| Subject | English | Russian |
| gen. | a bobby pin roach clip | защепка из заколки для волос |
| gen. | a clip | за раз (He charges ten dollars a clip – Он берет десять баксов за один раз Taras) |
| gen. | a clip | за один раз (Anglophile) |
| gen. | a clip round the ear | подзатыльник (Anglophile) |
| tech. | accessories clip | зажим для принадлежностей (dimock) |
| tech. | accumulator clip | хомут аккумулятора |
| gen. | advertising clip | рекламный ролик (rechnik) |
| tech. | air chuck with a clip | самозажимающийся патрон (насоса для подкачки шин) |
| tech. | alligator clip | зажим "крокодил" |
| Makarov. | alligator clip | зажим челюстного типа |
| comp. | alligator clip | крокодил |
| comp. | alligator clip | зажим крокодил |
| amer. | alligator clip | подпружиненный зажим "крокодил" (a spring-loaded clip with serrated jaws, often used to make temporary electrical connections Val_Ships) |
| gen. | Alligator clip | зубчатый зажим (Andrew-Translator) |
| mil. | ammunition clip | патронная обойма |
| tech. | anchor clip | анкерная серьга |
| med. | aneurysm clip | клипса для аневризмы |
| nautic. | angle clip | монтажный угольник |
| nautic. | angle clip | монтажный коротыш |
| nautic. | angle clip | коротыш |
| nautic. | angle clip | угловой коротыш |
| nautic. | angle clip | соединительный угольник |
| tech. | angle clip | скоба |
| tech. | angle clip | угловой зажим |
| nautic. | angle clip | короткий угольник |
| Makarov. | antirattle clip | противовибрационный зажим |
| comp. | app clip | блиц-приложение (термин Apple Igor Kondrashkin) |
| gen. | at a brisk clip | поспешно (I follow her at a brisk clip. Abysslooker) |
| gen. | at a clip | за один раз (Anglophile) |
| amer. | at a fast clip | быстро идти (бежать или ехать; We were moving along at a good clip when a state trooper stopped us. Val_Ships) |
| gen. | at a fast clip | на быстром ходу (Alexander Demidov) |
| gen. | at a fast clip | с большой скоростью (быстрым ходом. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | at a fast clip | очень быстро |
| amer. | at a good clip | быстро (Slavik_K) |
| amer. | at a pretty good clip | слишком быстро (We were moving along at a pretty good clip when a state trooper stopped us. Val_Ships) |
| gen. | at a record clip | рекордными темпами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| amer. | at a steady clip | быстро (Slavik_K) |
| gen. | at one clip | одним ударом |
| tech. | attachment clip | хомут крепления |
| mil., tech. | attachment clip | скрепа |
| avia. | attachment clip | соединительный зажим |
| Makarov. | back clip | штыревая крепежная деталь (располагаемая сзади гипсокартонных листов и служащая для их крепления к каркасу стены или перегородки) |
| tech. | ball clip | контактный клипс |
| gen. | banana-clip | зажим для волос (Kamenda) |
| mil., tech. | band clip | обруч из полосовой стали |
| tech. | battery clip | вывод батареи |
| avia. | battery clip | зажим аккумуляторной батареи |
| gen. | beak clip | зажим для волос (Childofsky) |
| inf. | begin to clip | застри |
| Gruzovik, inf. | begin to clip | застричь |
| gen. | belt clip | зажим для крепления на ремне (V.Lomaev) |
| tech. | binding clip | зажимной хомут |
| nautic. | binding clip | хомут |
| tech. | blade safety clip | предохранительный зажим (лопасти воздушного винта) |
| Makarov. | blade safety clip | предохранительный зажим (воздушного винта) |
| tech. | blade safety clip | предохранительная скоба лопасти (воздушного винта) |
| tech. | blade safety clip | предохранительная скоба (лопасти воздушного винта) |
| Makarov. | blade safety clip | предохранительная скоба (воздушного винта) |
| avia. | blade safety clip | предохранительный зажим лопасти |
