| Subject | English | Russian |
| account. | Act to Regulate Commerce | Межштатный транспортный закон |
| gen. | active commerce | торговля при помощи собственных кораблей |
| product. | administration of entrepreneurship and commerce | управление предпринимательства и торговли (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | advertizing is the engine of commerce | реклама – двигатель торговли (Taras) |
| law, ADR | Advisory Commission on Electronic Commerce | Консультативная комиссия по электронной коммерции (США ssn) |
| mil., avia. | Aeronautical Chamber of Commerce of America | Американская авиационная торговая палата |
| gen. | Aeuronautical Chamber of Commerce of America | Американская авиационная торговая палата |
| avia. | air commerce | авиационная коммерческая деятельность |
| mil., avia. | air commerce traffic pattern | сборник расписаний полётов по внутренним воздушным линиям |
| law | American Chamber of Commerce | Американская торговая палата (Leonid Dzhepko) |
| gen. | American Chamber of Commerce | Американская торговая палата (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| invest. | American Chamber of Commerce in Japan | Американская торговая палата в Японии |
| gen. | American Chamber of Commerce in Ukraine | Американская торговая палата в Украине (Американська торг³вельна палата в Укра¿н³ socrates) |
| progr. | another useful e-commerce goal | ещё одна важная цель для сайта электронной торговли (ssn) |
| law | any information about the commerce, new solutions and technical knowledge | любая информация о коммерческой деятельности, новых решениях и технических знаниях (Konstantin 1966) |
| law | the Arbitral Tribunal of Zurich Chamber of Commerce | арбитражный суд Торговой палаты Цюриха (Soulbringer) |
| law, ADR | Arbitration Court attached to the Czech Chamber of Commerce and the Agricultural Chamber of the Czech Republic | Арбитражный суд при Экономической палате Чешской Республики и Аграрной палате Чешской Республики (наиболее распространённый вариант перевода (используется на сайте суда). Существует также перевод на сайте ООН "Арбитражный суд при Торговой и сельскохозяйственной палате Чешской Республики" soud.cz 'More) |
| law, ADR | Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce | Арбитражный институт Центральной торговой палаты Финляндии (arbitration.fi 'More) |
| law | Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce | Совет по арбитражу Tорговой палаты Финляндии (arbitration.fi mindmachinery) |
| law | Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce | Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма (Арбитражный Институт ТПС sccinstitute.com Leonid Dzhepko) |
| law | Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce | Арбитражный институт Торговой палаты Стокгольма (grafleonov) |
| construct. | Arbitration of the International Chamber of Commerce | арбитраж Международной торговой палаты |
| law, ADR | Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce | Арбитражный регламент Совета по арбитражу Tорговой палаты Финляндии (arbitration.fi mindmachinery) |
| law | Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce | Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма (sccinstitute.com 'More) |
| law | Arbitrations Institute of the Central Chamber of Commerce in Finland | Совет по арбитражу Центральной торговой палаты Финляндии (masyona) |
| Makarov. | arteries of commerce | торговые каналы |
| Makarov. | arteries of commerce | коммерческие каналы |
| adv. | artery of commerce | торговый канал |
| adv. | artery of commerce | коммерческий канал |
| patents. | article of commerce | предмет торговли |
| patents. | article of commerce | товар |
| gen. | article of commerce | предмет гражданского оборота (A disheartening series of rebuffs slowly forced the truth in upon Sanders's mind that the business world refused to accept the telephone as an article of commerce. The History of the Telephone by Casson, Herbert N. These labourers, who must sell themselves piece-meal, are a commodity, like every other article of commerce, and are consequently exposed to all the vicissitudes of competition, to all the fluctuations of the market. The Communist Manifesto by Marx, Karl & Engles, Frederick. TFD Alexander Demidov) |
| econ. | articles introduced into commerce | изделия, вводимые в хозяйственный оборот |
| patents. | articles of commerce | предметы торговли |
| busin. | Associated Chambers of Commerce and Industry of India | Ассоциация торгово-промышленных палат Индии (smovas) |
| econ. | associated of British Chambers of Commerce | Ассоциация британских торговых палат |
| insur. | Association of Risk Managers in Industry and Commerce | Ассоциация риск-менеджеров в промышленности и торговле |
| gen. | Australian Chamber of Commerce | Австралийская торговая палата |
| austral. | Australian Chamber of Commerce and Industry | Австралийская торгово-промышленная палата (одна из крупнейших организаций, представляющих интересы предпринимателей и работодателей) |
| fin. | Australian Digital Currency Commerce Association | Австралийская ассоциация цифровых валют и торговли (The Australian Digital Currency Commerce Association was founded in April 2014 and its membership comprises Digital Currency businesses, merchants and service providers that trade and accept Digital Currencies as payment, and Australian and international professional association partners. Alexander Oshis) |
| railw. | avenues of commerce | торговые магистрали |
| busin. | Bachelor of Commerce | бакалавр в области коммерции (B.Com.) |
| gen. | Bachelor of Commerce | бакалавр коммерции (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Commerce | бакалавр наук в области коммерции (ставится после фамилии) |
| econ. | bank of commerce | коммерческий банк |
| gen. | Bank of Credit and Commerce International | Международный кредитно-коммерческий банк |
| stat. | B2B e-commerce transactions | электронная торговля B2B |
| stat. | B2B e-commerce transactions | межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет |
| gen. | Belarusian Chamber of Commerce and Industry | Белорусская торгово-промышленная палата (ВосьМой) |
| interntl.trade. | bilateral chamber of commerce | двусторонняя торговая палата (sega_tarasov) |
