| Subject | English | Russian |
| gen. | a compact little flat | малогабаритная квартира |
| gen. | a compact portable TV set | портативный телевизор |
| gen. | a compact portable TV set | переносной телевизор |
| mech. | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset | Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества |
| Makarov. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница-точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a tale compact of moonstruck fancy | рассказ, в котором не было ничего, кроме нелепых фантазий |
| math. | absolutely compact set | абсолютно компактное множество |
| math. | absolutely compact space | абсолютно компактное пространство |
| acoust. | acoustically compact source | акустически компактный источник (чьи размеры малы по сравнению с длиной волны) |
| tech. | advanced compact reactor experiment | экспериментальный усовершенствованный компактный реактор |
| mil., avia. | advanced compact thermal imaging system | усовершенствованный портативный тепловизор |
| construct. | after you have installed five structural glass elements compact them together | после установки каждых пяти штук производите уплотнение |
| math. | algebraically compact group | алгебраически компактная группа |
| el. | annular fuel compact section | сечение кольцевого прессованного ТВЭЛа |
| math. | approximatively compact set | аппроксимативно компактное множество (в теории приближений) |
| math. | approximatively compact space | аппроксимативно компактное пространство |
| gen. | areas of compact settlement | места компактного проживания (proz.com ABelonogov) |
| telecom. | audio compact disc | аудио-компакт-диск |
| Gruzovik, mus. | audio compact disc | звуковой компакт-диск |
| Gruzovik, mus. | audio compact disc | аудио-компакт-диск |
| el. | audio compact disk | аудиокомпакт-диск |
| el. | audio compact disk | компакт-диск формата CD-DA |
| astr. | blue compact dwarf galaxy | карликовая голубая компактная галактика (A blue compact dwarf galaxy (BCD) is the lowest luminosity type of starburst galaxy. It is a small galaxy, about one-tenth the size of a typical large spiral such as the Milky Way, that appears blue by virtue of containing large clusters of hot, massive stars, which ionize the surrounding interstellar gas with their intense ultraviolet radiation. These massive blue stars are very young by stellar standards – under ten million years or so old. They were created in a huge starburst, a violent episode of star formation that in some cases engulfs an entire galaxy.  daviddarling.info 'More) |
| math. | boundedly compact set | ограниченно компактное множество |
| math. | boundedly compact space | органическое компактное пространство |
| math. | boundedly weakly compact set | ограниченно слабо компактное множество (alexeyaxim) |
| construct. | can your ripper perform in compact soil? | Ваш рыхлитель может разрабатывать плотные грунты? |
| gen. | CF – compact flash | карта памяти, флэш-карта (yurt) |
| tech. | compact a cathode | спрессовывать катод (при изготовлении из порошкообразных материалов) |
| construct. | compact a foundation | уплотнить фундамент |
| construct. | compact a packing | уплотнить набивку |
| construct. | compact a sub-grade | утрамбовать земляное полотно |
| mil., avia. | compact airborne automatic tracker system | портативная бортовая автоматическая система сопровождения |
| mil., avia. | compact airborne early warning | компактная конфигурация самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления (configuration) |
| math. | compact algebra | компактная алгебра |
| mil., avia. | compact all-purpose range instrument | компактная многоцелевая полигонная измерительная аппаратура |
| mil. | compact all-purpose range instrument | компактная универсальная полигонная измерительная аппаратура |
| math. | compact analytic surface | компактная аналитическая поверхность |
| radioeng. | compact antenna | малоразмерная антенна |
| telecom. | compact antenna | компактная антенна |
| tech. | compact asphalt concrete | уплотнять асфальтобетон |
| math. | compact axis | компактная ось |
| chem. | compact bale | плотная кипа |
| math. | compact base | компактная база |
| agric. | compact bell-flower | примочная трава |
| pulp.n.paper | compact bitumen | горная смола |
| anat. | compact bone | компактная костная ткань (Andy) |
| tech. | compact soil by roiling | укатывать (грунт) |
| road.wrk. | compact by rolling | укатывать |
| math. | compact cardinal | компактное кардинальное число |
| math. | compact catastrophe | компактная катастрофа |
| automat. | compact cell-type flywheel | гибкая производственная ячейка |
| automat. | compact cell-type flywheel | ГПЯ |
| math. | compact closure | компактное замыкание |
| math. | compact serial cluster | компактная серийная группа |
| math. | compact complement | компактное дополнение |