| mil. | block clip | пачечная обойма |
| mil., tech. | box-type clip | хомут коробчатого типа |
| gen. | brace clip | зажим |
| Gruzovik, mil. | bracket clip | обойма |
| weld. | bracket clip | хомут с кронштейном (pipa1984) |
| med. | brain clip | мозговая скоба |
| med. | brain silver clip | серебряная скобка |
| tech. | brake clip valve assembly | клапан рабочего тормозного цилиндра |
| tech. | brake-hose clip | хомут тормозного рукава |
| tech. | brush clip | обойма щёткодержателя |
| tech. | brush retainer clip | фиксатор щётки |
| tech. | bulldog clip | замок троса |
| tech. | bus clip | перемычка |
| gen. | butterfly clip | заколка-бабочка для волос (andreon) |
| gen. | c-clip | стопорное кольцо (Dude67) |
| nautic. | cable clip | втулка кабеля |
| mil., tech. | cable clip | хомут для закрепления кабеля |
| tech. | cable clip | зажим для крепления кабеля |
| tech. | cable clip | хомут для тросов |
| tech. | cable clip | хомут для кабелей |
| nautic. | cable clip | хомут для крепления кабеля |
| nautic. | cable clip | кабельная подвеска |
| nautic. | cable clip | хомут для укрепления кабеля |
| avia. | cable turnbuckle locking clip | винтовая стяжная муфта для соединения кабелей |
| mil. | cartridge clip | оружейная обойма (Val_Ships) |
| gen. | cartridge clip | обойма |
| mil. | cartridge clip | патронная обойма |
| gen. | cartridge clip | патронодержатель |
| mil., obs. | cartridge-clip | патронная обойма |
| Gruzovik | cartridge clip | пачка |
| tech. | catch clip | замок патефонного типа |
| tech. | catenary clip | клемма контактной подвески |
| mil. | catenary clip | клемма контактной сети |
| tech. | Chart Hub Clip | зажим для бумаги на втулке (Дифференциальный самописец давления Johnny Bravo) |
| gen. | clam clip dispenser | степлер (pivoine) |
| gen. | claw clip | краб для волос (fruit_jellies) |
| gen. | claw clip | крабик (заколка для волос • 14 Claw Clip Hairstyles That'll Upgrade Your Everyday Look  byrdie.com Arn_byorn) |
| Makarov. | clip a hedge | подстричь живую изгородь |
| Makarov. | clip a hedge | подстригать живую изгородь |
| Makarov. | clip a paper to a board | прикреплять бумагу к доске |
| Makarov. | clip a paper to a board | прикрепить бумагу к доске |
| Makarov., avia. | clip a wing | срезать законцовки крыла |
| comp. | clip algorithm | алгоритм отсекания |
| Makarov. | clip an article out of a newspaper | вырезать статью из газеты |
| mil., tech. | clip angle | опорная лапа (самоподъёмного крана) |
| med. | clip application device | клипирующее устройство (Dimpassy) |
| med. | clip applier | клипсонакладыватель (Andy) |
| med. | clip-applying forceps | щипцы для наложения клипсов |
| comp. | clip art | иллюстративные вставки |
| comp. | clip art | графическая вставка |
| tech. | clip assembly | зажим в сборе |
| tech. | clip band | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов |
| gen. | clip board | папка с зажимом (для бумаг Andy) |
| gen. | clip board | планшет с зажимом (для бумаг Andy) |
| Makarov. | clip branches | отрезать ветки |
| Makarov. | clip branches | отрезать сучья |
| Makarov. | clip branches | обрезать сучья |
| Makarov. | clip branches | обрезать ветки |
| Makarov. | clip bushes | стричь кусты |
| tech. | clip bushing | клеммная втулка |
| tech. | clip cable | фиксатор провода |
| Gruzovik | clip catch | защёлка обоймы |
| Makarov. | clip someone's claws | подрезать кому-либо крылья |
| Makarov. | clip someone's claws | лишить возможности проявить себя |
| comp. | clip contact connector | зажим типа "крокодил" |
| pack. | clip cover snap cap | вдавливаемая рычажная крышка |
| pack. | clip cover snap cap | вдвигаемая крышка |
| mil. | clip ejector | отражатель обоймы |
| mil. | clip ejector | выбрасыватель обоймы |
