| Subject | English | Russian |
| gen. | a combined medication | препарат комплексного действия (drug Мария100) |
| Makarov. | a telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| avia. | ADS-B and ADS-C combined | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| gen. | all combined to do something | все вместе, вместе взятое (представляют.. yurt) |
| gen. | all combined | всё вместе (yurt) |
| gen. | all combined | вместе взятое (yurt) |
| gen. | all those things combined | всё наложилось одно на другое (VLZ_58) |
| gen. | Alpine combined competition | двоеборье (горнолыжный спорт) |
| gen. | be combined | совмещаться |
| gen. | be combined | совместиться |
| gen. | be combined | сочетаться |
| gen. | be combined | соединяться |
| gen. | be combined | смешиваться |
| gen. | be combined | смешаться |
| Gruzovik | be combined | совмещаться (impf of совместиться) |
| Gruzovik | be combined | совместиться (pf of совмещаться) |
| gen. | be combined | совместить |
| therm.eng. | biomass combined heat and power plant | ТЭЦ, работающая на биомассе (Irina Verbitskaya) |
| gen. | by combined efforts | общими усилиями (Anglophile) |
| gen. | by combined efforts | общими силами (Anglophile) |
| gen. | carriage of freights in combined navigation | перевозка грузов в смешанном плавании (ABelonogov) |
| Makarov., IT | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| gen. | chromatograph combined with mass spectrometer | хромасс |
| Makarov. | combined ab initio and Monte Carlo study | комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло |
| med. | combined abdominoperineal resection | комбинированная брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки |
| med. | combined acceleration | комбинированное ускорение |
| nautic. | combined acceptance trials | совмещённые приёмные испытания |
| agrochem. | combined acidity | скрытая кислотность |
| agrochem. | combined acidity | связанная кислотность |
| agrochem. | combined acidity | потенциальная кислотность |
| agrochem. | combined acidity | гидролитическая кислотность |
| Makarov. | combined action | суммарное воздействие |
| Makarov. | combined action | совместное действие (напр., нескольких сил или факторов) |
| Makarov. | combined action | синергическое действие |
| Makarov. | combined action | синергистическое действие |
| Makarov. | combined action | синергидное действие |
| Makarov. | combined action | объединённое действие |
| nautic. | combined actuation device | комбинированный взрыватель (мины) |
| med. | combined acute respiratory and renal failure | сочетанная острая дыхательная и почечная недостаточность |
| Makarov. | combined A/D computer system | комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| avia. | combined ADS-B and ADS-C | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| avia. | combined ADS-B/ADS-C | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| Makarov. | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| Makarov. | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты |
| Makarov. | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle | ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| gen. | combined air | нерастворённый в жидкости воздух |
| refrig. | combined air conditioner | комбинированный холодильник с кондиционером |
| geol. | combined air formation | смешанная авиагруппа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударных и многоцелевых вертолетов Alex_Odeychuk) |
| gen. | combined air formation | смешанная авиационная группа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударные и многоцелевые вертолет Alex_Odeychuk) |
| avia. | combined airspeed indicator | комбинированный указатель воздушной скорости |
| gen. | Combined Allied Air Forces | объединённые ВВС НАТО |
| med. | combined ametropia | смешанная аметропия |
| med. | combined ametropia | комбинационная аметропия |
| Makarov. | combined aniline-and-photogravure press | комбинированная машина для анилиновой и глубокой печати |
| Makarov. | combined anodic and cathodic chromation | совместное анодное и катодное хроматирование |
| med. | combined antitumor agent | комбинированное противоопухолевое средство |
| med. | combined aphasia | комбинированная афазия |
| Игорь Миг | combined approach | комплексный подход |
| Gruzovik | combined-arms course | общевойсковой цикл |
| Gruzovik | combined-arms headquarters | общевойсковой штаб (брит.) |
| Gruzovik | combined-arms HQ | общевойсковой штаб (брит.; combined-arms headquarters) |
| med. | combined arthrodesis | смешанный артродез |
| med. | combined arthrodesis | комбинированный артродез |
| agrochem. | combined ashing | комбинированное озоление |
| nautic. | combined attack | комбинированный удар |
| gen. | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом |
| Makarov. | combined axial tension and torsion | совместное осевое растяжение и кручение |
| Игорь Миг | combined bathroom | совмещённый санузел |
| gen. | combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами |
| Makarov. | combined bearing, bending, and shear stresses | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил |
| gen. | combined brickwork | смешанная кладка |
