| Subject | English | Russian |
| progr. | aggregate/composite object | агрегированный / составной объект |
| pack. | aluminium composite foil | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| pack. | aluminium composite foil | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| progr. | behaviour of a composite object | поведение составного объекта (ssn) |
| gen. | carbon/carbon composite | композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы |
| construct. | composite ablative material | абляционный композитный материал |
| construct. | composite action | совместный эффект действия (добавок и т. п.) |
| astronaut. | composite aft body flap | хвостовой подфюзеляжный щиток из КМ |
| astronaut. | composite aft body flap | хвостовой фюзеляжный щиток из КМ |
| gen. | composite air group | смешанная авиационная группа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударных и многоцелевых вертолетов, военно-транспортных самолетов Alex_Od) |
| gen. | composite air group | смешанная авиагруппа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударных и многоцелевых вертолетов, военно-транспортных самолетов Alex_Od) |
| mil. | composite air regiment | смешанный авиаполк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | composite air regiment | смешанный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | composite aircraft | комбинированный самолёт |
| aerohydr. | composite aircraft | винтокрыл |
| met. | composite alloy | композит (jagr6880) |
| met. | composite alloy | композиционный сплав (jagr6880) |
| gas.proc. | composite analysis | полный анализ (напр., газифицируемого сырья, генераторного газа) |
| gen. | composite architectural detail | сложная архитектурная деталь |
| AI. | composite artificial intelligence | комбинированный искусственный интеллект (generative artificial intelligence alongside established artificial intelligence • An example of composite artificial intelligence at work could be generative artificial intelligence creating text to describe the output of a predictive maintenance application.  theregister.com • Software that analyzes firewall logs now uses generative artificial intelligence to make prose recommendations about necessary actions that improve security – and even writes new firewall rules to enact them. Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | composite artillery battalion | смешанный артиллерийский дивизион (4uzhoj) |
| bank. | composite average | совокупный индекс Доу-Джонса (для промышленных, железнодорожных и коммунальных компаний, США) |
| Игорь Миг | Composite Aviation Division | сводная авиадивизия |
| Игорь Миг | Composite Aviation Division | смешанная авиадивизия |
| Игорь Миг | Composite Aviation Division | смешанная авиационная дивизия |
| Игорь Миг | Composite Aviation Division | сводная авиационная дивизия |
| pack. | composite bag | мешочек с прозрачной передней стенкой (сделанный из плёнки с бумагой) |
| pack. | composite bag | комбинированный пакет |
| bank. | Composite Bank Rating | Сводный рейтинг банка (CAMEL Bijon) |
| bank. | Composite Bank Rating | Сводный банковский рейтинг (Bijon) |
| gen. | composite barcode | композитный штрихкод (Сабу) |
| Gruzovik, build.mat. | composite beam | сложный прогон |
| mil., arm.veh. | composite bearing | шатунный подшипник (коленчатого вала) |
| transp. | composite bearing | многослойный шатунный или коренной подшипник коленчатого вала (напр. тонкий слой свинцовистого баббита поверх металлокерамического подслоя из меди и никеля, лежащего на стальной ленте) |
| mil., arm.veh. | composite bearing | коренной подшипник (коленчатого вала) |
| IT | composite bibliography | сводный указатель |
| box. | composite blow | сложный удар |
| shipb. | composite boiler | двусторонний котёл |
| shipb. | composite boiler | утилизационный котёл (соединённый с двигателем внутреннего сгорания) |
| nautic. | composite boiler | композитный паровой котёл (вк) |
| gen. | composite book | сборник произведений нескольких авторов |
| IT | composite book | собрание |
| construct. | composite bridge | сталежелезобетонный мост (of steel and reinforced concrete) |
| el. | composite bridge | сложный составной мост |
| construct. | composite bridge | сталежелезобетонный мост объединённой конструкции (из металлических балок, связанных железобетонной плитой) |
| comp., MS | composite bus enumerator | композитный перечислитель шины (A bus enumerator for composite devices) |
| el. | composite cable | комбинированный кабель |
| media. | composite cable | комбинированный кабель (кабель связи, содержащий оптическую и металлическую компоненты, по которым передаётся сигнал) |
| shipb. | composite cable | телефонный кабель, содержащий жилы различного сечения |
| shipb. | composite cable | телефонный кабель, содержащий проводники различного сечения |
| pack. | composite can | комбинированная банка |
| telecom. | composite channel | совмещённый канал (ssn) |
