| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов |
| Makarov. | a coupling is keyed to the shaft | муфта закреплена на валу шпонкой |
| Makarov. | a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| tech. | AC-coupling capacitor | конденсатор связи по переменному току |
| Makarov. | a.c. coupling capacitor | конденсатор связи по переменному току |
| med. | acoustic coupling gel | акустический контактный гель (Andy) |
| med. | acoustic coupling medium | акустическое контактное средство (напр., звуковой зонд) |
| weld. | acoustic coupling monitor | генератор синхронизирующих импульсов (Johnny Bravo) |
| weld. | acoustic coupling monitor | прибор для контроля постоянства передачи акустического сигнала (при ультразвуковом испытании Johnny Bravo) |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (написание фамилии Ферми в русских терминах со строчной  gramota.ru) |
| Makarov. | aminosilane coupling agent | аминосилановый агент сочетания |
| gen. | anti-coupling side | сторона редуктора (feyana) |
| Makarov. | atomic isotropic coupling constants | константы атомного изотропного взаимодействия |
| Makarov. | atomic orbital close-coupling method | метод сильно связанных атомных орбиталей |
| mil., avia. | attitude gyro coupling unit | блок связи сигналов гироскопов системы угловой ориентации |
| avia. | attitude gyro coupling unit | блок связи свободных гироскопов |
| nautic. | automatic coupling gear | автоматический сцеп |
| Makarov. | averaged hyperfine coupling constants | вибронно усреднённые константы сверхтонкого взаимодействия |
| tech. | azo coupling process | способ азосочетания |
| comp. | back-coupling effect | влияние обратной связи |
| Gruzovik | bolt-coupling unit | соединительная планка (of a rifle) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | междушинный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | шиносоединительный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | куплинг (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | куплюнг (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | шиносоединитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | МШВ (MichaelBurov) |
| tech. | capacitance backward-coupling SEO | автогенератор с ёмкостной обратной связью |
| tech. | cavity coupling system | система с объёмным резонатором |
| tech. | cavity-to-waveguide coupling loop | петля связи объёмного резонатора с волноводом |
| tech. | chain-coupling tool | цепной захват |
| Makarov. | chromodynamic coupling constant | хромодинамическая константа взаимодействия (ктп) |
| Makarov. | close-coupling approach | приближение сильной связи |
| Makarov. | close-coupling convergence | сходимость в области сильного связывания |
| Makarov. | close-coupling formalism | формализм сильной связи |
| Makarov. | close coupling method | метод сильной связи |
| Makarov. | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| therm.eng. | cold setting of coupling alignment | предварительная центровка полумуфт (в холодном состоянии) |
| mil., tech. | column coupling nut | стяжная муфта стойки (рамной опоры) |
| mil., avia. | communication coupling unit | блок установления связи |
| tech. | communications coupling unit | соединительная коробка связи |
| Makarov. | consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane | сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране |
| Makarov. | Coriolis coupling constants | константы кориолисова взаимодействия |
| biol. | coupling accumulation | сопряжённое накопление |
| tech. | coupling adjustment | регулировка связи (контуров) |
| antenn. | coupling adjustment | регулировка связи |
| quant.el. | coupling adjustment | регулировка ввода-вывода |
| gen. | coupling adjustment | регулировка связи (радиофиз.) |
| Makarov. | coupling agent | повышающее адгезию вещество |
| med., biochem. | coupling agent | фактор сопряжения |
| Makarov. | coupling agent | участвующее в реакции сочетания вещество |
| Makarov. | coupling agent | агент реакции сочетания |
| Makarov. | coupling agents | связующие вещества |
| Makarov. | coupling agents | аппретирующие агенты |
| tech. | coupling and guard group | муфта с ограждением |
| quant.el. | coupling angle | угол ввода-вывода |
| med. | coupling antiserum | связывающая активность (сыворотки) |
| med. | coupling antiserum | связывающая ёмкость (сорбента) |
| antenn. | coupling aperture | отверстие связи |