| Makarov. | combined bridge | совмещённый мост (напр., под автодорогу и железную дороги) |
| nautic. | combined bronze bodies | комбинированные бронзовые стволы |
| Makarov. | combined building drain | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| Makarov. | combined building drain for storm water and sewage | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| gen. | Combined Cadet Force | Объединённый кадетский корпус (Великобритания) |
| Makarov. | combined cage and skip | скипоклеть |
| therm.eng. | combined calciner with cooler | комбинированная обжигательная печь с холодильником |
| refrig. | combined capacity | суммарная производительность |
| refrig. | combined capacity | общая производительность |
| refrig. | combined capacity | общая ёмкость |
| avia. | combined capacity | общая ёмкость (топливных баков) |
| gen. | combined car | комбинированный вагон (Roman Voronin) |
| Makarov. | combined casing string | комбинированная обсадная колонна (из труб с разной толщиной стенки) |
| med. | combined cebocephaly | смешанная гидроцефалия (vidordure) |
| avia. | combined center/radar approach control | объединённый центр радиолокационного управления заходом на посадку |
| gen. | combined charge | комбинированное сырье (нефт.-хим.; смесь исходного и рециркулирующего сырья) |
| avia. | Combined Checkout Unit | КПУ (комбинированная проверочная установка draugwath) |
| med. | combined chemotherapy | комбинированная химиотерапия |
| gen. | Combined City Military Registration and Enlistment Office | объединённый городской военный комиссариат (Johnny Bravo) |
| gen. | Combined City Military Registration and Enlistment Office | ОГВК (Natasha L) |
| Makarov. | combined coefficient of loss | общий коэффициент простоя (ТМО) |
| med. | combined cold-warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с комбинированным синдромом холодовых и тепловых агглютининов |
| gen. | combined cold-warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с комбинированным синдромом |
| gen. | combined military and political command | единоначалие |
| gen. | combined military and political commander | единоначальник |
| gen. | combined commitment | совместное обязательство |
| gen. | Combined Communications Board | Объединённый комитет по связи |
| Makarov. | combined conching | комбинированное сухое и обычное конширование |
| refrig. | combined cooling-heating equipment | комбинированной оборудование для охлаждения и нагрева |
| gen. | combined cumulative grade point average | общая успеваемость (Alex Lilo) |
| geol. | combined cutter loader | горный комбайн |
| Makarov. | combined cutter slitter | комбинированная машина для продольной и поперечной разрезки (ленты) |
| geol. | combined cutter-loader | горный комбайн |
| Makarov. | combined cycle electric generating plant | парогазовая электростанция |
| avia. | combined-cycle engine | двигатель комбинированного цикла |
| gen. | combined-cycle plant | ПГУ (парогазовая установка) |
| gen. | Combined Cycle Power Plant | ТЭЦ (Millie) |
| gen. | combined cycle power plant | парогазовая установка (VictorMashkovtsev) |
| med. | combined cystography | комбинированная цистография |
| med. | combined cystoscope | комбинированный цистоскоп |
| comp. | combined data and address bus | комбинированная шина адрес-данные |
| therm.eng. | combined deaerator and feed-heater | термический деаэратор-подогреватель питательной воды |
| med. | combined deafness | комбинированная глухота (iwona) |
| gen. | combined deficit | совокупный дефицит (chesly) |
| gen. | combined design and manufacturing experience | конструкторско-производственная деятельность (Alexander Demidov) |
| nautic. | combined diesel and gas turbine installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel and gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel and gas turbine powerplant | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel or gas turbine installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel or gas turbine machinery | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel or gas turbine powerplant | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine installation | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine installation | комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine machinery | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined diesel-electric and gas turbine powerplant | комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка |
| Makarov. | combined direct flame-radiant tube furnace | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами |
| med. | combined display | комплексный индикатор |
| med. | combined display | комбинированный индикатор |
| gen. | combined draft resolution | объединённый проект резолюции |
| Makarov. | combined drill | зернотуковая сеялка |
| Makarov. | combined drill | комбинированная сеялка |
| agrochem. | combined drill | зерно-туковая сеялка |
| gen. | Combined Drought Indicator | Комбинированный индикатор засухи (YuriTranslator) |
| Makarov. | combined effect | общее действие |
| Makarov. | combined effect | суммарное действие |
| biol. | combined effect | комбинированное действие |
| Makarov. | combined effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| Makarov. | combined effort | объединённые усилия |
