| Subject | English | Russian |
| gen. | a compass needle wiggled crazily | стрелка компаса заметалась |
| Makarov. | a gyro compass measures directions according to the geographic meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| Makarov. | a gyro compass measures directions according to the true meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| gyrosc. | adaptive compass drive system | универсальная система передачи сигналов гирокомпаса |
| geophys. | adjustable compass card | регулируемая картушка компаса |
| avia. | air compass swinging | списание девиации компаса в полёте |
| mil., avia. | airborne Doppler velocity, altitude, navigation compass equipment | бортовая доплеровская аппаратура определения скорости, высоты и курса полёта |
| tech. | align the compass initially | выверять компас |
| Makarov. | align the compass to the meridian | приводить компас в меридиан |
| nautic. | body of a compass card | диск картушки компаса |
| avia. | body of compass card | диск картушки компаса |
| shipb. | body of the compass card | диск картушки компаса |
| mil., obs. | by compass direction | по компасу |
| Makarov. | card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| Makarov. | cause the compass to lie in the magnetic meridian | приводить компас в меридиан |
| Makarov. | cause the compass to lie in the meridian | приводить компас в меридиан |
| navig. | clamp for compass card | арретир компаса |
| gen. | compass a business | окончить дело |
| gen. | compass a business | сладить с делом |
| gen. | compass a business | завершать дело |
| shipb. | compass adjuster | корректор девиации |
| nautic. | compass adjuster | девиатор |
| nautic. | compass adjustment | уничтожение девиации компаса |
| nautic. | compass adjustment | компенсация девиации компаса |
| nautic. | compass adjustment | определение девиации компаса |
| nautic. | compass adjustment | уничтожение девиации |
| nautic., aeron. | compass adjustment | списание девиации компаса |
| nautic. | compass adjustment beacon | девиационный знак |
| nautic. | compass adjustment buoy | девиационная бочка |
| nautic. | compass-adjustment buoy | девиационная бочка |
| astr. | compass azimuth | компасный магнитный азимут |
| cartogr. | compass azimuth | компасный пеленг |
| mil., avia. | compass azimuth | азимут по компасу |
| cartogr. | compass azimuth | магнитный азимут |
| geol. | compass azimuth | компасный азимут |
| Gruzovik, nautic. | compass azimuth circle | пеленгатор компаса |
| shipb. | compass base | компасная площадка |
| airports | compass base | девиационная площадка |
| tech. | compass bearing | компасный азимут |
| Gruzovik | compass bearing | направление |
| mil., avia. | compass bearing | азимут |
| shipb. | compass bearing | пеленг, взятый относительно магнитного севера |
| mil. | compass bearing | магнитный азимут |
| geol. | compass bearing | склонение компаса |
| gen. | compass bearing | компасный пеленг |
| shipb. | compass-bearing rate | скорость изменения пеленга по компасу |
| geophys. | compass bird | прикреплённый к морской косе датчик с магнитным компасом |
| avia. | compass bowl | чашка компаса |
| nautic. | compass bowl | котелок компаса |
| nautic. | compass bowl | компасный котелок |
| mil. | compass box | коробка компаса |
| Gruzovik, tech. | compass box | буссоль теодолита (амер.; theodolite) |
| Gruzovik, tech. | compass-box | буссоль теодолита (брит.; theodolite) |
| mil., obs. | compass box | коробка буссоли |
| nautic. | compass box | компасный ящик |
| tech. | compass brick | лекальный кирпич |
| construct. | compass brick | клинчатый кирпич |
| construct. | compass brick | фасонный кирпич |
| tech. | compass brick | клиновой кирпич |
| nautic. | compass bridge | компасная площадка |
| nautic. | compass bridge | компасный мостик |
| nautic. | compass bridge deck | компасная площадка |
| avia. | compass calibration | выверка компаса |
| nautic. | compass calibration | определение девиации |
| nautic. | compass calibration | уничтожение девиации компаса |
| avia. | compass calibration | списание девиации компаса |
| mil. | compass cap | топка (компаса) |
| shipb. | compass cap | топка (компаса) |
| gen. | compass card | корпус лимба |
| avia. | compass card | картушка компаса (indicates airplane heading under lubber line/показывает курс самолёта, индицируемый под курсовой чертой) |
| avia. | compass card | шкала текущего курса |
| tech. | compass card | картушка компаса |
| nautic. | compass card | компасная картушка |
| Gruzovik, navig. | compass card | картушка |
| gen. | compass card | картушка |
