| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | a closure relief | амплитуда складки |
| O&G, sakh. | a closure with 100 m of relief | амплитуда складки составляет 100 м |
| O&G, sakh. | a closure with 100 m of relief | амплитуда складки |
| gen. | a one-week closure of schools | прекращение занятий в школах на неделю |
| econ. | accretion of mine closure obligations | увеличение резерва на закрытие рудника (MichaelBurov) |
| gen. | acute angle-closure glaucoma | острая закрытоугольная глаукома |
| O&G, oilfield. | after Closure Analysis | анализ работы скважины после смыкания трещины ГРП |
| astronaut. | afterbody closure angle | угол сужения хвостовой части |
| progr. | almost all results about closure properties of the regular languages mimic similar results about context-free languages | почти все результаты свойств замкнутости регулярных языков воспроизводят аналогичные результаты, полученные для контекстно-свободных языков (ssn) |
| med. | angle-closure glaucoma | закрытоугольная глаукома (closed-angle, narrow-angle) |
| med. | anodal closure clonus | клоническое сокращение мышц при замыкании тока на аноде |
| med. | anodal closure clonus | клоническое анодзамыкательное сокращение (мышцы) |
| med. | anodal closure clonus | клоническое сокращение мышцы при замыкании тока на аноде |
| med. | anodal closure contraction | анодзамыкательное сокращение |
| physiol., Makarov. | anodal closure contraction | анодно-замыкательное сокращение (мышц) |
| med. | anodal closure contraction | сокращение мышцы при замыкании тока на аноде |
| med., physiol. | anodal closure contraction | аноднозамыкательное сокращение |
| med. | anodal closure tetanus | анодзамыкательный тетанус |
| med. | anodal closure tetanus | анодзамыкательное сокращение |
| physiol., Makarov. | anodic closure contraction | анодно-замыкательное сокращение (мышц) |
| med., physiol. | anodic closure contraction | аноднозамыкательное сокращение |
| O&G | areal closure of a petroleum bearing reservoir | пространственно замкнутая структура нефтегазоносной залежи (Leonid Dzhepko) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром Барлоу (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | пролапс митрального клапана (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| cardiol. | atrial closure device | устройство, закрывающее ушко предсердия (MichaelBurov) |
| cardiol. | atrial closure device | устройство, закрывающее предсердие (MichaelBurov) |
| tech. | automatic closure interlock | автоматическая блокировка, действующая на отключение |
| energ.ind. | automatic closure interlock | автоматическая блокировка, действующая на отключение (систем и оборудования, напр., при аварии ядерного реактора) |
| non-destruct.test. | azimuth closure error | азимутальная невязка |
| mil., avia. | base closure and transition office | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов |
| mil., WMD | base realignment and closure Act | акт о реорганизации и закрытии |
| mil. | battle closure point | район прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи |
| mil. | battle closure point | место прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи |
| dentist. | biological closure of the apical region | биологическое закрытие апикальной зоны (olga don) |
| mil., tech. | blast closure device | автоматический взрывозащитный затвор |
| mil., tech. | blast closure device | устройство для автоматического перекрывания входных отверстий воздухопроводов при воздействии ударной волны взрыва (в убежище) |
| nautic. | blast closure device | устройство автоматического закрытия вентиляционных отверстий для предохранения от ударной волны (ядерного взрыва) |
| astronaut. | blast closure valve | отсекатель ударной волны |
| mil., tech. | blast closure valve | клапан автоматического взрывозащитного затвора |
| mil. | blast closure valve | клапан автоматического взрывозащитного затвора |
| securit. | books closure date | дата закрытия реестра (более редкий термин, используется, в основном, когда операции в реестре владельцев ЦБ приостанавливаются для составления списка владельцев (обычно это имеет место в случае документарных ценных бумаг) см. record date 'More) |
| oil | bottomhole closure pressure | статическое забойное давление в неработающей скважине |
| gen. | bring closure to | подвести черту под (Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | bring closure to a case | завершить какое-либо дело |
| gen. | bring closure to a case | завершить к-либо дело (уголовное lulic) |
| insur. | business closure insurance | страхование кампании на случай прекращения деятельности |
| insur. | business closure insurance | страхование риска закрытия производства |
| busin. | business closure insurance | страхование компании на случай прекращения деятельности |
| transp. | capron closure element | уплотнительный элемент из капрона |