| busin. | Bourse de Commerce | Парижская товарная биржа |
| busin. | Bourse de Commerce Europeenne | Европейская ассоциация товарных бирж |
| busin. | branch of commerce | отрасль торговли |
| gen. | British-American Chamber of Commerce | Британо-американская торговая палата |
| gen. | British-Central European Chamber of Commerce | Палата по торговле между Великобританией и странами Центральной Европы |
| law | burden commerce | чинить затруднения торговле |
| law | burden commerce | чинить затруднения торговому обороту |
| law | burden commerce | чинить затруднения торговле, торговому обороту |
| Makarov. | burden commerce | чинить трудности торговле |
| mil., avia. | bureau of air commerce | бюро авиационной коммерции |
| mil., avia. | Bureau of Domestic Commerce | бюро внутренней торговли |
| amer. | Bureau of Foreign and Domestic Commerce | Бюро внешней и внутренней торговли |
| gen. | Bureau of Foreign and Domestic Commerce | Управление внешней и внутренней торговли (министерства торговли США) |
| busin. | bureau of international commerce | управление международной торговли |
| railw. | bureau of Statistics of the Interstate Commerce Commission | Бюро статистики Междуштатной транспортной комиссии |
| stat. | business to business e-commerce transactions | электронная торговля B2B |
| stat. | business to business e-commerce transactions | межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет |
| gen. | Canadian Chamber of Commerce | Канадская торговая палата |
| prop.name | Canadian Imperial Bank of Commerce | "Канейдиан Импириал Банк Оф Коммерс" |
| law | Central Chamber of Commerce | центральная коммерческая палата |
| law | Centre for Arbitration and Conciliation of the Bogota Chamber of Commerce | Центр арбитража и посредничества при Торговой палате Боготы ('More) |
| cust. | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport | Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте (Hot-Ice) |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| gen. | chamber of commerce | торговая палата |
| comp. | chamber of commerce | торговая палата (The Cuban Chamber of Commerce, with some 250 members, is planning a big trade fair in 1996. RealMadrid) |
| busin. | chamber of commerce | внешнеторговая палата |
| humor., slang | chamber of commerce | туалет (go to/visit the chamber of commerce) |
| law, ADR | Chamber of Commerce | СС (NataLet) |
| humor., slang | chamber of commerce | публичный дом |
| gen. | chamber of commerce | ВТП (внешнеторговая палата Translation_Corporation) |
| gen. | chamber of commerce and industry | торгово-промышленная палата (ТПП) |
| gen. | Chamber of Commerce and Industry | торгово-промышленная палата |
| gen. | Chamber of Commerce and Industry of Amsterdam | Торгово-промышленная палата Амстердама (VictorMashkovtsev) |
| law | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | ТПП РФ (gennier) |
| law | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Торгово-промышленной палате Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| gen. | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Торгово-промышленная палата Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| account. | Chamber of Commerce arbitration | арбитраж при торговой палате (Interex) |
| unions. | Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Beirut | Бейрутская торгово-промышленная и сельскохозяйственная палата (Кунделев) |
| busin. | Chamber of Commerce, Industry, Craft Trade and Agriculture | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства (oshkindt) |
| gen. | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата (Италия 4uzhoj) |
| gen. | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства (Vetrenitsa) |
| econ. | Chamber of Commerce, Industry, Handicraft and Agriculture | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата (Italy alfastorm2005) |
| gen. | Chamber of Commerce of the United States | Торговая палата США |
| polit. | Chamber of Commerce of the United States of America | Торговая палата Соединённых Штатов Америки |
| gen. | Chamber of Commerce Registration No | рег. № в Торговой палате |
| gen. | Chamber of Industry and Commerce | торгово-промышленная палата (zhvir) |
| gen. | Chamber of International Commerce | палата международной торговли (Johnny Bravo) |
| econ. | channels of commerce | торговые связи |
| gen. | cheat in commerce | нечестно вести дела |
| econ. | chief seat of commerce | деловой центр |
| interntl.trade. | China Chamber of International Commerce | Китайская палата международной торговли (Bogdan_Demeshko) |
| commer. | China Chamber of International Commerce | Международная торговая палата Китая (chinaperevod.com elena.sklyarova1985) |
| law, ADR | Chinese Commerce Association | Китайская Коммерческая Ассоциация (Jasmine_Hopeford) |
| law | civil commerce | гражданский оборот (Translation of the Civil Code of the Russian Federation Tayafenix) |
| gen. | code of commerce | см. commercial code |
| gen. | code of commerce | торговый кодекс |
| gen. | commerce activities | коммерческая деятельность (olga garkovik) |
| busin. | Commerce and Companies Agency | управление торговли и по делам компаний |
| gen. | Commerce and Consumer Affairs Department | Управление торговли и потребительских дел |
| econ. | commerce and industry | промышленность и торговля (A.Rezvov) |
| gen. | Commerce and Industry Association | Торгово-промышленная ассоциация |
| gen. | Commerce and Industry Association of New York | Торгово-промышленная ассоциация Нью-Йорка |
| construct. | commerce and office center | торгово-офисный центр (Alex Lilo) |
| Gruzovik, inf. | commerce between father-in-law and daughter-in-law | снохачество |
| law | commerce clause | пункт о регулировании торговли (пункт 3 раздела 8 статьи 1 конституции США, предусматривающий право конгресса регулировать внешнюю торговлю между штатами) |
| USA | Commerce Control List | перечень товаров и услуг, подлежащих экспортному контролю (Andy) |
| interntl.trade. | commerce controlled list | список торгового контроля (CCL Emilia M) |
| amer. | Commerce Department | Министерство торговли США (Alex Lilo) |
| mil. | commerce-destroyer | корабль для действия на морских путях сообщения противника |
