соревнование и т. п. без билета ("зайцем") |
| amer., Makarov. | crash the gate | являться без приглашения |
| transp. | crash the gate | пройти "зайцем" (напр. в транспорт и т.п.) |
| amer., Makarov. | crash the gate | быть незваным гостем |
| Makarov., amer. | crash the gate | пройти без билета (в театр кино на концерт и т. п.) |
| Makarov. | crash the gate | явиться без приглашения |
| gen. | crash the gate | припираться (без спросу) |
| slang | crash the gate | вламываться (На вечеринку к Джейн пришёл её бывший парень. Мику это явно не нравится, и Джейн отчаянно оправдывается: "Believe me, Mick! I didn't invite him. He crashed the gate". == "Поверь мне, я его не звала. Он сам припёрся".) |
| slang | crash the gate | приходить без приглашения |
| gen. | crash the gate | проходить без билета |
| Makarov., amer. | crash the gate | пройти "зайцем" (в театр кино на концерт и т. п.) |
| gen. | crash the gate | вламываться |
| gen. | crash the gate | прийти без приглашения (мадина юхаранова) |
| libr., amer. | crash the market | достать один из первых экземпляров новой книги |
| slang | crash the party | явиться на вечеринку без приглашения (Technical) |
| idiom. | crash the party | прийти без приглашения (на вечеринку; to attend a party without being invited • There's always someone who crashes the party and ends up causing trouble. Val_Ships) |
| plann. | crash the project | сократить критический путь (Kugelblitz) |
| plann. | crash the project | уменьшать длительность проекта (Kugelblitz) |
| transp. | crash the rivals | разорить конкурентов |
| gen. | crash the rivals | разорить конкурентов (CNN bix) |
| mil., arm.veh. | crash the road | прорываться по дороге |
| euph., explan. | crash the yoghurt truck | мастурбировать |
| vulg. | crash the yoghurt truck | эякулировать |
| transp. | crash through | падать с треском |
| transp. | crash through | рушиться с треском |
| mil., arm.veh. | crash through | прорываться |
| mil., arm.veh. | crash through | пробиваться |
| Makarov. | crash through a roadblock | прорываться сквозь блокпост |
| Makarov. | crash through branches | упасть с дерева, ломая ветки |
| Makarov. | crash through branches | свалиться с дерева, ломая ветки |
| gen. | crash through the jungle | с треском продираться сквозь джунгли |
| gen. | crash through the roof | с грохотом провалиться через крышу (through the window, through the fence, etc., и т.д.) |
| gen. | crash through the roof | с грохотом проломить крышу (through the window, through the fence, etc., и т.д.) |
| fig. | crash through the surface | погружаться в толщу воды (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| gen. | crash to shore | биться о берег (From the waves crashing to shore to the frigid, murky depths, life is everywhere in the ocean Logofreak) |
| Makarov. | crash to the gate | явиться без приглашения |
| Gruzovik, fig. | crash to the ground | рухнуться (= рухнуть) |
| Gruzovik, fig. | crash to the ground | рухнуть |
| avia. | crash tolerance requirements | требования к аварийной ударобезопасности |
| textile | crash towel | суровое полотенце |
| avia. | crash truck | аварийная машина |
| avia. | crash truck | спасательная автомашина |
| avia. | crash well short of the runway | разбиться на подлете к ВПП (Val_Ships) |
| slang | crash with | провести ночь (ridie) |
| slang | crash with | переночевать (I don't need a hotel room. I can crash with Tom. – Мне не нужен номер в отеле. Я могу переночевать у Тома. ridie) |
| amer. | crash with someone | остановиться ненадолго у кого-либо (I crashed with my brother for a week. Val_Ships) |
| traf. | crash with an oncoming vehicle | столкнуться с автомобилем, двигающимся во встречном направлении (Police said the crash happened at about 11:40 p.m. Wednesday, as a driver was going east in the westbound lanes near Westport Road and crashed with an oncoming vehicle. Two people died and remaining passengers were taken to hospital, police said. (bc.ctvnews.ca) • Водитель «Лады 217050», допустил столкновение с автомобилем Scania в составе полуприцепа Bodex, двигающимся во встречном направлении. (из рус. источников)
ART Vancouver) |
| gen. | currency crash | обвал валюты (inna203) |
| econ. | currency crash | крушение валюты (Viacheslav Volkov) |
| astronaut. | deploy the crash position indicator | выбрасывать и включать аварийный приводной маяк (ЛА) |
| psychiat. | depressive crash | депрессивный крах |
| Gruzovik, comp. | disk crash | аварийный отказ диска |
| media. | disk crash | поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания |
| non-destruct.test. | ditching crash | авария при вынужденной посадке на воду |
| busin. | dot com crash | крах доткомов (MichaelBurov) |