| transp. | capron closure element | капроновый уплотнительный элемент |
| transp. | carbon closure element | уплотнительный элемент из углеродного волокна |
| med. | cathodal closure clonus | длительное катод-замыкательное сокращение мышцы |
| med. | cathodal closure clonus | клонус при катодном замыкании |
| physiol., Makarov. | cathodal closure contraction | катодно-замыкательное сокращение (мышц) |
| med. | cathodal closure contraction | сокращение при катодном замыкании |
| med. | cathodal closure contraction | катод-замыкательное сокращение |
| med. | cathodal closure contraction | сокращение мышцы вызванное замыканием катода |
| med. | cathodal closure tetanus | тетаническое сокращение при замыкании катода |
| math. | cavity closure on the a conical forebody | замыкание на |
| oil | centroclinal closure of beds | центроклинальное замыкание слоёв |
| oil | centroclinal closure of beds | центриклинальное замыкание слоёв |
| tech. | channel closure plug | пробка для запирания канала (теплоносителя в ядерном реакторе) |
| nucl.phys. | channel-closure plug | пробка для запирания канала (теплоносителя в реакторе) |
| energ.ind. | channel closure plug | пробка для запирания канала (теплоносителя ядерного реактора) |
| mil., WMD | clean closure target level | контрольный уровень концентрации опасных веществ, определяющий закрытие предприятия |
| oil | closing contour on the bottom seal, pool closure on the bottom seal | внутренний контур нефтеносности (wordfiend) |
| oil | closing contour on the top seal, pool closure on the top seal | внешний контур нефтеносности (wordfiend) |
| O&G, karach. | closure actions | устранение замечаний, выявленных в ходе проверки (Askhat Urazimbetov) |
| geol. | closure against fault | замыкание ловушки для нефти сбросом |
| math. | closure algebra | алгебра c замыканием |
| math. | closure algebra | бесточечное пространство |
| math. | closure algebra | алгебра с замыканием |
| progr. | closure and decision properties of the context-free languages | свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков (ssn) |
| astronaut. | closure and docking laboratory rendezvous | лаборатория встречи, сближения и стыковки |
| el. | closure and stopping leakage | перекрытие реки и остановка фильтрации |
| med. | closure appliance for stoma | заглушка для стомы |
| mil. | closure aspect | ракурс сближения с воздушной целью |
| avia. | closure e.g., wheel closure, strut closure at landing | обжатие при посадке (напр., колеса, стойки) |
| construct. | closure bar | металлическая полоса, заполняющая зазор между стеной и тетивой лестницы |
| archit. | closure bar | закрывающая зазор между тетивой лестницы и стеной |
| tech. | closure bar | металлическая накладка (закрывающая зазор между тетивой лестницы и стеной) |
| subm. | closure bulkhead | концевая переборка (прочного корпуса) |
| nautic. | closure bulkhead | концевая переборка |
| math. | closure condition | условие замкнутости |
| goldmin. | closure cost | ликвидационные затраты (MichaelBurov) |
| mil., WMD | closure cost estimate | оценка стоимости закрытия |
| Makarov. | closure dam | поперечная перемычка |
| construct. | closure dam | ячеистая перемычка |
| mil., tech. | closure dam | замыкающая дамба |
| mil., tech. | closure dam | замыкающая плотина |
| agrochem. | closure dam | поперечная струенаправляющая дамба |
| shipb. | closure device | закрывающее приспособление |
| avia. | closure device | запорное устройство |
| el. | closure dike | дамба для перекрытия реки |
| dril. | closure distance | отход скважины (длина горизонтальной проекции прямой, соединяющей устье и забой Kazuroff) |
| railw. | closure distance | длина соединительных путей |
| astronaut. | closure door | защитная крышка |
| construct. | closure embankment | огораживающая дамба |
| construct. | closure embankment | отсекающая дамба |
| construct. | closure embankment | замыкающая дамба |
| tech. | closure equation | замыкающее уравнение |
| tech. | closure error | суммарное межмодульное смещение (фотоповторителя) |
| astr. | closure error | ошибка замыкания |
| survey. | closure error | суммарная погрешность (позиционирования модулей) |
| tech. | closure error | суммарная погрешность позиционирования модулей |
| mining. | closure error | ошибка смыкания |
| mining. | closure error | невязка в полигоне |
| navig. | closure error | невязка треугольника |
| nautic. | closure error | величина невязки |
| cards | closure error distribution | распределение невязки |
| survey. | closure error in leveling | нивелирная невязка |
| survey. | closure error of angles | угловая невязка |
| cartogr. | closure error of azimuths | азимутальная невязка |
| tech. | closure error of azimuths | азимутальная ошибка |
| cartogr., survey. | closure error of horizon | невязка по горизонту |
