| Subject | English | Russian |
| gen. | a one-week closure of schools | прекращение занятий в школах на неделю |
| med. | abrupt vessel closure | внезапное закрытие сосуда (Игорь_2006) |
| Makarov. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы |
| Makarov. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы |
| Makarov. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы |
| gen. | achieve closure | выдохнуть с облегчением (Shabe) |
| gen. | acute angle-closure glaucoma | острая закрытоугольная глаукома |
| mil., tech. | air exhaust blast closure | предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной (в убежище) |
| nautic. | angle closure | угловая невязка |
| med. | angle-closure glaucoma | закрытоугольная глаукома (closed-angle, narrow-angle) |
| nautic. | angular error of closure | угловая невязка |
| Gruzovik | angular error of closure | угловая невязка хода |
| ecol. | annual closure | ежегодное прекращение подачи воды |
| med. | anodal closure | анодзамыкательное действие (тока на живую ткань) |
| med. | anodal closure | анодное замыкание |
| gen. | anodal-closure | анодзамыкательный |
| med. | anodal closure clonus | клоническое сокращение мышц при замыкании тока на аноде |
| med. | anodal closure clonus | клоническое анодзамыкательное сокращение (мышцы) |
| med. | anodal closure clonus | клоническое сокращение мышцы при замыкании тока на аноде |
| med. | anodal closure contraction | сокращение мышцы при замыкании тока на аноде |
| med. | anodal closure contraction | анодзамыкательное сокращение |
| med., physiol. | anodal closure contraction | аноднозамыкательное сокращение |
| med. | anodal closure tetanus | анодзамыкательный тетанус |
| med. | anodal closure tetanus | анодзамыкательное сокращение |
| med., physiol. | anodic closure contraction | аноднозамыкательное сокращение |
| geol. | anticlinal closure | структурное поднятие |
| geol. | anticlinal closure | антиклинальный купол |
| med. | aortic closure | закрытие аортального клапана |
| med. | ASD closure | Закрытие дефекта межсердечной перегородки (ulkomaalainen) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром Барлоу (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | asynchronous valve closure syndrome | пролапс митрального клапана (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| tech. | automatic closure interlock | автоматическая блокировка, действующая на отключение |
| energ.ind. | automatic closure interlock | автоматическая блокировка, действующая на отключение (систем и оборудования, напр., при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | azimuth closure | азимутальная невязка |
| pack. | bag closure | заделка пакетов |
| pack. | bag closure | укупорка пакетов |
| mil., avia. | base closure and transition office | управление по реорганизации и закрытию военных баз и объектов |
| mil., avia. | base realignment and closure | реорганизация и закрытие военных баз |
| mil. | base realignment and closure | перепрофилирование и закрытие баз |
| mil. | battle closure point | район прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи |
| mil. | battle closure point | место прекращения действий ЛА по выполнению боевой задачи |
| mil., tech. | bayonet closure | штыковой замок |
| gen. | be in protest against pit closures | протестовать против закрытия шахт |
| pack. | bent-lever closure | зажимный затвор |
| pack. | bent-lever closure | рычажная крышка |
| pack. | binding closure | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | binding closure | связывание узлом |
| med. | bladder primary closure | первичное закрытие мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| mil. | blast closure | автоматическое закрывание при воздействии ударной волны |
| mil., tech. | blast closure | автоматическое закрывание при воздействии ударной волны взрыва (о предохранительном клапане, затворе) |
| mil. | blast closure | автоматический взрывозащитный затвор (device) |
| mil., tech. | blast closure device | устройство для автоматического перекрывания входных отверстий воздухопроводов при воздействии ударной волны взрыва (в убежище) |
| mil., tech. | blast closure device | автоматический взрывозащитный затвор |
| nautic. | blast closure device | устройство автоматического закрытия вентиляционных отверстий для предохранения от ударной волны (ядерного взрыва) |
| mil., tech. | blast closure valve | клапан автоматического взрывозащитного затвора |
| mil. | blast closure valve | клапан автоматического взрывозащитного затвора |
| securit. | books closure date | дата закрытия реестра (более редкий термин, используется, в основном, когда операции в реестре владельцев ЦБ приостанавливаются для составления списка владельцев (обычно это имеет место в случае документарных ценных бумаг) см. record date 'More) |
| gen. | border closure | закрытие границ (bookworm) |
| pack. | bottle closure | укупорочное средство для укупоривания бутылок |
| pack. | bottle with screw closure | бутылка под укупорку навинчивающимся колпачком (алешаBG) |
| geol. | brachy-closure | брахикупол |
| nautic. | breech block closure | сблокированная заслонка |
| gen. | bring closure to | подвести черту под (Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | bring closure to a case | завершить какое-либо дело |
| gen. | bring closure to a case | завершить к-либо дело (уголовное lulic) |
| gen. | business closure | закрытие предприятия (напр., на время карантина Ремедиос_П) |
| med. | butterfly closure | фиксирующий пластырь-бабочка (Lyashenko I.) |
| med. | butterfly closures | скобки медицинские (для зашивания небольших порезов Val Voron) |
| ecol. | canal closure | перекрытие канала |
| med. | cathodal closure | замыкание катода |
| med. | cathodal closure clonus | длительное катод-замыкательное сокращение мышцы |
| med. | cathodal closure clonus | клонус при катодном замыкании |
| med. | cathodal closure contraction | катод-замыкательное сокращение |
| med. | cathodal closure contraction | сокращение при катодном замыкании |
| med. | cathodal closure contraction | сокращение мышцы вызванное замыканием катода |
| med. | cathodal closure tetanus | тетаническое сокращение при замыкании катода |
| med. | cavity closure | закрытие полости распада (фтизиатрия, туберкулез лёгких Jeka08) |
| nautic. | cavity closure | замыкание кавитационной каверны |
| tech. | channel closure plug | пробка для запирания канала (теплоносителя в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | channel closure plug | пробка для запирания канала (теплоносителя ядерного реактора) |
| agrochem. | chemical closure | препарат для закрывания устьиц листа |
| pack. | Child Resistant Closure | укупорочный элемент, защищённый от случайного открывания детьми (AlexandraS) |
| pack. | child-resistant closure | крышка с защитой от детей (igisheva) |
| Makarov. | child-resistant closure | укупорочное средство, недоступное для открывания детьми |
| pack. | child-resistant closure | крышка с защитой от открытия детьми (igisheva) |
| pack. | child-resistant closure | крышка с защитой от вскрытия детьми (igisheva) |
| geol. | closure against fault | замыкание ловушки для нефти сбросом |
| med. | closure appliance for stoma | заглушка для стомы |
| mil. | closure aspect | ракурс сближения с воздушной целью |
| avia. | closure e.g., wheel closure, strut closure at landing | обжатие при посадке (напр., колеса, стойки) |
| nautic. | closure bulkhead | концевая переборка |
| Makarov. | closure dam | поперечная перемычка |
| mil., tech. | closure dam | замыкающая дамба |
| mil., tech. | closure dam | замыкающая плотина |
| agrochem. | closure dam | поперечная струенаправляющая дамба |
| shipb. | closure device | закрывающее приспособление |
| avia. | closure device | запорное устройство |
| nautic. | closure error | величина невязки |
| energ.ind. | closure gasket | прокладка фланца крышки (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | closure head | крышка корпуса (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | closure head penetration | проходка в крышке (напр., корпуса ядерного реактора) |
| mil. | closure law | закон сближения (ракеты с целью) |
| avia. | closure limit | предельное сближение |
| avia. | closure limit | предельная скорость сближения |
| pack. | closure liner | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| pack. | closure liner | уплотняющая прокладка для крышки |
| pack. | closure liner | уплотнительное кольцо крышки |
| pack. | closure liner | викельное кольцо (алешаBG) |
| mil. | closure mine laying operation | создание заградительных минных полей |
| mil. | closure minefield | заградительное минное поле |
| mil. | closure mining | создание заградительного минного поля |
| mil. | closure mining | заградительное минирование |
| nautic. | closure mining | минирование с целью воспрепятствования проходу кораблей противника |
| med. | closure of a bronchial stump | ушивание культи бронха |
| gen. | closure of a deal | оформление сделки (Johnny Bravo) |
| avia. | closure of a shock strut | усадка амортизационной стойки |
| avia. | closure of a shock-absorber strut | усадка амортизационной стойки |
| med. | closure of a stomach stump | ушивание культи желудка |
| geol. | closure of anticline | высота антиклинали |
| med. | Closure of Patent Ductus Arteriosus | закрытие открытого артериального протока (natfursaeva) |
| gen. | closure of pits | закрытие шахт |
| gen. | closure of punch list items | исправление недоделок по дефектной ведомости (witness) |
| gen. | closure of the eyelids | смыкание век |
| med. | closure of the growth plate | смыкание зоны роста (mangcorn) |
| med. | closure of the growth plate | закрытие зоны роста (mangcorn) |
| med. | closure of the semilunar valves | закрытие полулунных клапанов аорты |
| nautic. | closure of triangle | невязка треугольника |
| energ.ind. | closure project | проект закрытия (напр., АЭС) |
| mil. | closure rate | скорость сближения |
| Makarov. | closure rate | скорость сближения (о самолётах) |
| avia. | closure rib | нервюра-перегородка |
| pack. | closure seal | уплотнительное кольцо крышки |
| pack. | closure seal | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| pack. | closure seal | уплотняющая прокладка для крышки |
| pack. | closure seal | викельное кольцо (алешаBG) |
| Makarov. | closure speed | скорость сближения (о самолётах) |
| pack. | closure system | система укупорки (Svetie) |
| pack. | closure system | укупорочная система (Svetie) |
| mil. | closure time | время на сближение (с противником) |
| mil. | closure time | время окончания прохождения колонной (контрольного пункта) |
| mil. | closure time | время на свёртывание (объекта, учреждения) |
| avia. | closure velocity | скорость сближения |
| avia. | closure velocity | скорость обжатия (амортизатора) |
| med. | complete closure | ушивание раны наглухо |
| geol. | complete closure of the ocean, complete consumption of the ocean | полное закрытие океана (The Zagros orogeny occurred during the complete consumption of the Neotethys Ocean ArcticFox) |
| gen. | concerning closure | по закрытию (MichaelBurov) |
| gen. | concerning the closure | по закрытию (MichaelBurov) |
| biol. | conditioned closure | условное замыкание |
| Makarov. | conrotatory cycle closure | конротаторное замыкание цикла (с односторонним вращением) |
| med. | Container Closure System | Система упаковки /укупорки/ (/ / -- скобки  pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pack. | container closure system | тара и укупорка (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| pack. | container closure system | укупоренная тара (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| pack. | container closure system | укупоренная упаковка (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| pack. | container closure system | упаковка и укупорка (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| pack. | container closure system | упаковочно-укупорочная система (igisheva) |
| gen. | Contract closure | завершение контракта (Лисенок) |
| energ.ind. | coolant closure | перегородка канала теплоносителя (ядерного реактора) |
| Makarov. | crack closure | смыкание берегов трещины |
| avia. | crack closure | смыкание трещины |
| tech. | crack closure energy | энергия закрытия трещины (необходимая для) |
| tech. | crack tip closure | закрытие трещины в вершине |
| biol. | crossed closure | перекрёстное замыкание |
| ecol. | crown closure | смыкание крон |
| Makarov. | crown closure | укупоривание кроненкоркой |
| energ.ind. | dead bus closure | включение обесточенной шины (MichaelBurov) |
| nautic. | dead-reckoning closure | невязка счисления |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| nautic. | deep closure | глубинное замыкание (кавитационной каверны) |
| med. | delayed closure of fontanel | позднее закрытие родничка |
| mil. | delayed primary closure | позднее наложение швов (первичный отсроченный шов Andy) |
| med. | delayed primary closure | отсроченный первичный шов раны |
| med. | delayed wound closure | отсроченное ушивание раны |
| Makarov. | demand the closure of military bases | требовать ликвидации военных баз |
| gen. | deposit closure | погашение депозитов (For Deposit Closure on maturity, requests can be submitted within a maximum of 30 days before the date of maturity of deposit. Alexander Demidov) |
| pack. | destructible safety closure | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов (of board boxes) |
| med. | Device closure | устройство закрытия (девайс-закрытие kardter) |
| mil. | direct vision closure control | управление открытием смотровой щели |
| tech. | dispensing closure | сливная дозирующая крышка |
| Makarov. | disrotatory cycle closure | дисротаторное замыкание цикла (со встречным вращением) |
| pack. | dropping closure | затвор с капельницей |
| tech. | duration of switch closure | длительность включения ключа |
| pack. | ear-tab closure | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | ear-tab closure | замок, состоящий из язычка и ушка |
| gen. | elastomeric closures | эластомерные укупорочные средства (VictorMashkovtsev) |
| pack. | embossing closure | метод укупорки, при котором тару заделывают при помощи штамповочного пресса |
| tech. | engine closure | перегородка отсека двигателя (от кабины) |
| gen. | envelope closure | клапан-запах (на наволочке Lena Nolte) |
| med. | epiphyseal closure | замыкание зоны роста эпифиза |
| philos. | epistemic closure | гносеологическое замыкание (напр., отдельно взятого человека Alex_Odeychuk) |
| tech. | error of closure | щель |
| tech. | error of closure | ошибка сближения |
| tech. | error of closure | просвет |
| nautic. | error of closure | невязка треугольника |
| tech. | error of closure in levelling | нивелирная невязка |
| med. | esophageal closure | закрытие пищевода |
| tech. | eye closure | схождение глазковой диаграммы |
| med. | eye-closure pupil reaction | векозрачковый рефлекс (Игорь_2006) |
| med. | eye-closure pupil reaction | орбикулярный феномен (Игорь_2006) |
| med. | eye-closure pupil reaction | рефлекс Галасси (Игорь_2006) |
| med. | eye-closure pupil reaction | рефлекс Гиффорда-Галасси (сужение зрачка при попытке смыкания век, удерживаемых силой (напр., с помощью векорасширителя) Игорь_2006) |
| med. | eye-closure reflex | мигательный рефлекс |
| Makarov. | eyelid closure | рефлекторное смыкание век |
| biol. | eyelid closure reflex | рефлекторное смыкание век |
| geol. | Fault Closure | приразломная структура (evermore) |
| mil. | fire closure | огневое заграждение (WiseSnake) |
| mil. | fire closure | огневая преграда (WiseSnake) |
| pack. | flat bag with flap closure | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| pack. | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| Makarov. | flux closure | замыкание линий магнитного потока (внутри образца) |
| pack. | folding closure | заделка завёртки путём образования складок |
| tech. | fold-over top closure | заделка горловины мешка путём подгибания верха |
| tech. | fold-over top closure | укупоривание путём подгибания горловины |
| tech. | fold-over-top closure | укупоривание путём подгибания горловины |
| mil. | follow-on forces closure time | время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов |
| pack. | foolproof closure | гарантийная укупорка |
| tech. | force closure | силовое замыкание (в теории машин и механизмов) |
| Makarov. | force closure | замыкающая линия многоугольника сил |
| energ.ind. | forced closure | принудительное закрытие |
| tech. | form closure | геометрическое замыкание (в теории машин и механизмов) |
| nautic. | foul-weather closure | штормовое обмундирование |
| geol. | Four-Way Dip Closure | сводовая куполовидная структура (evermore) |
| tech. | gap closure | заглушка |
| Makarov. | gas-flow closure | запечатывание пакетов в струе инертного газа |
| Makarov. | gas-flow closure | запечатывание в струе инертного газа |
| energ.ind. | gate closure | "закрытие ворот" (наступление операционного часа на энергетической бирже ML) |
| nautic. | gate closure | шлюзовые ворота |
| med. | geometric broken line closure | метод ломаной линии (переориентация рубца в пластической хирургии bigmaxus) |
| gen. | get closure | закрыть гештальт (on something Ремедиос_П) |
| med. | get closure on | поставить точку (DoctorKto) |
| gen. | get closure on | завершить (VLZ_58) |
| gen. | get closure on | положить конец (VLZ_58) |
| gen. | get closure on | перевернуть страницу (VLZ_58) |
| gen. | get closure on | закрыть главу (VLZ_58) |
| gen. | get closure on | закончить (VLZ_58) |
| med. | growth-plate closure | замыкание пластинки роста (Игорь_2006) |
| pack. | guarantee closure | гарантийная укупорка (укупорка, гарантирующая от случайного вскрытия или вскрытия с целью мошенничества. алешаBG) |
| inf. | have closure | закрыть гештальт (m_rakova) |
| med. | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза (Мария100) |
| tech. | hooded-type closure | укупоривание "внахлобучку" |
| tech. | hooded-type closure | способ укупоривания с помощью колпачка "внахлобучку" |
| gen. | hook-and-pile closure | застёжка на липучке (AGreenfield) |
| gen. | hook-and-pile closure | текстильная застёжка (AGreenfield) |
| med. | ileostomy closure | закрытие илеостомы (aegor) |
| gen. | in closure | взаперти (О. Шишкова) |
| gen. | industrial closure | закрытие предприятия (grafleonov) |
| mil., tech. | joint closure | закрытие швов |
| gen. | kangaroo closure | "кенгуру" |
| gen. | lace closure | шнуровка (trofy_cat) |
| geol. | lack of closure | размыкание ловушки (ArcticFox) |
| gen. | lane closures | закрытие дорожных полос (Дмитрий_Р) |
| med. | layered closure | послойное ушивание |
| pack. | lever type closure | рычажная пробка |
| pack. | lever type closure | рычажный затвор |
| pack. | lever type closure | рычажная крышка |
| comp. | lexical closure | замыкание |
| pack. | lock ring closure | рычажная крышка |
| pack. | lock ring closure | зажимный затвор |
| pack. | locked closure | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов |
| tech. | locking ring closure | укупоривание с помощью уплотнительного кольца |
| tech. | locking-ring closure | укупоривание с помощью уплотнительного кольца |
| avia. | loop closure | замыкание контура управления (MichaelBurov) |
| avia. | loop closure | замыкание контура УВД (MichaelBurov) |
| avia. | loop closure | замыкание контура (управления) |
| tech. | looped wire closure | укупоривание проволочной петлёй |
| tech. | looped-wire closure | укупоривание проволочной петлёй |
| med. | loose closure of wound | редкие кожные швы |
| refrig. | magnetic closure | магнитный затвор (напр., в домашнем холодильнике) |
| avia. | manual loop closure | замыкание контура на ручное управление |
| med. | mass closure | ушивание через все слои |
| med. | maximum urethral closure pressure | максимальное уретральное давление закрытия (Andrei Sedliarou) |
| med. | maximum urethral closure pressure | максимальное давление закрытия уретры (Andrei Sedliarou) |
| pack. | means of closure | укупорочные средства (MargeWebley) |
| refrig. | mechanical closure | механический затвор (напр., в домашнем холодильнике) |
| pack. | metal strip closure | тонкая полоска гибкого металла (for paper bags, для закрытия бумажных пакетов) |
| Makarov. | metal-strip closure | заделывание верха пластмассовой упаковки металлической полоской |
| Gruzovik, fig. | missile-complex closure | свёртывание ракетного комплекса |
| tech. | movable closure valve | подвижный запорный клапан |
| shipb. | movable cylinder closure | подвижность в цилиндре |
| gen. | move the closure | предложить прекратить прения |
| gen. | move the closure | потребовать закрытия прений |
| Makarov. | move the closure of the debate | внести предложение о прекращении прений |
| gen. | move the closure of the debate on the item under discussion | внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу |
| med. | mynx closure device | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда рассасывающийся материал для подкожного зашиваний сосудов (WAHinterpreter) |
| med. | mynx closure device | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpreter) |
| gen. | mynx closure device | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr) |
| nautic. | night closure | обмундирование для ночной вахты |
| med. | non-closure | незаращение (Spring_beauty) |
| weld. | Non Pressure Tested Closure Weld | гарантийный стык (стык, соединяющий участки трубопровода,подвергнутые испытательному давлению. Гарантийный стык не подвергается испытательному давлению TatyanaDyom) |
| avia. | non-Gaussian closure | негауссовское приближение замкнутого контура |
| therm.eng. | nozzle closure | стенки сопла |
| gen. | office closures | выходные дни (teslenkoroman) |
| Makarov. | one-week closure of schools | прекращение занятий в школах на неделю |
| pack. | originality closure | фирменная укупорка (igisheva) |
| pack. | originality closure | заводская укупорка (igisheva) |
| gen. | packaging/closure system | система упаковки/укупорки (emirates42) |
| mil. | parallel closure guidance | наведение методом пропорционального сближения |
| mil. | parallel closure guidance | наведение методом параллельного сближения |
| energ.ind. | partial closure | частичное закрытие хранилища отходов |
| energ.ind. | partial closure | прикрытие (напр., клапана) |
| med. | partial wound closure | частичное ушивание раны |
| mil., avia. | peak eye closure | пиковое схождение глазковой диаграммы |
| gen. | peel-and-stick closure | клапан конверта с клеевым слоем (DC) |
| Makarov. | permanent closure | консервация |
| pack. | pilferproof closure | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| pack. | pilferproof closure | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары |
| pack. | pilferproof closure | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| pack. | pilferproof closure | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений |
| avia. | pilot's loop closure | замыкание лётчиком контура управления |
| mil. | pipe closure | трубные запоры |
| tech. | plastic closure | пластмассовая перегородка |
| pack. | Plastic containers and closures | Полимерные контейнеры и укупорочные средства |
| tech. | plasticity-induced closure | закрытие трещины, обусловленное пластичностью (bonly) |
| tech. | plasticity-induced closure | ЗТП (bonly) |
| Makarov. | pocked with zipper closure | карман на молнии |
| gen. | pocket with zipper closure | карман на молнии |
| energ.ind. | post closure care | содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия |
| energ.ind. | post-closure monitoring | мониторинг района после закрытия площадки АЭС |
| energ.ind. | post-closure plan | подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия |
| pack. | pour spout closure | затвор с дозирующим устройством |
| med. | premature mitral closure | преждевременное закрытие митрального клапана |
| med. | primary angle-closure glaucoma | первичная закрытоугольная глаукома (grafleonov) |
| gen. | project closure | закрытие проекта (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | protective closure | автоматическое закрытие воздухопровода в убежище (срабатывающее от давления взрывной волны ядерного взрыва) |
| mil. | protective closure | противовзрывной клапан (убежища) |
| mil., tech. | protective closure | запорный клапан |
| mil., tech. | protective closure | защитный затвор |
| nautic. | protective closure | защитная одежда |
| pack. | pull-off closure | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| pack. | pull-off closure | колпачок алка |
| med. | purse-string- type closure | кисетный шов (Shtiftic) |
| mil. | pursuit curve closure | сближение по кривой погони |
| med. | pyloric closure | смыкание привратника (atrox) |
| Makarov. | quickly closure gate | быстродействующий затвор |
| mil. | rate of closure | скорость сближения |
| avia. | rate of closure | скорость сближения (воздушных судов) |
| gen. | reach closure | выдохнуть с облегчением (Shabe) |
| tech. | reactor closure | крышка корпуса ядерного реактора |
| nautic. | regulation closure | уставная форма одежды |
| med. | relaxation from maximal closure | степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета (Andy) |
| energ.ind. | removable top closure | съёмная верхняя крышка (напр., корпуса ядерного реактора) |
| ecol. | ring closure | замыкание цикла |
| biol. | ring closure | циклизация |
| Makarov. | ring closure reaction | замыкания цикла реакция |
| tech. | ring-and-plug closure | укупоривание с помощью запорного кольца и крышки |
| tech. | ring-and-plug closure | укупоривание с помощью крышки и стягивающего кольца |
| tech. | rolled-on closure | закатываемая крышка |
| pack. | rolled-on closure | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| pack. | rolled-on closure | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| pack. | rolled-on metal cap closure | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки |
| gen. | roll-up closure | укупоривание закатыванием (укупоривание упаковки крышкой при подгибе фланцев крышки и корпуса упаковки или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ венчика горловины CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | safety closure | надёжное укупорочное средство |
| tech. | safety closure | предохранительная заслонка |
| refrig. | safety closure | безопасный затвор (с открывающейся изнутри дверью, напр., в домашнем холодильнике) |
| mil., tech. | safety closure | предохранительная заслонка (в воздухопроводе убежища) |
| pack. | safety closure | гарантийная укупорка |
| mil. | safety closure | предохранительная в воздухопроводе убежища заслонка |
| pack. | safety closure | защитная крышка (igisheva) |
| Makarov. | sausage end closure | заделывание концов колбасного батона |
| pack. | screw closure | винтовая крышка |
| pack. | screw closure | винтовой затвор |
| pack. | screw closure | крышка с винтовой резьбой |
| pack. | screw closure | крышка с винтовой нарезкой |
| pack. | screw-cap closure | крышка с винтовой резьбой |
| pack. | screw-cap closure | навинчиваемая крышка |
| pack. | screw-cap closure | навинчивающаяся крышка |
| pack. | screw-cap closure | винтовой затвор |
| pack. | screw-cap closure | винтовой колпачок |
| pack. | screw-cap closure | винтовая крышка |
| pack. | screw-cap closure | крышка с винтовой нарезкой |
| pack. | screw-cap closure | крышка с резьбой |
| tech. | screwed closure | винтовой затвор |
| pack. | screwed closure | винтовая крышка |
| pack. | screwed closure | винтовой колпачок |
| fishery | seasonal closure | сезонный запрет (лова, промысла) |
| med. | secondary angle closure glaucoma | вторичная закрытоугольная глаукома (wolferine) |
| med. | secondary wound closure | вторичное ушивание раны |
| gen. | sense of closure | чувство завершенности (lexicographer) |
| gen. | sense of closure | чувство законченности (lexicographer) |
| tech. | sewn closure | укупоривание путём сшивания |
| tech. | sewn tape over closure | заделка горловины мешка пришивной тесьмой |
| tech. | sewn tape over closure | укупоривание пришивной тесьмой |
| avia. | shock absorber closure | обжатие амортизатора |
| med. | skin closure | шов на кожу |
| pack. | slot closure by adhesive tapes | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| pack. | snap closure | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| pack. | snap closure | захватывающая крышка |
| pack. | snap-in closure | захватывающая крышка |
| pack. | snap-in closure | крышка СКН |
| pack. | snap-in closure | защёлкивающийся колпачок |
| pack. | snap-off closure | захватывающая крышка |
| pack. | snap-off closure | крышка СКН |
| pack. | snap-off closure | крышка, захлопывающаяся под венчик горла |
| pack. | snap-off closure | защёлкивающийся колпачок |
| tech. | spring closure | сжатие пружины до отказа (scragging Maeldune) |
| tech. | spring closure | пружинное закрытие (igisheva) |
| tech. | spring operated closure | пружинное закрытие (igisheva) |
| tech. | squeeze closure | затвор |
| tech. | squeeze closure | герметизирующийся при сжатии |
| pack. | stapled closure | закупорка проволочными скобами |
| pack. | steam closure | укупорка по способу СКН |
| pack. | steam closure | паровакуумная укупорка |
| pack. | steam-vacuum closure | укупорка по способу СКН |
| pack. | steam-vacuum closure | паровакуумная укупорка |
| med. | stoma closure | закрытие стомы (Andy) |
| bot. | stomatal closure | закрытие устьиц |
| biol. | stomatal closure | закрытость устьиц |
| mil. | straight line parallel course closure | сближение по прямой на параллельных курсах |
| mil. | straits closure | блокада проливов |
| geol. | structure closure | замыкание ловушки (структуры) |
| geol. | structure with four way closure | структура с четырёхсторонним замыканием |
| avia. | strut closure | обжатие амортизационной стойки |
| med. | surgical closure | оперативное закрытие (напр. открытого артериального протока) |
| med. | surgical closure | хирургическое закрытие (напр. открытого артериального протока) |
| nautic. | survival closure | морской спасательный костюм |
| med. | suture-mediated closure device | шовные материалы для закрытия (Olga47) |
| tech. | switch closure rate | скорость замыкания ключа |
| pack. | tab closure | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков |
| pack. | tab closure | застёжка, состоящая из язычка и прорези |
| pack. | tab closure | замок, состоящий из язычка и ушка |
| pack. | tamperproof closure | гарантийная укупорка |
| pack. | taped closure | закупорка гуммированной лентой |
| pack. | taped closure | закупорка клейкой лентой |
| tech. | tearband closure | укупоривание разрывной лентой |
| pack. | tear-off closure | укупорка с отрывочным язычком |
| pack. | tear-off closure | затвор с отрывочным язычком |
| fishery | temporal closure | временный запрет лова |
| fishery | temporal closure | временное ограничение |
| gen. | temporary closure | временное закрытие (ABelonogov) |
| pack. | tension closure | рычажная крышка |
| pack. | tension closure | зажимный затвор |
| pack. | tensional closure | рычажная крышка |
| pack. | tensional closure | зажимный затвор |
| mil. | terrain-closure rate | скорость сближения с землёй |
| avia. | terrain closure warning system | система предупреждения об опасном сближении с землёй |
| Makarov. | the factory closure is seemingly inevitable | закрытие фабрики, по-видимому, неизбежно |
| Makarov. | the pit has been earmarked for closure | эту шахту скоро закроют |
| gen. | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
| pack. | threaded closure | винтовой затвор |
| pack. | threaded closure | винтовая крышка |
| pack. | threaded closure | крышка с винтовой резьбой |
| pack. | threaded closure | крышка с винтовой нарезкой |
| gen. | threaten with closure | угрожать закрытием (Дмитрий_Р) |
| pack. | tied tape closure | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | tied tape closure | связывание узлом |
| avia. | tire closure | обжатие пневматика |
| pack. | torsion closure | перекрутка |
| pack. | torsion closure | завёртка "в хвостик" |
| pack. | torsion closure | завёртка "вперекрутку" |
| med. | Transcatheter Closure of Atrial Septal defect | чрескатетерное закрытие дефекта межпредсердной перегородки (Drozdova) |
| Makarov. | triangle closure | замыкание треугольника |
| geol. | true closure | настоящее замкнутое поднятие |
| therm.eng. | tube closure | заглушка трубы |
| pack. | tucked-in closure | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном торцовой стенки (of folding boxes) |
| pack. | tuck-end closure | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| pack. | tuck-in closure | закупорка картонной коробки "загибающимся внутрь" клапаном |
| pack. | tuck-in closure | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка |
| pack. | twined end closure | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла (by tape or wire) |
| pack. | twist closure | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла |
| pack. | twisting closure | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла |
| tech. | twisting closure | соединение концов методом скручивания "в замок" (обвязывающей проволоки) |
| tech. | twisting closure | укупоривание методом закручивания "вперекрутку" |
| tech. | twisting closure | соединение концов обвязывающей проволоки методом скручивания "в замок" |
| pack. | twisting closure | завёртка "взакрутку" |
| pack. | twisting closure | закрывание пакета "вперекрутку" |
| pack. | tying closure | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | tying closure | связывание узлом |
| gen. | upon closure | по закрытии (MichaelBurov) |
| gen. | upon the closure | по закрытии (MichaelBurov) |
| pack. | vacuum closure | вакуумный затвор |
| pack. | vacuum closure | крышка для вакуумной закатки |
| med. | vacuum-assisted closure | вакуумная терапия ран (Анастасия Беляева) |
| med. | Vaginal Cuff Closure | закрытие вагинальной манжетки (bigmaxus) |
| tech. | valve closure | затвор с клапаном |
| med. | VSD closure | закрытие дефекта межжелудочковой перегородки (ulkomaalainen) |
| ecol. | water closure | прекращение подачи воды |
| shipb. | watertight closure | водонепроницаемый затвор |
| shipb. | watertight closure | водонепроницаемый запор |
| nautic. | watertight closure | водонепроницаемое закрытие |
| brit. | watertight closure log | вахтенный журнал учёта задраивания водонепроницаемых закрытий |
| shipb. | weather closure | затвор отверстия, ведущего в атмосферу |
| nautic. | weathertight closure | водонепроницаемая переборка (Dimka88) |
| nautic. | weathertight closure | водонепроницаемое закрытие (Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| geol. | within closure | в пределах замкнутого контура |
| med. | wound closure | ушивание раны |
| med. | wound closure | заживление раны (в ряде контекстов, когда подразумевается исчезновение раневой поверхности, эпителизация как результат заживления. То есть речь может идти о временном интервале от нескольких дней до нескольких недель и более inspirado) |
| med. | wound closure materials | перевязочные материалы (medscape.com Daniel Kislyuk) |
| gen. | year-end closure | закрытие в конце года (Alexander Demidov) |
| gen. | yearly closure | окончание финансового года |
| pack. | zip tape tear-off closure | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| pack. | zip tape tear-off closure | колпачок алка |