| avia. | compass card drift | уход картушки компаса |
| Makarov. | compass-card jewel cone | топка компасной картушки |
| tech. | compass-card pivot | шпилька компасной картушки |
| gen. | compass-card pivot | шпилька компасной картушки (навиг.) |
| tech. | compass-card point | шпилька компасной картушки |
| tech. | compass-card point | колонка картушки компаса |
| gen. | compass-card point | шпилька компасной картушки (навиг.) |
| avia. | compass card settling | успокоение картушки компаса |
| nautic. | compass case | котелок компаса |
| nautic. | compass chamber | котелок компаса |
| Makarov. | compass circle | буссоль |
| avia. | compass circle | компасный лимб |
| nautic. | compass circle | азимутальное кольцо компаса |
| navig. | compass circle | лимб |
| el. | compass circle | делительный круг |
| navig. | compass circle | азимутальный круг |
| avia. | compass circle | компасная шкала |
| nautic. | compass coefficients | коэффициенты девиации компаса |
| nautic. | compass compensation | компенсация девиации компаса |
| shipb. | compass compensation | уничтожение девиации |
| mil. | compass compensation | уничтожение девиации компаса |
| avia. | compass compensation | компенсация компаса |
| tech. | compass compensation | списание девиации компаса |
| avia. | compass compensation | устранение девиации компаса |
| avia. | compass compensator | компенсатор девиации компаса |
| mil. | compass correction | поправка к показаниям компаса |
| avia. | compass correction | списание девиации компаса |
| nautic. | compass correction | компенсация девиации компаса |
| avia. | compass correction | коррекция компаса |
| meteorol. | compass correction | компасная поправка |
| nautic. | compass correction card | таблица поправок компаса |
| avia. | compass correction card | таблица списания девиации компаса |
| tech. | compass correction card | девиационный график |
| shipb. | compass corrections | поправка на девиацию |
| navig. | compass corrector | компасный корректор |
| nautic. | compass corrector | магнит-уничтожитель |
| navig. | compass corrector | компасный компенсатор |
| shipb. | compass corrector | дефлектор |
| tech. | compass corrector | компенсационный магнит |
| nautic. | compass corrector | девиационный прибор |
| avia. | compass coupler | преобразователь сигналов компаса |
| avia. | compass course | "рейс укомплектован" |
| cartogr. | compass course | магнитный азимут |
| paraglid. | compass course | компасное направление |
| mil. | compass course | комплекс практических упражнений ориентирования по компасу |
| mil. | compass course | курс по компасу |
| tech. | compass course | компасный курс |
| paraglid. | compass course of flight | компасное направление полёта |
| Gruzovik, mil. | compass course of the advance | азимут направления наступления |
| tech. | compass cross bearing | компасная засечка |
| transp. | compass cylindrical saw for removal damaged area from tyre | цилиндрическая пила для вырезания повреждённых участков шины (напр. супербаллонов карьерных грузовиков) |
| nautic. | compass data recorder | самописец показаний компаса |
| navig. | compass bridge deck | компасная площадка |
| tech. | compass deck | компасная площадка |
| nautic. | compass declination | склонение компаса |
| nautic. | compass deflector | дефлектор компаса |
| gen. | Compass Degaussing | размагничивание компаса (Игорь Сироштан) |
| nautic. | compass department | компасная часть |
| nautic. | compass department | компасный отдел |
| avia. | compass detector | чувствительный элемент компаса |
| tech. | compass deviation | девиация компаса (магнитной стрелки) |
| tech. | compass deviation | девиация магнитного компаса |
| Makarov. | compass deviation | девиация магнитной стрелки |
| avia. | compass deviation | девиация авиакомпаса |
| geol. | compass deviation | компасная девиация |
| shipb. | compass deviation chart | таблица девиации |
| nautic. | compass diagram | изображение картушки компаса |
| avia. | compass dial | диск катушки компаса |
| Makarov. | compass dial | роза ветров |
| geol. | compass dial | циферблат компаса |
| tech. | compass dial | картушка компаса |
| tech. | compass dial | диск компаса |
| tech. | compass dial | диск картушки компаса |
| shipb. | compass dial | карманный компас |
| O&G, oilfield. | compass direction | азимутальный угол |
| weap. | compass direction | магнитный азимут (ABelonogov) |
| nautic. | compass direction | направление по компасу |
| mil., avia. | compass direction | компасный азимут |
| mil., avia. | compass direction | компасный пеленг |
| gen. | compass one's end | достигнуть своей цели |