| cartogr., survey. | closure error of horizon | невязка в способе круговых приёмов |
| cartogr. | closure error of traverse | невязка в периметре полигонометрического хода |
| cartogr. | closure error of traverse | невязка полигона |
| cartogr. | closure error of traverse | линейная невязка |
| cartogr. | closure error of triangle | невязка треугольника |
| met. | closure failure of Burgers circuit | незамкнутость контура Бюргерса |
| tech. | closure fill | замыкающая насыпь |
| tech. | closure fill | перекрытие прорана |
| tech. | closure fitting | пробка-заглушка |
| el. | closure gap | проран перекрытия реки |
| el. | closure gap | зазор в перекрытии |
| energ.ind. | closure gasket | прокладка фланца крышки (напр., ядерного реактора) |
| tech. | closure head | крышка корпуса (ядерного реактора) |
| el. | closure head | замыкающая головка заклёпки |
| energ.ind. | closure head | крышка корпуса (напр., ядерного реактора) |
| el. | closure head assembly | крышка корпуса (реактора) |
| el. | closure head cavity | полость для крышки корпуса (реактора) |
| el. | closure head insulation | изоляция крышки корпуса (реактора) |
| el. | closure head penetration | проходка в крышке корпуса (реактора) |
| energ.ind. | closure head penetration | проходка в крышке (напр., корпуса ядерного реактора) |
| math. | closure in a product | замыкание в произведении (ssn) |
| construct. | closure in departure and latitude | невязки по осям координат |
| el. | closure insulation | изоляция перегородки (крышки) |
| tech. | closure-label | этикетка для запечатывания упаковки |
| math. | closure law | закон замыкания |
| mil. | closure law | закон сближения (ракеты с целью) |
| avia. | closure limit | предельное сближение |
| avia. | closure limit | предельная скорость сближения |
| pack. | closure liner | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| pack. | closure liner | уплотняющая прокладка для крышки |
| pack. | closure liner | уплотнительное кольцо крышки |
| pack. | closure liner | викельное кольцо (алешаBG) |
| progr. | closure load | замкнутая загрузка (ssn) |
| food.ind. | closure loss | потери через закупоривающее устройство (VladStrannik) |
| el. | closure maximum drop | максимальное падение для перекрытия реки |
| progr. | closure mechanism | механизм свёртывания (ssn) |
| mil. | closure mine laying operation | создание заградительных минных полей |
| mil. | closure minefield | заградительное минное поле |
| mil. | closure mining | заградительное минирование |
| mil. | closure mining | создание заградительного минного поля |
| nautic. | closure mining | минирование с целью воспрепятствования проходу кораблей противника |
| law | closure motion | предложение о прекращении прений |
| telecom. | closure notification | уведомление о закрытии (oleg.vigodsky) |
| el. | closure nut and washer carrier rack | каркас с герметизирующей гайкой и шайбой |
| med. | closure of a bronchial stump | ушивание культи бронха |
| polit. | closure of a conference | закрытие конференции |
| polit. | closure of a conference | закрытие заседания |
| O&G, sakh. | closure of a deal | заключение сделки (Пал.) |
| gen. | closure of a deal | оформление сделки (Johnny Bravo) |
| dipl. | closure of a debatable | прекращение прений |
| dipl. | closure of a debatable | закрытие прений |
| econ. | closure of a fair | закрытие ярмарки |
| polit. | closure of a meeting | закрытие конференции |
| polit. | closure of a meeting | закрытие заседания |
| chess.term. | closure of a position | запирание позиции |
| math. | closure of a ring | замыкание кольца (ssn) |
| polit. | closure of a session | закрытие конференции |
| polit. | closure of a session | закрытие заседания |
| avia. | closure of a shock strut | усадка амортизационной стойки |
| avia. | closure of a shock-absorber strut | усадка амортизационной стойки |
| alum. | closure of a smelter | ликвидация алюминиевого завод (aivanov) |
| alum. | closure of a smelter | закрытие алюминиевого завод (aivanov) |
| med. | closure of a stomach stump | ушивание культи желудка |
| prof.jarg. | closure of a work place | ликвидация рабочего места |
| econ. | closure of accounts | закрытие счетов |
| econ. | closure of accounts | заключение счетов |
| progr. | closure of all identified issues | решение всех выявленных проблем (ssn) |
| tech. | closure of an anticline | высота антиклинали |
| econ. | closure of an enterprise | закрытие предприятия |
| econ. | closure of an exhibition | закрытие выставки |
| geol. | closure of anticline | высота антиклинали |
| oil | closure of beds | замыкание слоёв |
| forestr. | closure of canopy | смыкание крон |
| polit. | closure of chemical weapons production facilities | закрытие объектов по производству химического оружия |
| construct. | closure of comments | устранение замечаний (kondorsky) |