| comp., MS | composite character | составной знак (A text element consisting of a base character and a diacritic or accent mark. Although most common in the Latin script, other scripts (including Greek, Devanagari, and Tamil) also have composite characters) |
| gen. | composite character | собирательный образ (ankaatje) |
| Gruzovik, expl. | composite charge | комбинированный заряд |
| Gruzovik, expl. | composite charge | частичный заряд |
| tech. | composite charge | составной заряд |
| media. | composite circuit | составной канал (канал, состоящий из нескольких последовательно соединённых простых каналов) |
| telecom. | composite circuit | составной канал |
| tech. | composite circuit | телефонно-телеграфный канал |
| progr. | composite class | композитный класс (класс, который связывается с одним или несколькими классами посредством отношения композиции ssn) |
| gas.proc. | composite coal/clay body | смешанный массив угли и глины |
| geogr. | composite coast | смешанный берег |
| media. | composite code | в системах с расширенным спектром — код, получаемый из двух или нескольких других кодов |
| media. | composite-coded signal | совместно кодированный сигнал |
| gen. | composite-coil wattmeter | ваттметр с компенсирующей катушкой |
| progr. | composite color | композитный цвет (ssn) |
| construct. | composite color | составной цвет |
| progr. | composite color channel | композитный цветовой канал (ssn) |
| progr. | composite color monitor | композитный цветной монитор (ssn) |
| media. | composite color monitor | композитный цветной монитор (принимающий стандартный видеосигнал, который содержит красную, зелёную и синюю составляющие для формирования цветного изображения) |
| el. | composite-color signal | полный цветовой телевизионный сигнал |
| media. | composite color signal | полный цветовой сигнал (сигнал цветного изображения и все синхронизирующие сигналы) |
| media. | composite color signal | полный цветовой телевизионный сигнал (включающий гасящие и синхронизирующие импульсы) |
| media. | composite color signal | композитный цветовой сигнал |
| house. | composite color signal | полный цветовой телевизионный сигнал |
| automat. | composite color signal | полный цветовой видеосигнал |
| tech. | composite color signal | полный цветовой ТВ сигнал |
| tech. | composite color signal | полный телевизионный сигнал |
| TV | composite color sync signal | полный сигнал цветовой синхронизации (ssn) |
| media. | composite color sync signal | полный сигнал синхронизации в цветном ТВ (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| media. | composite color synchronization signal | полный сигнал синхронизации в цветном ТВ (сигнал, содержащий все сигналы синхронизации, необходимые для работы цветного телевизора) |
| tech. | composite color television signal | полный цветовой телевизионный сигнал |
| tech. | composite color television signal | полный цветовой видеосигнал |
| tech. | composite color video signal | полный цветовой телевизионный сигнал |
| tech. | composite color video signal | полный цветовой видеосигнал |
| progr. | composite colour | композитный цвет (ssn) |
| progr. | composite colour channel | композитный цветовой канал (ssn) |
| astr. | composite colour index | интегральный показатель цвета |
| progr. | composite colour monitor | композитный цветной монитор (ssn) |
| TV, Makarov. | composite colour signal | полный сигнал |
| house. | composite colour signal | полный цветовой телевизионный сигнал |
| adv. | composite colour video signal | полный цветовой видеосигнал |
| PSP | Composite Common DATA class | Составной класс общих данных (Shmelev Alex) |
| PSP | Composite Component | Составной компонент (Shmelev Alex) |
| microel. | composite conductor | композитный проводник (ssn) |
| pack. | composite container | комбинированная тара (package made of various materials, тара, изготовленная из нескольких различных материалов) |
| progr. | composite control | составной элемент управления (ssn) |
| construct. | composite cut | комбинированный вруб |
| tech. | composite cycle | смешанный цикл |
| astronaut. | composite-cycle operation | комбинированный режим работы (двигателя) |
| geophys. | composite 3D volume | объединённый куб 3Д (2D and 3D seismic data can be merged into composite 3D volumes ArcticFox) |
| media. | composite daily print | совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке |
| el. | composite earth-rockfill dam | смешанная каменно-земляная плотина |
| energ.ind. | composite data | сводные данные |
| comp. | composite data stream | комбинированный поток данных |
| comp., MS | composite data type | составной тип данных (ssn) |
| energ.ind. | composite demand | совокупный спрос (напр., на электрическую энергию, тепло) |
| gen. | composite demand | совокупный спрос (на определенный вид товаров или услуг) |
| tech. | composite design | композиционный план эксперимента |
| progr. | composite, developer-defined objects | составные объекты, определяемые разработчиками (ssn) |
| med. | composite diagnoses | общий диагноз (iwona) |
| antenn. | composite dielectric | составной диэлектрик |
| antenn. | composite dielectric | сложный диэлектрик |