| tech. | clip electrode | электрод с зажимом (MichaelBurov) |
| tech. | clip end | конец с зажимом |
| mil. | clip-fed weapon | оружие, заряжающееся обоймами (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | clip-fed weapons | оружие, заряжающееся обоймами (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil., obs. | clip fire | стрельба пачками |
| mil. | clip fire | стрельба при заряжании пачками |
| med. | clip forceps | гемостатические клипсы (скобки из серебряной проволоки прямоугольного сечения, согнутые в виде дуги с трапециевидными пазами на внутренней стороне дуги, сжимаемые на кровеносном сосуде для окончательной остановки кровотечения Игорь_2006) |
| med. | clip-forming forceps | щипцы для изготовления клипсов |
| comp. | clip gallery | галерея картинок |
| gear.tr. | clip groove | паз зажима (Bhutta) |
| tech. | clip-holding pawl | упор для обоймы |
| gen. | clip in hair | накладная прядь на заколках (sea holly) |
| Makarov. | clip into oblivion | стираться из памяти |
| gen. | clip joint | казино |
| gen. | clip joint | дорогой ночной клуб |
| mil. | clip latch | защёлка обоймы |
| mil. | clip latch | защёлка магазина |
| avia. | clip level | уровень усечения |
| mil. | clip-loaded | обойменного заряжания |
| mil. | clip-loaded weapon | оружие, заряжающееся обоймами (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | clip-loaded weapons | оружие, заряжающееся обоймами (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | clip loader | оружие, заряжаемое обоймой |
| mil. | clip-loading | обойменное заряжание |
| mil. | clip loading | заряжание пачками |
| mil. | clip loading | заряжание обоймами |
| mil. | clip-loading machine | станок для снаряжения обойм |
| mil. | clip-loading machine | машинка для снаряжения патронных обойм |
| pack. | clip lock | рычажная крышка |
| pack. | clip lock | рычажная пробка |
| pack. | clip lock | рычажный затвор |
| pack. | clip-lock bottle | бутылка под укупорку рычажной пробкой |
| pack. | clip-lock mouthpiece | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой |
| mil. | clip-magazine repeater rifle | винтовка с обойменным магазином |
| gen. | clip of cartridges | патронная обойма |
| tech. | clip of cutting mechanism | прижим режущего аппарата |
| tech. | clip of the mover-sickle | прижим режущего аппарата |
| Makarov. | clip on | пристёгивать |
| Makarov. | clip on | прикреплять |
| tech. | clip-on ammeter | токоизмерительные клещи |
| tech. | clip-on cap | прекрепляемая к корпусу тары с помощью скобы |
| tech. | clip-on cap | крышка |
| tech. | clip-on cassette | сменная кассета |
| tech. | clip-on cassette | вставная кассета |
| Makarov. | clip-on earrings | клипсы (серьги) |
| tech. | clip-on instrument | токоизмерительные клещи |
| Makarov. | clip-on instrument | электроизмерительные клещи |
| med. | clip-on lenses for spectacles | насадочные очки |
| tech. | clip-on meter | прибор для измерения без разрыва цепи (тока или напряжения) |
| tech. | clip-on meter | токоизмерительные клещи |
| Makarov. | clip-on meter | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи |
| tech. | clip-on nut | гайка с зажимом (для крепления на срез листовых деталей LyuFi) |
| Makarov. | clip-on sunglasses | солнцезащитная насадка (на очки) |
| Makarov. | clip out | делать вырезки (из газет) |
| gen. | clip over the ears | подзатыльник (azalan) |
| tech. | clip post | вывод под зажим |
| mil. | clip release | разрядник патронной обоймы |
| mil., rel., jud. | clip release | разрядник магазина |
| med. | clip remover | зажим для снятия скобок |
| med. | clip remover | пинцет для снятия скобок |
| tech. | clip ring | пружинное стопорное кольцо |
| shipb. | clip room | листообрезная мастерская |