| construct. | compact composition | компактная композиция |
| IT | compact computer | компактная вычислительная машина |
| automat. | compact computing instrument | компактное вычислительное устройство |
| construct. | compact conception | компактное решение |
| tech. | compact concrete | уплотнять бетон |
| tech. | compact concrete by vacuum | уплотнять бетон вакуумированием |
| Makarov. | compact concrete by vacuum | вакуумировать бетон |
| geol. | compact constitution | плотное сложение |
| automat. | compact construction | компактное исполнение |
| comp. | compact construction | компактная конструкция |
| math. | compact convergence | компактная сходимость |
| math. | compact cover | компактное накрытие |
| math. | compact curve | компактная кривая |
| IT | compact database | сжать базу данных |
| Makarov. | compact decorative | компактные декоративные |
| math. | compact deformation | компактная деформация |
| gen. | compact deoxo system | компактная система очистки газа от кислорода |
| phys. | compact description | компактное описание |
| automat. | compact design | компактное исполнение |
| gen. | compact-disc | компакт-диск |
| el. | compact disc | цифровая грампластинка диаметром 11 см |
| ed. | compact disc | СД-диск |
| el. | compact disc file system | файловая система компакт-дисков формата CD-ROM |
| comp., MS | Compact Disc File System | файловая система CDFS (A 32-bit protected-mode file system that controls access to the contents of CD-ROM drives) |
| IT | compact disc file system | файловая система CDFS (Bricker) |
| IT | compact disc file system | файловая система компакт-диска |
| tech. | compact disc file system | файловая система компакт-дисков |
| tech. | compact disc player | электропроигрывающее устройство на компакт-дисках |
| comp. | compact disc read-only memory | постоянное ЗУ на компактных дисках |
| comp. | compact disc read-only memory | ПЗУ на компактных дисках (ssn) |
| IT | compact disc-digital audio | цифровые аудио-компакт-диски |
| gen. | Compact Disc-Interactive | взаимодействующие компакт-диски |
| media. | compact disc-read only memory | используя диск CD-R (компакт-диск с возможностью записи) |
| media. | compact disc-read only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках для чтения без повторной записи, компьютерный стандарт CD-ROM описан в «Жёлтой книге» Yellow Book и объявлен в 1985 г. фирмами Philips и Sony |
| comp. | compact disk extended architecture | расширенная архитектура компакт-диска |
| tech. | compact disk read-only memory | постоянное запоминающее устройство на компакт-диске |
| el. | compact disk read-only memory | ПЗУ на компакт-диске |
| mil., avia. | compact disk read-only memory | постоянное запоминающее устройство на компактных дисках |
| comp., net. | Compact Disk Read-Only Memory | ПЗУ на компакт-дисках |
| comp. | compact disk read-only memory | ПЗУ на компактных дисках (ssn) |
| tech. | compact disk read-only memory extended architecture | расширенная архитектура постоянного запоминающего устройства на компакт-диске |
| media. | compact disk re-writeable или compact disk read-write | многократно перезаписываемый компакт-диск |
| el. | compact disk write-once | однократно записываемый компакт-диск |
| el. | compact disk write-once, read-many | однократно записываемый компакт-диск с многократным считыванием |
| comp., net. | Compact Disk-Read Only Memory | постоянное запоминающее устройство на основе компакт-диска (Специальный диск для долговременного хранения больших объёмов информации. Часто используется для интерактивных систем (игры, энциклопедии и т.п.)) |
| math. | compact displacement | компактное смещение |
| math. | compact divergence | компактная расходимость |
| bot. | compact dodder | повилика густая (Cuscuta compacta; Cuscuta suaveolens) |
| math. | compact domain | компактная область |
| tech. | compact earth | уплотнять грунт |
| math. | compact embeddability | компактная вложимость |
| math. | compact embedding | компактное вложение |
| math. | compact encoding | компактное кодирование |
| math. | compact exhaustion | компактное исчерпание |
| math. | compact family | компактное семейство |
| phys. | compact Feynman diagram | компактная диаграмма Фейнмана |
| math. | compact field | компактное поле |
| mil., avia. | compact fire control system | компактная система управления огнём |
| light. | compact fluorescent lamp | КЛЛ (MichaelBurov) |
| light. | compact fluorescent lamps with electronic control gear | компактные люминесцентные лампы с электронным пускорегулирующим аппаратом (MichaelBurov) |
| light. | compact fluorescent lamps with electronic control gear | КЛЛ с ЭПРА (MichaelBurov) |
| light. | compact fluorescent light | компактная люминесцентная лампа (MichaelBurov) |
| math. | compact foliation | компактное расслоение |