| gen. | combined efforts | консолидация усилий (Dmitry2017) |
| gen. | combined efforts | совместные попытки (TatEsp) |
| gen. | combined emergency | комплексная авария (Himera) |
| Makarov. | combined endsheet | комбинированный форзац |
| Makarov. | combined events | комбинированные соревнования |
| Makarov. | combined excitation | комбинированное возбуждение |
| Gruzovik | combined exercise | совместная тренировка |
| gen. | combined exercises | общевойсковые операции |
| gen. | combined exercises | общевойсковые манёвры |
| gen. | combined exercises | совместные действия сухопутных, воздушных и морских сил |
| Gruzovik | combined expedition | комплексная экспедиция |
| gen. | combined experience | суммарный опыт (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | combined experimental and computational data | совместные экспериментальные и расчётные данные |
| Makarov. | combined experimental and theoretical study | совместное экспериментальное и теоретическое изучение |
| avia. | combined exposition | комбинированное воздействие (различных факторов) |
| avia. | combined exposure | комбинированное воздействие (различных факторов) |
| avia. | combined fare | составной тариф |
| Makarov. | combined fats | комбижир |
| biol. | combined feed | комбикорм |
| biol. | combined feed | комбинированный корм |
| med. | combined female infertility | сочетанное женское бесплодие (mazurov) |
| gen. | combined fill area | участок совместного складирования вскрышных пород и хвостов обогащения (soa.iya) |
| Makarov. | combined finite strip-finite element method | смешанный метод конечных полос и конечных элементов |
| Makarov. | combined finite strip-finite element method | комбинированный метод конечных полос и конечных элементов |
| avia. | combined fleet | объединённый парк (ЛА) |
| gen. | combined fleet | союзный флот |
| nautic. | combined framing system | смешанная система набора (корпуса судна; = mixed framing system МДА) |
| Makarov. | combined frequency generation | генерация составной частоты |
| nautic. | combined gas turbine and gas turbine installation | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine and gas turbine machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine and gas turbine powerplant | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine or gas turbine installation | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine or gas turbine machinery | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined gas turbine or gas turbine powerplant | комбинированная газотурбинная энергетическая установка |
| geol. | Combined gasoline and diesel fuel hydrotreating unit | КУ ГБД (Комбинированная установка гидроочистки бензина и дизельного топлива feyana) |
| med. | combined gene therapy and radiotherapy | комбинированная генная и лучевая терапия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | combined general assembly | совмещённое общее собрание (fr. assemblэe gэnэrale mixte armoise) |
| gen. | combined generation | комбинированная выработка (энергии ABelonogov) |
| Makarov. | combined grain cleaner | комбинированная зерноочистительная машина |
| Makarov. | combined grain-grass drill | зернотравяная сеялка |
| Makarov. | combined grasp | смешанный хват |
| Makarov. | combined harvester | зерноуборочный зерновой комбайн |
| Makarov. | combined harvester | комбинированная уборочная машина |
| Makarov. | combined harvester | комбайн |
| Makarov. | combined harvester | зерноуборочный комбайн |
| Makarov. | combined harvester | жатка-молотилка |
| Makarov. | combined harvester-thresher | зерноуборочный комбайн |
| Makarov. | combined harvester-thresher | комбайн |
| Makarov. | combined harvester-thresher | жатка-молотилка |
| Makarov. | combined head | универсальная головка (записи-воспроизведения) |
| comp. | combined head | универсальная головка |
| Makarov. | combined heat and power production plant | теплоэлектроцентраль |
| refrig. | combined heat transfer | комбинированный теплообмен |
| refrig. | combined heat transfer | комбинированная теплопередача |
| refrig. | combined heating-cooling plant | комбинированная установка для нагрева и охлаждения |
| refrig. | combined heating-cooling system | комбинированная установка для нагрева и охлаждения |
| gen. | combined heaving events | силовое многоборье (Alexander Demidov) |
| med. | combined hospital | объединённая больница |
| gen. | combined HVAC system | комбинированная система ОВИК (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ... Alexander Demidov) |
| med. | combined hydrocephaly | смешанная гидроцефалия (vidordure) |
| med. | combined hypoxia | смешанная гипоксия (iwona) |
| med. | combined illumination | комбинированное освещение |
| med. | combined immunization | комбинированная иммунизация |
| biol. | combined immunodeficiency | комбинированный иммунодефицит |
| med. | combined immunodeficiency disease | комбинированное иммунодефицитное состояние или заболевание |
| med. | combined immunodeficiency syndrome | синдром комбинированного иммунодефицита (сочетание дефицита Т- и В-систем иммунитета Игорь_2006) |
| gen. | combined impact | суммарное влияние (Aiduza) |
