| Subject | English | Russian |
| gen. | a tradition for cosmonauts spanning many years | многолетняя традиция космонавтов (lulic) |
| gen. | American astronaut and Soviet cosmonauts | американские и советские космонавты |
| gen. | American astronauts and Soviet cosmonauts | американские и советские космонавты |
| astronaut. | backup cosmonaut | дублёр |
| tech. | backup cosmonaut | космонавт-дублёр (в России) |
| astronaut. | cadet cosmonaut | обучающийся космонавт |
| media. | celebrated cosmonaut | знаменитый космонавт (Alex_Odeychuk) |
| media. | celebrated cosmonaut | широко известный космонавт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cosmonaut, astronaut | космонавт |
| avia., med. | cosmonaut-cadet | обучающийся космонавт |
| astronaut. | cosmonaut chief | командир отряда космонавтов |
| avia., med. | cosmonaut clothing | одежда космонавта |
| astronaut. | cosmonaut corps | отряд космонавтов |
| avia., med. | cosmonaut entry | вход космонавта (в кабину) |
| avia., med. | cosmonaut helmet | гермошлем космонавта |
| avia., med. | cosmonaut preparation | подготовка космонавтов |
| astronaut. | cosmonaut researcher | космонавт-исследователь |
| astronaut. | cosmonaut-researcher | космонавт-исследователь |
| astronaut. | cosmonaut's console | пульт космонавта |
| astronaut. | cosmonaut's locomotion device | средство передвижения космонавта |
| astronaut. | cosmonaut's low-noise headset | низкошумящая гарнитура космонавта |
| astronaut. | cosmonaut's panel | пульт космонавта |
| astronaut. | cosmonaut's personal gas-mask | индивидуальный противогаз космонавта |
| avia., med. | cosmonaut's physician | врач космонавтов |
| geogr. | Cosmonaut Sea | Море Космонавтов (Geologist) |
| astronaut. | cosmonaut team | отряд космонавтов (см. напр., Colin Burgess, Rex Hall M.B.E., The First Soviet Cosmonaut Team Their Lives, Legacy, and Historical Impact, Springer, 2009 snowleopard) |
| astronaut. | cosmonaut trainee | космонавт, проходящий подготовку |
| astronaut. | cosmonaut trainee | космонавт, проходящий обучение |
| astronaut. | cosmonaut training center | ЦПК |
| astronaut. | cosmonaut training center | центр подготовки космонавтов |
| astronaut. | Cosmonaut Training Centre | Центр подготовки космонавтов (Moscow) |
| Makarov. | cosmonauts compassed the Earth many times | космонавты сделали много витков вокруг Земли |
| astronaut. | cosmonauts' personal kit | личные вещи космонавта |
| mil. | cosmonauts' training center | центр подготовки космонавтов |
| mil. | Cosmonauts' Training Centre | центр подготовки космонавтов |
| astronaut. | female cosmonaut | женщина-космонавт |
| astronaut. | female cosmonaut | космонавтка |
| astronaut. | Gagarin Cosmonaut Training Center | Центр подготовки космонавтов имени Ю.А.Гагарина (в Звёздном Городке / in Star City, Russia denghu) |
| astronaut. | Gagarin cosmonaut training center | центр подготовки космонавтов имени Гагарина |
| vulg. | kakpipe cosmonaut | гомосексуалист |
| astronaut. | main crew cosmonaut | космонавт основного экипажа |
| astronaut. | main crew cosmonaut | космонавт в экипаже основной экспедиции |
| tech. | pilot-cosmonaut | лётчик-космонавт (в России) |
| gen. | pilot cosmonaut | лётчик-космонавт (Alexander Demidov) |
| gen. | Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation | Лётчик-космонавт Российской Федерации (denghu) |
| astronaut. | record-breaking cosmonaut | космонавт, побивший рекорд (напр. продолжительности космического полёта) |
| astronaut. | research cosmonaut | космонавт-исследователь |
| polit. | team of cosmonauts | отряд космонавтов (ssn) |
| Makarov. | the cosmonauts compassed the Earth many times | космонавты сделали много витков вокруг Земли |
| astronaut. | visitor cosmonaut | космонавт в экипаже экспедиции посещения |
| astronaut. | Y. A. Gagarin Cosmonaut Training Centre | Центр подготовки космонавтов им. Ю.А.Гагарина |