| tech. | coupling aperture | окно связи (в волноводе) |
| tech. | coupling aperture | отверстие связи (напр., в волноводах) |
| tech. | coupling aperture | апертура связи |
| Makarov. | coupling aperture | окно связи (в стенке волновода) |
| quant.el. | coupling aperture | отверстие ввода-вывода |
| Gruzovik | coupling aperture | щель связи |
| tech. | coupling apparatus | устройство связи |
| tech. | coupling apparatus | соединительное устройство |
| quant.el. | coupling apparatus | устройство ввода-вывода |
| tech. | coupling assembly | соединитель в сборе |
| Gruzovik | coupling assembly | сцепное устройство |
| tech. | coupling attenuation | переходное затухание |
| tech. | coupling autotransformer | автотрансформатор связи |
| quant.el. | coupling bandwidth | ширина полосы связи |
| geol. | coupling bar | соединительное звено |
| tech. | coupling between circuits | связь между контурами |
| tech. | coupling between different phases of two circuits of a high voltage link | взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | coupling between hose and pipe | соединение рукава с трубой |
| Makarov. | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| tech. | coupling between phases | взаимоиндукция между фазами (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | coupling block | соединительная труба |
| gen. | coupling-bolt | винтовая стяжка |
| Makarov. | coupling box | втулочная муфта |
| tech. | coupling box | соединительная коробка |
| tech. | coupling box | трефовая муфта прокатного валка |
| tech. | coupling box | соединительная муфта прокатного валка |
| therm.eng. | coupling box | соединительная камера |
| tech. | coupling cable | кабель связи |
| tech. | coupling capacitance | ёмкостная связь |
| tech. | coupling capacitance | переходная ёмкость |
| energ.ind. | coupling capacitance | конденсатор связи (retsenshtein) |
| tech. | coupling capacitor | ёмкость связи |
| tech. | coupling capacitor | конденсатор связи |
| med. | coupling capacity | связывающая способность |
| med. | coupling capacity | связывающая активность сыворотки |
| Makarov. | coupling capacity | связывающая ёмкость (сорбента) |
| Makarov. | coupling capacity | связывающая активность (сыворотки) |
| tech. | coupling chain | цепь сцепки |
| tech. | coupling chain | соединительная цепь |
| avia. | coupling characteristics | характеристики взаимо взаимодействия |
| avia. | coupling characteristics | характеристики взаимо связи |
| tech. | coupling circuit | схема связи |
| tech. | coupling circuit | контур связи |
| quant.el. | coupling circuit | схема ввода-вывода |
| comp. | coupling circuit | цепь связи |
| avia. | coupling circuit | электроцепь связи |
| tech. | coupling circuit | соединительная цепь |
| gen. | coupling circuit | цепь связи (свз.; между каскадами или приборами) |
| quant.el. | coupling coefficient | коэффициент ввода-вывода |
| tech. | coupling coefficient | коэффициент связи |
| shipb. | coupling coefficient | коэффициент зацепления |
| geol. | coupling coefficient | коэффициент сцепления |
| tech. | coupling coefficient between circuits | коэффициент связи контуров |
| tech. | coupling coil | катушка связи |
| Makarov. | coupling connects shafts misaligned laterally or angularly | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов |
| tech. | coupling constant | коэффициент связи |
| quant.el. | coupling constant | коэффициент ввода-вывода |
| tech. | coupling constant | постоянная связи |
| tech. | coupling constant | константа взаимодействия |
| geol. | coupling constant | константа связи |
| avia. | coupling control problem | трудность управления ЛА при наличии перекрёстных связей |
| mil., avia. | coupling control unit | блок управления соединениями |
| therm.eng. | coupling cooler | маслоохладитель гидромуфты |
| avia. | coupling derivative | перекрёстная производная |
| tech. | coupling device | включающее приспособление |
| tech. | coupling device | механизм сцепления |
| tech. | coupling device | устройство связи |
| tech. | coupling dimensions | размеры соединения (MichaelBurov) |
| tech. | coupling discrimination | диск связи |
| tech. | coupling display optical hand controller | объединённое индикаторное оптическое средство управления манипулятором |
| tech. | coupling display unit | блок индикации соединения |
| tech. | coupling dowel | шпонка соединительной муфты |