| gen. | clip saddle | колодка сжима (SAKHstasia) |
| gen. | clip saddle | колодка зажима (канатного SAKHstasia) |
| mil. | clip slot | паз для обоймы (в ствольной коробке) |
| gen. | clip the price a bit | чуть сбавить цену (ART Vancouver) |
| Makarov. | clip tickets | пробивать билеты |
| Makarov. | clip tickets | компостировать билеты |
| Gruzovik, inf. | clip unevenly | подкорнать |
| tech. | clip valve assembly | клапан рабочего цилиндра в сборе |
| gen. | clip one's wings | не дать развернуться |
| gen. | clip your ears if you don't behave | будешь плохо себя вести, получишь по шее |
| gen. | clippety clip | цок-цок |
| gen. | clippety-clip | цок-цок (цоканье подков) |
| tech. | clutch retaining clip | фиксатор муфты |
| med. | Coil clip | Спиральный фиксатор (Andy) |
| tech. | colter clip | державка предплужника |
| mil. | combat-ready cartridge clip | снаряжённая обойма |
| tech. | compress a clip around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| shipb. | connection clip | скоба для присоединения труб |
| shipb. | connection clip | хомут для присоединения труб |
| tech. | contact clip | контактодержатель |
| gen. | Corbin clip | пружинный хомут (georsthefirst) |
| tech. | crimp a clip around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| tech. | deck clip | скоба крепления настила крыши |
| tech. | deck clip | скоба крепления гидроизоляции крыши |
| Makarov. | deck clip | скоба крепления настила или гидроизоляции крыши |
| gen. | demo clip | деморолик (Arkadi Burkov) |
| gen. | demo clip | демонстрационный ролик (Arkadi Burkov) |
| mil., tech. | demolition cord clip | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура |
| mil. | demolition cord clip | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура |
| mil. | detonating cord clip | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура |
| mil. | detonating wire clip | скрепка детонирующего шнура |
| mil., tech. | detonating-cord clip | обойма для крепления детонирующего шнура |
| tech. | diode clip | зажим диода |
| med. | disposable endoscopic multiple titanium clip applier | одноразовый эндоскопический многозарядный титановый клипсонакладыватель (LiudmilaD) |
| brit. | dog clip | карабинный замок (JoannaStark) |
| nautic. | door clip | задрайка |
| tech. | double ear O clip | двойной ушной хомут (TurtleInFurs) |
| tech. | dropper clip | струновой зажим |
| sew. | duo-jet-clip tie backs | сдвоенные зажимы, позволяющие сохранять форму деталей (в процессе транспортирования) |
| zoot. | ear clip | выщипец |
| med. | ear-clip electrode | ушной электрод |
| tech. | ear-clip headphones | наушники типа "клипсы" |
| tech. | earthing clip | заземляющий хомут |
| brit. | earthing clip | зажим заземления |
| tech. | eccentric clip | бугель эксцентрика |
| quant.el. | edge clip mounting | краевые центрирующие зажимы |
| tech. | fall-pipe clip | ухват водосточной трубы |
| gen. | fast closing clip | быстрозажимной хомут (Himera) |
| gen. | fasten the papers with a clip | сколоть бумаги (скре́пкой) |
| gen. | fasten the papers with a clip | скрепить бумаги (скре́пкой) |
| med. | film clip | зажим для плёнки |
| gen. | film clip | музыкальный видеосюжет (Alex Lilo) |
| tech. | fixing clip | крепёжный хомут (Pothead) |
| shipb. | floor clip | угольник, крепящий стрингер к флору |
| nautic. | floor clip | угольник, соединяющий стрингер или вертикальный киль с флором |
| gen. | fold back clip | зажим |
| gen. | foldback clip | канцелярский зажим (fa158) |
| Makarov. | framelock with clip fitting | замок-шпенёк (рамочный замок) |
| gen. | French clip English | французы, говоря по-английски, глотают половину слов |
| gen. | friction clip | фрикционный зажим (строительный Altuntash) |