| gen. | dotcom crash | крах интернет-компаний (reverso.net Aslandado) |
| busin. | dot-com crash | крах доткомов (MichaelBurov) |
| econ. | economic crash | экономический крах |
| avia. | evacuation in crash landing | покидание после аварийной посадки |
| gen. | fake car crash | инсценировка ДТП (A pregnant mother and her alleged accomplices stage a fake car crash in a Bankstown intersection as part of an elaborate insurance scam VLZ_58) |
| Gruzovik | fall with a crash | грянуться |
| Gruzovik | fall with a crash | бу́хать |
| Gruzovik | fall with a crash | грянуть |
| Gruzovik, inf. | fall with a crash | бабахнуться |
| non-destruct.test. | fatal air crash | авиационная катастрофа |
| Makarov. | fatal crash | катастрофа с летальным исходом |
| paraglid. | fatal crash | смертельное падание |
| avia. | fatal crash | катастрофа |
| gen. | fatal crash | ДТП со смертельным исходом (A portion of the Lougheed Highway was closed for several hours Sunday evening due to a fatal crash. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | flash crash | обваливаться (о курсе валют и проч.) |
| gen. | flash-crash grenade | светошумовая граната (Дмитрий_Р) |
| tech. | front crash | лобовое столкновение |
| auto. | front crash sensing system | система обнаружения лобового столкновения (translator911) |
| auto. | full-scale crash | столкновение автомобилей а не моделей автомобилей при испытаниях |
| Makarov., inf. | gate-crash | проходить "зайцем" (т. е. без билета) |
| Makarov., inf. | gate-crash | проходить без билета |
| Makarov. | gate-crash | проникать на внешний рынок |
| gen. | gate crash | приходить незваным |
| gen. | gate crash | проникать на внешний рынок (напр. автомобильный) |
| gen. | gate crash | проходить "зайцем" |
| Makarov. | gate-crash | врываться |
| Makarov. | gate-crash | ворваться |
| cinema | gate-crash | пройти без билета |
| Makarov., inf. | gate-crash | прийти незваным |
| Makarov., inf. | gate-crash | проникнуть на внешний рынок |
| gen. | gate crash | проходить без билета |
| gen. | gate-crash | приходить незваным |
| gen. | glass crash | звук битья посуды |
| mus. | glass crash effect | звук разбитого стекла |
| gen. | go crash | треснуть |
| gen. | go crash | грохнуть |
| Makarov. | go on a crash diet | сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты |
| non-destruct.test. | ground crash impact | удар о землю при аварии |
| comp. | hard drive crash | поломка жесткого диска (capricolya) |
| gen. | he was killed in a car crash | он погиб в автомобильной катастрофе |
| media. | head crash | разрушение головки (в дисководе вследствие случайного соприкосновения с поверхностью вращающегося жёсткого диска) |
| gen. | helicopter crash | крушение вертолёта (maystay) |
| bank. | house price crash | обвал цен на жильё (Alik-angel) |
| traf. | impaired driving crash | ДТП по вине нетрезвого водителя (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| traf. | impaired driving crash | ДТП, совершённое в состоянии алкогольного опьянения (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle. globalnews.ca ART Vancouver) |
| traf. | impaired driving crash | авария по вине водителя в нетрезвом состоянии (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle. globalnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | insurance scam crash | автоподстава (если подразумевается получение страховки Pirvolajnen) |
| gen. | it's a miracle than he wasn't killed in that car crash | это чудо, что он не погиб в той автомобильной катастрофе |
| gen. | I've gotta crash | мне необходимо поспать (с ног валюсь pi_g) |
| avia. | longitudinal crash | лобовой удар (при аварии) |
| avia. | make a crash landing | совершить аварийную посадку (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | market crash | обвал рынка (Stas-Soleil) |
| econ. | market crash | крах рынка (dimock) |
| bank. | market crash | биржевой крах |
| gen. | market crash | дефолт (bigmaxus) |
| oil | mean time to crash | средняя наработка до разрушения |
| oil | mean time to crash | средняя наработка до выхода из строя |
| OHS | motor vehicle crash | автокатастрофа (Leonid Dzhepko) |
| gen. | multivehicle crash | ДТП с участием нескольких автомашин (Anglophile) |
| gen. | network crash | сбой в сети (hora) |
| transp. | non-impaired crashes | аварии, не связанные с ухудшением состояния здоровья водителя,алкогольным или наркотическим опьянением (shikisai) |
| gen. | on a crash basis | в срочном порядке (Alexander Matytsin) |
| non-destruct.test. | pilot error crash | авиационная авария по вине лётчика |
| avia. | plane crash | крушение самолёта (Andrey Truhachev) |
| polit. | plane crash | авария самолёта |