| Makarov. | coupling dye | краситель, способный к азосочетанию (на волокне) |
| nautic. | coupling effect | эффект взаимодействия |
| tech. | coupling effect | взаимовлияние степеней подвижности (робота) |
| tech. | coupling effect | эффект взаимосвязи |
| nautic. | coupling effect | влияние взаимодействия (напр., различных видов качки) |
| quant.el. | coupling effect | ввод-вывод |
| antenn. | coupling effect | эффект связи |
| antenn. | coupling efficiency | коэффициент связи |
| tech. | coupling element | соединительная деталь |
| tech. | coupling element | элемент связи |
| quant.el. | coupling element | устройство ввода-вывода |
| tech. | coupling end | сторона сцепления |
| tech. | coupling face | торцевая поверхность (Lialia03) |
| tech. | coupling face | поверхность сопряжения |
| shipb. | coupling factor | элемент связи |
| quant.el. | coupling factor | коэффициент ввода-вывода |
| med. | coupling factor | факторы сопряжения (о митохондриях) |
| tech. | coupling factor | коэффициент связи |
| tech. | coupling factor | параметр связи (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| tech. | coupling factor | переходное ослабление в направленном ответвителе |
| biol. | coupling factor | фактор сопряжения |
| med. | coupling factors | факторы сопряжения |
| med. | coupling factors | факторы сопряжения (о митохондриях) |
| med. | coupling factors | фактор сопряжения |
| tech. | coupling film | контактная среда (УЗК Baykus) |
| tech. | coupling film | связующая плёнка |
| energ.ind. | coupling filter фильтр присоединения | ФП (glu4ik) |
| mil. | coupling fork | рычаг включения |
| tech. | coupling frequency | частота связи |
| avia. | coupling from roll to pitch | односторонняя связь движения тангажа с движением крена |
| quant.el. | coupling gap | зазор связи |
| tech. | coupling gasket | уплотнение трубопроводного соединения |
| energ.ind. | coupling gasket | уплотнение трубопроводного стыка |
| tech. | coupling gear | шестерня соединительной муфты |
| tech. | coupling gear | соединительная шестерня |
| tech. | coupling guard | защитное ограждение муфты (AGO) |
| gen. | coupling guard ГТУ | кожух трансмиссии (Dude67) |
| gen. | coupling guard | кожух муфты (eternalduck) |
| tech. | coupling head | головка межвагонного соединения |
| nautic. | coupling head | соединительная головка |
| tech. | coupling hole | отверстие связи (в стенке волновода) |
| quant.el. | coupling hole | отверстие ввода-вывода |
| tech. | coupling hologram | согласующая голограмма |
| tech. | coupling hub | соединительная ступица |
| tech. | coupling impedance | сопротивление связи |
| tech. | coupling impedance | импеданс связи |
| tech. | coupling inductor | катушка связи |
| med. | coupling interval | период между нормальным сокращением сердца и экстрасистолой |
| antenn. | coupling iris | окно связи |
| Makarov. | coupling is keyed to the shaft | муфта закреплена на валу шпонкой |
| tech. | coupling lantern | сцепное колесо цевочного циклоидального зацепления (Vicomte) |
| tech. | coupling length | длина участка соединения |
| quant.el. | coupling length | расстояние передачи (напр. энергии из световода в световод) |
| quant.el. | coupling length | длина взаимодействия |
| tech. | coupling length | длина участка связи |
| quant.el. | coupling length | длина связи |
| mil. | coupling lever | рычаг включения |
| tech. | coupling lever | рычаг управления муфтой |
| tech. | coupling lever | рычаг управления муфтой сцепления |
| tech. | coupling lever | рычаг включения сцепления |
| tech. | coupling lever | рычаг муфты |
| therm.eng. | coupling lever | рычаг включения муфты |
| tech. | coupling link | сцепная скоба |
| tech. | coupling link | сцепная серьга |
| tech. | coupling link | соединительная тяга |
| tech. | coupling loop | виток связи |
| quant.el. | coupling loop | контур связи |
| tech. | coupling loss | переходное затухание |
| quant.el. | coupling loss | потери связи |
| avia. | coupling loss factors | коэффициенты потерь в соединениях (конструкции) |
| tech. | coupling machine | машина для монтажа и обжима рукава (резинового) |
| Makarov. | coupling machine | машина для монтажа и обжима резинового рукава |
| avia. | coupling maneuver | манёвр с проявлением перекрёстных связей |
| quant.el. | coupling means | устройство ввода-вывода |
| quant.el. | coupling mechanism | механизм ввода-вывода |
| quant.el. | coupling mechanism | механизм связи |