| gen. | composite digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| astronaut. | composite disconnection | объединённый разъём (скафандра) |
| Gruzovik, el. | composite display | композитный дисплей |
| progr. | composite domain | составной домен (ssn) |
| navig. | composite drawing | совмещённый оригинал |
| media. | composite dupe negative | совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке |
| media. | composite dupe print | совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма |
| media. | composite DVTR | цифровой видеомагнитофон с композитной записью |
| water.res. | composite earth dam | смешанная земляная плотина |
| water.res. | composite earth dam | зонированная земляная плотина |
| tech. | composite earth dam | неоднородная земляная плотина |
| progr. | composite effect object | составной объект эффектов (ssn) |
| gen. | composite efficiency | эффективность композиционного материала (отношение реальной прочности к теоретич.) |
| el. | composite electrode | композитный сварочный электрод |
| mater.sc. | composite electrode | композиционный электрод |
| tech. | composite electroplated material | композиционный материал, полученный электроосаждением |
| astronaut. | composite engine | многорежимный двигатель |
| construct. | composite entablement | сложный антаблемент |
| media. | composite fade margin | полный запас на замирания (учитывает все возможные виды замираний сигналов) |
| gen. | composite family | семейство сложноцветные (kee46) |
| gen. | composite fermion | композитный фермион (фтт) |
| auto. | composite fiberboard | композитный фибролит (Sagoto) |
| dentist. | composite filling | фотокомпозит (MichaelBurov) |
| dentist. | composite filling | фотополимер (MichaelBurov) |
| dentist. | composite filling | гелекомпозит (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | composite filling | гелеокомпозит (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | composite filling | светокомпозит (MichaelBurov) |
| dentist. | composite filling | гелиокомпозит (MichaelBurov) |
| pack. | composite film | комбинированная плёнка |
| transp. | composite filter | многосекционный фильтр |
| med. | composite flap | композитный лоскут (MichaelBurov) |
| tech. | composite floor | составной пол |
| tech. | composite floor | многослойный пол |
| horticult. | composite flower | корзинка (соцветие kee46) |
| progr. | composite font | составной шрифт (ssn) |
| mil., tech. | composite force | равнодействующая |
| d.b.. | composite foreign key | многостолбцовый внешний ключ (multiple-column foreign key Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | composite foreign key | составной внешний ключ (multiple-column foreign key Alex_Odeychuk) |
| construct. | composite framework | смешанный каркас |
| astronaut. | composite fuselage | ферменно-балочный фюзеляж |
| gas.proc. | composite gas stream | суммарный поток газа (от всех газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| O&G, geol. | composite generalized stratigraphic column | стратиграфический сводный разрез |
| O&G, geol. | composite generalized stratigraphic section | стратиграфический сводный разрез |
| water.res. | composite glacier | полисинтетический ледник (образующийся путём слияния нескольких ледников) |
| med. | composite Gleason score | суммарный индекс Глиссона (Ying) |
| gen. | composite good | композитный товар (In economics, demand for a good is often the focus as to a change in its price. A composite good is an abstraction used in economics that represents all goods in the relevant budget besides the one in question (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | composite ground wire with optical fibers | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи |
| navig. | composite group flashing light | сложный группопроблесковый огонь (подающий за один период две группы проблесков) |
| navig. | composite group occulting light | сложный группозатмевающийся огонь (подающий за один период две группы затмений) |
| fire. | composite heat shield | теплозащитный композиционный экран |
| gen. | composite hypothesis | составная гипотеза (в статистике) |
| gen. | composite hypothesis | сложная гипотеза (в статистике) |
| corp.gov. | composite index | сводный индекс |
| corp.gov. | composite index | составной показатель |
| comp., MS | composite index | составной индекс (An index that uses more than one column in a table to index data) |
| IT | composite index | сводный указатель |
| IT | composite index | сводная библиография |
| water.suppl. | composite index | обобщённый индекс качества (воды или воздуха) |
| UN, agric. | composite index of sustainability | сложный индекс устойчивости |
| bank. | composite indicator | сводный индикатор |
| O&G, tengiz. | composite indicator of hydrocarbon composition | обобщённый показатель углеводородного состава (Aiduza) |
| astronaut. | Composite InfraRed Spectrometer CIRS | интегральный инфракрасный спектрометр космического аппарата Cassini orbiter (AllaR) |
| mech.eng., obs. | composite joint | комбинированный шов |