| EU. | 2012 Compact for Growth and Jobs | Пакт экономического роста и занятости (Итоговый документ на встрече лидеров стран ЕС 28-29 июня 2012 г. 25banderlog) |
| math. | compact form | компактная форма |
| mil., avia. | compact forward looking infrared | портативная тепловизионная система переднего обзора |
| perf. | compact foundation | компактное тональное средство |
| math. | compact function | финитная функция |
| furn. | compact furniture | малогабаритная мебель |
| gen. | compact furniture | малогабаритная мебель |
| phys. | compact galactic cluster | компактное скопление галактик |
| dril. | compact-grained | плотной структуры |
| auto. | compact-grained | плотного структуры |
| mech.eng., obs. | compact grained | плотного структуры |
| mech.eng., obs. | compact grained | плотного строения |
| dril. | compact-grained | плотного строения |
| math. | compact grating | компактная решётка |
| math. | compact group | компактная группа |
| telecom. | compact hand station | малогабаритная ручная станция |
| tech. | compact harrow | компактная борона |
| O&G, sakh. | compact head | моноблочная головка для подвески обсадных и подъёмных труб |
| O&G, sakh. | compact head | комбинированная колонная-трубная головка |
| anim.husb. | compact hide | плотная шкура |
| mil., avia. | compact high-performance aerial gun | компактная авиационная пушка с высокой скорострельностью |
| polit. | compact homing missile | самонаводящаяся малогабаритная ракета |
| mil. | compact homing rocket | самонаводящаяся малогабаритная ракета |
| math. | compact homology | компактная гомология |
| math. | compact homotopy | компактная гомотопия |
| mil. | compact inertial navigator combined with head-up display | малогабаритная инерциальная навигационная система с коллиматорным индикатором на лобовом стекле (кабины лётчика) |
| math. | compact-in-itself set | компактное в себе множество |
| leath. | compact interweaving | густое переплетение (напр., пучков волокон в структуре кожи) |
| tech. | compact-ion countercurrent regeneration | противоточная регенерация в компактном слое (ионитного фильтра) |
| gen. | compact-ion countercurrent regeneration | противоточная регенерация ионитного фильтра в компактном слое |
| geol. | compact iron ore | сплошная или сливная железная руда |
| construct. | compact jet | компактная приточная струя |
| construct. | compact jet air supply | сосредоточенная подача воздуха |
| math. | compact kernel | компактное ядро |
| el. | compact keyboard | компактная клавиатура |
| mil. | compact laser beam steering system | компактная система наведения с помощью лазерного луча |
| mil. | Compact Laser Weapon System | компактная система лазерного оружия ('More) |
| math. | compact lattice | компактная решётка |
| tech. | compact leather | плотная кожа |
| math. | compact linear transformation | компактное линейное преобразование |
| mil., arm.veh. | compact liquid spring | компактная гидравлическая рессора |
| mil., avia. | compact LOX feed system | малогабаритная система подачи жидкого кислорода |
| perf. | compact make-up | компактное средство макияжа |
| math. | compact manifold | компактное многообразие |
| media. | compact manifold | компактное многообразие (многообразие, обладающее свойствами компактного множества (компакта)) |
| math. | compact mapping | компактное отображение |
| geophys. | compact mass | компактная масса |
| math. | compact measure | компактная мера |
| IT | compact memory model | компактная модель памяти |
| math. | compact metric | компактная метрика |
| phys. | compact metric space | компактное метрическое пространство |
| uncom. | compact mirror | глядельце (Супру) |
| construct. | compact mixing installation | компактная смесительная установка |
| IT | compact model | компактная модель (использования памяти) |
| math. | compact movement | компактное перемещение |
| transp. | Compact Multipurpose Advanced Stabilized System | компактная многоцелевая усовершенствованная система стабилизации (CoMPASS) |
| transp. | Compact Multi-Purpose Advanced Stabilized System | Компактная многоцелевая усовершенствованная система стабилизации (CoMPASS) |
| mil. | Compact Multi-Purpose Advanced Stabilized System | компактная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система (CoMPASS WiseSnake) |
| mil., avia. | compact multi-purpose advanced stabilized system for airborne platforms | миниатюрная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система |
| math. | compact neighborhood | компактная окрестность |
| math. | compact net | компактная сеть |
| math. | compact nilmanifold | компактное нильмногообразие |
| sport. | compact pack | плотная группа |
| math. | compact paving | компактное покрытие |
| chess.term. | compact pawns | компактные пешки |
| mil., avia. | compact payload test range | компактная испытательная установка для радиоэлектрических измерений полезной нагрузки |
| phys. | compact phase space | компактное фазовое пространство |