| med. | coupling medium | согласующая среда |
| tech. | coupling medium | способ соединения |
| tech. | coupling medium | связующая среда |
| radiat. | coupling medium | оптическая связь (of scintillator to multiplier phototube) |
| radiat. | coupling medium | средство оптического контакта (of scintillator to multiplier phototube) |
| radiat. | coupling medium | среда оптического контакта (of scintillator to multiplier phototube) |
| gen. | coupling medium | согласующая для ультразвуковых воздействий среда |
| quant.el. | coupling member | элемент ввода-вывода |
| quant.el. | coupling member | элемент связи |
| quant.el. | coupling method | метод ввода-вывода |
| quant.el. | coupling method | метод возбуждения световода |
| quant.el. | coupling method | метод связи (устройств) |
| quant.el. | coupling mirror | входное-выходное зеркало |
| tech. | coupling mirror | зеркало связи (в волоконно-оптических линиях связи) |
| quant.el. | coupling mirror | зеркало связи |
| energ.ind. | coupling misalignment | несоосность в соединительных муфтах (напр., турбомашин) |
| tech. | coupling-modulated laser | лазер с изменением доли выводимого излучения (из резонатора) |
| gen. | coupling-modulated laser | лазер с изменением доли выводимого из резонатора излучения |
| quant.el. | coupling modulation | модуляция вывода излучения |
| quant.el. | coupling modulation | модуляция связи |
| tech. | coupling network | цепь связи |
| tech. | coupling nipple | соединительная втулка |
| tech. | coupling nut | накидная гайка |
| tech. | coupling nut | стяжная муфта |
| avia. | coupling nut | соединительная гайка |
| Makarov. | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| mil. | coupling of bridge | смыкание моста |
| gen. | coupling of diazo compounds with | азосочетание |
| Makarov. | coupling of diazo compounds with | азосочетание |
| gen. | coupling of diazo compounds with | азосочетание диазосоединений с |
| antenn. | coupling of modes | связь между типами колебаний |
| antenn. | coupling of modes | связь между модами |
| tech. | coupling of modes | взаимодействие видов колебаний |
| antenn. | coupling of modes | связь между волнами |
| Makarov. | Coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны |
| gen. | coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane | риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны |
| Makarov. | coupling of oscillations | связь колебаний |
| tech. | coupling of pipeline sections | сборка трубопровода участками |
| gen. | coupling of pipes | стыковка труб (Johnny Bravo) |
| tech. | coupling of the bridge | смыкание моста |
| tech. | coupling of two oscillatory circuits | связь двух колебательных контуров |
| Makarov. | coupling of variational and perturbative methods | объединение вариационного и основанного на теории возмущений подходов |
| Makarov. | coupling or pipeline sections | сборка трубопровода участками |
| quant.el. | coupling-out hole | отверстие вывода |
| Makarov. | coupling parameters | параметры взаимодействия (напр., лазерного излучения с веществом) |
| tech. | coupling path | линия связи |
| avia. | coupling path | канал перекрёстной связи |
| tech. | coupling pawl | сцепляющая собачка |
| tech. | coupling pawl | сцепляющая защёлка |
| Makarov. | coupling percentage | коэффициент связи в процентах |
| Makarov. | coupling phase | обработанная фаза ВЛ |
| Makarov. | coupling phase | фаза сцепления (напр., между двумя генами) |
| Makarov. | coupling phase | фаза конъюгации (хромосом) |
| biol. | coupling phase | фаза сцепления (напр., между двумя генами) |
| biol. | coupling phase | фаза сцепления |
| tech. | coupling pilot bore | направляющее отверстие соединительное муфты |
| nautic. | coupling pin | соединительная чека |
| mil., tech. | coupling pin | палец бортового запора (складной лодки) |
| mil. | coupling pin | соединительная шпилька |
| tech. | coupling pin | цапфа спаривающего кривошипа |
| gen. | coupling pin | ось сцепления (Alexander Demidov) |
| tech. | coupling pinion | соединительная шестерня (Konstantin 1966) |
| tech. | coupling plate | соединительная пластина (Andy) |
| tech. | coupling plate | соединительная плита |
| tech. | coupling plate assembly | соединительная панель в сборе |
| tech. | coupling plug | штепсельная вилка |
| tech. | coupling point | граница перехода гидропередачи из режима гидротрансформатора в режим гидромуфты |