| mech.eng., obs. | composite joint | смешанный шов (с применением клёпки и сварки) |
| mech.eng., obs. | composite joint | прочноплотный шов |
| comp. | composite junction | составной переход |
| Gruzovik, IT | composite key | сцеплённый ключ |
| comp., MS | composite key | составной ключ (A key whose definition consists of two or more fields in a file, columns in a table, or attributes in a relation) |
| microel. | composite layer | композитный слой (ssn) |
| media. | composite layer | композиционный слой (применяемый при герметизации ЭЛТ) |
| comp. | composite lead | многоканальная магистраль |
| econ. | composite leading indicator | сводный опережающий индикатор (Ая) |
| comp. | composite line | многоканальная магистраль |
| gen. | composite liner | композитный противофильтрационный экран (Dude67) |
| gen. | composite liner | композитный защитный экран (Dude67) |
| inet. | composite Link | составной канал |
| comp., net. | Composite Link | составной / композитный канал (Линия или устройство, передающее мультиплексированные данные между парой мультиплексоров или концентраторов. Используются также aggregate link и main link) |
| progr. | composite local object | составной локальный объект (объект, составленный из нескольких (возможно также составных) локальных объектов ssn) |
| progr. | composite machine | составной автомат (ssn) |
| progr. | composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов (ssn) |
| progr. | composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов (ssn) |
| tech. | composite magnetic circuit | сложный магнитопровод |
| patents. | composite mark | комбинированный знак (Palatash) |
| patents. | composite mark | смешанный знак |
| gen. | composite mark | смешанный знак (содержащий изобразительные и словесные элементы) |
| media. | composite master | законченный видео- или кинофильм, содержащий звуковую дорожку и изображение |
| media. | composite master positive | совмещённый промежуточный позитив (для печати дубль-негатива изображения и дубль-негатива фонограммы прокатных копий) |
| polym. | composite material | композиция |
| mil., avia. | composite material | композиционный материал |
| nano | composite material | композиционный материал КМ |
| automat. | composite material | сборный материал |
| fire. | composite material | композиционный материал (структурированная комбинация двух или больше дискретных материалов iso.org Natalya Rovina) |
| automat. | composite material | композиционный проводниковый материал (смесь различных веществ) |
| automat. | composite material | композиционный полимерный материал |
| auto. | composite material | композитный материал |
| astronaut. | composite material | композиционный материал (КМ) |
| pack. | composite material | многослойный материал |
| tech. | composite material | композит |
| seism. | composite material | составной материал |
| pack. | composite material | комбинированный материал |
| astronaut. | composite material cutting ultraknife | ультразвуковой нож для резки КМ |
| astronaut. | composite material cutting ultrasonic knife | ультразвуковой нож для резки КМ |
| gen. | composite material product | изделие из композиционных материалов (Alexander Demidov) |
| product. | composite measures | сложный показатель (olga garkovik) |
| chem. | composite mechanism | сложный механизм |
| mil., avia. | composite medical facility | комплексный медицинский центр |
| gen. | composite membrane | композиционная мембрана (МБ, состоящая из химически или структурно различных слоев) |
| roll. | composite-metal rod | биметаллический пруток |
| automat. | composite metallic material | композиционный металлический материал |
| missil. | composite missile | составной снаряд |
| missil. | composite missile | многоступенчатый снаряд |
| mil., artil. | composite missile | составной реактивный снаряд |
| Makarov. | composite mobile belt | сложный подвижный пояс (включающий два или более параллельных геосинклинальных трога) |
| TV | Composite mode | смешанный режим (Konstantin 1966) |
| TV | Composite mode | полный режим (Konstantin 1966) |
| tech. | composite mould | составной кристаллизатор |
| tech. | composite mould | сборный кристаллизатор |
| gen. | composite moulding press | пресс-инструмент для формования композитных материалов (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | composite multichamber insulator-arrester | полимерный мультикамерный изолятор-разрядник |
| acoust. | composite noise index | составной показатель шума |
| mil., avia. | composite noise rating | комплексный показатель уровня шума |
| d.b.. | composite non-clustered index | составной некластеризованный индекс (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | composite object | составной объект (A high-level object made of tightly bound parts. A composite object is an instance of a composite class, which implies the composition aggregation between the class and its parts) |