| gen. | combined impacts | совокупные воздействия (Maria_Shal) |
| med. | combined incision | комбинированный разрез |
| med. | combined infection | сочетанная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | combined infection | полиинфекция (MichaelBurov) |
| med. | combined infection | множественная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | combined infection | ассоциированная инфекция (MichaelBurov) |
| med. | combined infection | смешанная инфекция (MichaelBurov) |
| Makarov. | combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| gen. | combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| gen. | Combined Intelligence Committee | Объединённый разведывательный комитет |
| gen. | combined interpretation | комплексная интерпретация |
| avia. | Combined Interrogator-Transponder | совмещённый запросчик-ответчик (Шандор) |
| Makarov. | combined invariance | комбинированная инвариантность |
| Makarov. | combined inversion | комбинированная инверсия |
| Makarov. | combined inversion | CP-преобразование |
| gen. | combined inversion | комбинированная инверсия (фвэ) |
| Makarov. | combined irrigation system | осушительно-увлажнительная система |
| gen. | combined job | работа по совместительству (shamild) |
| Makarov. | combined lauter tun | комбинированный фильтрационный чан (дополненный предзаторником) |
| gen. | combined licence | совмещённая лицензия (ABelonogov) |
| gen. | combined live parotitis and measles vaccine | живая паротитно-коревая вакцина (Анна Ф) |
| gen. | combined live parotitis and measles vaccine | ЖПКВ (Анна Ф) |
| nautic. | combined loading | комбинированная нагрузка |
| Makarov. | combined local and trunk selector | универсальный искатель для местного и междугородного сообщения |
| Makarov. | combined loss-delay queueing system | смешанная система массового обслуживания |
| nautic. | combined marine surcharge | комбинированная дополнительная страховая премия (при страховании грузов, следующих через особо опасные для мореплавания районы) |
| gen. | combined masonry | смешанная кладка |
| avia. | combined mass | общая масса |
| gen. | Combined mechanical breathing valve | СМДК (Совмещенный механический дыхательный клапан Johnny Bravo) |
| Makarov. | combined method | совмещённый способ |
| Makarov. | combined method | комбинированный метод |
| med. | combined modality therapy | комбинированная терапия (напр., химитотерапия в сочетании с лучевой терапией Maxxicum) |
| med. | combined modality treatment | комбинированная терапия (Maxxicum) |
| med. | combined modality treatment | комбинированное лечение (напр., сочетание лучевой терапии и химиотерапии Maxxicum) |
| Makarov. | combined motor-generating unit | обратимая электромашина |
| med. | combined inspiratory nasal resistance | комбинированное назальное сопротивление (на вдохе; пульманология olga don) |
| comp. | combined network | совмещённая сеть |
| nautic. | combined nuclear and gas turbine installation | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined nuclear and gas turbine machinery | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined nuclear and gas turbine powerplant | комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined oil, bulk, ore carrier | судно типа ОВО |
| nautic. | combined oil, bulk, ore carrier | комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду |
| nautic. | combined oiler-ammunition ship | танкер-транспорт боеприпасов |
| therm.eng. | combined operation | комбинированная работа (Natalya Rovina) |
| Makarov. | combined operations | совмещённые операции |
| vulg. | combined operations | половой акт |
| gen. | combined operations | совместные действия сухопутных, воздушных и морских сил |
| gen. | combined opposition | объединённая оппозиция |
| med. | combined oral contraceptive | КОК (MichaelBurov) |
| med. | combined oral contraceptive | комбинированный оральный контрацептив (MichaelBurov) |
| med. | combined oral contraceptive | комплексный пероральный контрацептив (Sash-ka!) |
| med. | combined oral contraceptive | комбинированный пероральный контрацептив (Dimpassy) |
| med. | combined oral contraceptives | КОК (MichaelBurov) |
| med. | combined oral contraceptives | комбинированные противозачаточные таблетки (COC) |
| gen. | combined orchestra | сводный оркестр |
| Makarov. | combined organ allografting | совместная аллотрансплантация (двух или более органов) |
| med. | combined organ allografting | совместная аллотрансплантация |
| gen. | combined organ allografting | совместная двух или более органов аллотрансплантация |
| geol. | combined overhand and underhand stoping | комбинированная потолкоуступная и почвоуступная выемка |
| med. | combined oximeter | комбинированный оксиметр |
| pack. | combined package | упаковывание комплектное (алешаBG) |
| pack. | combined package | комплектное упаковывание (unitising items of different kinds to one package or packing unit, упаковывание в одну тару нескольких различных изделий) |
| pack. | combined package | комплектная упаковка (unitising items of different kinds to one package or packing unit) |
| gen. | combined package | комбинированная упаковка (ГОСТ 17527 emirates42) |
| Makarov. | combined packaging materials | комбинированные упаковочные материалы |