| Makarov. | coupling point | граница перехода гидропередачи из режима гидротранформатора в режим гидромуфты |
| Makarov. | coupling polymerization | сочетательная полимеризация |
| Makarov. | coupling position | место сочетания |
| Makarov. | coupling position | место азосочетания |
| tech. | coupling post | штырь связи |
| tech. | coupling power | мощность на муфте |
| quant.el. | coupling prism | призма ввода-вывода |
| quant.el. | coupling prism | призма связи |
| gen. | coupling probe | штырь связи (в волноводе) |
| Makarov. | coupling probe | зонд связи (в клистроне) |
| Makarov. | coupling probe | зонд связи (в волноводе) |
| Gruzovik | coupling probe | штырек связи |
| tech. | coupling probe | штырь связи |
| gen. | coupling probe | зонд связи (в волноводе, клистроне) |
| tech. | coupling range | диапазон работы гидропередачи в режиме гидромуфты |
| antenn. | coupling ratio | переходное ослабление (ответвителя) |
| tech. | coupling reactor | катушка связи |
| quant.el. | coupling reflector | отражатель ввода-вывода |
| quant.el. | coupling region thickness | толщина области связи |
| tech. | coupling removal tool | инструмент для демонтажа муфты |
| antenn. | coupling resistance | активное сопротивление связи |
| antenn. | coupling ring | кольцо связи |
| tech. | coupling scheme | схема связи |
| quant.el. | coupling scheme | схема ввода-вывода |
| tech. | coupling screw | винт сцепки |
| mil. | coupling shaft | накидная сцепка |
| gen. | coupling side | сторона соединительной муфты (feyana) |
| biol. | coupling site | место сопряжения |
| gen. | coupling sleeve | втулка муфты (VictorMashkovtsev) |
| tech. | coupling sleeve making machine | муфтонарезной станок (Alex Lilo) |
| tech. | coupling slit | щель связи (в волноводе) |
| antenn. | coupling slit | щель для связи |
| quant.el. | coupling slot | щель для ввода-вывода |
| Makarov. | coupling slot | щель связи (напр., в волноводе) |
| antenn. | coupling sonde | зонд связи |
| energ.ind. | coupling spacer | распорная втулка муфты (напр., турбины) |
| tech. | coupling spring | соединительная пружина |
| avia. | coupling stiffness | связанная жёсткость |
| Makarov. | coupling strengths | сила взаимодействия |
| tech. | coupling stud | соединительная шпилька |
| Makarov. | coupling substances | связующие вещества |
| Makarov. | coupling substances | связующие в-ва |
| quant.el. | coupling taper | коническое устройство ввода-вывода |
| quant.el. | coupling taper | коническое устройство связи |
| quant.el. | coupling technique | метод ввода-вывода |
| biol. | coupling technique | метод связывания (полимера) |
| biol. | coupling technique | метод пришивки (полимера) |
| avia. | coupling term | член, характеризующий взаимодействие |
| tech. | coupling transformer | трансформатор связи |
| tech. | coupling tube | лампа связи (в схеме, напр., приёмника) |
| tech. | coupling tube | соединительная труба |
| Makarov. | coupling unit | сцепное устройство |
| quant.el. | coupling unit | устройство ввода-вывода |
| avia. | coupling unit | блок связи |
| antenn. | coupling value | коэффициент связи |
| tech. | coupling valve | лампа связи (в схеме, напр., приёмника) |
| quant.el. | coupling variation | изменение части выводимого из резонатора излучения |
| quant.el. | coupling variation | изменение процента выводимого из резонатора излучения |
| quant.el. | coupling variation | изменение связи |
| nautic. | coupling wave | волна сцепления |
| tech. | coupling window | окно связи (в волноводе) |
| tech. | coupling window | диафрагма связи |
| quant.el. | coupling window | отверстие для ввода-вывода |
| avia. | coupling with a gland | соединяющий шарниром |
| avia. | coupling with a gland | соединение шарниром |
| gear.tr. | coupling with circular teeth | зубчатая муфта с круговыми зубьями (Александр Рыжов) |
| avia. | coupling with flanges | муфта с фланцами (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | coupling with resilient members | муфта с упругими деталями |
| tech. | coupling with rubber bushings | муфта с резиновыми втулками |
| tech. | coupling with rubber bushings | муфта с резиновыми вкладышами |
| tech. | coupling yoke | сцепная вилка |
| avia. | cross-coupling branch | канал перекрёстной связи |
| avia. | cross-coupling channel | канал перекрёстной связи |
| avia. | cross-coupling coefficients | коэффициенты перекрёстных связей |
