| Subject | English | Russian |
| biol. | australian red claw crayfish | австралийский красноклешневый рак (Cherax quadricarinatus shergilov) |
| archit. | ball and claw feet | плавно изогнутая ножка, завершающаяся сверху широкой лобовой частью, а снизу – копытцем, а позднее орлиными когтями, сжимающими шар (в английской мебели 1710-1720 гг.) |
| forestr., furn. | ball-and-claw foot | ножка в виде когтистой лапы, держащей шар |
| cook. | bear claw | медвежий коготь (датская миндальная булочка с начинкой из фруктового джема, напоминает по форме когтистую медвежью лапу Maeva) |
| oil | beveled claw clutch | соединительная муфта с наклонными зубцами |
| transp. | beveled claw clutch | муфта сцепления с наклонными зубцами |
| transp. | beveled claw clutch | муфта с наклонными зубцами |
| mil., arm.veh. | beveled claw-clutch | соединительная муфта с наклонными зубцами |
| automat. | beveled-claw clutch | муфта сцепления с наклонными зубцами |
| tech. | bevelled-claw clutch | муфта сцепления с наклонными зубцами |
| auto. | bevelled claw clutch | муфта с наклонными зубцами |
| transp. | bevelled claw clutch | муфта сцепления с наклонными зубцами |
| shipb. | bevelled-claw clutch | соединительная муфта с наклонными зубцами |
| proverb | but one claw snagged, the bird is bagged | коготок увяз – всей птичке пропасть |
| tech. | cam claw movement | перемещение кулачковым грейферным механизмом (киноплёнки) |
| tech. | cam claw movement | кулачковый грейферный механизм |
| tech. | cam-claw type intermittent | кулачковый грейферный механизм |
| tech. | cam-actuated claw | кулачковый грейфер |
| bot. | cat's-claw | питеколобиум кошачий коготь (Pithecolobium unguis-cati) |
| drug.name | Cat's Claw | кошачий коготь (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| biol. | cat's-claw | акация Грегги (Acacia greggii) |
| mech.eng., obs. | center bit of claw type | центровое сверло с режущим зубцом |
| tech. | clamping claw | захват |
| tech. | clamping claw | зажимной кулачок |
| gen. | clapper claw | ссориться |
| gen. | clapper claw | браниться |
| gen. | clause claw hold | вцепиться |
| gen. | clause claw hold | цепляться |
| gen. | claw a hole | вырыть руками яму |
| gen. | claw a hole in shirt | вырвать клок из чьей-либо рубашки |
| gen. | claw and ball | Ножка "лапа-шар" (завершение ножки мебели, популярное начале XVIII века. Считалось, что основой послужили китайские образцы с лапой дракона, хватающего жемчужину. anahet) |
| archit. | claw and ball feet | мебельные ножки в форме когтистых лап, опирающихся на шар (в восточной традиции – это лапы дракона, в европейской – орла) |
| forestr., furn. | claw-and-ball foot | ножка в виде когтистой лапы, держащей шар |
| tech. | claw arm plate | пластинчатый грейферный рычаг (грейферного механизма) |
| gen. | claw at | впиться когтями в (someone, something – кого-либо, что-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | claw away | ругать (SGints) |
| gen. | claw away | отделаться |
| gen. | claw away | отправить как можно скорее |
| gen. | claw away | упрекать (SGints) |
| gen. | claw away | бранить (SGints) |
| nautic. | claw away | лавировать против ветра (отходя от подветренного берега) |
| Makarov. | claw back | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами |
| gen. | claw back | забирать обратно переданные полномочия (ssn) |
| gen. | claw back | заставить вернуть (напр., премию Ремедиос_П) |
| gen. | claw back | компенсировать дополнительными налогами (ssn) |
| gen. | claw back | возвращать утраченное влияние (ssn) |
| gen. | claw back | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами (фраз. гл. ssn) |
| Makarov. | claw back | получить обратно |
| fin. | claw-back | возмещение затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов |
| tax. | claw-back | обратное взимание налога (dimock) |
| civ.law. | claw back | односторонняя реституция (возврат в конкурсную массу имущества, переданного должником по недействительным сделкам третьим лицам накануне своего банкротства Bykanov) |
| energ.syst. | claw back | возврат сэкономленных затрат (MichaelBurov) |