| progr. | composite object | композитный объект (композитный объект – это объект высокого уровня, состоящий из тесно связанных между собой частей. Такой объект является экземпляром композитного класса, между частями которого существует композитная агрегация. Композитный объект схож с кооперацией (однако более прост и ограничен, чем она). В большей степени его определяет композиция в статической модели, а не контекстно-зависимые отношения кооперации ssn) |
| math. | composite object | составной объект |
| progr. | composite object: An object that contains nested objects | составной объект: объект, который содержит вложенные объекты (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | composite objects | композитные объекты (ssn) |
| progr. | composite objects | составные объекты (ssn) |
| media. | composite objects | графические построения, объединённые с компьютером |
| facil. | composite oil net thickness | нефтенасыщенный слой |
| TV | composite-one-line sign | полный сигнал строки |
| el. | composite-one-line signal | полный сигнал строки |
| telecom. | composite-optoelectronic device | составной ОЭП |
| media. | composite original color positive | совмещённый цветной позитив на обратимой плёнке |
| media. | composite original negative | оригинальный совмещённый негатив (полученный при съёмке аппаратурой типа «микст») |
| Makarov. | composite 2OT pulse | составной 2OT-импульс |
| med. | composite output | комбинированный исход (например: смерть, кровотечение или аллергическая реакция (одно из трёх) kat_j) |
| astronaut. | composite overwrapped pressure vessel | композитный баллон высокого давления (MichaelBurov) |
| astronaut. | composite overwrapped pressure vessel | композитный бак высокого давления (COPV r313) |
| met. | composite oxide | сложный оксид (sheetikoff) |
| pack. | composite packaging material | комбинированный упаковочный материал |
| pack. | composite paper | многослойная бумага |
| IT | composite parallelism | комплексный параллелизм (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | composite peak | сложный пик (форма G-полосы в рамановской спектроскопии sheetikoff) |
| geophys. | composite pendulum | сложный маятник |
| media. | composite phosphor | многокомпонентный люминофор |
| mil. | composite photo | словесный портрет (разыскиваемого лица) |
| media. | composite photograph | фотомонтаж (изображение, получаемое с двух или более негативов) |
| geophys. | composite photograph | фотосхема |
| mil. | composite photograph | словесный портрет (разыскиваемого лица) |
| gen. | composite photography | комбинированная киносъёмка |
| gen. | composite picture | портрет-робот (разыскиваемого преступника) |
| media. | composite picture | полный видеосигнал |
| gen. | composite picture | фоторобот |
| el. | composite picture sign | композитный видеосигнал |
| el. | composite picture sign | полный телевизионный сигнал |
| media. | composite picture signal | полный видеосигнал (сигнал, получаемый комбинацией монохромного ТВ-сигнала, строчных кадровых гасящих импульсов и сигналов синхронизации) |
| automat. | composite picture signal | полный сигнал яркости |
| tech. | composite picture signal | полный телевизионный сигнал |
| tech. | composite picture signal | полный видеосигнал |
| gen. | composite pile | комбинированная свая (использующая различные материалы в нижнем конце сваи и её стволе) |
| forestr. | composite pine forest | сложный сосняк (Drozdova) |
| forestr. | composite pinery | сложный сосняк (Drozdova) |
| comp., MS | composite plan | композитный план (A plan that is calculated by summing discrete components and which is usually associated with a span of time. This is often an annual cash bonus plan or other plan that depends on measurable past performance) |
| Gruzovik, bot. | composite plants | сложноцветные (Compositae) |
| pack. | composite plastic | многослойный пластик |
| pack. | composite plastics | многослойный пластик |
| navig. | composite plate | совмещённый оригинал (карты) |
| tech. | composite plate | биметаллический лист |
| construct. | composite pole | составной столб |
| police | composite police detachment | сводный отряд полиции (sledopyt) |
| gen. | composite portrait | фоторобот (КГА) |
| progr. | composite primary key | составной первичный ключ (3ys.ru owant) |
| acoust. | composite print | комбинированный позитив (с изображением и звуковой дорожкой на одной кленке) |
| media. | composite print | совмещённый позитив |
| comp. | composite printer | комбинированный принтер |
| gen. | composite probability | полная вероятность (т. вер.) |
| tech. | composite quality measure | обобщённый показатель качества (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation, user service] ROGER YOUNG) |
| gen. | composite rate | исчисление на базе всей суммы (сложная ставка-? Lavrov) |
| gen. | composite-rate depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| bank. | composite rating | сводный рейтинг банка |
| mil., avia. | composite reentry test vehicle | многоступенчатый экспериментальный аппарат для входа в атмосферу |
| antenn. | composite reflector | составной рефлектор |
| antenn. | composite reflector | составной отражатель |