| astronaut. | compass error | компасная ошибка |
| tech. | compass error | поправка компаса |
| nautic. | compass error | погрешность компаса |
| nautic. | compass error | общая поправка компаса |
| mil. | compass error | девиация компаса |
| mil. | compass error | погрешность показаний компаса |
| automat. | compass error | компасная девиация |
| geol. | compass errors | погрешности компаса |
| mil. | compass exercise | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу |
| tech. | compass face | картушка компаса |
| nautic. | compass flat | компасная площадка |
| shipb. | compass float | поплавок картушки (компаса) |
| nautic. | compass float | поплавок картушки компаса |
| navig. | compass fluid | поддерживающая жидкость (компаса) |
| mil., avia. | compass gyro indicator | гирокомпас |
| tech. | compass heading | компасный курс |
| shipb. | compass heading | угол между направлением компасной стрелки и корабля |
| avia. | compass heading | пеленг |
| tech. | compass helmet | колпак компаса |
| construct. | compass insertion leg | вставная ножка циркуля |
| biol. | compass jelly | компасная медуза (Chrysaora hysoscella) |
| nautic. | compass journal | компасный журнал |
| mech.eng., obs. | compass key | циркульный ключ (для регулировки шарнира циркуля и т.п.) |
| nautic. | compass key | циркульный ключ |
| tech. | compass lead | грифель для циркуля |
| tech. | compass lead | карандашная вставка для циркуля |
| tech. | compass leg | ножка циркуля |
| avia. | compass light control | регулировка освещения компаса |
| avia. | compass-like representation | представление информации в виде шкалы компаса |
| avia. | compass-like representation | представление информации в виде циферблата компаса |
| navig. | compass liquid | поддерживающая жидкость (компаса) |
| avia., nautic. | compass locator | пеленгатор |
| nautic. | compass locator | пеленгатор компаса |
| avia. | compass locator | радиолокационная станция |
| Gruzovik, navig. | compass locator | пеленгатор |
| tech. | compass locator | приводная радиостанция |
| mil., avia. | compass locator | привод |
| avia. | compass locator | радиокомпас |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| mil., avia. | compass locator of inner marker site | приводной маяк в точке внутреннего маркера |
| radioeng. | compass-locator station | приводная радиостанция |
| nautic. | compass loft | компасная мастерская |
| nautic. | compass log | компасный журнал |
| libr. | compass map | компасная карта |
| libr. | compass map | портулан |
| mil. | compass march | движение по азимуту |
| nautic. | compass marking | оцифровка компаса |
| geol. | compass markings | оцифровка компаса |
| tech. | compass marsh | буссольный ход |
| nautic. | compass meridian | компасный меридиан |
| law | compass murder | замышлять тяжкое убийство |
| Makarov. | compass murder | замышлять убийство |
| geophys. | compass needle | компасная игла |
| transp. | compass needle | буссольная стрелка |
| nautic. | compass needle | компасная стрелка |
| nautic. | compass needle | магнитная стрелка компаса |
| Makarov. | compass needle | магнитная стрелка |
| geol. | compass needle | стрелка компаса |
| tech. | compass needle | магнитная стрелка компаса |
| Makarov. | compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом |
| Makarov. | compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | compass needle seeks North | стрелка компаса указывает на север |
| nautic. | compass north | север по компасу |
| mil. | compass north | север по компасу (без поправок) |
| astronaut. | compass north | компасный север |
| Makarov. | compass of a base point | азимут основного направления |
| gen. | compass of a voice | диапазон звучания (голоса) |
| gen. | compass of a voice | диапазон голоса |
| mil. | compass of base point | буссоль основного направления |
| mil. | compass operation alarm | сигнализатор работы компаса |
| nautic. | compass pin | компасная шпилька |
| geol. | compass pin | шпилька компаса |
| shipb. | compass pivot | шпилька компаса |
| nautic. | compass pivot | колонка для шпильки компаса |
| tech. | compass plane | рубанок |
| forestr. | compass plane | горбач (рубанок для строгания закруглённых поверхностей) |
| construct. | compass plane | горбатик |
| construct. | compass plane | горбач |
| railw. | compass plane | горбач (рубанок) |
| automat. | compass plane | круговой струг |
| gen. | compass plane | круглый струг |
| bot., Makarov. | compass plant | сильфия дольчатая (Silphium laciniatum) |
| Gruzovik, bot. | compass plant | сильфиум (= сильфия; Silphium) |