| archit. | compact planning | компактная планировка |
| tech. | compact planning | плотная застройка |
| stat. | compact plantation | компактная посадка деревьев и растений |
| footb. | compact play | компактная комбинация |
| media. | compact position tree | уплотнённое позиционное дерево (позиционное дерево, в котором все цепи сжаты в один узел) |
| O&G | compact powder | прессованная пудра |
| tech. | compact powder | компактная пудра |
| comp. | compact presentation | сжатое представление |
| comp. | compact presentation | компактное представление |
| law | compact procedure | "компактная" процедура |
| law | compact procedure | ускоренная процедура |
| tech. | compact processor | малогабаритная проявочная машина |
| mil., avia. | compact programed airline reservations system | малогабаритная система заказа билетов для пассажиров авиалиний |
| patents. | compact prosecution in patent cases | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения |
| phys. | compact QED | компактная квантовая электродинамика |
| phys. | compact quantum electrodynamics | компактная квантовая электродинамика |
| Makarov. | compact reinforced concrete | уплотнять железобетон |
| math. | compact representation | компактное представление (clck.ru dimock) |
| gen. | compact representation | сжатое представление (The code layer provides us with the most compact representation of the input data. ArcticFox) |
| math. | compact resolvent | компактная резольвента |
| energ.ind. | compact reverse-field pinch reactor | термоядерный реактор типа "компактный пинч с реверсируемым полем" |
| math. | compact ring | компактное кольцо |
| O&G. tech. | compact rock | плотная порода |
| O&G, oilfield. | compact rock | плотная горная порода |
| railw. | compact rock | устойчивая порода |
| hydr. | compact rockfill | уплотнённая каменная наброска |
| perf. | compact rouge | компактные румяна |
| math. | compact semigroup | компактная полугруппа |
| math. | compact semilattice | компактная полурешётка |
| stat. | compact serial cluster | серийная группа |
| math. | compact set | компактное множество |
| construct. | compact shape | компактное поперечное сечение (элемента конструкции) |
| libr. | compact shelving unit | компактная система стеллажей |
| quant.mech. | compact, smooth geometry | компактная гладкая геометрия (MichaelBurov) |
| construct. | compact soil | выполнить уплотнение грунта |
| soil. | compact soil | плотная почва |
| geogr. | compact soils | слитые почвы |
| math. | compact sole | компактная подошва |
| math. | compact space | компактное пространство |
| tech. | compact speaker system | малогабаритная акустическая система |
| tech. | compact speaker system | малогабаритная АС |
| astr. | compact star | компактная звезда (in astronomy, the term is used to refer collectively to white dwarfs, neutron stars, and black holes Alex_Odeychuk) |
| geophys. | compact state | плотная структура |
| libr. | compact storage | компактное хранение (хранилище с одним проходом между стеллажами и механически передвигающимися полками) |
| met. | Compact Strip Production | литейно-прокатный модуль (KriVlas) |
| Gruzovik | compact structure | слитное сложение |
| product. | compact style | компактное исполнение (изделия translator911) |
| math. | compact subgroup | компактная подгруппа |
| tech. | compact subgroup lattice | компактная структура подгруппы |
| math. | compact submanifold | компактное подмногообразие |
| math. | compact subring | компактное подкольцо |
| math. | compact subset | компактное подмножество |
| med. | compact substance of bone | компактное вещество кости |
| el. | compact substation | компактная подстанция |
| math. | compact subvariety | компактное подмногообразие |
| math. | compact supermanifold | компактное супермногообразие |
| el. | compact support | компактное несущее множество |
| math. | compact surface | компактная поверхность |
| el. | compact system | компактная система |
| photo. | compact system camera | системная камера (Aiduza) |
| IT | compact testing | компактное тестирование |
| leath. | compact texture | плотное строение (напр., шкуры) |
| geol. | compact texture | плотная или однородная структура |
| construct. | compact the brickwork by vibration | уплотнять кладку вибрацией |
| construct. | Compact the concrete mix by an internal vibrator | Уплотняйте бетонную смесь глубинным вибратором |
| construct. | Compact the concrete mix by rodding it with pokers | Уплотняйте бетонную смесь штыкованием при помощи шуровок |
| tech. | compact the earth by | уплотнять грунт (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| Makarov. | compact the earth by rolling | уплотнять грунт укаткой |
| Makarov. | compact the earth by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| Makarov. | compact the earth by tamping | уплотнять грунт трамбованием |