| shipb. | commerce destroyer | корабль для борьбы с морской торговлей противника |
| nautic., obs. | commerce destroyer | крейсер для борьбы с морской торговлей противника |
| gen. | commerce destroyer | корабль для действия на морских путях сообщения |
| ed. | commerce graduate | выпускник коммерческого факультета (Erin is a UBC commerce graduate. ART Vancouver) |
| gen. | commerce in goods | обращение товаров (Товарооборот, обмен посредством купли-продажи, движение товаров от производителей к потребителям через торговую сеть. О.Т. является фазой воспроизводственного цикла. Энциклопедический словарь экономики и права. Alexander Demidov) |
| law | commerce in land | оборот земли (marina_aid) |
| gen. | commerce in medicines | лекарственное обращение (Electronic commerce in medicines is strictly regulated and the creation of a website for selling medicinal drugs is conditional on the physical ... | Modification of current EU legislation on advertisement of and commerce in medicines by explicitly considering the particularities of the electronic media and ... | In addition, national provisions for commerce in medicines were introduced in 1901. | In response, in 1938, American politicians stepped in to regulate commerce in medicines, through the Food, ... Alexander Demidov) |
| gen. | commerce law | закон о торговле (Alexander Demidov) |
| gen. | commerce legislation | законодательство о торговле (United States federal commerce legislation is the body of federal statutes that addresses commerce issues. Alexander Demidov) |
| libr. | commerce library | платная библиотека |
| libr. | commerce library | коммерческая библиотека |
| polit. | Commerce Minister | Министр торговли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | commerce of ideas | обмен мыслей |
| law | commerce power | право торговли (конституционное право конгресса регулировать торговлю с иностранными государствами и между штатами США) |
| Gruzovik, nautic. | commerce raider | рейдер |
| mil. | commerce-raiding cruiser | крейсер-рейдер |
| real.est. | commerce rooms | торговые помещения |
| polit. | Commerce Secretary | министр экономики (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | commerce secretary | министр торговли (TheWyld) |
| sec.sys. | commerce security | безопасность предпринимательской деятельности |
| sec.sys. | commerce security | коммерческая безопасность |
| telecom. | commerce service provider | провайдер электронной коммерции (Alex Lilo) |
| telecom. | commerce service provider | провайдер, предоставляющий услуги по коммерческому хостингу (Alex Lilo) |
| construct. | commerce space | помещение для ведения торговых операций |
| construct. | commerce space | торговое помещение |
| gen. | commerce triumphed | торговля процветала |
| USA | Committee on Commerce, Science and Transportation | Комитет по торговле, науке и транспорту (Постоянный комитет Сената США. Контролирует широкий круг вопросов, начиная от континентального шельфа и гражданского космоса до спорта, в том числе деятельность Береговой охраны.
clck.ru dimock) |
| USA | Committee on Energy and Commerce | Комитет по энергетике и торговле (Постоянный комитет Палаты представителей США. Его юрисдикция едва ли не самая широкая в палате – от телекоммуникаций и защиты прав потребителей до энергетики и международной междуштатной торговли. Контролирует пять министерств кабинета и ряд независимых агентств.
clck.ru dimock) |
| gen. | Committee on Energy and Commerce | Комитет энергетики и торговли Конгресса США (indrajiita) |
| econ. | commodity of commerce | предмет торговли |
| patents. | competitive commerce | конкурирующая торговля |
| patents. | competitive commerce | конкурентоспособная торговля |
| tech. | computerized commerce | торговые оператор-ученик с применением ЭВМ |
| tech. | computerized commerce | торговые операции с применением ЭВМ |
| busin. | conduct commerce in partnership with | вести торговлю в сотрудничестве (smb, с кем-л.) |
| gen. | Confederation of Asian Chambers of Commerce | Конфедерация азиатских торгово-промышленных палат |
| UN, ecol. | Confederation of Asian Chambers of Commerce and Industry | Конфедерация торгово-промышленных палат стран Азии |
| law | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Конвенция "Об инспекции труда в промышленности и торговли" (No.81, 1947 Penguine0001) |
| mil. | Corps of Engineers Waterborne Commerce Statistics Center | статистический центр водных перевозок инженерных войск |
| gen. | couch commerce | "бизнес на диване" (торговля через Интернет i-version) |
| gen. | couch commerce | бизнес на (i-version) |
| gen. | Council of American Chambers of Commerce in Europe | Совет американских торговых палат в Европе |
| econ. | course of commerce | развитие торговли |
| law, ADR | Court of Arbitration at the Polish Chamber of Commerce | Арбитражный Суд при Польской Хозяйственной Палате (русский перевод на сайте суда sakig.pl 'More) |
| law, ADR | Court of Arbitration at the Polish Chamber of Commerce | Арбитражный суд при Торговой палате Польши (sakig.pl 'More) |
| gen. | crimes involving commerce in | преступления, связанные с оборотом (A person who distributed or exchanged such material could be charged with and convicted of 100 crimes involving commerce in child pornography. Alexander Demidov) |
| gen. | custom of commerce | обычай делового оборота (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | customs of commerce | обычаи делового оборота (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | Cyprus Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата Кипра (Alexander Demidov) |
| econ. | Danish Commerce and Companies Agency | Датское Управление по хозяйственным делам и делам обществ (LGaripova) |
| commer. | decline in global commerce | спад мировой торговли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | deep water commerce | морская торговля (вк) |
| busin. | degree in commerce | учёное звание в области коммерции |
| gen. | deliver into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД) |
| econ. | Department of Commerce | Министерство торговли |
| gen. | Department of Commerce and Trade | Управление коммерции и торговли |