| polit. | closure of debate | прекращение прений |
| math. | closure of field | замыкание поля |
| patents. | closure of files | закрытие производства |
| fish.farm. | closure of fishing | запрет на рыбный промысел |
| mar.law | closure of fishing | закрытие рыболовного сезона |
| oil | closure of fold | замыкание складки |
| math. | closure of function | замыкание функции |
| oil | closure of gate valve | перекрытие задвижки |
| tech. | closure of mould | замыкание пресс-формы |
| math. | closure of operator | замыкание оператора |
| med. | Closure of Patent Ductus Arteriosus | закрытие открытого артериального протока (natfursaeva) |
| gen. | closure of pits | закрытие шахт |
| fish.farm. | closure of proceedings | завершение производства (по делу) |
| fish.farm. | closure of proceedings | завершение производства по делу |
| fish.farm. | closure of proceedings | завершение производства |
| gen. | closure of punch list items | исправление недоделок по дефектной ведомости (witness) |
| tech. | closure of relay contacts | замыкание контактов реле |
| O&G. tech. | closure of reservoir | высота антиклинали (vertical distance between dome of anticline and bottom) |
| math. | closure of ring | замыкание кольца |
| math. | closure of set | замыкание множества |
| media. | closure of the base | закрытие базы (bigmaxus) |
| chess.term. | closure of the center | закрытие центра |
| polit. | closure of the debate | закрытие прений |
| gen. | closure of the eyelids | смыкание век |
| patents. | closure of the files | закрытие производства (по патенту) |
| med. | closure of the growth plate | смыкание зоны роста (mangcorn) |
| med. | closure of the growth plate | закрытие зоны роста (mangcorn) |
| dipl. | closure of the list of speakers | прекращение записи ораторов |
| nucl.pow. | closure of the NFC | замыкание ЯТЦ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | closure of the NFC | замыкание ядерного топливного цикла (MichaelBurov) |
| law | closure of the penal proceedings | завершение разбирательства уголовного дела (ROGER YOUNG) |
| med. | closure of the semilunar valves | закрытие полулунных клапанов аорты |
| oncol. | Closure of the skin | Ушивание кожи (Matyushkoff) |
| math. | closure of the space R | замыкание |
| O&G. tech. | closure of trap | высота ловушки (vertical distance between crest and spill point of oil trap) |
| nautic. | closure of triangle | невязка треугольника |
| busin. | closure of work place | ликвидация рабочего места |
| math. | closure operation | операция замыкания |
| math. | closure operator | оператор замыкания |
| police | closure order | приказ о запирании помещений (for shutting down premises occupied by extremists or used to host extremist meetings Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | closure performance plan | план мероприятий по закрытию |
| el. | closure plate | плита перегородки (крышки) |
| el. | closure plug | заглушка перегородки (крышки) |
| math. | closure point | точка замыкания |
| polit. | closure politics | изоляционная политика (g e n n a d i) |
| math. | closure-preserving collection | сохраняющая замыкание совокупность |
| O&G, sakh. | closure pressure | давление смыкания трещины |
| aerohydr. | closure problem | задача о замыкании |
| math. | closure problem | задача замыкания |
| mil., WMD | closure procedures | порядок закрытия |
| energ.ind. | closure project | проект закрытия (напр., АЭС) |
| progr. | closure properties | свойства замкнутости (ssn) |
| progr. | closure properties of context-free languages | свойства замкнутости контекстно-свободных языков (ssn) |
| railw. | closure rail | переходная кривая стрелочного перевода (makhno) |
| railw. | closure rails | соединительные рельсы |
| railw. | closure rails | рельсы стрелочной кривой |
| O&G, sakh. | closure rate | скорость смыкания трещины |
| mining. | closure rate | скорость оседания кровли |
| astronaut. | closure rate | скорость сближения (КА) |
| mil. | closure rate | скорость сближения |
| Makarov. | closure rate | скорость сближения (о самолётах) |
| mining. | closure rate device | регистратор скорости оседания кровли |
| math. | closure region | область замыкания |
| math. | closure relation | отношение замыкания |
| avia. | closure rib | нервюра-перегородка |
| dent.impl. | closure screw | винт-заглушка (MichaelBurov) |
| pack. | closure seal | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| pack. | closure seal | уплотняющая прокладка для крышки |
| pack. | closure seal | уплотнительное кольцо крышки |
| pack. | closure seal | викельное кольцо (алешаBG) |
| cartogr., survey., topogr. | closure section | замыкающая сторона хода |
| mil., artil. | closure section | замыкающая сторона полигонального хода |
| math. | closure separation | разбиение замыкания |
| math. | closure specification | правило замыкания |