| avia. | cross-coupling damping | перекрёстное демпфирование |
| nautic. | cross-coupling effect | эффект взаимодействия (напр., различных видов качки) |
| nautic. | cross-coupling effect | влияние взаимодействия (напр., различных видов качки) |
| avia. | cross-coupling effect | влияние перекрёстных связей |
| gen. | cross-coupling effect | эффект взаимодействия (аргд.) |
| avia. | cross-coupling parameter | параметр перекрёстной связи |
| avia. | cross-coupling path | канал перекрёстной связи |
| avia. | cross-coupling perturbations | возмущения из-за наличия перекрёстных связей |
| avia. | cross-coupling problem | проблема перекрёстных связей |
| avia. | cross-coupling problem | задача о перекрёстных связях |
| Makarov. | cross-coupling reactions | реакции перекрёстного сочетания |
| Makarov. | cross-coupling reactions | реакции кросс-сочетания |
| Makarov. | cross-coupling reactions | реакции кросс-конденсации |
| avia. | cross-coupling robust design problem | задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей |
| avia. | cross-coupling robust design problem | задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей |
| avia. | cross-coupling term | член, описывающий перекрёстную связь |
| Makarov. | cubic and quartic coupling terms | кубический и четвертичный члены взаимодействия |
| tech. | data coupling system | система с диагностикой устройств дальнечислового программного управления |
| tech. | diazo coupling component | диазосоставляющая |
| Makarov. | diazo coupling method | метод диазосочетания |
| quant.el. | diffracting-coupling mirror | зеркало с дифракционным выводом |
| quant.el. | diffraction-coupling coefficient | коэффициент дифракционной связи |
| Makarov. | diffraction coupling-out of radiation | дифракционный вывод излучения (из резонатора) |
| Makarov. | dimensional coupling constant | размерная константа связи |
| Makarov. | dimensionless coupling constant | безразмерная константа связи |
| Makarov. | direct-inductive coupling amplifier | усилитель с непосредственной индуктивной связью |
| avia. | drogue-coupling kit | комплект деталей для крепления заправочного конуса |
| Makarov. | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| Makarov. | effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| tech. | electrical coupling display unit | электрически соединяемый узел индикации |
| nautic. | electromagnetic coupling alternator | электромагнитная муфта, используемая на стоянке в качестве генератора переменного тока (вк) |
| nautic. | electromagnetic coupling alternator | электромагнитная муфта, используемая в качестве генератора переменного тока (на стоянке корабля) |
| Makarov. | electromagnetic coupling constant | электромагнитная константа взаимодействия (ктп) |
| mil., avia. | electron coupling control | управление при помощи электронной связи |
| mil., avia. | electron coupling control | стабилизация при помощи электронной связи |
| Makarov. | epoxysilane coupling agent | эпоксисилановый аппрет |
| Makarov. | exchange coupling between an electron and a hole | обменное взаимодействие между электроном и дыркой |
| Makarov. | exchange coupling constant | константа обменного взаимодействия |
| med. | excitation contraction coupling mechanism | механизм электромеханического сопряжения (Jane86) |
| Makarov. | first- and second-order Jahn-Teller coupling constants | константы взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков |
| Makarov. | fixed coupling constant | фиксированная константа связи |
| Makarov. | fluid coupling design slip | расчётное скольжение гидродинамической муфты |
| Makarov. | Fock-space coupling-cluster method | метод фоковского пространства взаимодействующих кластеров |
| Makarov. | Froehlich coupling constant | фрелиховская константа связи |
| Makarov. | fundamental coupling constant | фундаментальная константа взаимодействия (ктп) |
| tech. | grasshopper pipeline coupling method | секционный способ сборки трубопровода |
| tech. | gyro coupling unit | блок связи гироскопа |
| mil., avia. | gyroscope coupling unit | блок сопряжения гироскопа |
| avia. | gyroscopic coupling maneuver | манёвр с проявлением гироскопического взаимодействия |
| gen. | hardware assortment to install coupling guard | различные детали для монтажа ограждения муфты (eternalduck) |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | Hirth gear coupling surface | поверхность с V-образными мышиными зубьями |