| gen. | Department of Commerce's National Travel & Tourism Office | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США (Лаврентьева Евгения) |
| busin. | Department of E-commerce and Information Management | кафедра электронной торговли и управления информацией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Department of Trade and Commerce | министерство торговли (США) |
| gen. | Diploma in Commerce | диплом по коммерции |
| gen. | Doctor of Commerce | доктор коммерции (ставится после фамилии) |
| gen. | domestic commerce | внутренний рынок |
| gen. | domestic commerce | внутренняя торговля |
| gen. | drug commerce | обращение лекарственных средств (History of Drug Commerce in Late Medieval Europe* by Bruce P. Flood, Jr. Alexander Demidov) |
| gen. | drugs commerce | лекарственное обращение (Alongside the opportunity for application for online prescription drugs commerce, the FDA has introduced a major change in policy that will ... Alexander Demidov) |
| law | Dubai Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата Дубая (spanishru) |
| fin. | Dutch Chamber of Commerce | Нидерландская торговая палата (Mongolian_spy) |
| progr. | e-commerce | электронная торговля (ssn) |
| context. | E-commerce | цифровая торговля (ВосьМой) |
| gen. | e-commerce | покупки и продажи через интернет |
| comp. | e-commerce | э-коммерция (все формы торговли товарами и услугами при
помощи электронных средств, в том числе Интернета. Электронная коммерция
является частным случаем электронного бизнеса (e-business) и
условно разделяется на несколько направлений: B2B, B2C, C2C и др. kee46) |
| context. | e-commerce | интернет-торговля (ВосьМой) |
| fin. | e-commerce | интернет-коммерция (Alik-angel) |
| explan. | e-commerce | торговля по интернету (also: e-business – a business which uses the internet to sell goods or services, especially one which does not also have shops or offices that people can visit or phone. collinsdictionary.com) |
| media. | e-commerce | электронная торговля (через сеть Internet) |
| econ. | e-commerce | е-коммерция (торговые операции, проводящиеся с помощью
информационно-компьютерных технологий, чаще всего через интернет kee46) |
| busin. | e-commerce | интернет-бизнес (если считать коммерцию частью бизнеса VLZ_58) |
| busin. | E-commerce | торговля в интернете |
| gen. | e-commerce | торговля через Интернет (Franka_LV) |
| gen. | e-commerce | купля-продажа через Интернет (Franka_LV) |
| context. | e-commerce | цифровая торговля (ВосьМой) |
| context. | E-commerce | интернет-торговля (ВосьМой) |
| gen. | E-commerce | бизнес по интернету |
| st.exch. | e-commerce and information system | электронная торгово-информационная система (Wiana) |
| gen. | e-commerce business | интернет компания (There is an argument that the translation "dotcom company" (and its variants) is inherently flawed when applied to Russian entities, because they generally trade in the .ru (not .com) domain. "Online retailer" is the most prevalent term in English, but you have to be 100% sure the company in question is in fact a retailer. D Cassidy) |
| progr. | e-commerce data | данные электронной торговли (ssn) |
| progr. | e-commerce facility | интернет-магазин (ssn) |
| progr. | e-commerce goal | цель для сайта электронной торговли (ssn) |
| invest. | e-commerce investor | инвестор в сфере электронной коммерции (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | e-commerce sector | сектор электронной торговли (Grana) |
| gen. | e-commerce sector | сектор торговли по интернету |
| busin. | e-commerce site | электронная торговая площадка (Phyloneer) |
| progr. | e-commerce site | сайт электронной торговли (ssn) |
| gen. | e-commerce site | интернет-магазин (sSenorita) |
| gen. | e-commerce site | коммерческий сайт (anna molly) |
| comp. | e-commerce storefront | онлайн-витрина (Ремедиос_П) |
| comp. | e-commerce storefront | интернет-витрина (Ремедиос_П) |
| gen. | e-commerce system | система торговли через Интернет (Franka_LV) |
| progr. | e-commerce tracking | отслеживание электронной торговли (ssn) |
| progr. | e-commerce transactions | транзакции электронной торговли (ssn) |
| progr. | e-commerce website | веб-сайт электронной торговли (ssn) |
| gen. | e-commerce website | торговая онлайн-площадка (Some stakeholders have decided to approach courts and CCI against e-commerce websites to file complaint about unfair trade practices and predatory pricing ... WK Alexander Demidov) |
| busin. | economic climate for commerce and industry | экономический климат в торговле и промышленности |
| libr. | economics and commerce library | экономическая и коммерческая библиотека |
| comp., net. | EDI for administration, commerce and transport | обмен электронными данными для служб администрации, коммерции и транспорта |
| comp., net. | electronic commerce | электронная торговля |
| comp., net. | electronic commerce | электронная коммерция |
| comp., MS | electronic commerce | электронная коммерция (Commercial activity that takes place by means of computers connected through a network. Electronic commerce can occur between a user and a vendor through the Internet, an online information service, or a bulletin board system (BBS), or between vendor and customer computers through electronic data interchange (EDI)) |
| sec.sys. | electronic commerce | электронные методы торговли |
| law | electronic commerce agreement | соглашение об электронной торговле (unece.org Liliash) |
| progr. | electronic commerce and risk | электронная коммерция и риски (ssn) |
| progr. | electronic commerce app | приложение электронной коммерции (ssn) |
| comp., net. | electronic commerce application | приложение электронной коммерции |
| mil., avia. | electronic commerce/electronic data interchange | обмен электронными данными при электронной торговле |
| mil., avia. | electronic commerce program management office | орган управления программой электронных торгов |
| progr. | electronic commerce system case study | пример системы электронной коммерции (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| comp., MS | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| comp. | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| comp., net. | electronic data interchange for administration, commerce and transport | электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте |
| comp. | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | ЭДИФАКТ |
| progr. | enabling e-commerce reporting | активация отчётов электронной торговли (ssn) |
| dipl. | encourage commerce and shipping | содействовать торговле и судоходству |
| econ. | engage in commerce | заниматься коммерцией |
| Makarov. | enriched by commerce | разбогатевший на торговле |
| gen. | enter into the stream of commerce | входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov) |
| progr. | ERP and electronic commerce | ERP системы и электронная коммерция (ssn) |
| interntl.trade. | the European Association of Chambers of Commerce and Industry | Ассоциация европейских торгово-промышленных палат (Denis Lebedev) |
| interntl.trade. | the European Association of Chambers of Commerce and Industry | Ассоциация торгово-промышленных палат европейских стран (Denis Lebedev) |
| commer. | external commerce | внешняя торговля |
| gen. | Federation of Indian Chambers of Commerce | Индийская федерация торгово-промышленных палат |
| gen. | Federation of Indian Chambers of Commerce | ИФТП |
| gen. | Fellow of the British Society of Commerce | член Британского общества коммерции |
| gen. | fields of commerce | виды коммерческой деятельности (Wakeful dormouse) |
| law | Finland Chamber of Commerce | Tорговая палата Финляндии (arbitration.fi mindmachinery) |
| gen. | Finnish-Russian Chamber of Commerce | Финско-российская торговая палата (Finnish-Russian Chamber of Commerce (FRCC) is a non-profit organization, whose mission is to promote companies’ business and competitiveness as well as economic relations in Russia and Finland. FRCC carries out its mission by offering companies various services in the fields of market research, company operation, export promotion, training, information, and consultation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Flushing Chamber of Commerce | Торговая палата Флашинга (в Нью-Йорке Technical) |
| econ. | foreign commerce | внешняя торговля |
| law | foreign commerce | внешняя торговля США (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | forfeit the benefits of international commerce | лишиться выгод международной торговли (A.Rezvov) |
| econ. | German Chamber of Commerce | Немецкая Торговая Палата (junika) |
| gen. | Germany Chamber of Commerce | Торговая палата Германии (Pothead) |
| cust. | global commerce | международная торговля (vlad-and-slav) |
| econ. | global commerce | общемировая торговля (A.Rezvov) |
| busin. | gross and net product of commerce | валовая и чистая продукция торговли |
| busin. | guarantee in international commerce | гарантийный срок в международной торговле |
| gen. | have but little commerce with neighbours | мало общаться с соседями |
| Makarov. | have no commerce with | не иметь ничего общего с (someone – кем-либо) |
| gen. | have no commerce with | не иметь ничего общего с |
| busin. | history of commerce | история развития торговли |
| gen. | home commerce | внутренняя торговля |
| gen. | home commerce | внутренний рынок |
| gen. | home inland commerce | внутренняя торговля |
| fr. | hors commerce | не для продажи (Bursch) |
| econ. | house of commerce | торговый дом (dimock) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| energ.ind. | Illinois Commerce Commission | Комиссия по торговле штата Иллинойс (США) |
| comp., MS | in an e-commerce system | в системе электронной торговли (Alex_Odeychuk) |
| product. | in commerce | в торговле (Yeldar Azanbayev) |
| law | in commerce | в обороте (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in the stream of commerce | обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| busin. | industry and commerce | промышленность и торговля |
| comp., net. | Integrated Commerce Services | универсальная торговая служба |
| polit. | Inter-American Council of Commerce and Production | Межамериканский совет по торговле и производству |
| org.name. | Inter-American Council of Commerce and Production | Межамериканский торгово-промышленный совет |
| gen. | Inter-American Council of Commerce and Production | Межамериканский торговопромышленный совет |
| econ. | interdiction of commerce | запрещение торговли |
| econ. | interdiction of commerce | запрет торговли |
| crim.law. | interference with commerce by force | воспрепятствование предпринимательской деятельности, соединённое с применением насилия (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| adv. | internal commerce | внутренняя торговля |
| gen. | internal commerce | внутренний рынок |
| econ. | International Chamber of Commerce | Международная торговая палата |
| dipl. | International Chamber of Commerce | Международная торговая палата (МТП) |
| gen. | International Chamber of Commerce | МТП |
| insur. | International Chamber of Commerce, Paris | Международная торговая палата, Париж |
| adv. | international commerce | мировая торговля |
| econ. | контекст. International Commerce | ВЭД (объектом ВЭД выступают импортно-экспортные операции Максим Солодовник) |
| adv. | international commerce | международная торговля |
| law | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (МКАС; ICAC Eoghan Connolly) |
| gen. | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (VictorMashkovtsev) |
| gen. | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | МКАС при ТПП (gennier) |
| law | International Commercial Arbitration Court at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry | Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ (Ying) |
| law | International Court of Commercial Arbitration at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ (указано на печати суда Metitella) |
| dipl. | International Organization for Commerce | Международная организация торговли (МОТ) |
| Gruzovik, commer. | Internet commerce | интернетная торговля |
| Gruzovik, commer. | Internet commerce | интернетная коммерция |
| dipl. | interrupt the flow of commerce | прервать торговые отношения |
| law | interstate commerce | торговля между штатами |
| econ. | interstate commerce | межштатная торговля |
| gen. | interstate commerce | торговые отношения между штатами |