| fire. | composite refractory | сложный огнеупор |
| Gruzovik, mil. | composite regiment | сводный полк |
| construct. | composite reinforced concrete container | сталежелезобетонный контейнер (MichaelBurov) |
| construct. | composite reinforcing cage | составной арматурный каркас |
| tech. | composite repair | композитный ремонт (greyhead) |
| gen. | composite report | комплексный отчёт (Moscowtran) |
| mil., avia. | composite research aircraft | экспериментальный самолёт-вертолёт с убирающимся в полёте несущим винтом |
| tech. | composite resin | композит (MichaelBurov) |
| tech. | composite resin | композитный пластик (MichaelBurov) |
| dentist. | composite resin | гелиокомпозит (MichaelBurov) |
| dentist. | composite resin | фотокомпозит (MichaelBurov) |
| dentist. | composite resin | фотополимер (MichaelBurov) |
| dentist. | composite resin | гелекомпозит (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | composite resin | гелеокомпозит (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | composite resin | светокомпозит (MichaelBurov) |
| tech. | composite resin | композиционный пластик (MichaelBurov) |
| dentist. | composite resin cement | адгезивный композитный цемент (MichaelBurov) |
| dentist. | composite resin cement | композитный цемент (MichaelBurov) |
| antenn. | composite resonator | сложный резонатор |
| media. | composite resonator type semiconductor laser | полупроводниковый лазер с составным резонатором |
| med. | composite response | составной ответ (Andy) |
| media. | composite reversal dupe print | совмещённый обращённый дубль-позитив |
| gen. | composite reversal original | совмещённый обращённый оригинал (кфт.; кинофильма) |
| gen. | composite river | сложная река (река, дренирующая территорию с разнообразным геоморфологич. строением) |
| roll. | composite back-up roll | составной валок |
| met. | composite roll | бандажированный валок |
| hydrol. | composite runoff coefficient | сборный коэффициент стока (twinkie) |
| food.ind., law | composite sample | комбинированный образец |
| food.ind., law | composite sample | составной образец |
| winemak. | composite sample | среднесуточный образец |
| gen. | composite school | единая средняя школа (в Великобритании) |
| genet. | composite score | комплексный показатель (VladStrannik) |
| geophys. | composite section | монтаж |
| construct. | composite section | сложный разрез |
| tech. | composite sectional drawing | комбинированный чертёж в разрезе |
| geophys. | composite seismic line | композитный профиль (Logofreak) |
| progr. | composite selector | составной селектор (ssn) |
| hydr. | composite shaft spillway | шахтный водосброс с конической вставкой |
| pack. | composite sheet | комбинированная плёнка |
| tech. | composite sheet | биметаллический лист |
| cinema | composite shot | комбинированный кадр (Common_Ground) |
| media. | composite shot | комбинированный кадр (на одном экране одновременно показываются два или более изображений) |
| Gruzovik, weap. | composite shot | подкалиберный снаряд (e.g., APDS [armor-piercing discarding sabot] shot, APCR [armor-piercing composite rigid] shot) |
| media. | composite shot | комбинированный снимок |
| el. | composite sign | композитный видеосигнал |
| el. | composite sign | полный телевизионный сигнал |
| media. | composite signal | полный ТВ-сигнал |
| astronaut. | composite signal | суммарный сигнал |
| astronaut. | composite signal | комбинированный сигнал |
| commun. | composite signal | групповой сигнал |
| telecom. | composite signal | составной сигнал |
| el. | composite signal | полный телевизионный сигнал |
| el. | composite signal | композитный видеосигнал (ssn) |
| sec.sys. | composite signal | сложный сигнал |
| media. | composite signal | полный видеосигнал |
| avia. | composite signal | полный сигнал |
| forens. | composite sketch | рисованный портрет преступника (Andrey Truhachev) |
| forens. | composite sketch | фоторобот (SigGolfer) |
| missil. | composite solid propellant | СРТТ (google.com silver_glepha) |
| progr. | composite source | составной источник (ssn) |
| Makarov. | composite species | составной вид (групп экземпляров, взятых в разных местонахождениях) |
| Makarov. | composite species | сложный вид (групп экземпляров, взятых в разных местонахождениях) |
| Makarov. | composite species | политипический вид |
| astr. | composite spectrum | интегральный спектр |
| geophys. | composite spectrum | составной спектр |
| astr. | composite spectrum | сложный спектр |
| transp. | composite sprocket | комбинированный зубчатый барабан |
| forestr. | composite spruce forest | сложный ельник (Drozdova) |
| libr. | composite stick | верстатка |
| geol. | composite stock | батолит |
| dentist. | composite stopper | светокомпозит (MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | гелекомпозит (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | гелеокомпозит (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | фотокомпозит (MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | фотополимер (MichaelBurov) |
