| Subject | English | Russian |
| saying. | as cosy as a bug in the rug | уютно устроиться (Верещагин) |
| brit. | cosy chair | мягкое кресло (Alex_Odeychuk) |
| adv. | cosy corner | мягкий стёганый угловой диван |
| gen. | cosy deal | закулисная сделка (V.O.K.) |
| gen. | cosy deal | нечестная сделка (V.O.K.) |
| gen. | cosy deal | преступный сговор (V.O.K.) |
| Makarov. | COSY experiments | эксперименты с использованием двумерной корреляционной спектроскопии (two-dimensional correlation spectroscopy experiments) |
| inf. | cosy job | непыльная работа (Abysslooker) |
| gen. | cosy relationship | тёплые отношения (Сова) |
| gen. | cosy relationship | удобные отношения |
| furn. | cosy sac | кресло-мешок (большое мягкое кресло, лежащее на полу. Так называемый "бобовый пуф", это набитый шариками пуф, принимающий форму сидящего человека. Franka_LV) |
| furn. | cosy sack | кресло-мешок (Franka_LV) |
| furn. | cosy sack | кресло-груша (Franka_LV) |
| furn. | cosy sack | пуф-груша (Franka_LV) |
| furn. | cosy sack | набитый мелкими шариками пуф (Franka_LV) |
| leath. | cosy slipper | выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой |
| inf. | cosy up | стать ближе (к кому-то kislitsa) |
| inf. | cosy up | обниматься (kislitsa) |
| gen. | cosy up | подлизываться (or (US) cozy up (intransitive,) often foll by to (mainly US & Canadian) 1. to seek to become intimate or to ingratiate oneself (with someone) 2. to draw close to (somebody or something) for warmth or for affection; snuggle up. Collins. 1. To snuggle. If you two are cold, you can cosy up by the fireplace. 2. To come physically close to, using body language in an attempt to persuade another (often hesitant) party to snuggle or embrace. He forgot the whole argument when she cosied up to him on the couch. The kitten cosied up to the gruff old hound, and all resistance disappeared. 3. (by extension) To form a relationship with some one or some thing for the purpose of obtaining some benefit. It is often suggested that politicians are too inclined to cosy up to big business in order to receive funds for election expenses. The sales guys might be able to cosy up to the customers, but they are inexperienced in technical support. 2005,Lynn Phillips, Watford Under Wood, p123 Looks like I'd better cosy up to her and see if I can pump some facts out of her. WT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | cosy up to | миндальничать с |
| Игорь Миг | cosy up to | подлаживаться под |
| Игорь Миг | cosy up to | спеться с |
| Игорь Миг | cosy up to | сдружиться с |
| Игорь Миг | cosy up to | якшаться с |
| Игорь Миг | cosy up to | завести дружбу с |
| gen. | cosy up to | подлизываться (к Anglophile) |
| inf. | cosy up to | подмазываться (diyaroschuk) |
| Игорь Миг | cosy up to | сойтись с |
| Игорь Миг | cosy up to | лебезить перед |
| Игорь Миг | cosy up to | вертеть хвостом перед |
| Makarov. | 2D COSY | двумерная корреляционная спектроскопия |
| gen. | egg cosy | грелка для яиц (Gajka) |
| Makarov. | feel cosy | чувствовать себя уютно |
| leath. | felt cosy slipper | выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой |
| gen. | get cosy | сблизиться (Practice your nervous tics and animal noises to scare off the nutcases before they get too cozy. VLZ_58) |
| gen. | get cosy | сделаться близким (VLZ_58) |
| gen. | get cosy | устроиться поуютнее (Aly19) |
| gen. | get cosy | расположиться (Aly19) |
| Makarov. | have a cosy chat with a friend | поговорить с другом по душам |
| gen. | H-H COSY | водород-водородная корреляционная спектроскопия (emirates42) |
| gen. | it feels cosy | здесь уютно (linton) |
| hotels | Standard – Cosy Wing | стандартный номер в корпусе "Cosy Wing" |
| gen. | Standard- Cosy Wing | стандартная комната в корпусе "Cosy Wing" |
| gen. | tea cosy | кукла на чайник (4ooo) |
| UK | tea cosy | чайная баба (wikipedia.org Aiduza) |
| UK | tea-cosy | чайная баба (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | tea cosy | грелка на заварочный чайник (grafleonov) |
| gen. | tea cosy | стеганый чехольчик |
| gen. | tea cosy | баба на чайник (4ooo) |
| gen. | tea cosy | чехол на чайник |
| gen. | tea-cosy | стёганый чехольчик (на чайник) |
| Makarov. | the room was small but cosy | комната была маленькая, но уютная |
| Makarov. | this sweater will keep you cosy | в этом свитере ты не замёрзнешь |