| mil. | full-moon clip | звездчатая обойма (Р-92 — револьвер только двойного действия, пятизарядный, заряжаемый с помощью звездчатой обоймы, содержащей все 5 патронов. bartov-e) |
| tech. | fuse clips | контакты-держатели предохранителя (плавкого) |
| mil. | fuse safety clip | предохранительный хомутик взрывателя |
| mil., tech. | fuze safety clip | предохранительный хомутик взрывателя |
| tech. | glazing clip | скобка для остекления |
| gen. | go at a good clip | идти быстрым шагом |
| med. | goitre clip | зажим для зоба |
| Makarov. | grazing clip | скобка для остекления |
| tech. | grid clip | зажим для сеточного колпачка |
| tech. | grounding clip | зажим заземления |
| tech. | grounding clip | заземляющий хомут |
| Gruzovik | hair clip | пряжка для волос |
| gen. | hair clip | заколка для волос (Major Tom) |
| gen. | hair clip | крабик (Arn_byorn) |
| gen. | hair clip | заколка (valerchen) |
| Makarov. | hames clip | гужевой баранчик (на клещах у хомута) |
| mil. | hand guard clip | скоба ствольной накладки |
| tech. | harness clip | зажим жгута проводов |
| tech. | harness clip | зажим пучка |
| mil., tech. | harness clip | защёлка сцепного устройства (для крепления натяжного троса к удлинённому подрывному заряду "Змея") |
| shipb. | hatch batten clip | кронштейн для закладывания шин (при задраивании люка) |
| nautic. | hatch batten clip | утка для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| nautic. | hatch batten clip | скоба для прижимных шин (на комингсе грузового люка) |
| mil., tech. | haulage clip | сцепное устройство |
| mil., tech. | haulage clip | зажим (для каната) |
| geol. | haulage clip | сцепка |
| Makarov. | he charged,10 at a clip | за один раз он брал десять долларов |
| Makarov. | he charged,10 at a clip | за один сеанс он брал десять долларов |
| gen. | he charged $10 at a clip | за один сеанс он брал десять долларов |
| gen. | he charged $10 at a clip | за один раз он брал десять долларов |
| gen. | he charged $ 10 at a clip | за одни раз он брал десять долларов |
| gen. | he charges ten dollars a clip | он берет десять баксов за один раз (Taras) |
| gen. | he fastened the papers together with a paper clip | он скрепил бумаги скрепкой |
| gen. | he has come to clip the hedges | он пришёл, чтобы подрезать кусты живой изгороди |
| gen. | he hit him a clip | он дал ему тумака |
| Makarov. | he showed a clip from a Tina Turner concert | он показал клип из концерта Тины Тернер |
| gen. | he trained 1000 workers at a clip | он сразу подготовил 1000 рабочих |
| gen. | her hair needs a clip | ей нужно постричься |
| geol. | hinge clip | шарнирный замок |
| tech. | hold down with a clip | прихватывать что-либо хомутиком |
| tech. | hold down with a clip | крепить что-либо хомутиком |
| Makarov. | hold-down clip | прижимная лапка |
| Makarov. | hold-down clip | прижим (ножа режущего аппарата) |
| tech. | holding down clip | удерживающий нижний захват |
| tech. | holding-down clip | нижний удерживающий упор |
| tech. | hook clip | зажим с крючком (для лабораторных проводов) |
| mil. | hose clip | рукавный зал |
| nautic. | hose clip | зажим для шланга |
| tech. | hose support clip | шланговый зажим |
| tech. | house clip | зажим с корпусом (soa.iya) |
| gen. | I'll clip your ears if you don't behave | будешь плохо себя вести, получишь по шее |
| tech. | indicator clip | индикаторная скоба |
| tech. | inductive pickup clip | зажим индуктивного датчика |
| brit. | Inglefield clip | быстродействующий зажим Инглфилда (для сигнальных флагов) |
| tech. | innerspring clip | зажим с внутренней пружиной (напр., авторучки) |
| tech. | inner-spring clip | зажим с внутренней пружиной |
| Makarov. | innerspring clip | зажим напр., авторучки с внутренней пружиной |