| gen. | plane crash | авиакатастрофа (RTS) |
| avia. | post crash fire | после катастрофы |
| gen. | pre-crash analysis | предаварийный анализ (Dikaya007) |
| auto. | pre-crash braking function | функция предаварийного торможения (Sergei Aprelikov) |
| non-destruct.test. | pre-crash failure | отказ перед аварией |
| gen. | price crash | обвал цен (bloomberg.com Tanya Gesse) |
| avia. | prior to crash | до падения |
| avia. | prior to crash | предаварийный |
| avia. | prior to crash | до аварии |
| media. | program crash | аварийное завершение программы (обычно из-за ошибки в программировании или неисправности аппаратуры) |
| IT | program crash | разрушение программы (требующее её перезагрузки) |
| IT | program crash | аварийное завершение программы |
| robot. | program crash | порча программы |
| media. | program crash | разрушение программы (обычно из-за ошибки в программировании или неисправности аппаратуры) |
| gen. | property crash | обвал рынка недвижимости (Ремедиос_П) |
| O&G, casp. | road crashes | дорожные аварии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | road traffic crashes | дорожные аварии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rouble crash | обвал рубля (Ремедиос_П) |
| gen. | ruble crash | обвал рубля (Ремедиос_П) |
| comp. | server crash | падение сервера (Ремедиос_П) |
| comp. | server crash | обвал сервера (Ремедиос_П) |
| comp. | server crash | выход сервера из строя (Ремедиос_П) |
| Makarov. | she was orphaned at 16 when her parents died in a car crash | она осиротела в шестнадцать лет, когда её родители погибли в автомобильной катастрофе |
| auto. | side crash | боковое столкновение |
| non-destruct.test. | simulated crash test | испытание, имитирующее аварию |
| avia., med. | slow-velocity crash | падение на малой скорости |
| avia., med. | slow-velocity crash | авария на малой скорости |
| gen. | stock market crash | биржевой крах (Morning93) |
| gen. | stockmarket crash | крах фондовой биржи |
| gen. | sub-prime housing crash | кризис субстандартной ипотеки (Olesya25) |
| avia. | survivable crash | авария без летального исхода |
| avia. | survivable crash | авария |
| avia. | survivable crash | ЛП без летального исхода |
| Makarov. | survivable crash | лётное происшествие без летального исхода |
| Makarov. | survive a crash | оставаться в живых после аварии |
| Makarov. | survive a fatal an-crash | оставаться в живых после авиационной катастрофы |
| comp. | system crash | полный отказ системы |
| media. | system crash | ситуация, при которой операционная система приостанавливает работу и нуждается в повторном запуске |
| non-destruct.test. | take-off crash | авария при взлёте |
| gen. | technical major | неприкосновенность места катастрофы была нарушена (hubs.ua Johnny Bravo) |
| Makarov. | the aeroplane crash-landed | самолёт совершил аварийную посадку |
| gen. | the audience was started out of its somnolence by a sudden crash of the drums | сонные слушатели проснулись от внезапного грома барабанов |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики были вынуждены пустить её под пресс |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс |
| Makarov. | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out | дверь машины была так повреждена, что жестянщики был вынуждены пустить её под пресс |
| gen. | the crash made my ears ring | у меня от этого грохота зазвенело в ушах |
| Makarov. | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| Makarov. | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| Makarov. | the tempest that crashes down the forest | буря с грохотом валит деревья в лесу |
| Makarov. | the thunder burst with a terrific crash | раздался оглушительный удар грома |
| Makarov. | the tree fell with a loud crash | дерево с треском рухнуло |
| gen. | thee tree fell with a loud crash | дерево с треском рухнуло |
| gen. | there was a loud crash behind the door, he startled and made for the door | за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжёлого, он вскочил в испуге и бросился к двери |
| Makarov. | they managed to gate-crash the match | им удалось пройти на стадион без билетов |
| gen. | three trucks' crash tied up all the traffic | три грузовика столкнулись и перекрыли всё движение |
| gen. | thunder crash effect | эффект грома |
| Makarov. | tree fell with a loud crash | дерево с треском рухнуло |
| polit. | truck crash | автомобильная авария |
| avia. | vertical crash | вертикальный удар (при аварии) |
| invest. | Wall Street crash | катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже (октябрь 1929 г.) |
| avia. | winter weather crash | катастрофа в зимний период |
| avia. | winter weather crash | авария в зимний период |