| energ.syst. | claw-back | возврат сэкономленных затрат (MichaelBurov) |
| lab.law. | claw back | возврат суммы, выплаченной ранее (MichaelBurov) |
| fin. | claw back | получать назад (ssn) |
| energ.syst. | claw back | возвращать сэкономленные затраты (MichaelBurov) |
| gen. | claw back | льстец |
| energ.syst. | claw-back | возвращать сэкономленные затраты (MichaelBurov) |
| welf. | claw back | удерживать (напр., государство удерживает из соц. пенсии суммы, превышающие установленные нормы доходов для таких лиц: Old Age Security is clawed back from individuals whose income exceeds $69,562 (at 2012 rates). ART Vancouver) |
| fin. | claw back | компенсировать (налогами суммы, израсходованные на государственные пособия, пенсии, субсидии ssn) |
| fin. | claw back | возвращать (переданные средства ssn) |
| fin. | claw back | компенсировать дополнительными налогами суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий |
| gen. | claw back | возмещение затрат на увеличение государственных пособий |
| fin. | claw-back clause | оговорка о возврате полученных средств в особых случаях (Alexander Matytsin) |
| busin. | claw-back clause | оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов |
| fin. | claw back mechanism | механизм обратного взимания налогов (aldrignedigen) |
| econ. | claw back mechanism | механизм возврата неизрасходованных сумм (MichaelBurov) |
| tax. | claw back of VAT | восстановление НДС (sbogatyrev) |
| energ.syst. | claw back provision | положение о возврате сэкономленных затрат (MichaelBurov) |
| energ.syst. | claw-back provision | положение о возврате сэкономленных затрат (MichaelBurov) |
| fin. | claw-back provision | оговорка о возврате полученных средств в особых случаях (Alexander Matytsin) |
| railw. | claw bar | лом с расщепом |
| Makarov. | claw bar | лом-гвоздодёр |
| tech. | claw bar | плотницкий захват |
| construct. | claw bar | фомка |
| construct. | claw bar | монтажный лом |
| construct. | claw bar | лом |
| forestr. | claw bar | лапчатый лом |
| construct. | claw bar | гвоздодёр |
| tech. | claw bar | плотничный захват |
| tech. | claw bar | плотничная лапа |
| construct. | claw bar | лом с лапой |
| Makarov. | claw bar | лом с лапой (для распалубливания) |
| mech.eng. | claw beam | стержень для клещей |
| mech.eng., obs. | claw belt fastener | «аллигатор» |
| mech.eng., obs. | claw belt fastener | скоба для соединения ремня |
| tech. | claw breaker | отшибальщик (холяв) |
| tech. | claw breaker | отломщик (листов стекла) |
| tech. | claw carriage | грейферная рамка |
| tech. | claw-carrying shuttle | грейферная рамка |
| tech. | claw-carrying shuttle | ведомое звено грейферного механизма |
| forestr. | claw caster | ролик, скрытый деталью в виде когтистой лапы |
| construct. | claw chisel | троянка |
| construct. | claw chisel | пазовка (инструмент для обработки камня) |
| tech. | claw chisel | зубчатка |
| gen. | claw chisel | зубчатое долото |
| gen. | claw clip | крабик (заколка для волос • 14 Claw Clip Hairstyles That'll Upgrade Your Everyday Look  byrdie.com Arn_byorn) |
| cloth. | claw clip | заколка-краб (Mimzy) |
| gen. | claw clip | краб для волос (fruit_jellies) |
| auto. | claw clutch | зубчатая муфта |
| oil | claw clutch | кулачковая муфта |
| oil | claw clutch | сцепная муфта |
| nautic. | claw clutch | кулачная муфта |
| therm.eng. | claw clutch | раздвижная зубчатая муфта |
| oil | claw, confinement, releasing and centring | захват, удержание, освобождение и центрирование |
| auto. | claw coupling | зубчатая муфта |
| nautic. | claw coupling | кулачная муфта |
| shipb. | claw-coupling | раздвижная зубчатая муфта |
| textile | claw coupling | зажимные тиски |
| oil | claw coupling | кулачковая муфта |
| therm.eng. | claw coupling | раздвижная зубчатая муфта |
| railw. | claw coupling sleeve | сцепная муфта |
| mil., tech. | claw crane | грейферный кран |
| met. | claw crane | пратцен-кран, кран с лапами (Julchonok) |
| met. | claw crane | кузнечный кран |
| toy. | claw crane | кран-машина (Featus) |
| gen. | claw crane | пратцен-кран (Julchonok) |