| biol. | compass plant | сильфиум дольчатый (Silphium laciniatum) |
| Gruzovik, bot. | compass plant | сильфия |
| bot. | compass plant | сильфия (Silphium) |
| bot. | compass plant | сильфиум (Silphium) |
| ecol. | compass plant | компасное растение |
| nautic. | compass platform | компасная площадка |
| navig. | compass point | компасный румб |
| tech. | compass point | румб |
| nautic. | compass point | компасный румб |
| geophys. | compass points | страны света |
| geophys. | compass points | основные точки горизонта |
| tech. | compass points | компасный румб |
| avia. | compass points | главные румбы компаса |
| Makarov. | compass points to the North pole | компас показывает на север |
| astronaut. | compass police | магнитная коррекция |
| astronaut. | compass police | компасная коррекция |
| tech. | compass-positioned gyro | гироскоп с коррекцией от магнитного компаса |
| mil. | compass protractor | угломерный круг с делениями компаса |
| gen. | compass one's purpose | достичь цели |
| nautic. | compass races | картушка компаса ходит |
| mil., astronaut. | compass, radar and global positioning system | программа оснащения самолётов-заправщиков новым бортовым радиоэлектронным оборудованием в составе компаса, бортовой радиолокационной станции и глобальной спутниковой навигационной системы |
| tech. | compass rafter | криволинейная стропильная нога |
| nautic. | compass reader | компасная лупа |
| nautic. | compass reading | показание компаса |
| mil. | compass reading | ориентирование по компасу |
| nautic. | compass reading | отсчёт по компасу |
| geophys. | compass reading | показания компаса |
| nautic. | compass-reading glass | компасная лупа |
| shipb. | compass readings | показания компаса |
| nautic. | compass record | компасный журнал |
| nautic. | compass repeater | репитер гирокомпаса |
| survey. | compass repeater | репитер компаса (vbadalov) |
| avia. | compass repeater | компасный повторитель |
| tech. | compass repeater indicator | компасный повторитель курса |
| mil., avia. | compass retransmission unit | блок ретрансляции показаний компаса |
| avia. | compass rhumb card | катушка компаса |
| avia. | compass rhumb card | картушка компаса |
| construct. | compass roof | полуцилиндрическая крыша |
| construct. | compass roof | прямолинейная крыша с изогнутыми стропилами (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | compass roof | бочарное покрытие |
| nautic. | compass rose | изображение картушки компаса на карте |
| nautic. | compass rose | изображение картушки компаса |
| nautic. | compass rose | картушка (на карте) |
| avia. | compass rose | шкала компаса |
| tech. | compass rose | девиационный круг компаса |
| shipb. | compass rose | компасная роза (на карте) |
| shipb. | compass rose | изображение картушки компаса (на карте) |
| shipb. | compass rose | лимб картушки (на карте) |
| gen. | compass rose | картушка на карте |
| avia. | compass rose | девиационная площадка (Киселев) |
| avia. | compass rose | девиационное поле (whitelocopuma) |
| avia. | compass rose | девиационный круг (площадка на местности, выровненная по уровню и с разметкой по сторонам света, для проверки и настройки магнитного навигационного оборудования самолётов и вертолётов. Киселев) |
| avia. | compass rose platform | платформа для списания девиации (Киселев) |
| avia. | compass rose platform | девиационная платформа (платформа, оснащенная механизмами выравнивания и ориентирования по сторонам горизонта, для проверки и настройки магнитного навигационного оборудования самолётов и вертолётов Киселев) |
| construct. | compass saw | выкружная ножовка |
| construct. | compass saw | выкружная пила |
| construct. | compass saw | ручная пила для выпиливания круглых отверстий |
| gen. | compass saw | объёмная пила для расширения дыр |
| tech. | compass saw | ножовка |
| mech.eng., obs. | compass saw | прорезная пила |
| tech. | compass saw | садовая ножовка |
| mech.eng., obs. | compass saw | узкая столярная лучковая пила |
| mech.eng., obs. | compass saw | ажурная пила |
| tech. | compass saw | выкружная пила (для вырезки повреждённых участков покрышки) |
| construct. | compass saw | узкая ножовка (по дереву) |
| tech. | compass saw | лобзик |
| pulp.n.paper | compass saw | узкая пила |
| gen. | compass saw | ручная пила |
| transp. | compass saw for steel cord tyre | выкружная пила для покрышек со стальным кордом (для вырезки повреждённых участков покрышки) |
| Makarov. | compass seeks North | компас показывает на север |
| mil., avia. | Compass Sight | система "Компас сайт" |
| cartogr. | compass sketch | буссольная съёмка |