| Makarov. | Hirth gear coupling surface | поверхность с V-образными мелкими зубьями |
| Makarov. | hyperfine coupling constants | константы сверхтонкого взаимодействия |
| Makarov. | independent spin coupling network approach | приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов |
| avia. | inertia-coupling incident | ПАП из-за инерционного взаимодействия |
| avia. | inertial coupling compensation | компенсация инерционной перекрёстной связи |
| avia. | inertial coupling compensation | компенсация аэроинерционной перекрёстной связи |
| avia. | input coupling flange | фланец (входной соединительный, вала редуктора вертолета McCoy) |
| Makarov. | install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| gen. | insulated coupling or union conduit, pipe or tubing | изолированная муфта или соединение (соединительная труба или трубка eternalduck) |
| Makarov. | intermediate coupling scheme | схема промежуточной связи |
| Makarov. | intermediate-coupling theory | теория промежуточных взаимодействий |
| quant.el. | internal coupling plate | внутрирезонаторная пластинка для вывода излучения |
| Makarov. | isotropic hyperfine coupling constants | константы изотропного сверхтонкого взаимодействия |
| Makarov. | laser-beam-induced coupling effects | эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал |
| Makarov. | linear coupling to low-frequency bath | линейная связь с низкочастотными осцилляторами |
| avia. | longitudinal coupling maneuver | манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления |
| Makarov. | magnetic coupling constant | константа магнитного взаимодействия |
| tech. | magnetoelastic coupling constant | постоянная магнитоупругой связи |
| Makarov. | magnetoelastic coupling constant | константа магнитоупругой связи |
| Makarov. | magnetomechanical coupling coefficient | коэффициент магнитомеханической связи |
| Makarov. | mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| Makarov. | mode-mode-coupling theory | теория мод-модового связывания |
| antenn. | multihole coupling array | многодырочный направленный ответвитель |
| Makarov. | muon-electron coupling constant | константа взаимодействия мюон-электрон |
| mil., avia. | mutual coupling effect | эффект взаимной связи |
| Makarov. | mutual coupling effect on input impedance | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление |
| Makarov. | mutual coupling effect on radiation pattern | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности |
| nautic. | mutual coupling factor | коэффициент взаимной связи |
| Makarov. | nonsilane coupling agents | несилановые аппреты |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants | константы ядерного квадрупольного взаимодействия |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| Makarov. | observed coupling constant | наблюдаемая константа взаимодействия (ктп) |
| Makarov. | off-diagonal hyperfine coupling constants | недиагональные константы сверхтонкого взаимодействия |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| tech. | optics coupling display unit | блок индикации качества оптических соединений |
| Makarov. | orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями |
| quant.el. | out-coupling device | устройство вывода |
| quant.el. | out-coupling flat | пластинка для вывода |
| quant.el. | output-coupling modulation | изменение процента, выводимого из резонатора излучения |
| Makarov. | oxidative coupling reaction | окислительное сочетание |
| Makarov. | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor | проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия |
| Makarov. | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку |
| Makarov. | phenomenological coupling constant | феноменологическая константа взаимодействия (ктп) |
| avia. | pitch-roll-coupling-induced departure | сваливание вследствие взаимодействия движений тангажа и крена |
| Makarov. | polarization coupling-out of radiation | поляризационный вывод излучения |
| energ.ind. | Price Coupling Regions | Регионы с уравненными ценами (Речь идёт от регионах Западной Европы, вошедшие втерриторию действия европейского механизма, уравнивающего цены на электроэнергию по инициативе Европейских бирж электроэнергии Бойко Маринов) |
| Makarov. | primeval coupling constant | затравочная константа связи |
| Makarov. | primeval coupling constant | затравочная константа взаимодействия (ктп) |