| met. | claw crane | кран с лапой |
| gen. | claw cutter | когтерезка (bigmaxus) |
| oil | claw cutter | лапаобразное долото |
| cinema | claw device | грейферный механизм |
| cinema | claw drive cam | ведущий кулачок грейфера |
| automat. | claw element | зажимной кулачок |
| gen. | claw-end | сторона головки молотка с расщепом (лапками, гвоздодёром; claw end of a claw hammer (для выдёргивания гвоздей) Artjaazz) |
| construct. | claw-ended | раздвоенный |
| Makarov. | claw-ended | с раздвоенной лапой на конце |
| forestr. | claw-ended lever | ломик с лапками на конце (для выдёргивания костылей) |
| forestr. | claw-ended lever | багор с крюком (для поворачивания брёвен) |
| tech. | claw-ended lever | ломик с лапками на конце |
| railw. | claw ended lever | ломик с лапками на конце (для выдёргивания гвоздей и т. п.) |
| wood. | claw-ended lever | ломик с лапками на конце (для выдёргивания костылей, гвоздей и @пр.) |
| tech. | claw-ended lever | багор с крючком |
| automat. | claw-ended shank | хвостовик с лапкой |
| Makarov., arch., Scotl. | claw favour with | подхалимничать перед (кем-либо) |
| Makarov., arch., Scotl. | claw favour with | заискивать перед (кем-либо) |
| tech. | claw feed system | грейферный механизм |
| geol. | claw finger | палец затвора |
| tech. | claw fitting | цапковая муфта (translator911) |
| tech. | claw flange | струбцина |
| tech. | claw flange | замковый фланец (для соединения волноводов) |
| vet.med. | claw folds | когтевые складки (dr.SV) |
| Gruzovik | claw foot | выемчатая ступня |
| med. | claw foot | когтистая стопа (деформация стопы, характеризующаяся переразгибанием в пястно-фаланговых суставах и сгибанием в межфаланговых суставах, что приводит к укорочению стопы и формированию чрезмерно высокого свода Игорь_2006) |
| med. | claw foot | стопа Фридрейха (Игорь_2006) |
| med. | claw foot | когтеобразная стопа |
| leath. | claw foot | стопа с высоким подъёмом |
| med. | claw-foot | полая стопа (уродство) |
| gen. | claw foot | полая стопа |
| gen. | claw foot bathtub | ванна на львиных лапах (Alex Lilo) |
| gen. | claw-foot bathtub | ванна с декоративными ножками (Alex Lilo) |
| gen. | claw foot bathtub | ванна с декоративными ножками (Alex Lilo) |
| gen. | claw-foot bathtub | ванна на львиных лапах (Alex Lilo) |
| gen. | claw foot tub | ванна на львиных лапах (Alex Lilo) |
| gen. | claw foot tub | ванна с декоративными ножками (Alex Lilo) |
| gen. | claw-foot tub | ванна с декоративными ножками (Alex Lilo) |
| gen. | claw-foot tub | ванна на львиных лапах (Alex Lilo) |
| Gruzovik | claw for a certain time | проскрестись |
| Gruzovik | claw for a certain time | проскребаться |
| Gruzovik | claw for a while | поскрести |
| construct. | claw for lumbering | захват для переноски лесных материалов |
| mil., tech. | claw for lumbering | захват для транспортировки лесоматериалов |
| med. | claw forceps | зажим клешневого типа (Andrei Sedliarou) |
| cinema | claw frame | грейферная рамка |
| media. | claw-free graph | граф без «3-звезды» |
| cryptogr. | claw-free pair of permutations | пара перестановок с трудно обнаружимыми зубцами |
| nautic. | claw from | лавировать против ветра (отходя от подветренного берега) |
| gymn. | claw grip | простой естественный хват |
| railw. | claw hammer | молоток с расщепом |
| auto. | claw-hammer | молоток – гвоздодёр |
| mil., tech. | claw hammer | молоток с лапками (для выдёргивания гвоздей) |
| mech.eng., obs. | claw hammer | молоток с раздвоенным хвостом |
| wood. | claw hammer | молоток с раздвоенным концом для выдёргивания гвоздей |
| mil., tech. | claw hammer | молоток с расщепом (для выдёргивания гвоздей) |
| archit. | claw-hammer | молоток с гвоздодёром |
| construct. | claw hammer | плотничный молоток (с гвоздодерными лапками) |
| construct. | claw hammer | молот с лапками для выдёргивания гвоздей |
| tech. | claw hammer | гвоздодёр |
| tech. | claw hammer | столярный молоток |
| tech. | claw hammer | молоток с гвоздодёром (Secretary) |
| gen. | claw hammer | плотничный молоток (с гвоздодёрными лапками) |
| gen. | claw hammer | фрак |