| mil. | insert a clip | вставлять обойму |
| mil. | insert a clip | вставить обойму |
| mil., rel., jud. | insert clip | вставлять обойму |
| mil. | inserting a clip | вставляющий обойму |
| mil. | inserting a clip | вставление обоймы |
| tech. | intermediate clip | промежуточная клемма |
| sew. | jet-clip | зажим (для транспортирования деталей одежды или готовой продукции) |
| tech. | joint clip | стыковая клемма |
| tech. | jubilee clip | стяжной винтовой трубный хомут (Katya Savitsky) |
| gen. | jubilee clip | Стяжной хомут (для шланговых соединений Евгений Еремин) |
| mil., tech. | karabinier clip | карабинный замок |
| mil., tech. | karabinier clip | карабин (для крепления оттяжек и т. п.) |
| tech. | king jet-clip | крупногабаритный зажим |
| sew. | kiss-clip | слабый зажим для деталей из тонких материалов |
| tech. | knife clip | ножевой зажим (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | knife clip | прижим ножа (режущего аппарата) |
| pack. | label clip | зажим для прикрепления ярлыка к таре |
| gen. | letter clip | зажим |
| gen. | letter-clip | большая скрепка |
| gen. | letter-clip | зажим (для бумаг) |
| gen. | ligation clip | зажим для клипирования (Olessya.85) |
| Gruzovik, mil. | link pin clip of a tank | контровка пальца трака |
| tech. | loading clip | патронная обойма |
| tech. | long jet-clip | удлинённый зажим (для деталей из мягких материалов) |
| tech. | magnetic clip dispenser | магнитный скрепкодержатель |
| gen. | media clip | мультимедийный клип (ssn) |
| med. | Michel clips | скобки Мишеля |
| med. | Michel clips box | скобочник Мишеля |
| med. | microsurgical clip | микрохирургический зажим |
| gen. | money clip | зажим для денег (Andy) |
| gen. | money clip | зажим для банкнот (gconnell) |
| mil. | moon clip | приспоособление для скоростной зарядки револьверных барабанов (КГА) |
| tech. | mounting clip | монтажный зажим (soa.iya) |
| gen. | music clip | аудиоклип (sankozh) |
| tech. | nose-clip | носовой зажим (респиратора) |
| tech. | nose clip | носовой зажим (респиратора) |
| med. | nose clip | носовой клипс |
| avia. | nut clip | гайка-клемма |
| tech. | O Clip | ушной хомут (TurtleInFurs) |
| mil. | p-clip | P-зажим (WiseSnake) |
| mil. | p-clip | зажим с одной ножкой (WiseSnake) |
| avia. | panel clip | зажимная скоба (Mifta) |
| tech. | paper clip | скрепка для бумаг |
| Makarov. | paper clip | канцелярская скрепка |
| Gruzovik | paper clip | скрепка |
| gen. | paper clip dispenser | скрепочница (Dimohod) |
| gen. | performance clip | видеоклип (sankozh) |
| sew. | pinch clip | зажим с алюминизированной отделкой |
| tech. | pipe clip | скоба для подвески труб |
| tech. | pipe clip | стремя водосточной трубы |
| tech. | pipe clip | подвеска для труб |
| tech. | pipe clip | скоба стремя, ухват водосточной трубы |
| tech. | pipe clip | хомутик для трубопровода |
| mil. | pipe clip | хомутик тормозного рукава |
| gen. | pipe clip | струбцина (Александр Рыжов) |
| Makarov. | pipe clip | ухват водосточной трубы |
| tech. | pipe clip | хомутик для подвешивания трубопровода |
| gen. | pipe clip | крепёжная скоба (Александр Рыжов) |
| Makarov. | pipe-jointing clip | стяжной хомут с разрезным уплотнительным кольцом |
| Makarov. | please help me to clip this tie on, it's rather awkward | помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается |
| inf. | pour a clip into | всадить обойму (pour a clip into the target Ballistic) |
| tech. | prince jet-clip | зажим с прочными захватами без зубцов (для деталей из трикотажного полотна) |
| tech. | queen jet-clip | прочный зажим с небольшими зубцами (для деталей из лёгкого трикотажного полотна) |
| tech. | rail clip | рельсовая клемма |