| Makarov. | closure speed | скорость сближения (о самолётах) |
| O&G | closure stress | напряжение смыкания (трещины guliver2258) |
| O&G, sakh. | closure stress | напряжение, вызывающее смыкание трещины |
| build.struct. | closure strip | замыкающая панель (отливаемая в технологический проем в плите в последнюю очередь, когда он больше не нужен stroytrans) |
| construct. | closure strip | пограничная накладка |
| construct. | closure structure | замыкающее сооружение |
| el. | closure stud | винт перегородки (крышки) |
| el. | closure stud elongation | втулка для удлинения перегородки (крышки) |
| el. | closure stud sealing sleeve | уплотнительная втулка перегородки (крышки) |
| el. | closure stud sealing sleeve transport pallet | транспортная палетта для уплотнительной втулки перегородки (крышки) |
| transp. | closure system | запорное устройство |
| pack. | closure system | система укупорки (Svetie) |
| math. | closure system | система замыкания |
| pack. | closure system | укупорочная система (Svetie) |
| auto. | closure test | испытание пружины на сжатие до отказа |
| mech.eng., obs. | closure test | испытание пружины на сжатие до отказа |
| mech.eng., obs. | closure test | испытание пружины на осадку до отказа |
| auto. | closure test | испытание пружины на сжатие до отказа |
| automat. | closure test | испытание пружины на осадку до отказа |
| railw. | closure test | испытание при замкнутой цепи |
| math. | closure theorem | теорема замыкания |
| mil. | closure time | время окончания прохождения колонной (контрольного пункта) |
| mil. | closure time | время на сближение (с противником) |
| mil. | closure time | время на свёртывание (объекта, учреждения) |
| avia. | closure velocity | скорость сближения |
| avia. | closure velocity | скорость обжатия (амортизатора) |
| el. | closure works | работы по перекрытиям реки |
| geol. | complete closure of the ocean, complete consumption of the ocean | полное закрытие океана (The Zagros orogeny occurred during the complete consumption of the Neotethys Ocean ArcticFox) |
| sec.sys. | contact closure device | прибор с нормально разомкнутыми контактами |
| sec.sys. | contact closure device | прибор с замыкающими контактами |
| pharma. | Container/Closure Extractable Study | исследование по экстрагируемости материалов контейнера / крышки (при исследовании стабильности проверяется возможность экстрагирования препаратов материалов контейнера/крышки, либо взаимодействия препарата с ними) |
| pharm. | Container Closure integrity | целостность герметизации контейнера (iwona) |
| pharma. | container closure integrity test | тест целостности системы контейнер / крышка |
| pharma. | container closure integrity testing | испытание целостности системы упаковки/укупорки (Olga47) |
| pharma. | container closure sys | Упаковочная система (7й раздел регистрационного досье формата CTD comprehension) |
| pharma. | container closure system | система контейнер / укупорка (см. документы ЕАЭС) |
| pharma. | Container Closure System | Система контейнер / укупорочный элемент (см. стр. 4 документа  arfp.ru) |
| pharma. | container closure system | упаковочная система (ICH Q1A (R2) peregrin) |
| pack. | container closure system | тара и укупорка (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| med. | Container Closure System | Система упаковки /укупорки/ (/ / -- скобки pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pack. | container closure system | укупоренная тара (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| pharm. | Container Closure System | Система упаковки / укупорки (пункт 3.2.S.6 в Модуле 3 здесь: medregi.com) |
| pack. | container closure system | укупоренная упаковка (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| pack. | container closure system | упаковка и укупорка (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| pack. | container closure system | упаковочно-укупорочная система (igisheva) |
| astronaut. | contingency hatch closure operation | аварийное закрывание люков |
| astronaut. | cover closure sensor | датчик закрытия крышки |
| tech. | crack closure energy | энергия закрытия трещины (необходимая для) |
| astronaut. | crack closure mechanism | механизм смыкания трещины |
| O&G | crack closure pressure | давление закрытия трещин (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | crack-closure pressure | давление закрытия трещин |
| telecom. | creation and closure notification | уведомление о создании и закрытии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | creation or closure notification | уведомление о создании или закрытии (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | crosslinkning time, vortex closure time | время схватывания полимера (evermore) |
| railw. | curved closure rail | соединительный рельс кривого пути |