| fig. | claw hammer | фрак (Vadim Rouminsky) |
| tech. | claw-hammer | молоток-гвоздодёр |
| gen. | claw hammer | молоток-гвоздодёр |
| humor. | claw hammer coat | фрак |
| humor. | claw-hammer coat | фрак |
| med. | claw hand | птичья лапа |
| med. | claw-hand | когтеобразная кисть (руки) |
| med. | claw hand | симптом когтистой руки |
| med. | claw hand | когтистая кисть |
| med. | claw-hand | когтеобразная кисть |
| gen. | claw hand | когтеобразная кисть |
| gen. | claw hand | "птичья лапа" |
| tech. | claw hatchet | штукатурный молоток |
| tech. | claw hatchet | топор с гвоздодёром |
| tech. | claw hatchet | топорик с гвоздодёром |
| construct. | claw head | гвоздодёр (MichaelBurov) |
| construct. | claw head | клещевой наконечник молотка (MichaelBurov) |
| aerohydr. | claw head | насадок с раздвоенным входом |
| gen. | claw hold | вцепиться |
| gen. | claw hold | цепляться |
| gen. | claw hold of | схватить что-либо ногтями |
| gen. | claw hold of | вцепиться (во что-либо) |
| gen. | claw hold of | схватить что-либо лапами |
| gen. | claw hold of | схватить что-либо когтями |
| gen. | claw hold of | вцепиться во (что-либо) |
| railw. | claw hook | когтеобразный крюк |
| transp. | claw hook | укоротитель цепной клешневой (Для крепления груза на транспорте Eugene Eryomin) |
| agric. | claw horn | копытце (часть копыта altaiangirl) |
| agric. | claw horn lesion | повреждение копытца (altaiangirl) |
| tech. | claw intermittent | грейферный механизм |
| tech. | claw intermittent movement | грейферный механизм |
| media. | claw intermittent movement | прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера |
| tech. | claw intermittent movement | перемещение грейферным механизмом (киноплёнки) |
| mach. | claw jack | домкрат с лапой (translator911) |
| tech. | claw lever | грейферный рычаг |
| gen. | claw-like | когтеобразный (Азери) |
| forestr. | claw-like felling unit | захватно-срезающее устройство |
| med. | claw-like hands | когтеподобная деформация пальцев кисти (iwona) |
| weap. | claw lug | выступ с зубом (выбрасывателя ABelonogov) |
| mil. | claw lug | выступ с зубом (выбрасывателя) |
| toy. | claw machine | кран-машина (Featus) |
| Gruzovik, zool. | claw mammals | коготные (Unguiculata) |
| mil. | claw maneuver | аэромобильный манёвр "коготь" |
| gen. | claw me | рука руку моет |
| proverb | claw me and I will claw thee | рука руку моет |
| proverb | claw me, and I will claw thee | кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку (дословно: Похвали меня, и я похвалю тебя) |
| proverb | claw me, and I will claw thee | рука руку моет (дословно: Похвали меня, и я похвалю тебя) |
| proverb | claw me, and I will claw thee | похвали меня, и я похвалю тебя |
| proverb, literal. | claw me and I will claw thee | почеши меня, а я почешу тебя (ср.: рука руку моет, или: услуга за услугу, или: покати моё бревно, а я покачу твое) |
| proverb | claw me, and I will claw thee | услуга за услугу (дословно: Похвали меня, и я похвалю тебя) |
| proverb | claw me and I will claw thee | рука руку моет и обе белы бывают |
| gen. | claw me and I will claw thee | рука руку моет (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| gen. | claw me and I will claw thee | услуга за услугу |
| idiom. | claw me and I will claw you | рука руку моет |
| saying. | Claw me and I'll claw thee | Рука руку моет (Leonid Dzhepko) |
| proverb | claw me, and I'll claw thee | услуга за услугу |
| gen. | claw me and I'll claw thee | услуга за услугу (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| proverb, literal. | claw me and I'll claw thee | почеши меня, а я почешу тебя (ср.: рука руку моет, или: услуга за услугу, или: покати моё бревно, а я покачу твое) |
| proverb | claw me and I'll claw thee | ты – мне, я – тебе |
| gen. | claw me and I'll claw thee | рука руку моет (букв.: почеши меня, а я почешу тебя) |
| tech. | claw mechanism | грейферный механизм |
| media. | claw movement | транспортирование киноплёнки или фильма посредством грейфера |
| tech. | claw movement | грейферный механизм |