| busin. | Interstate Commerce Act | Закон о торговых отношениях между штатами (США) |
| econ. | Interstate Commerce commingle | Комитет по межштатному транспорту и торговле (США) |
| energ.ind. | Interstate Commerce Commission | Комиссия по регулированию поставок и торговли между штатами (США) |
| energ.ind. | Interstate Commerce Commission | Комиссия по торговле и транспортировке грузов (США) |
| mil., avia. | interstate commerce commission | международная торговая комиссия |
| railw. | Interstate Commerce Commission | Междуштатная транспортная комиссия |
| energ.ind. | Interstate Commerce Commission | Комиссия по регулированию поставок и торговли между штатами |
| O&G. tech. | Interstate Commerce Commission | Комиссия по регулированию торговли между штатами (в юрисдикции которой находятся магистральные трубопроводы США; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Interstate Commerce Commission | Комиссия по регулированию торговли между штатами (в юрисдикции которой находятся магистральные трубопроводы США; источник: словарь Извекова) |
| USA | Interstate Commerce Commission | Комиссия по межштатной торговле (Министерства транспорта США
clck.ru dimock) |
| econ. | Interstate Commerce Commission | Комитет по межштатному транспорту и торговле |
| ecol. | interstate commerce commission | комиссия по межштатной торговле и транспорту (США) |
| account. | Interstate Commerce Commission | Комиссия по торговле между штатами (США) |
| Makarov. | Interstate Commerce Commission | Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами (ICC) |
| insur. | Interstate Commerce Commission endorsement | индоссамент Комиссии по торговле между штатами США |
| law, amer. | Interstate Commerce Commission Reports | сборник решений комиссии по регулированию торговли между штатами |
| law | into the stream of commerce | в свободное обращение (Alexander Demidov) |
| econ., amer. | intrastate commerce | торговля в пределах одного штата |
| law | intrastate commerce | торговля внутри штата |
| gen. | Iran Chamber of Commerce,Industries, Mines & Agriculture | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства (JulianaK) |
| busin. | The Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Палата торговли, промышленности, горного дела и сельского хозяйства Исламской Республики Иран (Johnny Bravo) |
| gen. | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Торгово-промышленная, горнорудная и сельскохозяйственная палата Ирана (4uzhoj) |
| gen. | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства (JulianaK) |
| gen. | it was considered inappropriate for a former President to engage in commerce | раньше считалось неприличным для бывшего президента заниматься торговлей |
| gen. | Italy-American Chamber of Commerce | Итало-американская торговая палата |
| gen. | item in the stream of commerce | объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov) |
| media. | Java Commerce Client | архитектура электронной коммерции, базирующаяся на «умном» клиенте |
| media. | Java Commerce Toolkit API | и набор инструментов для создания приложений для систем электронной коммерции |
| mil., avia. | joint electronic commerce program office | объединённое бюро по управлению разработкой программ электронной торговли |
| law | Journal of Air Law and Commerce | журнал воздушного права |
| st.exch. | Journal of Commerce | Журнал торговли (dimock) |
| gen. | Korean-American Commerce and Industry Association | Корейско-американская торгово-промышленная ассоциация |
| gen. | land commerce | оборот земли (Alexander Demidov) |
| busin. | large-scale commerce | крупномасштабная торговля |
| amer. | Law to Regulate Commerce | Межштатный транспортный закон |
| econ. | line of commerce | отрасль торговли |
| Gruzovik, polit. | London Chamber of Commerce | Лондонская торгово-промышленная палата |
| gen. | London Chamber of Commerce and Industry | Лондонская торгово-промышленная палата |
| law, fr. | Luxembourg Chamber of Commerce | Торговый реестр компаний Люксембурга (Александр Стерляжников) |
| telecom. | m-commerce | Мобильная коммерция (В частности агент по продаже может оперативно получать доступ к базам данных через Интернет, используя свой мобильный телефон Georgy Moiseenko) |
| EBRD | m-commerce | заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии (oVoD) |
| EBRD | m-commerce | торговля по интернету с мобильного телефона |
| EBRD | m-commerce | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении (oVoD) |
| telecom. | m-Commerce | мобильная коммерция (triumfov) |
| EBRD | m-commerce | использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности (oVoD) |
| tech. | m-commerce mobile commerce | торговля через сеть мобильной связи |
| tech. | m-commerce mobile commerce | мобильная торговля |
| busin. | maritime commerce | морская торговля |
| ed. | Master of Commerce | магистр коммерции (MCom.) |
| gen. | Master of Commerce | магистр в области коммерции (ставится после фамилии) |
| ed. | Master of Commerce in Business | магистр коммерции (Johnny Bravo) |
| law | Mediation Rules of the International Chamber of Commerce | Примирительный регламент Международной торговой палаты (English text: iccwbo.org Lavrov) |
| gen. | Millennial India International Chamber of Commerce Industry & Agriculture | Международная палата торговли, промышленности и сельского хозяйства "Millennial India" (Johnny Bravo) |
| busin. | Minister of Commerce | министр торговли |
| econ. | Ministry of Commerce | Министерство торговли |
| gen. | Ministry of Commerce and Industry | Министерство торговли и промышленности (shergilov) |
| energ.ind. | Ministry of Commerce, Industry and Energy | Министерство торговли, промышленности и энергетики (Корея) |
| gen. | Ministry of Commerce, Industry and Tourism | Министерство торговли, промышленности и туризма (Республики Кипр Leviathan) |
| NGO | Ministry of Commerce of the People's Republic of China | Муниципального Бюро Коммерции КНР (Himera) |
| gen. | Ministry of Economy and Commerce | министерство экономики и торговли (natnox) |
| gen. | Ministry of Energy, Commerce and Industry | Министерство энергетики, торговли и промышленности (Республика Кипр emrok) |