| dipl. | decide on the closure of the debate | решить прекратить прения |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| med. | delayed closure of fontanel | позднее закрытие родничка |
| Makarov. | demand the closure of military bases | требовать ликвидации военных баз |
| mil. | direct vision closure control | управление открытием смотровой щели |
| O&G, sakh. | disposal site post-closure care | меры по уходу после закрытия места захоронения отходов |
| math. | divisibility closure operation | делимостная операция замыкания |
| math. | division closure group | группа с замкнутым делением |
| astronaut. | docking closure rate | скорость сближения КА при стыковке |
| EBRD | early closure of the least safe plants | закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе |
| EBRD | early closure of the least safe plants | закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе (NSA; СЯБ raf) |
| el. | end dumping closure method | метод перекрытия реки пионерским опрокидыванием |
| el. | end fill closure method | метод перекрытия реки пионерской отсыпкой |
| transp. | engine closure screen | перегородка отсека двигателя от кабины |
| cartogr. | error of closure in azimuth | азимутальная ошибка |
| cartogr. | error of closure in azimuth | азимутальная невязка |
| el. | error of closure in leveling | ошибка замыкания в нивелировании |
| tech. | error of closure in leveling | нивелирная невязка |
| el. | error of closure in levelling | ошибка замыкания в нивелировании |
| cartogr. | error of closure in levelling | невязка нивелирного хода |
| tech. | error of closure in levelling | нивелирная невязка |
| cartogr. | error of closure of angles | угловая невязка |
| cartogr., survey. | error of closure of horizon | невязка по горизонту |
| cartogr., survey. | error of closure of horizon | невязка в способе круговых приёмов |
| cartogr. | error of closure of level circuit | невязка сомкнутого нивелирного хода |
| cartogr. | error of closure of traverse | невязка полигона |
| cartogr. | error of closure of traverse | невязка в периметре полигонометрического хода |
| cartogr. | error of closure of traverse | линейная невязка |
| cartogr. | error of closure of triangle | невязка треугольника |
| ophtalm. | eye closure mechanics | механика смыкания глаз (tavost) |
| med. | eye-closure pupil reaction | рефлекс Галасси (Игорь_2006) |
| med. | eye-closure pupil reaction | орбикулярный феномен (Игорь_2006) |
| med. | eye-closure pupil reaction | векозрачковый рефлекс (Игорь_2006) |
| med. | eye-closure pupil reaction | рефлекс Гиффорда-Галасси (сужение зрачка при попытке смыкания век, удерживаемых силой (напр., с помощью векорасширителя) Игорь_2006) |
| med. | eye-closure reflex | мигательный рефлекс |
| ophtalm. | eyelid closure mechanics | механика смыкания век (tavost) |
| biol. | eyelid closure reflex | рефлекторное смыкание век |
| mil., WMD | facility closure sequence | порядок закрытия предприятия |
| sociol. | farm closure pension | пенсия в связи с разорением фермы |
| el. | fast acting force closure seal | быстродействующее уплотнение затвора (клапана) |
| el. | final closure-gap | конечный проран |
| el. | fixed reactor vessel closure head insulation | постоянная изоляция на крышке корпуса реактора |
| transp. | flapper closure safety valves | створчатые клапаны-отсекатели |
| O&G, sakh. | flapper closure safety valves | створчатые клапаны-отсекатели (ТЭО стр.) |
| el. | flux-closure domain | замыкающий домен |
| mil. | follow-on forces closure time | время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов |
| tax. | forced closure of bank accounts | принудительное закрытие банковских счетов |
| cables | FOSC metal closure organizer | настенная муфта-кросс (MichaelBurov) |
| cables | FOSC metal closure organizer | оптическая муфта FOSC (MichaelBurov) |
| cables | FOSC metal closure organizer | оптическая муфта MCO-FOSC (MichaelBurov) |
| cables | FOSC metal closure organizer | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене (MichaelBurov) |
| cables | FOSC metal closure organizer | настенная муфта (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | fracture closure pressure | давление закрытия трещин |
| O&G, sakh. | fracture closure time | время смыкания трещины |
| el. | frontal dumping closure method | метод перекрытия реки фронтальным опрокидыванием |
| oil | full closure core barrel | полностью герметичный керноприёмник |
| oil | full closure core catcher | герметизированный съёмный керноприёмник колонкового снаряда |
| dril. | full closure core catcher | герметизированный съёмный керноприёмник колонкового набора снаряда фирмы Norton Christensen |
| corp.gov. | gap closure plan | план по устранению упущений (Himera) |
| gen. | get closure on | перевернуть страницу (VLZ_58) |
| gen. | get closure on | завершить (VLZ_58) |
| med. | get closure on | поставить точку (DoctorKto) |