| tech. | claw movement | перемещение грейферным механизмом (киноплёнки) |
| tech. | claw movement with double claw | перемещение двузубым грейферным механизмом (киноплёнки) |
| tech. | claw movement with double claw | двузубый грейферный механизм |
| construct. | claw nut | натяжная гайка |
| railw. | claw of hammer | расщеп молотка |
| gen. | claw off | ругать |
| gen. | claw off | отделаться |
| gen. | claw off | отправить как можно скорее |
| gen. | claw off | бранить |
| nautic. | claw off | лавировать от подветренного берега |
| nautic. | claw off | вылавировать |
| nautic. | claw off | поворачивать в сторону ветра от берега |
| nautic. | claw off | лавировать против ветра (отходя от подветренного берега) |
| Makarov., nautic. | claw off the land | держаться подальше от берега |
| nautic. | claw off the land | держаться дальше от берега |
| navig. | claw off the shore | держаться вдали от берега |
| nautic. | claw off the shore | держаться дальше от берега |
| gen. | claw out someone's eyes | выцарапать глаза (I know quite a few women who would claw your eyes out for uttering those words. 4uzhoj) |
| Makarov. | claw piece | коллектор доильного аппарата |
| tech. | claw pin | зуб грейферного механизма |
| agric. | claw pincers | клещевой захват |
| forestr. | claw plate | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов (состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру) |
| wood. | claw plate | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка |
| tech. | claw plate | зубчатая шайба (для соединения деревянных элементов) |
| construct. | claw plate | зубчатая кольцевая шпонка |
| construct. | claw plate | когтевая шпонка |
| mil., avia. | claw plate | зажимная планка |
| tech. | claw-plate connector | зубчато-кольцевая шпонка |
| agric. | claw plug | пробка коллектора (доильного аппарата) |
| auto. | claw-pole alternator | генератор переменного тока с клювообразным ротором |
| tech. | claw pulldown | грейферный механизм прерывистого движения |
| tech. | claw pump | кулачково-зубчатый насос (Cold Logic) |
| polym. | claw roller | кулачковый вал |
| office.equip. | claw separation | лапка отделения |
| office.equip. | claw separation | палец отделения |
| tech. | claw separation | лапка палец отделения |
| jewl. | claw set | крапановая закрепка (закрепка камня с помощью "лапок" pinkus) |
| mech. | claw shank | хвостовик с лапкой |
| Gruzovik, zool. | claw-shaped | клешневидный |
| Gruzovik, ornit. | claw-shaped | когтевидный (= когтеобразный) |
| gen. | claw-shaped | когтеобразный (Азери) |
| gen. | claw-shaped | когтевидный (= когтеобразный) |
| product. | claw-shaped pile connection | клещевидное шпунтовое соединение (vatnik) |
| vet.med. | claw sharpener | когтеточка (igisheva) |
| agric. | claw shears | копытные ножницы |
| mech.eng., obs. | claw shell brake | тип двухколодочного тормоза |
| railw. | claw stop | упорный крюк (крючок) |
| forestr. | claw table | небольшой столик на трёх опорах в виде когтистых лап |
| gen. | claw table | небольшой круглый столик на трёх ножках |
| gen. | claw the victuals off | жрать |
| gen. | claw thee | рука руку моет |
| Gruzovik | claw through | проскрестись (intrans) |
| gen. | claw through | проскрестись |
| Gruzovik | claw through | проскребаться (intrans) |
| gen. | claw through | проскребаться |
| Gruzovik, dial. | claw to pieces | когтить |
| med. | claw toe | когтеобразный палец (стопы I. Havkin) |
| construct. | claw tool | зубчатое долото для каменных работ |
| tech. | claw-tooth rotor | ротор с клювообразными полюсами |
| electr.eng. | claw tooth rotor | ротор с клювообразными зубцами |
| tech. | claw tooth rotor | ротор с клювообразными полюсами |
| tech. | claw-tooth rotor | ротор с клювообразными зубцами |
| wood. | claw trussing machine | станок для насаживания обручей |
| tech. | claw trussing machine | обручеосадочная машина |
| automat. | claw-type fastener | соединитель с шипами |
| wood. | claw type safety device | когтевое ограждение |
| wood. | claw type safety device | когтевая защита |
| mech.eng., obs. | claw type safety gear | останов лифта с клещами, зажимающими направляющие |