| dentist. | composite stopper | гелиокомпозит (MichaelBurov) |
| gen. | composite stream | составная река (дренирующая площади с разнообразным геоморфологич. строением) |
| ed. | composite study mode | очно-заочная форма обучения (also "composite mode" • Students in composite study mode will not be required to submit postwork quizzes before they complete the practicals in the mid-semester break – Western Sydney University
Tamerlane) |
| microel. | composite super conductor | композитный сверхпроводник (ssn) |
| microel. | composite super-conductor | композитный сверхпроводник (ssn) |
| el. | composite symbol | составной символ |
| el. | composite sync | H +V синхронизация (в мониторах) |
| media. | composite sync | синхросигнал |
| house. | composite sync signal | полный сигнал синхронизации |
| media. | composite sync video | полный телевизионный сигнал |
| media. | composite sync video | полный видеосигнал |
| media. | composite synchro | полный синхросигнал (телевидение) |
| TV | composite synchronizing signal | полный общий сигнал синхронизации |
| tech. | composite 20T pulse | составной 20Т-импульс |
| progr. | composite tasks that contain nested objects | составные задачи, содержащие вложенные объекты (ssn) |
| tech. | composite television signal | полный телевизионный сигнал |
| tech. | composite television signal | полный видеосигнал |
| gen. | composite tide | смешанный солнечный и лунный прилив |
| road.wrk. | composite timber-concrete bridge | деревобетонный мост |
| biotechn. | composite transposon | составной транспозон |
| tech. | composite TV signal | полный телевизионный сигнал |
| media. | composite two-tone test signal | двухчастотный испытательный сигнал, используемый для измерений интермодуляционных искажений |
| IT | composite type | композитный тип (ssn) |
| progr. | composite type | составной тип |
| tech. | composite-type rock-fill dam | каменно-земляная плотина |
| tech. | composite type rock-fill dam | каменно-набросная плотина смешанного типа |
| Makarov. | composite-type rockfill dam | каменно-земляная плотина |
| progr. | composite typeface | составной шрифт (ssn) |
| IT | composite UDC number | сложный индекс |
| IT | composite UDC number | составной индекс |
| Gruzovik | composite unit | смешанная часть |
| el. | composite unit graph | сложный единичный гидрограф |
| water.res. | composite unit hydrograph | синтетический единичный гидрограф (табличное представление единичных гидрографов отдельных частей водосбора) |
| water.res. | composite unit hydrograph | составной единичный гидрограф (табличное представление единичных гидрографов отдельных частей водосбора) |
| progr. | composite user interface | составной пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| el. | composite valve at high pressure heater inlet | спаренный клапан входа подогревателя высокого давления |
| el. | composite valve at high pressure heater outlet | спаренный клапан выхода подогревателя высокого давления |
| gen. | composite vessel | судно смешанной постройки (из дерева и железа) |
| media. | composite video | полный телевизионный сигнал (signal, для монохромного ТВ — содержит сигнал изображения, а также гасящие и синхронизирующие импульсы, для цветного ТВ — дополнительно содержит сигналы цветовой синхронизации и информацию о цвете изображения) |
| progr. | composite video | составной видеосигнал (ssn) |
| media. | composite video | полный видеосигнал (signal) |
| tech. | composite video blanking synchronizing signal | полный телевизионный сигнал |
| tech. | composite video blanking synchronizing signal | полный видеосигнал |
| Gruzovik, el. | composite video display | композитный дисплей |
| progr. | composite video output | композитный видеовыход (ssn) |
| el. | composite video sign | композитный видеосигнал |
| el. | composite video sign | полный телевизионный сигнал |
| media. | composite video signal | полный ТВ-сигнал (содержащий синхроимпульсы и видеосигнал в модулированной форме) |
| telecom. | composite video signal | полный ТВ-сигнал |
| progr. | composite video signal | составной видеосигнал (ssn) |
| tech. | composite video signal | полный телевизионный сигнал |
| comp., net. | composite video signal | композитный видеосигнал |
| media. | composite video signal | полный видеосигнал (сигнал, получаемый комбинацией монохромного ТВ-сигнала, строчных кадровых гасящих импульсов и сигналов синхронизации) |
| tech. | composite video signal | полный видеосигнал |
| media. | composite video waveform | полный видеосигнал |
| media. | composite video waveform | полный телевизионный сигнал |
| progr. | composite video-signal | составной видеосигнал (ssn) |
| progr. | composite videosignal | составной видеосигнал (ssn) |
| media. | composite vision signal | полный ТВ-сигнал (содержащий синхроимпульсы и видеосигнал в модулированной форме) |
| media. | composite vision signal | полный видеосигнал |
| geol. | composite volcano | сложный вулкан |
| acoust. | composite wave filter | составной избирательный фильтр |