| gen. | combined panel-Is | наборные панели |
| Makarov. | combined parity violation | нарушение комбинированной чётности |
| avia. | combined passenger/cargo configuration | комбинированная грузопассажирская комбинация |
| med. | combined pathogenetic therapy | комбинированная патогенетическая терапия (Jee) |
| gen. | combined peak demand | совмещённый максимум (Alexander Demidov) |
| gen. | Combined Pensioners Association | Объединённая ассоциация пенсионеров |
| med. | combined pharmaceutical dose form | комбинированная лекарственная дозированная форма (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| gen. | combined photovoltaic-eolian electric plant | комбинированная ветрофотоэлектрическая станция |
| Makarov. | combined pinch device | установка с комбинированным пинчем |
| Makarov. | combined pinch device | установка c комбинированным пинчем |
| nautic. | combined piston stroke | суммарный ход поршней |
| gen. | combined planing-and-milling machine | строгально-фрезерный станок |
| Makarov. | combined plate | смешанная печатная форма |
| Makarov. | combined plate | комбинированная печатная форма |
| med. | combined platypodia | комбинированное плоскостопие (Ying) |
| avia. | combined plug | комбинированная заглушка |
| med. | combined poliomyelitis | смешанный полиомиелит |
| gen. | combined portrait | совмещённый портрет (портрет, в котором соединяются изображения двух лиц  yandex.ru nyasnaya) |
| nautic. | combined powerplant | комбинированная энергетическая установка |
| refrig. | combined-pressure control | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления |
| refrig. | combined-pressure controller | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления |
| refrig. | combined pressure regulator | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления |
| refrig. | combined-pressure switch | комбинированное реле низкого и высокого давления |
| Makarov. | combined process | совмещённый процесс |
| comp. | combined project team | комплексный коллектив разработчиков |
| gen. | combined pump | комбинированный насос |
| Makarov. | combined pump-turbine unit | обратимая гидромашина |
| Makarov. | combined QM/MM method | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод (combined quantum mechanical/molecular mechanical method) |
| Makarov. | combined quantum mechanical/molecular mechanical method | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод (combined QM/MM method) |
| refrig. | combined radiation | комбинированное излучение |
| refrig. | combined radiation | комбинированная радиация |
| gen. | combined radio and tape recorder | магнитола |
| Makarov. | combined radio and wire link | радиопроводная линия |
| med. | combined radiotherapy | сочетанная лучевая терапия (СЛТ) |
| comp. | combined random reservation multiple access | комбинированный многостанционный доступ с произвольным распределением и резервированием каналов |
| gen. | combined reflection and absorption silencer | комбинированный глушитель (имеет как резонансные, так и диссипативные камеры tay) |
| refrig. | combined refrigerant cycle | комбинированный холодильный цикл |
| refrig. | combined refrigerating plant | комбинированная холодильная установка |
| refrig. | combined refrigerating system | комбинированная холодильная установка |
| refrig. | combined refrigerating unit | комбинированный холодильный агрегат |
| refrig. | combined refrigerator | комбинированный холодильник с кондиционером |
| refrig. | combined refrigerator/air conditioner | комбинированный холодильный шкаф с кондиционером |
| biol. | combined regression estimate | комбинированная регрессионная оценка |
| Makarov. | combined resonance | комбинированный резонанс |
| med. | combined response | полный ответ на лечение (включающий вирусологические, гистологические и биохимические ответы CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | combined rice mill | агрегатный рисозавод |
| avia. | combined roll-damping parameter | комбинированный параметр демпфирования крена |
| biol. | combined sample | объединённая выборка |
| gen. | combined scattering | суммарное объёмное и поверхн. рассеяние |
| med. | combined sclerosis | комбинированный склероз |
| med. | combined sclerosis | комбинированное системное заболевание спинного мозга (Игорь_2006) |
| med. | combined sclerosis | нейроанемический синдром (Игорь_2006) |
| med. | combined sclerosis | подострая комбинированная дегенерация спинного мозга (дисметаболическая дегенерация задних и частично боковых канатиков спинного мозга; встречается при В12-дефицитной и (или) фолиево-дефицитной анемиях Игорь_2006) |
| med. | combined sclerosis | фуникулярный миелоз |
| nautic. | combined sea and swell | показательная высота волны (User) |
| nautic. | combined search/attack periscope | комбинированный поисково-командирский перископ |
| biol. | combined selection | комбинированная селекция |
| Makarov. | combined local and trunk selector | универсальный искатель (для местного и междугородного сообщения) |
| Makarov. | combined separating and sorting cylinder | триер с сортировочным цилиндром |
| Makarov. | combined sewage | канализационный коллектор смешанного типа (для различных сточных вод) |