| auto. | claw uncoupling | выключение зубатой муфты |
| tech. | claw uncoupling | выключение зубчатой муфты |
| tech. | claw vacuum pump | кулачковый ротационный или роторный вакуумный насос (Enote) |
| construct. | claw washer | стопорная шайба с наружным выступом |
| gen. | claw way back | приложить все усилия, чтобы достичь прежнего уровня \показателей\ состояния (irinairinai) |
| gen. | claw one's way from the bottom | выкарабкаться со дна (Руста) |
| gen. | claw one's way out of a hole | выбираться из ямы (Ремедиос_П) |
| railw. | claw wrench | гаечный ключ |
| construct. | claw wrench | ключ, охватывающий шестигранную гайку по четырём граням |
| gen. | claw your way back from something | с большим усилием выбраться из проблемной ситуации (lop20) |
| Makarov. | collar claw | клешня хомута |
| zoot. | collar claw | клешня (хомута) |
| tech. | combed-claw pitch | шаг грейферной гребёнки |
| tech. | combed claw pitch | шаг грейферной гребёнки |
| cinema | combed claw teeth | грейферная гребёнка |
| mech.eng. | cone claw clutch | коническая кулачковая муфта |
| mil., arm.veh. | cone claw clutch | коническое зажимное устройство |
| yacht. | crab claw rig | вооружение типа "крабовая клешня" |
| bot. | crab's-claw | телорез обыкновенный (Stratiotes abides) |
| tech. | cranking claw | собачка |
| tech. | curved-claw hammer | молоток с гвоздодёром |
| transp. | curved claw hammer | плотницкий молоток с гвоздодёром |
| tech. | curved claw hammer | молоток с гвоздодёром (плотницкий) |
| forestr. | curved claw hammer | плотничий молоток с гвоздодёром |
| gen. | curved claw hammer | плотницкий молоток с гвоздодёром |
| el. | cylinder claw | консольная лапа цилиндра |
| media. | D-claw | D-образный грейфер |
| nautic. | devil claw stopper | винтовой стопор (якорной цепи) |
| nautic. | devil claw stopper | цепной стопор с каргой |
| nautic. | devil's claw | цепной стопор с каргой |
| bot. | devil's claw | гарпагофитум (Harpagophytum procumbens Andrey Truhachev) |
| drug.name | Devil's Claw | дьявольский коготь (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
| bot. | devil's claw | чёртов коготь (Harpagophytum procumbens Andrey Truhachev) |
| nautic. | devil's claw | винтовой стопор (якорной цепи) |
| O&G, sakh. | devil's claw | винтовой стопор |
| nautic. | devil's claw | раздвоенный гак цепного стопора |
| nautic. | devil's claw | двурогий пентер-гак |
| biol. | devil's-claw | лютик полевой (Ranunculus arvensis; Это Harpagophytum Procumbens, не лютик полевой, а Гарпагофитум или Коготь Дьявола. l'etoile87) |
| gen. | devil's claw | кочегарный скребок |
| nautic. | devil's claw | карга |
| gen. | devil's claw | двурогий гак |
| mech.eng., obs. | devil's claw dogs | клещи для подъёма вверх гири копра |
| Makarov. | dew claw | копытце |
| zool. | dew-claw | зачаток пятого пальца (парнокопытных) |
| dog. | dew-claw | прибылой палец |
| gen. | dew-claw | ложное копыто |
| gen. | dew claw | ложное копыто |
| gen. | dew claw | зачаток пятого пальца |
| media. | double claw | двухсторонний грейфер |
| media. | double claw | двойной грейфер |
| shipb. | double-claw flexible coupling | двойная кулачковая муфта |
| automat. | driving claw | кулачок муфты |
| inf. | drop-the-claw game | игровой аппарат, в котором нужно вытащить приз краном-манипулятором (grafleonov) |
| automat. | engaging claw | захватное устройство |
| automat. | engaging claw | захват |
| Gruzovik, weap. | extractor claw | зацеп выбрасывателя |
| tech. | feed claw | грейфер |
| tech. | feed claw | зуб грейфера |
| tech. | feeding claw | грейфер |
| tech. | feeding claw | зуб грейфера |
| gen. | fight back tooth and claw | яростно сопротивляться |
| automat. | fixed claw | нераздвижные клещи |
| tech. | fixed claw | неподвижная лапа |
| tech. | forked-claw interteeth distance | шаг грейферной вилки |
| cinema | forked claw teeth | грейферная вилка |
| energ.syst. | full claw back | полный возврат сэкономленных затрат (MichaelBurov) |