| tech. | rear clip | задний зажим |
| Gruzovik | rebound clip | стремянка |
| tech. | relay clip | зажим реле |
| tech. | removable clip | съёмный зажим |
| tech. | retainer clip | фиксатор |
| tech. | retaining clip | крепежная клипса (Sagiyan) |
| tech. | retaining clip | поддерживающий зажим |
| tech. | retention clip | удерживающий зажим (Andy) |
| tech. | reversible clip | симметричная обойма |
| tech. | rigid field clip | жёсткая неподвижная клемма |
| gen. | roach clip | мундштук-защепка для сигареты с марихуаной (часто самодельный) |
| Makarov. | Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ |
| mil. | rocket clip | гранатная обойма (РПГ) |
| inf. | roll a clip | проигрывать клип (Taras) |
| gen. | rope clip | жимок (канатный SAKHstasia) |
| mil., tech. | rope clip | зажимное устройство |
| geol. | rope clip | серьга |
| gen. | rope clip | сжим (SAKHstasia) |
| Makarov. | sack clip | зажим для крепления мешка (на патрубке дозатора) |
| mil., tech. | saddle clip | трубный хомут |
| mil., tech. | saddle clip | трубный зажим |
| tech. | saddle clip | скоба |
| mil., tech. | saddle clip | трубная скоба |
| tech. | safety clip | предохранительная вилка |
| Gruzovik, tech. | safety clip | фиксатор предохранительной чеки |
| tech. | safety clip | предохранительный хомутик |
| mil., tech. | safety clip | предохранительная вилка (взрывателя мины) |
| mil., tech. | safety clip | предохранительный хомутик (взрывателя мины) |
| gen. | safety clip | фиксатор предохранительной чеки |
| tech. | safety ground clip | зажим защитного заземления |
| tech. | safety ground clip | зажим для защитного заземления |
| med. | safety shield hinge clip | Держатели защитной крышки (Andy) |
| med. | scalp clip | кожноголовной зажим |
| nautic. | screw clip | винтовая задрайка |
| geol. | screw clip | винтовой зажим |
| tech. | seal clip | зажим уплотнения (Kate1411) |
| Makarov. | second clip | перестрига (шерсть овцы) |
| tech. | security clip | зажим безопасности |
| shipb. | sheet clip | утка для шкота |
| Makarov. | sickle clip | прижим ножа (режущего аппарата) |
| zoot. | single-clip wool | однострига (вид шерсти) |
| tech. | single ear O clip | одинарный ушной хомут (TurtleInFurs) |
| nautic. | sister clip | храпцы |
| nautic. | sister clip | храп |
| med. | skin clips | кожные скобки |
| mil., tech. | slotted flange clip | накладка с прорезью для крепления поперечины настила к полке двутавровой балки-прогона |
| tech. | snap-on clip | пружинный зажим с защёлкой |
| comp. | sound clip | файл звукозаписи |
| gen. | sound clip | аудиозапись (AlexanderKayumov) |
| tech. | spring clip | пружинная клемма |
| tech. | spring clip | пружинная обойма |
| tech. | spring clip | стремянка рессоры |
| tech. | spring clip | пружинная защёлка |
| mil., tech. | spring clip | пружинный хомутик |
| mil., tech. | spring clip | пружинный зажим (соединительной муфты удлинённого заряда) |
| tech. | spring clip | пружина отжимного рычага сцепления |
| mil., tech. | spring clip | пружинная чека (для крепления металлических плит аэродромного покрытия) |
| tech. | spring-clip fastening | пружинно-клеммное скрепление |
| mil., avia. | spring clip fixture | пружинное крепящее приспособление |
| Makarov. | spring steel clip | стальной зажим с пружиной (напр., авторучки) |
| med. | stage clip | клемма столика микроскопа |
| gen. | stage clip | зажим |
| shipb. | staple type of clip | сложный обделочный угольник |
| tech. | steering line clip | зажим тормозной трубки |
| tech. | stop lug of clip | опорный выступ обоймы |
| tech. | strip clip | патронная обойма |
| tech. | support clip | опорный зажим |
| med. | surgical clip | хирургический зажим для операционного белья |