| Makarov. | compact the earth by vibrating | уплотнять грунт вибрированием |
| construct. | compact the soil | уплотнять грунт |
| tech. | compact the soil by | уплотнять грунт (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| Makarov. | compact the soil by rolling | уплотнять грунт укаткой |
| Makarov. | compact the soil by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| Makarov. | compact the soil by tamping | уплотнять трамбованием |
| Makarov. | compact the soil by vibrating | уплотнять грунт вибрированием |
| med. | compact tissue | компактное вещество кости |
| math. | compact topology | компактная топология |
| math. | compact tree | уплотнённое дерево |
| ecol. | compact-tussock gramen | плотнокустовые злаки |
| ecol. | compact-tussock grasses | плотнокустовые злаки |
| mil., avia. | compact-type | компактного типа |
| math. | compact-valued correspondence | компактнозначное соответствие |
| math. | compact-valued function | компактнозначная функция |
| math. | compact variety | компактное многообразие |
| math. | compact varying | компактная вектограмма |
| math. | compact vicinity | компактная окрестность |
| tech. | compact videocassette | компактная видеокассета |
| leath. | compact weave | компактное переплетение |
| leath. | compact weave | плотное переплетение |
| nat.res. | compact wood | крупная древесина |
| math. | conditionally compact measure | условно компактная мера |
| math. | conditionally compact sequence | условно компактная последовательность |
| math. | conditionally compact set | условно компактное множество |
| math. | conditionally compact space | условно компактное пространство |
| math. | conditionally compact subset | условно компактное подмножество |
| math. | countably compact set | счётно компактное множество |
| math. | countably compact space | счётно компактное пространство |
| math. | countably compact subset | счётно компактное подмножество |
| media. | CS-FDDI Compact Concentrator | 2-слотовый модульный оптический концентратор фирмы Compu-Shack (Германия) |
| met. | CSP – Compact Steel Plant | установка по производству компактной полосы (MTelles) |
| math. | current with compact support | поток с компактным носителем |
| Gruzovik, comp. | data compact disc | компьютерный компакт-диск |
| IT | database to compact from | база данных для сжатия |
| oil | diamond-compact bit | буровое долото, армированное синтетическими алмазами |
| dril. | diamond compact bit | буровое долото, армированное синтетическими алмазами, применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности |
| oil | diamond-compact coring bit | буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами |
| dril. | diamond compact coring bit | буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами |
| O&G | diamond compact cutter | самозатачивающийся поликристаллический синтетический алмаз |
| dril. | diamond compact cutters | самозатачивающиеся поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот |
| IT | digital compact cartridge | цифровая компакт-кассета |
| media. | digital compact cassette | формат цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками |
| el. | digital compact cassette | кассетный формат DCC для цифровой записи звука (ssn) |
| el. | digital compact cassette | компакт-кассета с цифровой звукозаписью (ssn) |
| media. | digital compact cassette | стандарт цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками |
| comp., net. | Digital Compact Cassette | цифровая компакт-кассета |
| el. | digital compact cassette | компакт-кассета для цифровой записи звука в формате DCC (ssn) |
| el. | digital compact cassette | компакт-кассета формата DCC (ssn) |
| media. | digital compact cassette | магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме |
| tech. | digital compact cassette recorder | цифровой магнитофон |
| math. | discretely compact sequence | дискретно компактная последовательность |
| el. | double-density compact disk | компакт-диск с удвоенной плотностью записи (информации) |
| el. | double-density compact disk | компакт-диск формата DDCD |
| meas.inst. | Dual Band Compact growth cabinet | статив расширения Dual Band Compact (ssn) |
| math. | equationally compact group | эквационально компактная группа |
| Makarov. | ever-more compact semiconductor devices | более чем компактные полупроводниковые устройства |
| automat. | evolutive optimised compact solution | модернизируемое оптимизированное компактное решение (ssn) |
| comp. | extended architecture ready compact disk read-only memory | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты (ssn) |
| math. | fiber-compact mapping | послойно компактное отображение |
| math. | finally compact space | финально компактное пространство |
| math. | finitely compact manifold | конечно компактное многообразие |
| math. | finitely compact set | конечно компактное множество |