| gen. | go tooth and claw | сцепиться (Hereupon, the beasts, enraged at the humbug, fell upon him tooth and claw. // тж. tooth and nail: The children would go at one another tooth and nail almost every evening // We fought tooth and nail to retain our share of the business. 4uzhoj) |
| vet.med. | grooming claw | туалетный коготь (rebecapologini) |
| gen. | hair claw | крабик (Arn_byorn) |
| tech. | hook and claw compressor | шестерёнчатый компрессор (найдено gardnerdenverproducts.com Anna_H) |
| media. | hook of the claw | зуб грейфера |
| oil | hydraulic claw | гидрозахват |
| transp. | hydraulic claw clutch | гидравлическая кулачковая муфта |
| transp. | hydraulic claw clutch | гидравлическая зубчатая муфта |
| proverb | if one claw is caught, the bird is lost | коготок увяз – всей птичке пропасть |
| media. | Labrely claw | грейфер Лябрели (высокоскоростного киносъёмочного аппарата) |
| chess.term. | Lion Claw Gambit | Гамбит львиного когтя (1.e4 d6 2.d4 Kf6 3.Kc3 Kbd7 4.f4 e5 5.Kf3 exd4 6.Фx4 c6 7. Сc4 d5) |
| jewl. | lobster claw clasp | застёжка "лобстер" (rish) |
| med. | lobster-claw deformity | расщеплённая кисть |
| med. | lobster-claw hand | расщеплённая кисть |
| anim.husb. | milk claw | коготь |
| anim.husb. | milk claw | задний палец (птицы) |
| anim.husb., entomol. | milk claw | ноготок |
| anim.husb. | milk claw | лапа с когтями |
| Makarov. | milk claw | коллектор доильного аппарата |
| media. | multiple claw | многозубый грейфер |
| construct. | nail claw | клещи для выдёргивания гвоздей |
| construct. | nail claw | клещевой наконечник молотка (MichaelBurov) |
| tech. | nail claw | гвоздодёр |
| leath. | nail claw | клещи для вытаскивания гвоздей |
| nautic. | nail claw | клещи |
| gen. | nature, red in tooth and claw | в природе царят суровые порядки (The line comes from Alfred Lord Tennyson's "In Memoriam A. H. H.", 1850. The quotation comes in Canto 56 // A reference to the sometimes violent natural world, in which predatory animals unsentimentally cover their teeth and claws with the blood of their prey as they kill and devour them. 4uzhoj) |
| hydrobiol. | nipper claw | клешня |
| biol. | nipping claw | клешня |
| energ.syst. | no claw back | отсутствие возврата сэкономленных затрат (MichaelBurov) |
| Makarov. | on the claw | в живом виде (о птице) |
| biol. | on the claw | живая (о птице) |
| tech. | out-angle of claw mechanism | угол выхода зуба грейфера из перфорации (киноплёнки) |
| tech. | out-angle of the claw mechanism | угол выхода зуба грейфера из перфорации (киноплёнки) |
| energ.syst. | partial claw back | частичный возврат сэкономленных затрат (MichaelBurov) |
| energ.syst. | partial claw-back | частичный возврат сэкономленных затрат (MichaelBurov) |
| media. | pilot claw | контр-грейфер |
| media. | pilot claw | зуб контр-грейфера |
| tech. | pilot claw | зуб контргрейфера |
| tech. | pilot claw | контргрейфер |
| tech. | plate holder claw | пластина держателя пальцев отделения (in Fixing Assembly; в узле термозакрепления) |
| cinema | pull-down claw | зуб грейфера (Pull-down claws are mounted on a sliding plate) |
| cinema | pulldown claw | подающие клещи |
| cinema | pulldown claw | подающие щипцы |
| media. | pulldown claw | грейфер протяжки киноплёнки |
| tech. | pull-down claw mechanism | грейферный механизм |
| tech. | pulldown claw mechanism | грейферный механизм прерывистого движения |
| gen. | put out a claw | показывать когти |
| gen. | put out a claw | показать когти |
| Makarov., jarg., Spain, amer. | put the claw on | попросить у кого-либо денег взаймы (someone) |
| amer., Spain, jarg. | put the claw on | smb. арестовать |
| amer., Spain, jarg. | put the claw on | задержать (кого-либо) |
| amer., Spain, jarg. | put the claw on | попросить у кого-либо денег взаймы |
| slang | put the claw on | арестовать, чтобы установить личность (someone) |
| Makarov., jarg., Spain, amer. | put the claw on | арестовать (someone – кого-либо) |
| biol. | Queensland red claw, redclaw | австралийский красноклешневый рак (shergilov) |
| transp. | quick release claw with female thread | быстросъёмная насадка для труб с внутренней резьбой |