| law | Ministry of energy, commerce, industry and tourism | Министерство энергетики, торговли, промышленности и туризма (Лорина) |
| gen. | Ministry of Industry, Commerce and Handicraft | Министерство промышленности, торговли и ремесел (Италия V.Sok) |
| econ. | mixed chamber of commerce | смешанная торговая палата (из представителей двух или нескольких стран) |
| law | mixed chamber of commerce | смешанная торговая палата |
| EBRD | mobile e-commerce | совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении (oVoD) |
| EBRD | mobile e-commerce | заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии (oVoD) |
| EBRD | mobile e-commerce | торговля по интернету с мобильного телефона |
| EBRD | mobile e-commerce | использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности (oVoD) |
| gen. | Moscow Chamber of Commerce and Industry | МТПП (Московская торгово-промышленная палата rechnik) |
| ed. | Nagoya University of Commerce and Business | Нагойский университет коммерции и бизнеса (grafleonov) |
| tech. | National Automobile Chamber of Commerce | Национальная автомобильная торговая палата |
| interntl.trade. | National US-Arab Chamber of Commerce | Национальная Американо-Арабская Торговая палата (NUSACC sega_tarasov) |
| mil. | nuclear commerce | торговля ядерными материалами и технологией |
| law | obstruct commerce | чинить помехи торговле |
| progr. | obvious goal for an e-commerce website | очевидная цель веб-сайта электронной торговли (ssn) |
| gen. | of commerce | торговый |
| gen. | Office Of Government Commerce | Министерство государственной торговли (Соединённого Королевства AMlingua) |
| gen. | Office Of Government Commerce | Государственная торговая палата (AMlingua) |
| econ. | online commerce | онлайновая торговля (A.Rezvov) |
| econ. | online commerce | Интернет-торговля (A.Rezvov) |
| econ. | passive commerce | вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам |
| law, ADR | Permanent Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry | Постоянный арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Венгрии ('More) |
| law, ADR | Permanent Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry | Постоянный арбитражный суд при Венгерской Торгово-промышленной палате ('More) |
| hindi | PHD Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата "Прогресс, гармония и развитие" (PHD for Progress, Harmony and Development 4uzhoj) |
| gen. | property which has been withdrawn from commerce | имущество, изъятое из оборота (ABelonogov) |
| gen. | put into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| patents. | register of commerce | торговый реестр |
| law, fr. | Registre de commerce et des sociétés de Luxembourg | Торговый реестр компаний Люксембурга (Александр Стерляжников) |
| law, fr. | Registre de Commerce Luxemburg | Торговый реестр компаний Люксембурга (Александр Стерляжников) |
| gen. | Registry of Companies and Commerce | Бюро регистрации акционерных компаний и коммерческой деятельности (feyana) |
| polit. | regulation of international commerce | регулирование международной торговли (ssn) |
| law | release into the stream of commerce | выпускать в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| law | release into the stream of commerce | выпускать в свободное обращение (Alexander Demidov) |
| law | release into the stream of commerce | выпуск в обращение (Alexander Demidov) |
| law | released into the stream of commerce | выпущенный в обращение (Alexander Demidov) |
| econ. | removal from stream of commerce | изъятие товаров из торгового оборота (Ying) |
| gen. | removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| econ. | respective chambers of commerce | соответствующие торговые палаты (kee46) |
| law | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Арбитражный регламент Международной торговой палаты (Париж iccwbo.org) |
| econ. | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce | Правила арбитража Международной торговой палаты (VPK) |
| law | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce | Арбитражный регламент Международной торговой палаты (elena_sahara) |
| gen. | Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| gen. | Russian Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата России (rechnik) |
| busin. | Russo-British Chamber of Commerce | Российско-Британская торговая палата (rbcc.com Sukhopleschenko) |
| econ. | sea-borne commerce | морская торговля |
| polit. | Secretary of Commerce | министр экономики (Am. Andrey Truhachev) |
| econ., amer. | Secretary of commerce | министр торговли |
| gen. | in the U.S. Secretary of Commerce | министр торговли |
| gen. | Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation | Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту (Lidia P.) |
| adv. | social commerce | социальная коммерция (Blackmirtl) |
| comp., MS | Software Licensing Commerce Client | коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| gen. | space commerce | коммерческое использование космоса (YelenaPestereva) |
| law | State Administration for Industry and Commerce | Государственное торгово-промышленное управление (Odnodoom) |
| law | Stockholm Chamber of Commerce | Торговая палата г. Стокгольма (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Stockholm Chamber of Commerce | ТПС (Торговая палата Стокгольма rechnik) |
| econ. | stream of commerce | оборот (товаров и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | stream of commerce | гражданский оборот (if a corporation delivers its products into the stream of commerce with the expectation that its products will be purchased by consumers in the forum state, courts in the forum state may have adequate personal jurisdiction over the corporation in product liability cases. uslegal.com Alexander Demidov) |
| patents. | stream of commerce | коммерческий оборот (irina knizhnik) |
| gen. | stream of commerce | товарный оборот (Alexander Demidov) |
| gen. | stream of commerce | обращение продукции на рынке (Alexander Demidov) |
| law | stream of commerce | хозяйственный оборот (Alexander Demidov) |
| gen. | stream of commerce | торговый оборот (Alexander Demidov) |
| interntl.trade. | Swiss Chamber of Commerce | Швейцарская торговая палата (igisheva) |
| interntl.trade. | Swiss Chamber of Commerce | Торговая палата Швейцарии (igisheva) |