| gen. | combined sewer | соединительная ветка общесплавной канализации |
| geol. | combined shaft | комбинированная шахта |
| gen. | Combined Shipbuilding Committee | Объединённая комиссия по судостроению |
| gen. | combined shot | трюковая съёмка |
| Makarov. | combined silage | комбисилос |
| gen. | combined slaughterhouse, refrigeration and storing of meat | мясохладобойня |
| gen. | combined solutions | комплексный подход (evermore) |
| med. | combined spectacles and hearing aid | очки с наушниками |
| Makarov. | combined spin | парное вращение |
| gen. | combined double spin | парное вращение |
| med. | combined spinal and epidural anaesthesia | комбинированная спинально-эпидуральная анестезия (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | combined sprayed-metal and paint coatings | комбинированные металлизационно-лакокрасочные покрытия |
| gen. | combined standard uncertainty | суммарная стандартная неопределённость (измерений Dahis) |
| med. | combined staphylococcus-proteus-pseudomonas vaccine | стафило-протейно-синегнойная адсорбированная вакцина (Анастасия Беляева) |
| therm.eng. | combined state | связанное состояние |
| comp. | combined station | комбинированная станция |
| avia. | combined station/tower | совмещённая станция и диспетчерский пункт |
| gen. | combined statistics | сборная статистика (Рина Грант) |
| gen. | combined stats | сборная статистика (Рина Грант) |
| nautic. | combined steam and gas turbine installation | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined steam and gas turbine machinery | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| nautic. | combined steam and gas turbine powerplant | комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка |
| Makarov. | combined sterilization | комбинированная стерилизация (напр., теплом и антисептиками, теплом и облучением) |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| refrig. | combined stream | комбинированный поток |
| nautic. | combined strength | прочность при сложном сопротивлении |
| med. | combined stress | комбинированный стресс |
| nautic. | combined stress | полное напряжение |
| nautic. | combined stroke | суммарный ход поршней |
| gen. | combined structure | комбинированная структура (xakepxakep) |
| gen. | combined subject heading | комбинированная предметная рубрика |
| gen. | combined success | общий успех (Sergei Aprelikov) |
| gen. | combined success | совместный успех (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | combined surface | составная поверхность |
| nautic. | combined sweep | комбинированный трал |
| med. | combined syringe | комбинированный шприц |
| med. | combined system disease | подострая комбинированная дегенерация спинного мозга (Игорь_2006) |
| med. | combined system disease | фуникулярный миелоз (Игорь_2006) |
| med. | combined system disease | комбинированный склероз (Игорь_2006) |
| med. | combined system disease | комбинированное системное заболевание спинного мозга (дисметаболическая дегенерация задних и частично боковых канатиков спинного мозга; встречается при В12-дефицитной и (или) фолиево-дефицитной анемиях Игорь_2006) |
| avia. | combined-systems tests | испытания комплексированных систем |
| Makarov. | combined test | совмещённое испытание |
| avia. | combined test | совокупное испытание |
| Makarov. | combined test | сложное испытание |
| Makarov. | combined test | комбинированный критерий |
| comp. | combined test | комбинированный тест |
| avia. | combined test force | объединённая испытательная бригада |
| gen. | combined the cases involving those appeals into one proceeding | соединил дела по этим жалобам в одном производстве (ABelonogov) |
| med. | combined therapy | комплексное лечение (igisheva) |
| med. | combined therapy | комплексная терапия (igisheva) |
| gen. | combined thermomechanical treatment | термомеханическая обработка (CTMT) |
| gear.tr. | combined torque | крутящий момент (Александр Рыжов) |
| Makarov. | combined torsion, shear and flexure | совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба |
| Makarov. | combined torsion, shear and flexure | совместная деформация кручения, сдвига и изгиба |
| Gruzovik, med. | combined toxicosis | сочетанный токсикоз |
| Gruzovik | combined training | совместная тренировка |
| gen. | combined transport | мультимодальная перевозка (Combined transport is a form of intermodal transport, which is the movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle, using successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes. Combined transport is intermodal transport where the major part of the journey is by rail, inland waterways or sea, and any initial and/or final legs carried out by road are as short as possible. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | combined transport bill of lading | коносамент смешанной перевозки (не всегда является оборотным 4uzhoj) |
| Makarov. | combined treatment | совместная очистка (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
| med. | combined treatment | комбинированная терапия (turnanog) |
| Makarov. | combined treatment | совместная очистка (напр., бытовых и пром. сточных вод) |