| gen. | red in tooth and claw | жестокий от природы (AKarp) |
| gen. | red in tooth and claw | дикий и агрессивный (Имеется в виду кровь на зубах и когтях диких животных AKarp) |
| tech. | registering claw | зуб контргрейфера |
| tech. | registering claw | контргрейфер |
| tech. | registration claw | зуб контргрейфера |
| tech. | registration claw | контргрейфер |
| tech. | registration tooth of claw | контргрейфер грейферного механизма |
| tech. | registration tooth of claw | фиксирующий зуб грейфера |
| media. | retainer claw | зажимная щёчка |
| mech.eng., obs. | retaining claw | стопор |
| gen. | retractile claws | втяжные когти |
| geol. | reversible claw | поворотный круг |
| media. | run of the claw | движение зуба грейфера |
| media. | run of the claw | траектория грейфера |
| gen. | scratch and claw | получить любой ценой (r313) |
| gen. | scratch and claw | добиться любой ценой (r313) |
| gen. | have scratch and claw for something | добиваться потом и кровью (sai_Alex) |
| Makarov. | shaking claw | захват стряхивателя плодов |
| polygr. | sheet pick-off claw | листоотделяющий зубец |
| construct. | shovel of claw type feeder | лопата лапового питателя |
| media. | side claw | боковой грейфер |
| tech. | side claw | односторонний грейфер |
| media. | side single claw | боковой однозубый грейфер |
| tech. | single-claw | однозубый грейферный механизм |
| tech. | slip claw | подпружиненный зуб грейфера |
| tech. | slip claw | пружинящий зуб грейфера |
| tech. | slip claw | подпружиненный зуб грейфера, пружинящий зуб грейфера |
| tech. | slip claw | храповый грейфер |
| tech. | slip claw | пружинный грейфер |
| anat., Makarov. | small claw | коготок |
| vulg. | spider-claw | ласкать рукой яички |
| med. | Spinster's claw | когтеобразная кисть (tahana) |
| med. | Spinster's claw | симптом когтистой руки (tahana) |
| auto. | starting crank claw | храповик пусковой рукоятки |
| transp. | starting crunk claw | храповик пусковой рукоятки |
| transp. | steel safety claw for hose | предохранительный хомут на шланг (напр. для крепления штуцера или наконечника) |
| Makarov. | table on pillar and claw | круглый стол на одной ножке |
| gen. | table on pillar and claw | стол-тумба (на одной ножке) |
| wood. | tack-claw | гвоздодёр |
| tech. | tack claw | гвоздодёр |
| anat., Makarov. | tarsal claw | коготок |
| hydrobiol. | tarsal claw | коготок на лапке |
| amer., Spain, jarg. | the claw | полицейский |
| mech.eng. | throw-over claw | отводной кулачок |
| mech.eng. | throw-over claw | поворотный кулачок |
| zool. | tiger claw | коготь тигра (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | tiltable claw | опрокидная лапа |
| mech.eng. | tiltable claw | откидной кулак |
| tech. | tiltable claw | откидная лапа |
| agric. | top flow claw | коллектор верхней эвакуации (молока skaivan) |
| energ.syst. | total claw back | полный возврат сэкономленных затрат (MichaelBurov) |
| mech. | twin-claw | двухзахватный |
| automat. | twin-claw | двухзахватный (о руке робота) |
| automat. | twin claw exchange | смена инструмента двухзахватным автооператором |
| automat. | twin-claw tool changer | двухзахватный автооператор для смены инструментов |
| automat. | twin-claw transfer arm | двухзахватная перегрузочная рука |
| entomol. | Uffen's claw | плодожорка урюковая (лат. Anarsia lineatella) |
| entomol. | Uffen's claw | моль фруктовая полосатая (лат. Anarsia lineatella) |
| med. | ulnar claw | когтеобразная кисть (tahana) |
| med. | ulnar claw | симптом когтистой руки (tahana) |
| proverb | where the horse puts its hoof, there the crab sticks its claw | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй (there are some who try to gain a lot by following a stronger person in the wake) |
| gen. | wolf's claw | плаун (растение) |
| gen. | wolf's claw | плавун (растение) |
| med.appl. | working claw | рабочий ноготь |
| transp. | wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip | ломик с одним изогнутым концом с прорезью и одним заострённым плоским концом |
| transp., auto. | wrecking bar with one chisel tip and one curved claw tip | монтировка |