| med. | surgical clip | хирургический зажим для белья |
| tech. | suspension clip | подвесной хомут |
| med. | suture clip | скобка для сшивания ран |
| Makarov. | suture clip | скобка для соединений краёв раны |
| tech. | swivel clip | поворотный зажим |
| tech. | swivel type clip | поворотный зажим |
| gen. | take a video clip | снять видеоклип (During the afternoon I took several short video clips and a selection of random photographs at different resolutions. Later on in the evening I uploaded the photography to my PC to have a look at it. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| tech. | tape clip | зажим-полоса (Aleks_Teri) |
| med. | temporary clip | временный клипс |
| tech. | terminal clip | контактный зажим |
| tech. | test clip | диагностический зажим |
| tech. | test clip | лабораторный зажим |
| Makarov. | the wires were fastened together with a plastic clip | провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима |
| mil. | Thermal Acquisition Clip-on System | тепловизионная пристёгивающаяся система наблюдения и разведки (qwarty) |
| mil. | thirty-round banana clip | тридцатипатронный рожок (Netta; секторный магазин на 30 патронов Сергей П) |
| gen. | this clip caught on at once | этот клип сразу стал популярным |
| gen. | this clip has been sprung | эту защёлку взломали |
| gen. | this clip has been sprung | этот замок вскрыли |
| gen. | this clip has been sprung | этот замок взломали |
| gen. | this clip has been sprung | эту защёлку вскрыли |
| gen. | tie clip | зажим для галстука (В. Бузаков) |
| tech. | timber clip | брёвенный захват |
| tech. | toggle clip | шарнирный зажим (напр. ящика для инструментов) |
| avia. | toggle clip | натяжной замок |
| Makarov. | top clip | наивысший настриг шерсти |
| med. | towel clip | зажим для операционного белья |
| med. | towel clip | зажим для прикрепления операционного белья |
| med. | towel clip | цапка |
| med. | towel clip | бельевой зажим |
| tech. | transfer clip | зажим иглы для переноса петель |
| tech. | tube clip | скоба крепления трубопроводов |
| tech. | tube clip | хомутик трубопровода |
| tech. | tube clip | зажим трубки |
| Makarov. | tube clip | зажим для трубок |
| tech. | tubing clip | скоба крепления трубопроводов |
| mil. | two-round clip | обойма из двух патронов (Конструкция МСП предельно проста. Стволы опрокидываются вверх, позволяя вставить обойму из двух патронов. bartov-e) |
| tech. | tyre-clip | скрепляющее кольцо |
| med. | vascular clip | сосудистый зажим (flicka) |
| mil. | vehicle clip-in radio set | съёмная радиостанция (на БМ) |
| mil. | vehicle clip-in radiostation | съёмная радиостанция (на БМ) |
| gen. | vessel clip | скоба сосуда (eternalduck) |
| gen. | video clip | видеоролик |
| comp. | video clip | файл видеозаписи |
| comp. | video clip | видеозапись |
| comp. | video clip | видеоклип |
| gen. | video clip | видеоклип (разновидность видеофильма) |
| tech. | W-clip | пружинный замок к изолятору |
| gen. | water bottle clip | держатель бутылки |
| tech. | water clip | гидроскоба (cerceo) |
| nautic. | wedge clip | клиновая задрайка |
| tech. | wire clip | проволочный зажим |
| tech. | wire harness clip | зажим пучка проводов |
| tech. | wire retaining clip | зажим провода |
| tech. | wire support clip | опорный зажим провода |
| mil., tech. | wire-rope clip | зажим для соединения стальных канатов |
| geol. | wire-rope clip | зажим для проволочного каната |
| tech. | wiring clip | зажим проводки |
| tech. | wiring harness clip | зажим жгута проводки |
| gen. | wool clip | настриг шерсти |
| tech. | worm drive clip | червячный хомут (Сабу) |
| tech. | worm thread band clip | хомут с червячной резьбой (surpina) |
| med. | wound clip removing forceps | щипчики |