| nautic. | compass south | юг по компасу |
| navig. | compass south | компасный юг |
| nautic. | compass spins | "Картушка компаса ходит" (доклад) |
| nautic. | compass stabilizer | компасный стабилизатор |
| mil., avia. | Compass Strike | система "Компас страйк" |
| navig. | compass traversing survey | буссольная съемка |
| construct. | compass survey | буссольная съёмка |
| avia. | compass swing | списывание девиации компаса |
| avia. | compass swinging | определение девиации компаса |
| avia. | compass swinging | списание девиации компаса (разворачивание воздушного судна на различные румбы) |
| avia. | compass swinging | списание девиации компаса (разворачиванием воздушного судна на различные румбы) |
| avia. | compass synchronizer motor | сельсин компаса |
| avia. | compass system | курсовая система |
| furn. | compass table | круглый стол (Alex Lilo) |
| nautic. | compass testing platform | платформа для выверки компасов и уничтожения четвертной девиации |
| navig. | compass testing platform | девиационная платформа (платформа для выверки компасов и уничтожения четвертной девиации) |
| nautic. | compass testing platform | девиационная платформа (для выверки компасов и уничтожения четвертной девиации) |
| law | compass the King's death | замышлять убийство короля (королевы) |
| law | compass the Queen's death | замышлять убийство короля (королевы) |
| law | compass the Queen's death | замышлять убийство королевы |
| nautic. | compass theodolite | буссоль-теодолит |
| nautic. | compass timber | кокора |
| wood. | compass timber | кница |
| nautic. | compass timber | брус естественной кривизны |
| tech. | compass timber | полукруглый брус |
| pulp.n.paper | compass timber | кницы |
| gen. | compass timber | кривые деревья с погибом (в кораблестроении) |
| mil., avia. | compass track | фактический компасный путевой угол |
| tech. | compass traverse | ход по компасу |
| tech. | compass traverse | буссольный ход |
| Makarov. | compass traverse | съёмочный ход |
| nautic. | compass traversing survey | буссольная съёмка |
| cartogr. | compass tripod | буссольный штатив |
| nautic. | compass turning error | поворотная ошибка компаса |
| tech. | compass turning error | поворотная погрешность компаса |
| gen. | Compass variance | отклонение компаса (Игорь Сироштан) |
| meteorol. | compass variation | магнитное отклонение |
| nautic. | compass variation | склонение компаса |
| avia. | compass variation | магнитное склонение |
| nautic. | compass-variometer | компас для измерения склонения |
| gen. | compass window | сводчатое окно |
| construct. | compass window | выступающее окно (имеющее в плане полукруглую форму) |
| archit. | compass window | полукруглое окно |
| archit. | compass window | полукруглый эркер |
| gen. | compass window | эркер (полукруглый) |
| forestr. | compass work | круглое изделие |
| mech.eng., obs. | compass wrench | циркульный ключ (для регулировки шарнира циркуля и т.п.) |
| construct. | compass wrench | циркульный ключ (для регулирования шарнира циркуля) |
| mil. | compensation of compass deviation | уничтожение девиации компаса |
| hydrol. | competence: compass of stream | транспортирующая способность потока |
| geom. | construction using a compass and straightedge | построение с помощью циркуля и линейки (MichaelBurov) |
| tech. | control a gyro compass by gravity | корректировать гироскопический компас с помощью силы тяжести (относительно поверхности земли) |
| tech. | coping-compass saw | лобзик |
| Makarov. | corrected compass course | магнитный курс |
| nautic. | corrected compass heading | магнитный курс |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| nautic. | digital compass sensor | цифровой компасный датчик |
| gyrosc. | digital readout compass repeater | компасный репитер с цифровой индикацией |
| mining. | dip compass prospecting | разведочная съёмка горным компасом |
| geol. | dip compass prospecting | съёмка горным компасом |
| geol. | dip compass survey | съёмка горным компасом |
| Makarov. | do the compass swing | производить списывание девиации компаса |
| Makarov. | do the compass swinging | производить списывание девиации компаса |
| shipb. | dry compass rose | картушка сухого компаса |
| avia., obs. | earth conductor compass generator | генератор бортового приёмного устройства для посадки по посадочному кабелю |
| mil., avia. | electrical compass swinging | электрическая система для определения и устранения девиации компасов (system) |
| mil. | first aid dressing compass case | перевязочный пакет в футляре с компасом |