| Makarov. | combined treatment | комбинированная очистка (напр., бытовых и промышленных сточных вод) |
| gen. | combined tunnel | комбинированный тоннель (ABelonogov) |
| nautic. | combined turbine | комбинированная турбина |
| Makarov. | combined twinning | комбинированное двойникование |
| Makarov. | combined ultrasonic and spectroscopic imaging of disease | комбинированное ультразвуковое и спектроскопическое отображение заболевания |
| med. | combined ultraviolet and infrared lamp | комбинированная лампа ультрафиолетовых и инфракрасных лучей |
| med. | combined urography | комбинированная урография |
| med. | combined vaccine | комплексная вакцина |
| med. | combined vaccine | комбинированная вакцина |
| med. | combined vaccine | ассоциированная вакцина |
| Makarov. | combined vacuum pump | комбинированный вакуумный насос |
| gen. | combined value | общая величина (Olga Z) |
| gen. | combined value | общая стоимость (Two men from Metro Vancouver are facing more than a dozen charges each after police recovered 29 stolen vehicles, many of them found in shipping containers at British Columbia ports. Investigators say the vehicles, which included Range Rovers and newer-model pickup trucks, were stolen from across the Lower Mainland region in recent months, using what police described as sophisticated technology. Mounties estimated the combined value of the stolen vehicles at $2.5 million. -- По оценкам полиции, общая стоимость угнанных автомашин составляет 2 500 000 дол. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | combined value | общая сумма (Olga Z) |
| med. | combined ventilatory insufficiency | вентиляционная комбинированная недостаточность |
| gen. | combined version | комбинированный вариант (Александр Рыжов) |
| avia. | combined vibration | комбинационные колебания |
| Makarov. | combined voltage and current transformer | комбинированный трансформатор тока и напряжения |
| Makarov. | combined wastewater | смешанные сточные воды |
| Makarov. | combined wastewater | смесь городских и ливневых вод |
| geol. | combined water | кристаллизационная вода |
| Makarov. | combined water | кристаллизационная влага |
| Makarov. | combined water | остаточная вода |
| geol. | combined water | конституционная вода |
| geol. | combined water | связанная вода |
| Makarov. | combined water-jetting and slurry-pumping technology | комбинированная водоструйная и пульпоперекачная технология (разработки месторождений) |
| Makarov. | combined wave | суммарная волна |
| gen. | combined wavelength and frequency modulation spectroscopy | спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны (ileen) |
| Makarov. | combined wax-ripe and milk-ripe stage | фаза молочно-восковой спелости |
| med. | combined with | в комбинации с (Andrey Truhachev) |
| gen. | combined with | вместе с (anyname1) |
| gen. | combined with | в комбинации (Anuta2310) |
| med. | combined with a linker | в сочетании с линкером (VladStrannik) |
| avia. | combined yaw damping parameter | комбинированный параметр демпфирования рыскания |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| Gruzovik | easily-combined | соединимый |
| gen. | easily combined | соединимый |
| gen. | everything combined against him | всё было против него |
| gen. | everything combined against him | всё сложилось против него |
| gen. | everything combined to give me this impression | всё сложилось так, чтобы у меня возникло такое впечатление |
| gen. | everything combined to give me this impression | всё сложилось так, чтобы у меня создалось такое впечатление |
| gen. | everything is combined against me | всё против меня (against our plans, etc., и т.д.) |
| med. | familial combined hyperlipidemia | семейная комбинированная гиперлипидемия (FCHL 'More) |
| gen. | FIATA Combined Transport Bill of Lading | коносамент по условиям ФИАТА (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| Makarov. | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения |
| gen. | he combined in himself flight of fancy and practicality | он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм |
| gen. | he combined the gifts of playwright and director | он соединял в себе талант драматурга и режиссёра |
| gen. | he combined the gifts of playwright and director | он сочетал в себе талант драматурга и режиссёра |
| Makarov. | Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| therm.eng. | hot-exhaust combined cycle | комбинированный цикл с использованием горячих отработавших газов (отработавшего пара) |
| Makarov. | in combined chiral liquid crystalline polymers | в комбинированных хиральных жидкокристаллических полимерах |
| Makarov. | increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step | для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования |
| gen. | individually and combined | вместе и по отдельности (Moscowtran) |
| gen. | integrated coal gasification combined cycle | внутрицикловая газификация угля (IGCC Alexander Demidov) |
| Makarov. | integrated coal gasification combined cycle | комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля (IGCC) |
| gen. | integrated coal gasification combined cycle | внутрицикловая газификация угля (АД, IGCC) |
| Makarov. | law of combined volumes | закон соединительных объёмов Гей-Люссака |