| math. | finitely compact space | конечно компактное пространство |
| O&G, sakh. | flange of compact section | поясок компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы (TEOC) |
| biotechn. | flexible compact fermenter | легкоуправляемый компактный ферментёр |
| Makarov. | folded compact form | сложенная компактная форма |
| gen. | form a round, compact head | заворачиваться в кочан (VLZ_58) |
| gen. | form a round, compact head | закручиваться в кочан (VLZ_58) |
| sport. | fresh compact snow | плотный свежевыпавший снег (ssn) |
| UN | Global Compact Board | Бюро Глобального договора (Alexander Matytsin) |
| UN | Global Compact for Migration | Глобальный договор о миграции (Ivan Pisarev) |
| UN | Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration | Глобальный договор о безопасной, упорядоченной и легальной миграции (Ivan Pisarev) |
| UN | Global Compact Initiative | Инициатива в отношении глобального договора |
| UN | Global Compact Initiative | Глобальный договор |
| UN, AIDS. | Global Compact Policy Dialogue on AIDS | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Global Compact Policy Dialogue on AIDS | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Global Compact Policy Dialogue on HIV | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Global Compact Policy Dialogue on HIV | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| Makarov. | hard compact limestone | твёрдый плотный известняк |
| Makarov. | he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| gen. | he took the compact disc from her, then fed it into the player | он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер |
| progr. | hierarchical and compact description | иерархическое и компактное описание (ssn) |
| progr. | hierarchical and compact description chart | НСР (ssn) |
| progr. | hierarchical and compact description chart | СИКО (ssn) |
| progr. | hierarchical and compact description chart | схема иерархического и компактного описания (СИКО ssn) |
| media. | high density compact-disc | компакт-диск с высокой плотностью записи по стандарту MPEG-2 |
| el. | high-density compact disk | компакт-диск с высокой плотностью записи (информации) |
| el. | high-density compact disk | компакт-диск формата HDCD |
| math. | homology with compact carrier | гомология с компактным носителем |
| electr.eng. | hybrid compact switchgear assembly | гибридное компактное распределительное устройство сборное (Ying) |
| tech. | in compact notation | сокращённо |
| math. | initially compact space | инициально компактное пространство |
| chem. | inner compact layer | внутренний слой |
| Makarov. | integral compact glass laser | лазер на стекле в виде единого модуля |
| tech. | interactive compact disk | интерактивный компакт-диск |
| dentist. | interradical compact osteotomy | межкорневая компактостеотомия (MichaelBurov) |
| dentist. | interradical compact osteotomy | межкорневая компакт-остеотомия (MichaelBurov) |
| gen. | interstate compact services | услуги по осуществлению договоров между штатами об устройстве несовершеннолетних детей (Giselle) |
| USA | Interstate Mining Compact Commission | Междуштатная комиссия по шахтам (clck.ru dimock) |
| O&G | Interstate Oil and Gas Compact Commission | Междуштатная координирующая комиссия по нефти и газу (США; IOGCC алешаBG) |
| O&G | Interstate Oil and Gas Compact Commission | Межштатная координирующая комиссия по нефти и газу (США; IOGCC алешаBG) |
| oil | Interstate Oil Compact Commission | Междуштатная нефтяная координирующая комиссия (США) |
| tech. | Interstate Oil Compact Commission | Межштатная комиссия по координации сбыта нефти |
| math. | D is uniformly convergent on compact subsets of | равномерно сходится внутри (D) |
| math. | it follows by the Riesz theory of compact operators that | следует по теории Рисса |
| med.appl. | laser compact ureterorenoscope | жёсткий лазерный уретерореноскоп |
| math. | lightly compact space | слабо компактное пространство |
| math. | linearly compact product | линейно компактное произведение |
| math. | linearly compact ring | линейно компактное кольцо |
| math. | linearly compact space | линейно компактное пространство |
| math. | locally compact body | локально компактное тело |
| math. | locally compact closure | локально компактное замыкание |
| math. | locally compact cone | локально компактный конус |
| math. | locally compact continuum | локально компактный континуум |
| math. | locally compact fiber | локально компактный слой |
| math. | locally compact field | локально компактное поле |
| phys. | locally compact group | локально-компактная группа |
| math. | locally compact group | локально компактная группа |
| tech. | locally compact group | компактная локальная группа |
| math. | locally compact lattice | локально компактная решётка |
| math. | locally compact manifold | локально компактное многообразие |