| gen. | get closure on | закрыть главу (VLZ_58) |
| gen. | get closure on | положить конец (VLZ_58) |
| gen. | get closure on | закончить (VLZ_58) |
| robot. | gripper closure testing | проверка закрытия захватного устройства |
| progr. | hierarchical data and the closure property | иерархические данные и свойство замыкания (ssn) |
| med. | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза (Мария100) |
| oil | hole closure rate | скорость сужения ствола скважины (twinkie) |
| geophys. | horizontal closure error | ошибка из-за невидимости горизонта |
| environ. | infield roads closure procedure | процедура по перекрытию внутри промысловых дорог (Yeldar Azanbayev) |
| el. | instantaneous closure of valve | мгновенное закрытие клапана |
| el. | instantaneous total closure of valve | мгновенное полное закрытие клапана |
| math. | integral closure of a ring | целое замыкание кольца (ssn) |
| astronaut. | interface closure sensor | датчик закрытия стыка |
| automat. | jaw closure sleeve | втулка для закрытия кулачков (в зажимном патроне) |
| busin. | lead to a twenty-hour closure of... | приводить к двадцатичасовому закрытию... |
| topogr. | loop closure sketch | абрис замкнутых полигонов (voronxxi) |
| med. | loose closure of wound | редкие кожные швы |
| med. | maximum urethral closure pressure | максимальное уретральное давление закрытия (Andrei Sedliarou) |
| med. | maximum urethral closure pressure | максимальное давление закрытия уретры (Andrei Sedliarou) |
| el. | maximum velocity in closure-gap | максимальная скорость через проран при перекрытии реки |
| el. | mean closure-gap width | средняя ширина прорана |
| cables | metal closure organizer | настенная муфта-кросс (MichaelBurov) |
| cables | metal closure organizer | оптическая муфта FOSC (MichaelBurov) |
| cables | metal closure organizer | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене (MichaelBurov) |
| cables | metal closure organizer | оптическая муфта MCO-FOSC (MichaelBurov) |
| cables | metal closure organizer | настенная муфта (MichaelBurov) |
| pharm. | microbiological closure integrity test | микробиологическое испытание на целостность системы упаковки и укупорки (iwona) |
| mining. | mine closure plan | план по восстановлению земельного покрова после завершения горной выработки (dkozyr) |
| tech. | movable closure valve | подвижный запорный клапан |
| dipl. | move the closure of the debate | выступить с предложением прекратить прения |
| Makarov. | move the closure of the debate | внести предложение о прекращении прений |
| gen. | move the closure of the debate on the item under discussion | внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу |
| med. | mynx closure device | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpreter) |
| med. | mynx closure device | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов (WAHinterpreter) |
| gen. | mynx closure device | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr) |
| O&G, tengiz. | Non Pressure Tested Closure Weld | гарантийный сварной шов без проведения гидроиспытаний (Aiduza) |
| weld. | Non Pressure Tested Closure Weld | гарантийный стык (стык, соединяющий участки трубопровода,подвергнутые испытательному давлению. Гарантийный стык не подвергается испытательному давлению TatyanaDyom) |
| mil., WMD | nose closure removal station | рабочее место для демонтажа носовой крышки |
| astronaut. | nozzle closure diaphragm | сопловая заглушка |
| aerohydr. | nozzle closure diaphragm | предохранительная диафрагма сопла |
| Makarov. | one-week closure of schools | прекращение занятий в школах на неделю |
| gen. | packaging/closure system | система упаковки/укупорки (emirates42) |
| mil. | parallel closure guidance | наведение методом пропорционального сближения |
| mil. | parallel closure guidance | наведение методом параллельного сближения |
| el. | partial closure test | тест на неполное закрытие (vanross) |
| O&G, sakh. | partial closure test | испытание частичным ходом (метод испытания клапанов sheetikoff) |
| mil., arm.veh. | pedal closure pad | ограничительная подушка хода педали |
| O&G | periclinal closure of beds | периклинальное замыкание слоёв |
| product. | plain sewn closure system | мешкозашивочная система (SBS) |
| product. | plain sewn closure system | мешкозашивочная машина (SBS) |
| surg. | polyester closure tape | полиэфирная лента для ушивания (нерассасывающийся шовный материал для пластики связок в ортопедии Vitaly Lavrov) |
| energ.ind. | post closure care | содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия |
| energ.ind. | post-closure monitoring | мониторинг района после закрытия площадки АЭС |
| mil., WMD | post-closure plan | план на период после закрытия |
| energ.ind. | post-closure plan | подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия |
| med.appl. | precision closure device | высокоточный гемостатический инструмент (Andy) |
| med. | primary angle-closure glaucoma | первичная закрытоугольная глаукома (grafleonov) |
| construct. | quick closure-type valve | быстрозакрываемый клапан |
| Makarov. | quickly closure gate | быстродействующий затвор |
| nucl.pow. | reactor well closure concrete slabs | бетонные плиты закрывающие шахту реактора (Voledemar) |
| el. | reactor well closure concrete slabs | бетонные плиты шахты реактора |
| O&G, sakh. | relief: a closure with 100 m of relief | амплитуда складки |
| law | request a closure of the trial | требовать разбирательства при закрытых дверях (дела в суде Alex_Odeychuk) |
| law | request a closure of the trial | требовать рассмотрения судебного дела при закрытых дверях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | results about closure properties of the regular languages | результаты свойств замкнутости регулярных языков (ssn) |
| Makarov. | ring closure reaction | замыкания цикла реакция |
| transp. | rubber closure element | уплотнительный элемент из резины |
| transp. | rubber closure element | резиновый уплотнительный элемент |
| pharma. | Rubber Closure for Aqueous Infusions | резиновые укупорочные средства для упаковки, предназначенной для лекарственных препаратов в виде водных растворов (tvprcrst) |
| pipes. | seat closure leak test | испытание затвора клапана на герметичность (lejliz) |
| med. | secondary angle closure glaucoma | вторичная закрытоугольная глаукома (wolferine) |
| progr. | several of the other closure properties | некоторые другие свойства замкнутости (ssn) |
| surg. | skin closure strips | полоски для бесшовного закрытия ран (iwona) |
| pack. | slot closure by adhesive tapes | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| el. | spherically faced closure washer | сферическая уплотнительная шайба |
| construct. | spring closure test | испытание пружин на заневоливание (сжатие до отказа) |
| agric. | stand closure and severance | смыкание и размыкание растений |
| topogr. | survey loop closure map | сеть замкнутых полигонов (voronxxi) |
| med. | suture-mediated closure device | шовные материалы для закрытия (Olga47) |
| surg. | Suture-Mediated Closure Devices | устройства наложения швов (Prosector) |
| tech. | switch closure rate | скорость замыкания ключа |
| mil. | terrain-closure rate | скорость сближения с землёй |
| avia. | terrain closure warning system | система предупреждения об опасном сближении с землёй |
| Makarov. | the factory closure is seemingly inevitable | закрытие фабрики, по-видимому, неизбежно |
| gen. | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
| el. | threaded closure stud hole | отверстие для шпильки с нарезной крышкой |
| gas.proc. | total closure in excavated rooms | полное заполнение выгазованного пространства (обрушившейся кровлей) |
| progr. | traceable closure of all identified issues | доступное для анализа решение всех выявленных проблем (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| med. | Transcatheter Closure of Atrial Septal defect | чрескатетерное закрытие дефекта межпредсердной перегородки (Drozdova) |
| hydrol. | turbulence closure scheme | модель параметризации вертикального перемешивания Мэллора-Ямады (by Mellor and Yamada Ying) |
| O&G | two-way closure; two-way dip | структурно-тектоническая залежь, ловушка (ограниченная двумя разломами wordfiend) |
| automat. | valve closure system | клапанное запорное устройство (ssn) |
| med.appl. | vascular closure device | устройство для закрытия места пункции сосуда (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | vascular closure device | система закрытия пункционных отверстий (rosmed.ru) |
| med.appl. | vascular closure device | устройство для закрытия места пункции сосуда (cor-medical.com Andrey Truhachev) |
| med. | Vascular Closure Devices | устройство для закрытия сосудистых отверстий (bigmaxus) |
| tech. | vent in/vent out closure ser | дыхательный клапан (Leona21) |
| el. | vertical closure method | метод вертикального перекрытия |
| O&G, sakh. | vertical closure of a high | амплитуда складки |
| el. | vessel closure head | крышка сосуда |
| el. | vessel closure head standpipe | вертикальная труба крышки сосуда |
| el. | vessel closure head support skirt | опорный бортик крышки сосуда |
| tech. | Virtual Crack Closure Technique | метод виртуального закрытия трещины (bonly) |
| nat.res. | watertight closure for doors | герметичный дверной запор |
| nat.res. | watertight closure for doors | водонепроницаемый дверной запор |
| brit. | watertight closure log | вахтенный журнал учёта задраивания водонепроницаемых закрытий |
| med.appl. | wire closure forceps | проволочные гибочные щипцы |
| el. | withdrawal closure dome | съёмная крышка |
| med. | wound closure materials | перевязочные материалы (medscape.com Daniel Kislyuk) |