| gen. | Swiss Official Gazette of Commerce | Швейцарский официальный торговый бюллетень (публикуются объявления об общих собраниях акционеров и т.д. Boitsov) |
| gen. | Swiss Official Gazette of Commerce | оффициальный коммерческий вестник Швейцарии (Johnny Bravo) |
| econ. | Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chambers of Commerce | Швейцарский Регламент Международного Арбитража Швейцарской Внешнеторговой Палаты (LyuFi) |
| busin. | Swiss-American Chamber of Commerce | Швейцарско-американская торговая палата (AMlingua) |
| TV | T-Commerce | телевизионная коммерция (Покупка и продажа товаров и услуг с использованием телевидения. Interex) |
| avia. | the Arbitrator shall be appointed by the International Chamber of Commerce | Арбитр должен быть назначен Международной торговой палатой (Your_Angel) |
| Makarov. | the commerce of Holland greatly depends on the current interest | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса |
| Makarov. | the great sea on the west is the natural highway of commerce | большое море в западной части является естественным природным торговым путём |
| Makarov. | the mysteries of commerce elude me | тайны коммерции ускользнули от меня |
| law, ADR | the Netherlands Chamber of Commerce and Industry | Нидерландская торгово-промышленная палата |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| law | the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Арбитражный регламент Международной торговой палаты (iccwbo.org Natangel) |
| gen. | the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата Российской Федерации (Александр Б.) |
| gen. | the tariff barrier stiffened commerce | тарифный барьер препятствовал развитию торговли |
| gen. | the US Department of Commerce's National Travel & Tourism Office | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США |
| econ. | the USSR Chamber of Commerce | всесоюзная Торговая Палата |
| gen. | the war interrupted the flow of commerce between the two countries | война прервала торговлю между этими двумя странами |
| gen. | the whole commerce is in foreign bottoms | вся торговля ведётся на иностранных судах |
| gen. | the world of commerce | мир коммерции |
| gen. | there is a definite bias against commerce in the curriculum | в учебном плане наблюдается явное пренебрежение к проблемам коммерции |
| Makarov. | throw open the gates of commerce | широко открыть двери для торговли |
| Makarov. | throw open the gates of commerce | создать большие возможности для торговли |
| avia. | to the jurisdiction of International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce | компетенция Международного Арбитражного Суда Международной торговой палаты (Your_Angel) |
| UN | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in International Commerce | Программа мониторинга международной торговли дикими видами флоры и фауны (TRAFFIC ambassador) |
| patents. | trademark of intended commerce | резервный товарный знак (Канада) |
| patents. | trademark of limited commerce | резервный товарный знак |
| gen. | treaty of commerce and navigation | договор о торговле и судоходстве |
| gen. | treaty of commerce and navigation | конвенция о торговле и мореплавании |
| gen. | treaty of commerce and navigation | договор о торговле и мореплавании |
| law | treaty of friendship, commerce and navigation | договор о дружбе, торговле и мореплавании |
| busin. | treaty on commerce | договор о торговле |
| gen. | tribunal of commerce | суд по торговым делам |
| gen. | tribunal of commerce | коммерческий суд |
| patents. | Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам (yanod) |
| ecol. | under secretary of commerce for oceans and atmosphere | заместитель министра торговли США по вопросам океанов и атмосферы (AMlingua) |
| tech. | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| gen. | United States Council of the International Chamber of Commerce | Совет США международной торговой палаты |
| SAP. | United States Department of Commerce | Министерство торговли США |
| gen. | United States Junior Chamber of Commerce | Младшая торговая палата США |
| gen. | United States Junior Chamber of Commerce | Американская молодёжная торговая палата (сокращённо "Jaycees" Лектор) |
| econ. | United States Secretary of Commerce | Министр торговли США (wikipedia.org A.Rezvov) |
| busin. | US Chamber of Commerce | Торговая палата США (the; крупнейшая в мире некоммерческая лоббистская организация, представляющая интересы широких деловых кругов и ассоциаций США; не путать с Американской торговой палатой (AmCham). Alexander Demidov) |
| gen. | U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov) |
| gen. | U.S. Department of Commerce | Министерство торговли США |
| gen. | US Department of Commerce | Министерство торговли США (Mikhail.Brodsky) |
| law | U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders | Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий Министерства торговли США (Alex Lilo) |
| gen. | US House Energy and Commerce subcommittee | Комитет энергетики и торговли Конгресса США (indrajiita) |
| econ. | US Secretary of Commerce | Министр торговли США (A.Rezvov) |
| patents. | use in commerce | использование в торговле |
| gen. | use in commerce | использование знака в торговле |
| dipl. | USSR Chamber of Commerce and Industry | Всесоюзная торгово-промышленная палата СССР |
| Игорь Миг | vagaries of commerce | колебания рыночной конъюнктуры |
| Игорь Миг | vagaries of commerce | торговая конъюнктура |
| progr. | web commerce server | сервер электронной коммерции (ssn) |
| progr. | Web-based Internet commerce databases | базы данных для Web-коммерции (ssn) |
| econ. | wholesale commerce | оптовая торговля |
| busin. | wireless commerce | беспроводная технология продаж (translator911) |
| law | withdraw/withhold from commerce | изымать из оборота (marina_aid) |
| tech. | wood of commerce | поделочная древесина |
| gen. | World Chamber of Commerce Service | Служба Всемирной торговой палаты (США) |
| adv. | world commerce | международная торговля |
| gen. | world commerce | мировая торговля |
| gen. | world of commerce | коммерческие круги |
| econ. | world-embracing commerce | мировая торговля |