| media. | composite waveform | полный видеосигнал |
| media. | composite waveform | полный телевизионный сигнал |
| construct. | composite weld | комбинированный сварной шов |
| mil., tech. | composite weld | композитный сварной шов |
| oil | composite well jumper | сборный переводной трубопровод (cttimes.org twinkie) |
| gen. | composite white frit material | кашин (iranreview.org Windystone) |
| construct. | composite wood | композитный древесный материал |
| gram. | composite word | компози (= композит) |
| Gruzovik, gram. | composite word | композита (= композит) |
| Gruzovik, gram. | composite word | композит |
| Gruzovik, gram. | composite word | композитум (= композит) |
| gen. | composite work | составное произведение (Alexander Demidov) |
| gen. | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне |
| gen. | construct a facial composite | составить фоторобот (Witness and victims of serious crime are normally requested to construct a facial composite of a suspect's face. wikipedia.org GeorgeK) |
| gen. | create a facial composite | составить фоторобот (GeorgeK) |
| Makarov. | 2D carbon-carbon composite | 2D-углерод-углеродная композиция |
| gen. | fabric composite laminate | тканый композитный ламинат (Aleneken) |
| gen. | fiber composite | волоконный композиционный материал |
| gen. | fiber composite | волокнит |
| gen. | fibre composite | волоконный композиционный материал |
| gen. | fibre composite | волокнит |
| gen. | first trial composite print | первая пробная совмещённая копия |
| progr. | for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal | каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | given object of a composite type | конкретный объект составного типа (ssn) |
| tech. | ground composite signal mixer | наземный комбинированный смеситель сигналов |
| progr. | guarded signal that is of a composite type | защищённый сигнал составного типа (ssn) |
| media. | half-line offset composite signal | полный видеосигнал с полустрочным офсетом |
| busin. | HFR Fund of Funds Composite Index | сводный индекс фондов хедж-фондов (Rori) |
| progr. | internals of composite tasks that contain nested objects | внутреннее устройство составных задач, содержащих вложенные объекты (ssn) |
| gen. | metal-composite | металлокомпозитный (Denis Tatyanushkin) |
| media. | multichannel composite signal | сигнал стереофонического звукового сопровождения |
| media. | non-composite color-picture signal | сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов |
| media. | non-composite video signal | сигнал изображения без синхроимпульсов, но с информацией о гашении |
| progr. | object of a composite type | объект составного типа (ssn) |
| tech. | PAL composite signal | полный сигнал ПАЛ |
| gen. | police composite | фоторобот (Censonis) |
| gen. | produce a facial composite | составить фоторобот (wikipedia.org GeorgeK) |
| progr. | resolved signal of composite type | разрешённый сигнал составного типа (ssn) |
| progr. | scalar subelement of a composite signal | скалярный подэлемент составного сигнала (ssn) |
| mech.eng. | Selective Lamination Composite Object Manufacturing | Обработка объектов с применением технологии селективного послойного нанесения композитных материалов (Alex_UmABC) |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the camera signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the picture signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| tech. | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы |
| progr. | set of composite objects | множество составных объектов (ssn) |
| progr. | signal declared to be of a composite subtype | сигнал, описанный с составным подтипом (ssn) |
| progr. | signal of a composite type | сигнал составного типа (ssn) |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| missil. | solid rocket composite propellant | СРТТ (google.com silver_glepha) |
| el. | standard composite picture signal | стандартный полный телевизионный сигнал |
| gen. | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| progr. | subelement of a resolved signal of composite type | подэлемент разрешённого сигнала составного типа (ssn) |
| mil., avia. | Suppliers of Advanced Composite Materials Association | Ассоциация фирм-поставщиков усовершенствованных композиционных материалов |
| el. | television composite-signal waveform | форма полного телевизионного сигнала |
| telecom. | television composite-signal waveform | форма полного ТВ-сигнала |
| progr. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов |
| gen. | the Composite | относящийся к сложному Ордеру |
| gen. | the Composite | сложный Ордер (колонн) |
| gen. | the Composite | относящийся к сложному Ордеру (колонн) |
| gen. | the Composite order | композитный Ордер |
| progr. | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the morphology and microstructure of SiO2/Al2O3 composite inorganic membrane | морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 |
| Игорь Миг | the 128th Composite Aviation Division | сводная 128-я Авиадивизия |