| math. | locally compact or compact space | счётное в бесконечности пространство |
| math. | locally compact pair | локально компактная пара |
| math. | locally compact ring | локально компактное кольцо |
| math. | locally compact semigroup | локально компактная полугруппа |
| math. | locally compact set | локально компактное множество |
| math. | locally compact space | локально компактное пространство |
| math. | locally compact subfield | локально компактное подполе |
| math. | locally compact topology | локально компактная топология |
| math. | locally compact ultrametric field | локально компактное ультраметрическое поле (локально компактное неархимедово) |
| math. | locally compact uniformity | локально компактная равномерность |
| math. | locally compact wedge | локально компактный клин |
| automat. | machine of compact construction | компактный станок |
| astr. | massive compact halo objects | массивные компактные объекты гало (галактик) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Compact 3.5 for Devices | Microsoft SQL Server Compact 3.5 для устройств (A file that installs the SQL Server Compact 3.5 devices runtime components) |
| el. | military compact reactor | компактный реактор военного назначения |
| mil. | military compact reactor | малогабаритный реактор военного назначения |
| mil. | military compact reactor | малогабаритный |
| gen. | mind compact of formulas | голова, забитая формулами |
| avia. | more compact and lightweight aircrafts | более компактные и лёгкие ЛА (Konstantin 1966) |
| progr. | much more compact and convenient way | намного более компактный и удобный способ (ssn) |
| progr. | much more compact and convenient way of expressing such properties | намного более компактный и удобный способ задания таких свойств (ssn) |
| tech. | multimedia compact disk | мультимедийный компакт-диск |
| el. | multimedia personal computer compact disc read-only disk | мультимедийный компакт-диск формата CD-ROM для персональных компьютеров |
| media. | multiple compact disc | универсальная система программирования, позволяющая воспроизводить в заданной последовательности 32 музыкальных отрывка или записи (надпись на аппаратуре) |
| libr. | music compact disk | музыкальный компакт-диск |
| math. | norm compact set | компактное в нормированной топологии множество |
| math. | on compact subsets of | внутри |
| automat. | optimised compact solution | оптимизированное компактное решение (ssn) |
| math. | pairwise compact spaces | попарно компактные пространства |
| math. | perfectly compact continuum | совершенно компактный континуум |
| math. | perfectly compact set | совершенно компактное множество |
| math. | peripherically compact space | периферически компактное пространство |
| el. | phase change disk/compact disk | компакт-диск с записью методом фазового перехода (в материале носителя ssn) |
| Gruzovik, tech. | phase-change rewritable disc-compact disc | перезаписываемый диск с изменением фазы – компакт-диск (abbr. PD-CD) |
| el. | photo compact disk | видеокомпакт-диск формата Kodak |
| el. | photo compact disk | компакт-диск формата PhotoCD |
| math. | point-compact multifunction | точечно-компактная мультифункция |
| math. | polynomially compact operator | полиномиально компактный оператор |
| math. | potentially compact endomorphism | потенциально компактный эндоморфизм |
| stat. | quasi-compact cluster | квазикомпактный кластер |
| math. | quasi-compact cluster | квазикомпактный кластер |
| phys. | quasi-compact space | квазикомпактное пространство |
| math. | quasistrongly compact set | сильно квазикомпактное множество |
| math. | quasistrongly compact space | сильно квазикомпактное пространство |
| math. | real compact structure | вещественная компактная структура |
| Gruzovik, IT | recordable and erasable compact disc | записываемый и стираемый компакт-диск (abbr. CD-R/E) |
| IT | recordable compact-disk | компакт-диск однократной записи (makhno) |
| IT | recordable compact disk | компакт-диск одноразовой записи (makhno) |
| math. | relatively compact family | относительно компактное семейство |
| math. | relatively compact manifold | относительно компактное многообразие |
| math. | relatively compact operator | относительно компактный оператор |
| math. | relatively compact orbit | относительно компактная орбита |
| math. | relatively compact sequence | относительно компактная последовательность |
| math. | relatively compact set | относительно компактное множество |
| math. | relatively compact space | относительно компактное пространство |
| math. | relatively compact submanifold | относительно компактное подмногообразие |
| math. | relatively compact subset | относительно компактное подмножество |
| math. | relatively weak compact set | относительно слабое компактное множество |
| tech. | replicated compact disk | тиражированный компакт-диск |