| Makarov. | prism coupling-out of radiation | призменный вывод излучения (из световода) |
| Makarov. | provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| Makarov. | quadrupole coupling constants | постоянные квадрупольного взаимодействия |
| Makarov. | quadrupole coupling constants | константы квадрупольного расщепления |
| Makarov. | quantum close-coupling method | квантовый метод сильной связи |
| Makarov. | radial and rotational coupling matrix elements | матричные элементы радиального и вращательного взаимодействий |
| Makarov. | renormalization of coupling constant | перенормировка константы связи (ктп) |
| Makarov. | renormalized coupling constant | перенормированная константа связи |
| Makarov. | resonance coupling of vibrations | резонансное взаимодействие колебаний |
| tech. | reverse-coupling directional coupler | направленный ответвитель с противофазным возбуждением |
| tech. | reverse coupling gear | реверсивная соединительная шестерня |
| Makarov. | rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| Makarov. | role of metal ions in coupling between chemical catalysis and conformational changes in ATP synthase | роль ионов металлов в сопряжении между химическим катализом и конформационными изменениями в АТФ-синтазе |
| Makarov. | running coupling constant | бегущая константа связи |
| Makarov. | SAW coupling coefficient | коэффициент электромеханической связи поверхностей акустической волны |
| tech. | SAW coupling coefficient | коэффициент связи поверхностной акустической волны |
| gen. | SAW coupling coefficient | коэффициент связи поверхностей акустической волны |
| tech. | screw-coupling car | вагон с винтовым сцеплением |
| tech. | screw-coupling car | вагон на винтовой сцепке |
| Makarov. | seed coupling constant | затравочная константа взаимодействия (ктп) |
| gen. | short thread and coupling connection | муфтовое соединение обсадных труб с короткой резьбой |
| mil., tech. | side coupling tool | боковое соединительное устройство |
| mil., tech. | side coupling tool | бортовое сцепное устройство |
| tech. | silane coupling agent | кремнийорганический аппрет |
| Makarov. | silane coupling agent | силановые аппреты |
| Makarov. | silane coupling agents | силановые аппреты |
| Makarov. | slip a coupling over a shaft | насаживать муфту на вал |
| antenn. | small-signal coupling coefficient | коэффициент связи для слабого сигнала |
| Makarov. | spin-orbit coupling force | сила спин-орбитального взаимодействия |
| Makarov. | spin-spin coupling constant | константа спин-спинового взаимодействия |
| Makarov. | spin-spin coupling constants | константы спин-спинового взаимодействия |
| quant.el. | strong coupling limit | предел сильной связи |
| gen. | strong coupling method | метод сильной связи (фтт) |
| Makarov. | strong vibronic coupling by an asymmetric low-frequency mode | сильное вибронное взаимодействие через асимметричную низкочастотную моду |
| avia. | swivel coupling unit | гидрошарнирное соединение (напр., на тележке шасси) |
| Makarov. | the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics | явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | titanate coupling agent | титановый аппрет |
| Makarov. | titanate coupling agent | титанатный аппрет |
| Makarov. | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом |
| Makarov. | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом |
| Makarov. | tractor coupling conduit | шланг от гидросистемы трактора к гидромеханизму на агрегатируемой машине |
| antenn. | transitional coupling waveguide | волноводный переход (для соединения волноводов с различными сечениями) |
| antenn. | transitional coupling waveguide | волноводная переходная секция (для соединения волноводов с различными сечениями) |
| quant.el. | variable-coupling resonator | резонатор с переменным коэффициентом вывода излучения |
| Makarov. | vibronic coupling theory | теория электронно-колебательного взаимодействия |
| Makarov. | vibronic coupling theory | теория вибронного взаимодействия |
| Makarov. | vicinal proton-proton coupling constants | вицинальные константы протон-протонного взаимодействия |
| antenn. | voltage coupling factor | коэффициент связи по напряжению |
| quant.el. | weak coupling limit | предел слабой связи |
| Makarov. | zero-coupling angle | угловое положение ротора, соответствующее отсутствию связи (в вариометрах) |