| Makarov. | law of combined weights | закон соединительных весов |
| Makarov. | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| med. | prostatitis combined with adenoma | аденолит |
| gen. | rest of us combined | мы все вместе взятые (Interex) |
| Makarov. | separate the combined signal into channels | разделять объединённый сигнал по каналам |
| med. | severe combined immune deficiency disorder | тяжёлый комбинированный иммунодефицит (I. Havkin) |
| med. | severe combined immunodeficiency disease | тяжёлый комбинированный иммунодефицит (швейцарский тип гипогаммаглобулинемии) |
| med. | severe combined immunodeficient | тяжёлый комбинированный иммунодефицит (Andy) |
| Makarov. | she combined intelligence and good looks | в ней ум сочетался с красотой |
| gen. | Ski Jumping and Nordic Combined Federation | Федерации прыжков на лыжах с трамплина и лыжного двоеборья (rechnik) |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| gen. | study combined with work | учёба без отрыва от производства (Censonis) |
| med. | subacute combined degeneration | подострая комбинированная дегенерация |
| med. | subacute combined degeneration | подострая комбинированная деградация (спинного мозга vasilisab) |
| med. | subacute combined degeneration of spinal cord | подострая сочетанная дегенерация спинного мозга (VladStrannik) |
| med. | subacute combined degeneration of spinal cord | сочетанная дегенерация задних и боковых рогов спинного мозга (Следует переводить "подострая сочетанная дегенерация спинного мозга". Поскольку это заболевание затрагивает в первую очередь белое вещество спинного мозга (задние и боковые канатики), то упоминать задние и боковые РОГА (то есть серое вещество) нельзя! Это грубешая ошибка, которая может дорого стоить пациенту. " VasDoc) |
| med. | subacute combined degeneration of the cord | подострая комбинированная дегенерация (спинного мозга) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | нейроанемический синдром (Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | комбинированное системное заболевание спинного мозга (Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | подострая комбинированная дегенерация спинного мозга (дисметаболическая дегенерация задних и частично боковых канатиков спинного мозга; встречается при В12-дефицитной и (или) фолиево-дефицитной анемиях Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | фуникулярный миелоз (Игорь_2006) |
| med. | subacute combined degeneration of the spinal cord | комбинированный склероз (Игорь_2006) |
| nautic. | tank combined center of volume | центр величины, общий для всех цистерн (Himera) |
| Makarov. | telephone channel may be combined with telegraph channels | канал можно уплотнить телефонным и телеграфным каналами |
| Gruzovik | that cannot be combined | несоединимый |
| Makarov. | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week | общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю |
| Makarov. | the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| Makarov. | the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... |
| Makarov. | the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| Makarov. | the combined total | общая сумма |
| Makarov. | the place had the advantages of town and country combined | место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни |
| Makarov. | the rational picture is combined with an empathic attitude | рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением |
| gen. | the two businesses these newspapers, etc. have been combined | эти две фирмы и т.д. объединились в одну |
| gen. | the two businesses these newspapers, etc. have been combined | эти две фирмы и т.д. слились |
| gen. | the two countries combined together against their enemy | эти две страны объединились против общего врага |
| gen. | these firms these newspapers, etc. have been combined | эти две фирмы и т.д. объединились в одну |
| gen. | these firms these newspapers, etc. have been combined | эти две фирмы и т.д. слились |
| gen. | thrombosis associated with combined hormonal contraceptive use | тромбоз на фоне использования КОК (Medical eligibility criteria for contraceptive use, WHO 2004 Мария100) |
| Makarov. | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| avia. | tumbling combined with deceleration | вращение вокруг фронтальной оси тела в одновременно с торможением |
| avia. | tumbling combined with deceleration | кувыркание вокруг фронтальной оси тела в комбинации с торможением |
| gen. | Tyumen combined heat and power plant | ТТЭЦ (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | unit of combined arms | общевойсковое соединение |
| gen. | universal and combined machines | универсальные и комбинированные станки (ABelonogov) |
| Makarov. | urban combined-sewage system | городская система общесплавной канализации (для отведения хозяйственно-бытовых, пром. и ливневых вод) |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| gen. | when combined with | в сочетании с (dimock) |
| med. | X-linked severe combined immunodeficiency | Х-сцепленный тяжёлый комбинированный иммунодефицит (capricolya) |
| Makarov. | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов |