| Subject | English | Russian |
| gen. | a clip round the ear | подзатыльник (Anglophile) |
| transp. | battery-operated clip-on ammeter | аккумуляторные токоизмерительные клещи |
| O&G, sakh. | bracket clip set | набор хомутов (pipa1984) |
| tech. | brake clip valve assembly | клапан рабочего тормозного цилиндра |
| cinema | cardioid tie clip microphone | петличный микрофон с кардиоидной характеристикой направленности |
| gen. | clam clip dispenser | степлер (pivoine) |
| Makarov. | clip a hedge | подстричь живую изгородь |
| Makarov. | clip a hedge | подстригать живую изгородь |
| gen. | clip a man's wings | уменьшать власть |
| gen. | clip a man's wings | подрезать крылья |
| Makarov. | clip a paper to a board | прикреплять бумагу к доске |
| Makarov. | clip a paper to a board | прикрепить бумагу к доске |
| tech. | clip a pulse | ограничивать импульс |
| Makarov., avia. | clip a wing | срезать законцовки крыла |
| gen. | clip again | перестричься |
| gen. | clip again | перестригаться |
| Gruzovik | clip again | перестричь |
| Gruzovik | clip again | перестригать |
| comp. | clip algorithm | алгоритм отсекания |
| construct. | clip alignment clip | установочный хомут рессоры |
| gen. | clip an article from a newspaper | вырезать статью из газеты |
| Makarov. | clip an article out of a newspaper | вырезать статью из газеты |
| med. | clip-and-ball joint | чашеобразный сустав (ореховидный) |
| nautic. | clip angle | угловой коротыш |
| nautic. | clip angle | соединительный угольник |
| construct. | clip angle | крепежный уголок (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| mil., tech. | clip angle | опорная лапа (самоподъёмного крана) |
| med. | clip application device | клипирующее устройство (Dimpassy) |
| gynecol. | clip applicator | аппликатор клипсов (MichaelBurov) |
| med.appl. | clip applicator | аппликатор для скобок |
| surg. | clip applicator | щипцы-клипсодержатели (supremumxpeh) |
| surg. | clip applier | клипс-аппликатор, клип-аппликатор (Artemie) |
| med. | clip applier | клипсонакладыватель (Andy) |
| med. | clip-applying | предназначенный для накладывания клипов |
| med.appl. | clip applying forceps | щипцы для наложения клипсов |
| med. | clip-applying forceps | щипцы для наложения клипсов |
| comp. | clip art | иллюстративные вставки |
| media. | clip-art | коллекция рисунков (коллекция графических изображений, сохраняемая на диске и доступная для использования в настольных издательских системах и презентационной графике) |
| law, ADR | clip art | сброшюрованные репродукции (для вырезания и окантовки) |
| comp., MS | clip art | коллекция клипов |
| el. | clip art | альбом предназначенных для вырезания и наклеивания рисунков и графических материалов |
| el. | clip art | пакет свободно используемых графических файлов оформительского назначения |
| IT | clip art | фрагмент изображения |
| IT | clip art | иллюстративная вставка |
| polygr. | clip art | художественное оформление с использованием изобразительного материала (фотографий, газетных вырезок и т. п.) |
| polygr. | clip art | художественное оформление с использованием изобразительного материала |
| media. | clip-art | набор предварительно нарисованных изображений, которые пользователь может вставлять в презентации |
| media. | clip-art | иллюстративные вставки (в тексте) |
| adv. | clip art | наборы готовых типовых элементов художественного оформления рекламы (продаются в листах или в виде альбомов без права эксклюзивного использования) |
| adv. | clip art | компьютерная программа с библиотекой графических заготовок |
| IT | clip art | комплект готовой графики, которую можно помещать в создаваемые документы |
| Gruzovik, IT | clip art | вырезная иллюстрация |
| comp. | clip art | графическая вставка |
| polygr. | clip art book | книга с вырезными шрифтами и элементами набора (линейками, бордюрами и др.) |
| polygr. | clip art book | книга с вырезными шрифтами и элементами набора |
| IT | clip art drawing | создание иллюстраций |
| IT | clip art file | библиотека изображений |
| IT | clip art file | файл графических элементов |
| IT | clip-art library | подборка картинок |
| IT | clip-art library | библиотека изображений |
| IT | clip-art library | библиотека графических элементов |
| progr. | clip art library | библиотека иллюстраций (ssn) |
| tech. | clip assembly | зажим в сборе |
| wood. | clip-A-tape machine | установка для нанесения клейкой ленты |
| astronaut. | clip attached thermal protection system | система теплозащиты с креплением механическими замками |
| astronaut. | clip-attached tile | теплозащитная плитка, прикрепляемая механическими замками |
| astronaut. | clip attached TPS concept | концепция системы теплозащиты с механическими замками |
| media. | clip audio | аудиоклип |
| media. | clip audio | звуковой фрагмент |
| tech. | clip band | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов |
| libr. | clip binder | папка с зажимом |
| gen. | clip board | клипборд (Andy) |
| house. | clip board | буфер изображения |
| gen. | clip board | папка с зажимом (для бумаг Andy) |
| gen. | clip board | планшет с зажимом (для бумаг Andy) |
| construct. | clip bolt | зажимной болт |
| railw. | clip bolts | болты соединительных тяг |
| polygr. | clip book | альбом для вырезок |
| adv. | clip book | книжка стандартных заготовок художественного оформления рекламы |
| adv. | clip book | альбом стандартных заготовок художественного оформления рекламы (продаётся без права на эксклюзивное использование помещённых в нем изображений) |
| tech. | clip brake | клещевой тормоз |
| Makarov. | clip branches | отрезать ветки |
| Makarov. | clip branches | обрезать сучья |
| Makarov. | clip branches | отрезать сучья |
| Makarov. | clip branches | обрезать ветки |
| Makarov. | clip bushes | стричь кусты |
| tech. | clip bushing | клеммная втулка |
| media. | clip-by-clip | сжатие видеосигналов фрагмент за фрагментом |
| media. | clip-by-clip | сжатие сигналов фрагмент за фрагментом |
| tech. | clip cable | фиксатор провода |
| media. | clip capacitor | устройство ёмкостной фиксации копий |
| weap. | clip catch | защёлка магазина (ABelonogov) |
| Gruzovik | clip catch | защёлка обоймы |
| Makarov. | clip someone's claws | подрезать кому-либо крылья |
| gen. | clip someone's claws | обезоружить (кого-либо) |
| Makarov. | clip claws | подрезать кому-либо крылышки |
| Makarov. | clip claws | обезоружить (кого-либо) |
| gen. | clip someone's claws | обезоруживать (кого-либо) |
| gen. | clip someone's claws | подрезать крылышки (кого-либо) |
| gen. | clip claws | подрезать кому-либо коготки |
| Makarov. | clip someone's claws | лишить возможности проявить себя |
| nautic. | clip clinometer | задрайка |
| gen. | clip-clop | цокать (о копытах) |
| gen. | clip clop | стучать |
| gen. | clip clop | цоканье |
| gen. | clip clop | стук |
| gen. | clip clop | цокать |
| gen. | clip-clop | стучать (каблуками) |
| imitat. | clip clop | цок-цок (из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi) |
| gen. | clip-clopping | цоканье (копыт moevot) |
| media. | clip coat-tails | препятствовать помощи влиятельного лица (bigmaxus) |
| comp., MS | clip collection | коллекция клипов |
| auto. | clip connection | зажимное соединение |
| comp. | clip contact connector | пружинный зажим да |
| comp. | clip contact connector | зажим типа "крокодил" |
| media. | clip-contact connector | соединитель с гнездовыми контактами |
| media. | clip-contact connector | приборный соединитель |
| Gruzovik | clip coupons | стричь купоны |
| pack. | clip cover snap cap | вдавливаемая рычажная крышка |
| pack. | clip cover snap cap | вдвигаемая крышка |
| comp., MS | clip creation | создание клипа |
| gen. | clip cues | наступать на реплику партнёра |
| media. | clip details window | окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука |
| tech. | clip dispenser | скрепкодержатель |
| media. | clip edit | монтаж по мини-кадрам (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| mil. | clip ejector | отражатель обоймы |
| mil. | clip ejector | выбрасыватель обоймы |
| tech. | clip electrode | электрод с зажимом (MichaelBurov) |
| tech. | clip end | конец с зажимом |
| meat. | clip failure | потеря клипсы |
| wood. | clip fastener dispenser | магазин для крепежных скоб |
| auto. | clip fastening | клеммное скрепление |
| mil. | clip-fed | заряжающийся обоймами |
| gen. | clip fed | заряжающийся обоймами |
| mil. | clip-fed weapon | оружие, заряжающееся обоймами (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil. | clip-fed weapons | оружие, заряжающееся обоймами (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil., obs. | clip fire | стрельба пачками |
| mil., arm.veh. | clip fire | стрельба очередями |
| mil. | clip fire | стрельба при заряжании пачками |
| mech.eng., obs. | clip for axlebox guide | подбуксовая струнка |
| construct. | clip for brazing | зажим для пайки |
| construct. | clip for glazing | зажим для остекления |
| med. | clip forceps | гемостатический клипс |
| med. | clip forceps | гемостатические клипсы (скобки из серебряной проволоки прямоугольного сечения, согнутые в виде дуги с трапециевидными пазами на внутренней стороне дуги, сжимаемые на кровеносном сосуде для окончательной остановки кровотечения Игорь_2006) |
| med. | clip-forming | предназначенный для изготовления клипов |
| med. | clip-forming forceps | щипцы для изготовления клипсов |
| tech. | clip gage | двухконсольный датчик (также clip-on gage mar_z1) |
| IT | clip gallery | коллекция картинок |
| IT | clip gallery | галерея графических объектов |
| comp. | clip gallery | галерея картинок |
| gear.tr. | clip groove | паз зажима (Bhutta) |
| med.appl. | clip holder | держатель скобки |
| tech. | clip-holding pawl | упор для обоймы |
| mech.eng., obs. | clip hook | каждый из пары таких крюков |
| nautic. | clip hook | двойной складной гак |
| nautic. | clip hook | храп |
| nautic. | clip hook | храпцы |
| shipb. | clip-hook | складной гак |
| shipb. | clip-hook | складной крюк |
| nautic. | clip hook | складной гак |
| mech.eng., obs. | clip hook | пара крюков, обращенных остриями друг против друга |
| yacht. | clip-hooks | храпцы |
| build.struct. | clip-in | кассетный потолок со скрытой профильной системой (Natalya Rovina) |
| gen. | clip in hair | накладная прядь на заколках (sea holly) |
| cycl. | Clip-in pedals | Контактные педали (Olga_kr) |
| IT | clip indicator | указатель отсечения |
| Makarov. | clip into oblivion | стираться из памяти |
| gen. | clip it | бежать сломя голову |
| gen. | clip it | улепётывать |
| gen. | clip it | удирать |
| tech. | clip joint | выравнивающий шов (кладки) |
| econ. | clip-joint | ресторан ночной клуб, взимающий высокие цены |
| slang | clip-Joint | место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить |
| slang | clip joint | место развлечений, где клиента могут обмануть |
| gen. | clip joint | дорогой магазин или ресторан |
| gen. | clip joint | дорогой магазин |
| gen. | clip joint | дорогой ресторан |
| gen. | clip joint | обираловка (о сомнительном ночном клубе) |
| slang | clip joint | место развлечений, где клиента могут ограбить |
| slang | clip joint | место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить |
| gen. | clip joint | казино |
| amer., slang | clip joint | обираловка (о сомнительном ночном клубе и т.п.) |
| amer. | clip-joint | обдираловка (Anglophile) |
| gen. | clip joint | дорогой ночной клуб |
| weap. | clip latch | задержка обоймы (ABelonogov) |
| mil. | clip latch | защёлка обоймы |
| mil., artil. | clip latch | фиксатор обоймы |
| mil. | clip latch | защёлка магазина |
| weap. | clip-latch pin | ось задержки обоймы (ABelonogov) |
| weap. | clip-latch spring | пружина задержки обоймы (ABelonogov) |
| avia. | clip level | уровень усечения |
| media. | clip lever potentiometer | потенциометр регулировки уровня ограничения |
| telecom. | clip limiter | ограничитель отсечки (автоматически снижает АЧХ сигнала с момента его искажения Sergey Old Soldier) |
| telecom. | clip limiter | клип-лимитер (Gribok v lesu) |
| telecom. | clip limiting | ограничение избыточного уровня (art_fortius) |
| weap. | clip-loaded | обойменное заряжание (ABelonogov) |
| mil. | clip-loaded | обойменного заряжания |
| mil. | clip-loaded weapon | оружие, заряжающееся обоймами (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | clip-loaded weapons | оружие, заряжающееся обоймами (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| weap. | clip loader | оружие, заряжаемое с помощью обоймы (ABelonogov) |
| mil. | clip loader | оружие, заряжаемое обоймой |
| gen. | clip loading | обойменное заряжание |
| Gruzovik, weap. | clip loading | обойменное заряжание |
| weap. | clip loading | заряжание обоймой (ABelonogov) |
| mil. | clip loading | заряжание пачками |
| mil. | clip-loading | обойменное заряжание |
| mil. | clip loading | заряжание обоймами |
| mil. | clip-loading machine | станок для снаряжения обойм |
| weap. | clip-loading machine | прибор для снаряжения обойм (патронных лент ABelonogov) |
| mil. | clip-loading machine | машинка для снаряжения патронных обойм |
| weap. | clip-loading magazine gun | магазинное ружьё (ABelonogov) |
| tech. | clip lock | рычажный затвор (для бутылок) |
| pack. | clip lock | рычажная крышка |
| pack. | clip lock | рычажная пробка |
| pack. | clip lock | рычажный затвор |
| pack. | clip-lock bottle | бутылка под укупорку рычажной пробкой |
| pack. | clip-lock mouthpiece | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой |
| mil. | clip magazine | снаряжаемый с помощью обоймы магазин |
| weap. | clip magazine | магазин, снаряжаемый с помощью обоймы (ABelonogov) |
| mil. | clip-magazine repeater rifle | винтовка с обойменным магазином |
| non-destruct.test. | clip mark | вмятина от клуппа сушильно-ширильной машины |
| textile | clip marking | вмятина от клуппа (сушильно-ширильной машины) |
| tech. | clip microphone | петличный микрофон |
| media. | clip mode | режим монтажа видеоклипов |
| gen. | clip of cartridges | патронная обойма |
| tech. | clip of cutting mechanism | прижим режущего аппарата |
| tech. | clip of the mover-sickle | прижим режущего аппарата |
| mining. | clip of the rope end fixing device | жимок запанцировки (Е Хатит) |
| Gruzovik | clip off | состричь |
| agric. | clip off | подстригать (напр., деревья) |
| Gruzovik | clip off | состригать |
| gen. | clip off | состригать |
| gen. | clip off | состричь |
| agric. | clip off | срезать (Rust71) |
| agric. | clip off | подрезать |
| gen. | clip off | подрезать (напр., деревья) |
| agric. | clip off the live rabbit | вычёсывать кролика (для получения пуха) |
| Gruzovik, tech. | clip-on | втычной |
| mil. | clip-on | крепимый (qwarty) |
| Makarov. | clip on | пристёгивать |
| gen. | clip on | пристёгиваться |
| gen. | clip on | крепиться (SirReal) |
| gen. | clip-on | пристёгивающийся |
| med. | clip-on | насадочный |
| gen. | clip-on | пристежной (a clip-on bow tie Val_Ships) |
| gen. | clip-on | втычной |
| gen. | clip-on | прикрепляющийся |
| gen. | clip on | прикрепляться (SirReal) |
| jewl. | clip-on | замок-клипса (тип замка у серег Business Translating) |
| media. | clip-on | крепящийся сбоку портативного компьютера |
| Makarov. | clip on | прикреплять |
| metrol. | clip-on ammeter | амперметр для измерений без разрыва электрической цепи |
| tech. | clip-on ammeter | токоизмерительные клещи |
| transp. | clip-on ammeter for digital multimeter with jaw opening 55 mm | зажимной амперметр для цифрового мультиметра с раскрытием клещей до 55 мм |
| gen. | clip-on bow tie | пристёгивающийся галстук-бабочка (Val_Ships) |
| gen. | clip-on bow tie | пристежной галстук-бабочка (Val_Ships) |
| tech. | clip-on cap | прекрепляемая к корпусу тары с помощью скобы |
| transp. | clip-on cap | крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью скобы |
| tech. | clip-on cap | крышка |
| tech. | clip-on cassette | сменная кассета |
| tech. | clip-on cassette | вставная кассета |
| tech. | clip-on chuck | фиксирующийся соединитель |
| tech. | clip-on chuck | клещевой захват |
| O&G | clip-on contactor | контактор с фиксатором |
| electr.eng. | clip-on current transformer | измерительные клещи |
| electr.eng. | clip-on current transformers | токоизмерительные клещи (Andy) |
| Makarov. | clip-on earrings | клипсы (серьги) |
| tech. | clip-on instrument | токоизмерительные клещи |
| transp. | clip-on tong-test instrument | токоизмерительные клещи |
| el. | clip on instrument | токоизмерительные клещи |
| Makarov. | clip-on instrument | электроизмерительные клещи |
| med. | clip-on lenses for spectacles | насадочные очки |
| electr.eng. | clip-on meter | прибор для измерения тока без разрыва цепи |
| electr.eng. | clip-on meter | прибор для измерения напряжения без разрыва цепи |
| tech. | clip-on meter | токоизмерительные клещи |
| tech. | clip-on meter | прибор для измерения без разрыва цепи (тока или напряжения) |
| Makarov. | clip-on meter | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи |
| sec.sys. | clip-on microphone | микрофон, прикрепляемый к одежде |
| cinema | clip-on mike | петличный микрофон |
| tech. | clip-on nut | гайка с зажимом (для крепления на срез листовых деталей LyuFi) |
| IT | clip-on pointing device | закрепляемое на корпусе портативного компьютера указательное устройство (напр. трекбол) |
| media. | clip-on pointing device | прикрепляемое указывающее устройство (шаровой манипулятор, который крепится к портативному компьютеру) |
| electr.eng. | clip-on power factor meter | измеритель cosφ, смонтированный на измерительных клещах |
| electr.eng. | clip-on power factor meter | измеритель cosphi, смонтированный на измерительных клещах |
| Makarov. | clip-on sunglasses | солнцезащитная насадка (на очки) |
| libr. | clip-on tab | "наездник" (металлическая пластинка-зажим на каталожной карточке, образующая выступ) |
| libr. | clip-on tab | рейтер |
| refrig. | clip-on tank | съёмный бак (для жидкого азота) |
| media. | clip-on terminal | клипсовый вывод (пружинный вывод в форме буквы «S», в верхний изгиб которого с усилием вставляется край кристаллодержателя, а нижнее плоское колено припаивается к контактной площадке печатной платы) |
| gen. | clip on the jaw | съездить по физиономии (Anglophile) |
| Makarov. | clip-on tie | пристёгивающийся галстук |
| gen. | clip-on tie | пристежной галстук (Val_Ships) |
| IT | clip-on trackball | пристяжной шаровой манипулятор |
| media. | clip-on trackball | шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера |
| EBRD | clip-on unit | съёмная установка (raf) |
| tech. | clip-on valve | вставной клапан (translator911) |
| gen. | clip out | вырезать |
| gen. | clip out | вырезывать |
| gen. | clip out | выстригаться |
| gen. | clip out | простригаться |
| Gruzovik | clip out | простричь |
| Gruzovik | clip out | простригать |
| Makarov. | clip out | делать вырезки (из газет) |
| gen. | clip over the ears | подзатыльник (azalan) |
| media. | clip path | штамп для вырезания (графический объект, который приложение может выбрать в качестве контекста устройства) |
| forestr. | clip peaty | вертлюг с хомутом |
| IT | clip plane | плоскость отсечения |
| archit. | clip plane | секущая плоскость (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| railw. | clip plate | упругая подкладка |
| tools | clip point | вогнуто сведённое остриё (клинка Vadim Rouminsky) |
| tools | clip point | обратная курватура обуха вблизи острия (Vadim Rouminsky) |
| tools | clip point | вогнутое сведение (обуха с лезвием клинка Vadim Rouminsky) |
| tools | clip point | остриё с обратной курватурой обуха (клинка Vadim Rouminsky) |
| tools | clip point | остриё клинка типа "боуи" (Vadim Rouminsky) |
| media. | clip polygon | отсекающий многоугольник |
| Makarov. | clip position | сшивка (положение, соответствующее сшивке) |
| media. | clip position | положение зажима неиспользуемый сектор (фототелеграфия) |
| media. | clip position | сшивка |
| el. | clip post | вывод под зажим контактный |
| tech. | clip post | вывод под зажим |
| gen. | clip powers | урезать права |
| Makarov. | clip powers | урезать права или полномочия |
| gen. | clip powers | урезать полномочия |
| progr. | clip property | свойство клипа (ssn) |
| railw. | clip rail | башмак прижимного рельса |
| non-destruct.test. | clip rattling | дребезжание зажима |
| IT | clip rectangle | прямоугольник отсечения |
| media. | clip register | регистр отсечения |
| mil. | clip release | разрядник патронной обоймы |
| mil., rel., jud. | clip release | разрядник магазина |
| med. | clip remover | зажим для снятия скобок |
| med. | clip remover | пинцет для снятия скобок |
| transp. | clip remover from car door panels | съёмник зажимных клипс обивки панелей дверей (автомобиля) |
| med.appl. | clip-removing forceps | щипцы для удаления клипсов |
| dentist. | clip removing forceps | щипцы для снятия клипсов (MichaelBurov) |
| acoust. | clip restoration | устранение клиппирования (Technical) |
| auto. | clip ring | пружинящее кольцо |
| auto. | clip ring | стопорное разрезное кольцо |
| auto. | clip ring | пружинное кольцо |
| tech. | clip ring | пружинное стопорное кольцо |
| shipb. | clip room | листообрезная мастерская |
| gen. | clip round the ear | дать подзатыльник (suburbian) |
| gen. | clip saddle | колодка сжима (SAKHstasia) |
| gen. | clip saddle | колодка зажима (канатного SAKHstasia) |
| tech. | clip screw | юстировочный винт |
| transp. | clip screw gate | скоба с винтовым раскрытием |
| transp. | clip screw gate | карабин с винтовым замком |
| mil., arm.veh. | clip seat | подушка под стремянку |
| weap. | clip seat | пазы для обоймы (в ствольной коробке ABelonogov) |
| gen. | clip shaped molecules | молекулы в форме зажима (на основе дифенилгликолурила) |
| gen. | clip sheep | стричь овец |
| adv. | clip sheet | материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты |
| Makarov. | clip sheets of paper together | скреплять листы бумаги |
| Gruzovik, inf. | clip short | подкорнать |
| TV | clip slicing | клип-нарезка (MichaelBurov) |
| TV | clip slicing | нарезка клипов (MichaelBurov) |
| weap. | clip slot | паз для обоймы (в ствольной коробке ABelonogov) |
| construct., obs. | clip slot | паз в магазине для вставления обоймы (при заряжании пачкой) |
| mil. | clip slot | паз для обоймы (в ствольной коробке) |
| textile | clip stenter | цепная ширилка (с клупами) |
| textile | clip stenter | клуппная сушильно-ширильная машина |
| silic. | clip stopper | накидная пробка |
| sport. | clip stride | укорачивать шаг |
| commer. | clip strip | подвесная лента (с товаром markovka) |
| Makarov. | clip the bird's wings | подрезать птице крылья |
| Makarov. | clip the coin | делать фальшивые деньги |
| gen. | clip the coin | обрезать край монеты |
| agric. | clip the first growth | снимать первый укос |
| gen. | clip the hair | подрубать |
| gen. | clip the hair | подрубить |
| gen. | clip the hair | подрубливать |
| Gruzovik, inf. | clip the hair | подрубать (impf of подрубить) |
| gen. | clip the hair | подрубаться |
| gen. | clip the hedge | подстричь изгородь |
| gen. | clip the hedge | подрезать изгородь |
| gen. | clip the price a bit | чуть сбавить цену (ART Vancouver) |
| sport. | clip the side wall | касаться боковой стены (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | clip the side wall | цеплять боковую стену (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | clip the signal | ограничивать сигнал снизу |
| gen. | clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| gen. | clip the wings | обрезать крылья (Olga Okuneva) |
| Makarov. | clip tickets | пробивать билеты |
| Makarov. | clip tickets | компостировать билеты |
| O&G, oilfield. | Clip Top Oil Only Spill Kit | комплект с верхним ручным зажимом по борьбе с разливами нефти (Johnny Bravo) |
| green.tech. | clip tube | зажимная труба (системы зашторивания llamrei) |
| construct. | clip-type door handle | дверная ручка-скоба |
| construct. | clip-type window handle | оконная ручка-скоба |
| Gruzovik, inf. | clip unevenly | подкорнать |
| gen. | clip unit | кляммерный узел (tania_mouse) |
| nautic., Makarov. | clip up | задраивать |
| geophys. | clip value | предел отсечения графического изображения (Yakov) |
| tech. | clip valve assembly | клапан рабочего цилиндра в сборе |
| psychol. | clip way of thinking | клиповое мышление (Alex_Odeychuk) |
| transp. | clip weights | зажимные грузики |
| gen. | clip one's wings | лишить активности |
| gen. | clip someone’s wings | подрезать крылья (+ dat.) |
| gen. | clip one's wings | "подрезать крылышки" (кому-л.) |
| gen. | clip one's wings | поставить кого-л. на место |
| gen. | clip one's wings | осадить (кого-л.) |
| gen. | clip one's wings | подрезать крылья |
| idiom. | clip wings | подрезать крылья (yahoo.com amorgen) |
| gen. | clip someone's wings | подрезать крылья |
| Makarov. | clip wings | не дать развернуться |
| Makarov. | clip wings | подрезать крылья |
| Makarov. | clip wings | подрезать кому-либо крылышки |
| fig. | clip someone's wings | обескрыливать |
| fig. | clip someone's wings | обрезать кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | подрезать кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | подсекать кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | пообре́зать крылышки (кому-либо Taras) |
| fig. | clip someone's wings | подсечь кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | обескрылить |
| Makarov. | clip wings | подрезать крылья (кому-либо) |
| Makarov. | clip wings | лишить активности |
| gen. | clip wings | подрезать крылышки |
| gen. | clip one's wings | не дать развернуться |
| dipl. | clip wings publicly | открыто подрезать кому-либо крылья |
| dipl. | clip wings publicly | открыто нанести ущерб |
| med. | clip with rack | кровоостанавливающий зажим с кремальерой |
| med.appl. | clip with suture hole | клипс с дыркой для шва |
| gen. | clip your ears if you don't behave | будешь плохо себя вести, получишь по шее |
| O&G, sakh. | column davit clip support | набор хомутов подъёмно-поворотного устройства (pipa1984) |
| tech. | compress a clip around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| construct. | compression spring clip fastener | пружинная клемма (скрепления рельса) |
| tech. | crimp a clip around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| weap. | deflector clip joint pin | соединительная шпилька зажима горловины гильзоуловителя (ABelonogov) |
| med. | disposable endoscopic multiple titanium clip applier | одноразовый эндоскопический многозарядный титановый клипсонакладыватель (LiudmilaD) |
| polym. | Doi clip-link model | модель Дои скольжения-сцепления |
| agric. | double-clip wool | шерсть двукратной стрижки |
| agric. | double-clip wool | подстрижка |
| cloth. | Drop clip straps | отстёгивающиеся бретельки (VickyD) |
| sew. | duo-jet-clip tie backs | сдвоенные зажимы, позволяющие сохранять форму деталей (в процессе транспортирования) |
| med. | ear-clip electrode | ушной электрод |
| tech. | ear-clip headphones | наушники типа "клипсы" |
| quant.el. | edge clip mounting | краевые центрирующие зажимы |
| mil. | empty entire clip into enemy | выпустить в противника полную обойму (yevsey) |
| oil | end cap and clip set for inner tubes | защитные резьбовые кромки для труб (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | Far Clip Offset | смещение дальнего предела секущего диапазона (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| biochem. | finger clip sensor | пальцевой прищепочный датчик (pelipejchenko) |
| med.appl. | forceps clip according to Backhaus | зажим для белья Бакхауза |
| med.appl. | forceps clip according to Schaedel | Шеделя зажим для белья |
| Makarov. | framelock with clip fitting | замок-шпенёк (рамочный замок) |
| gen. | French clip English | французы, говоря по-английски, глотают половину слов |
| el. | hard clip area | задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения изображения (в компьютерной графике) |
| el. | hard clip area | задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения текста (в компьютерной графике) |
| IT | hard clip limits | размеры рабочей области графопостроителя |
| gen. | he has come to clip the hedges | он пришёл, чтобы подрезать кусты живой изгороди |
| Makarov. | he showed a clip from a Tina Turner concert | он показал клип из концерта Тины Тернер |
| transp. | hose clip / rubber ring | насадочное кольцо шланга / резиновое кольцо шланга вытяжной системы выхлопных газов |
| gen. | I'll clip your ears if you don't behave | будешь плохо себя вести, получишь по шее |
| med.appl. | iris-clip lens | ирис-клипс-линза |
| med.appl. | iris-clip lens | интраокулярная линза Бинкхорста |
| cables | Jumper clip for digital input simulation | Перемычка для симуляции цифрового ввода (SleepyDude) |
| construct. | LED clip light | светодиодная лампа на фиксирующем зажиме |
| weap. | loop of clip ejector | петля выбрасывателя обоймы (ABelonogov) |
| tech. | magnetic clip dispenser | магнитный скрепкодержатель |
| progr. | movie clip space | пространство фрагмента ролика (ssn) |
| gastroent. | over-the-scope-clip system | система наложения клипс OTSC (irinaloza23) |
| gen. | paper clip dispenser | скрепочница (Dimohod) |
| progr. | parent movie clip coordinate system | система координат родительского фрагмента ролика (ssn) |
| transp. | plastic-clip remover | инструмент для снятия пластиковых клипсов обивки салона автомобиля |
| Makarov. | please help me to clip this tie on, it's rather awkward | помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается |
| inf. | pour a clip into | всадить обойму (pour a clip into the target Ballistic) |
| galv. | Press on clip system | Система крепления теплоизоляции прижимными дисками (TurtleInFurs) |
| Makarov. | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ |
| mil., WMD | safety clip/fuse | предохранитель |
| OHS | safety clip on | насадные защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| agric. | single-clip wool | шерсть однострига (снимаемая один раз в год) |
| zoot. | single-clip wool | однострига (вид шерсти) |
| el. | soft clip area | устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения изображения (в компьютерной графике) |
| el. | soft clip area | устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения текста (в компьютерной графике) |
| el. | spacer lattice spring clip grid | дистанционирующая решётка с пружинным зажимом |
| econ. | spring clip board | щит с пружинными держателями (используется для карточек загрузки станков) |
| tech. | spring-clip fastening | пружинно-клеммное скрепление |
| mil., avia. | spring clip fixture | пружинное крепящее приспособление |
| energ.ind. | spring clip grid | подпружиненная решётка |
| energ.ind. | spring clip grid assembly | дистанционирующая решётка ядерного реактора с пружинным зажимом |
| auto. | spring clip plate | накладка рессоры (под стремянку) |
| media. | still and clip store | видеонакопитель |
| mil. | Thermal Acquisition Clip-on System | тепловизионная пристёгивающаяся система наблюдения и разведки (qwarty) |
| gen. | this clip caught on at once | этот клип сразу стал популярным |
| gen. | this clip has been sprung | этот замок вскрыли |
| gen. | this clip has been sprung | этот замок взломали |
| gen. | this clip has been sprung | эту защёлку взломали |
| gen. | this clip has been sprung | эту защёлку вскрыли |
| adv. | tie clip microphone | галстучный микрофон |
| adv. | tie clip microphone | микрофон в виде булавки для галстука |
| cinema | tie-clip mike | петличный микрофон |
| transp. | trim clip removal pliers | клещи для снятия зажимов и клипсов панелей обшивки дверей и салона автомобилей |
| construct. | twin clip light | двухрожковый светильник на зажиме |
| construct. | twin clip light | двойной светильник на зажиме |
| mil. | vehicle clip-in radio set | съёмная радиостанция (на БМ) |
| mil. | vehicle clip-in radiostation | съёмная радиостанция (на БМ) |
| oil | vessel clip reference elevation | базовая отметка монтажной скобы сосуда |
| media. | VITEC Video Clip MPEG | программа для монтажа и улучшения качества материалов, записанных в формате MPEG (французская фирма Vitec Multimedia) |
| IT | "White" clip circuit | схема ограничения "белого шума" |
| TV | white clip circuit | ограничитель уровня белого |
| TV | white clip circuit | ограничитель белого (уровня) |
| media. | white clip circuit | схема ограничения уровня белого |
| med. | wound clip removing forceps | щипчики |