| paraglid. | fly a compass course | лететь по воздушной линии |
| gen. | great compass of voice | обширный голос |
| navig. | Gyro Compass Error Book | журнал поправок ГК (MichaelBurov) |
| navig. | Gyro Compass Error Book | журнал поправок гирокомпаса (MichaelBurov) |
| navig. | gyro compass log | гироскопический журнал |
| nautic. | gyro compass log | журнал гирокомпаса |
| Makarov. | gyro compass measures directions according to the geographic meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| Makarov. | gyro compass measures directions according to the true meridian | гироскопический компас измеряет курс относительно географического меридиана |
| mil., avia. | gyro-compass trial | испытания гирокомпаса |
| Makarov. | gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| Makarov. | gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| avia. | gyro-magnetic compass system | гиромагнитная курсовая система |
| gen. | he attempted to compass his ends by violent means | он попытался достичь своих целей при помощи насилия |
| gen. | he called the watch and compass his only oracles | он называл часы и компас своими единственными советчиками |
| gen. | he called the watch and compass his only oracles | он называл часы и компас своими советчиками |
| Makarov. | his compass must've gone blooey | его компас, должно быть, врёт |
| gen. | his compass must've gone blooey | его компас, должно быть, врёт |
| Makarov. | his mind could not compass the extend of the disaster | его ум не мог представить размеров катастрофы |
| mil., artil. | individual compass error | индивидуальная ошибка буссоли (компаса) |
| mil., avia. | individual compass error | индивидуальная ошибка компаса |
| cartogr. | individual compass error | субъективная ошибка в определении по компасу |
| mil., avia. | individual compass error | ошибка отдельного компаса |
| mil. | individual compass error | индивидуальная ошибка буссоли |
| non-destruct.test. | in-flight compass error | ошибка компаса в полете |
| navig. | jacket of compass bowl | кожух котелка компаса |
| shipb. | jacket of the compass bowl | кожух котелка компаса |
| Gruzovik, mil. | keep direction by compass bearing | держать направление по азимуту |
| nautic. | keep the compass afloat | сообщать чувствительность компасу лёгким толчком |
| Makarov. | liquid damps out compass oscillations | жидкость уменьшает колебание стрелки компаса |
| nautic. | magnetic compass correction | поправка магнитного компаса |
| Gruzovik, nautic. | magnetic compass corrector | магнит-уничтожитель |
| mil., artil. | magnetic compass director | артиллерийская буссоль |
| tech. | magnetic compass indicator | магнитный компас |
| non-destruct.test. | magnetic compass lubber-line error | установочная ошибка магнитного компаса |
| Gruzovik | magnetic compass needle | магнитная стрелка компаса |
| tech. | magnetic compass pilot | управляемый магнитным компасом авторулевой |
| nautic. | magnetic compass pilot | авторулевой |
| nautic. | magnetic compass pilot | авторулевой, управляемый магнитным компасом |
| nautic. | magnetic compass pilot | авторулевой с магнитным компасом |
| mil., avia. | magnetic compass record book | формуляр магнитного компаса |
| navig. | magnetic compass table | таблица девиации компаса |
| avia. | magnetically-slaved compass system | курсовая система с магнитной коррекцией |
| mil. | march on compass bearing | движение по азимуту |
| Makarov. | miner's compass survey | съёмка горным компасом |
| geol. | miner's compass survey | разведка горным компасом |
| mil. | mounted cross-country compass exercise | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог |
| mil. | mounted cross-country compass exercise | полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог |
| Gruzovik, navig. | multi-needle compass card | картушка с несколькими стрелками |
| shipb. | multi-needle compass card | компасная картушка с несколькими магнитными стрелками |
| gen. | multineedle compass card | картушка с несколькими стрелками |
| gyrosc. | naval compass stabilizer | гирогоризонткомпас для кораблей |
| mil., avia. | naval radio compass station | радиопеленгаторная станция военно-морских сил |
| cartogr. | network of compass traverses | сеть буссольных ходов |
| mil. | night compass course | упражнение по ориентированию на местности ночью по компасу |
| mil. | night compass march | ночной марш с ориентированием по компасу |
| mil. | night compass problem | учебная задача по движению по компасу ночью |
| avia. | no-compass homing | наведение без использования компаса |
| gyrosc. | numerical indication of the compass card | оцифровка шкалы картушки компаса |