| telecom. | rewritable compact-disk | компакт-диск многократной перезаписи |
| telecom. | rewritable compact disk | компакт-диск многократной перезаписи |
| math. | root-compact group | корнекомпактная группа |
| dril. | R-series diamond compact bit | долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности |
| mil. | satellite with compact homing missiles | спутник с самонаводящимися малогабаритными ракетами |
| math. | self-compact collection | самокомпактная совокупность |
| math. | sequentially compact compactum | секвенциально компактный компакт |
| math. | sequentially compact set | секвенциально компактное множество |
| math. | sequentially compact space | секвенциально компактное пространство |
| math. | sequentially compact subset | секвенциально компактное подмножество |
| math. | sequentially weakly compact set | секвенциально слабо компактное множество (alexeyaxim) |
| math. | shift compact set | множество |
| math. | shift compact set | компактное относительно сдвига |
| energ.ind. | short compact flame | короткий компактный факел (горелки топки котла) |
| math. | sigma-compact space | сигма-компактное пространство |
| mil., avia. | silent compact auxiliary power | малошумная компактная вспомогательная силовая установка |
| Makarov. | small compact and portable fuel cell systems | небольшие компактные и портативные системы топливных элементов |
| Makarov. | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным |
| media. | spectrally compact modulation scheme | полосно-эффективный метод модуляции (метод модуляции, обеспечивающий значение отношения ширины занимаемой полосы частот к скорости передачи информации больше единицы) |
| construct. | static compact prover | калибровочный прибор для расходомера (Yeldar Azanbayev) |
| math. | stochastically compact sequence | стохастически компактная последовательность |
| math. | strongly compact set | сильно компактное множество |
| math. | strongly compact space | сильно компактное пространство |
| IT | super audio compact disc | улучшенный аудио-компакт-диск (Bricker) |
| el. | super-density compact disk | компакт-диск со сверхвысокой плотностью записи (информации) |
| el. | super-density compact disk | компакт-диск формата SDCD |
| biotechn. | table compact shaker | настольная качалка |
| math. | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| construct. | the crew should compact the mortar by vibration | эта бригада будет выполнять уплотнение раствора вибрированием |
| Makarov. | the stream is choked with its compact incumbency of snow | течение сдерживалось большим слоем снега |
| Makarov. | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле |
| math. | this gives the most compact system possible | наиболее возможный |
| math. | topologically compact chain | топологически компактная цепь |
| math. | topology of compact convergence | топология компактной сходимости |
| telecom. | ultra-compact changer | сверхкомпактный CD-чейнджер (автомобильный) |
| astr. | ultra-compact dwarf galaxy | ультракомпактная карликовая галактика (wikipedia.org 'More) |
| automat. | ultra-compact scanning probe | ультракомпактная сканирующая головка (ssn) |
| UN | UN Global Compact Leaders Summit | Саммит лидеров Глобального договора ООН (Andy) |
| phys. | universal compact group | универсальная компактная группа |
| tech. | vacuum compact ejector | компактный вакуумный эжектор (greyhead) |
| media. | VCC video compact cassette | другое обозначение системы Video-2000 |
| nano | very compact beam | пучок минимального диаметра |
| tech. | video compact cassette | компакт-видеокассета |
| tech. | video compact cassette | компакт-кассета для видеозаписи |
| el. | video compact cassette | кассета для видеозаписи |
| house. | video compact cassette | видеокассета |
| tech. | video compact cassette | видеомагнитофонная кассета |
| el. | video compact disk | видеокомпакт-диск |
| el. | video compact disk | компакт-диск формата Video CD |
| telecom. | video compact-disk | видеокомпакт-диск |
| construct. | village of compact development | деревня компактной застройки |
| polit. | violate the social compact of a nation | нарушать общественный договор (страны; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | weakly compact closure | слабо компактное замыкание |
| math. | weakly compact operator | слабо компактный оператор |
| math. | weakly compact sequence | слабо компактная последовательность |
| math. | weakly compact set | слабо компактное множество |
| math. | weakly compact space | слабо компактное пространство |
| math. | weakly compact transformation | слабо компактное преобразование |
| O&G, sakh. | web of compact section | стенка компактного профиля в конструкции фермы интегрированной палубы |
| electr.eng. | welded-compact electrode | электрод из сваренных прессовок |
| Gruzovik, bot. | with compact flowers | загущённоцветко́вый |