| gen. | oak-compass timber | книсовые деревья |
| gen. | oak-compass timber | дубовое с погибью дерево |
| geol. | pace and compass traverse | съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами |
| ecol. | pace-and-compass traverse map | глазомерная карта |
| mil. | portable compass indicator | указатель переносного компаса |
| tech. | prismatic compass angle | угол по буссоли |
| nautic. | quadrantal compass card | картушка компаса, градуированная в квадрантах |
| radioeng. | radio-compass antenna | антенна радиокомпаса |
| non-destruct.test. | radio compass quadrantal error | четвертная погрешность радиокомпаса |
| tech. | radio compass read-out | отсчёт радиокомпаса |
| tech. | radio-compass station | радиопеленгаторная станция |
| avia. | radio compass station | радиопеленгаторная станция |
| nautic. | rate of change of compass bearing | скорость изменения компасного пеленга |
| gyrosc. | repeater compass distribution box | распределительная коробка репитера |
| gyrosc. | repeater-compass motor | мотор репитера гирокомпаса |
| nautic. | repeater-compass motor | электродвигатель репитера гирокомпаса |
| navig. | revolving compass lens reader | вращающаяся компасная лупа |
| navig. | rotating compass card | азимутальная подвижная шкала |
| navig. | rotating compass rose | азимутальная подвижная шкала (of a horizontal situation indicator) |
| mil., avia. | simultaneous compass locator at middle marker | приводная радиостанция, совмещённая со средним радиомаркером |
| mil., avia. | simultaneous compass locator at outer marker | приводная радиостанция, совмещённая с дальним радиомаркером |
| sport. | single-needle compass card | картушка с одной стрелкой |
| shipb. | single-needle compass card | компасная картушка с одной магнитной стрелкой |
| navig. | solve compass error | определять поправку компаса |
| navig. | swing for compass error | разворачиваться для уничтожения девиации компаса (судна) |
| navig. | swing for compass error | разворачиваться для определения девиации компаса (судна) |
| nautic. | swing for compass error | разворачиваться для определения и уничтожения девиации компаса |
| nautic. | swing for compass error | разворачиваться для определения и компенсации девиации компаса |
| torped. | take a compass bearing | брать пеленг по компасу |
| Gruzovik, navig. | take a compass bearing | определить магнитный азимут |
| Gruzovik, navig. | take a compass bearing | определять компасный пеленг |
| Gruzovik, navig. | take a compass bearing | определить компасный пеленг |
| Gruzovik, navig. | take a compass bearing | определять магнитный азимут |
| gen. | take compass bearings | ориентироваться по компасу (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| tech. | the compass card settles | картушка успокаивается (on true north) |
| tech. | the compass is in error | компас даёт показания с ошибкой |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом |
| Makarov. | the compass needle lines up with the magnetic north | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана |
| Makarov. | the compass needle seeks North | стрелка компаса указывает на север |
| Makarov. | the compass needle sometimes twirls swiftly round | стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться |
| Makarov. | the compass needle twirled | стрелка компаса быстро вертелась |
| gen. | the compass needle twirled swiftly round | стрелка компаса быстро вертелась |
| Makarov. | the compass of a voice | диапазон голоса |
| Makarov. | the compass of one's powers | за пределами чьих-либо возможностей |
| Makarov. | the compass of one's powers | в пределах чьих-либо возможностей |
| gen. | the compass of the town | городская ограда |
| Makarov. | the compass points to the North pole | компас показывает на север |
| Makarov. | the compass seeks North | компас показывает на север |
| tech. | the compass settles down | компас успокаивается |
| Makarov. | the gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | the gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| tech. | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| nautic. | three-figure compass card | картушка компаса, градуированная в градусах, обозначенных трёхзначными цифрами |
| radioeng. | true compass bearing | истинный пеленг |
| gyrosc. | true compass system | точная компасная система |
| mil. | vehicle compass system | компасная навигационная система БМ |
| gen. | within the compass of a lifetime | в пределах человеческой жизни |
| gen. | within the compass of prison walls | за тюремными стенами |