| Subject | English | Russian |
| polit. | a clash of civilizations | столкновение цивилизаций (bookworm) |
| gen. | a clash of strong wills | битва титанов |
| gen. | a clash of wills | нашла коса на камень |
| Makarov. | clash against | столкнуться |
| Makarov. | clash against | натолкнуться |
| Makarov. | clash against | наскочить |
| Makarov. | clash against | налететь |
| gen. | clash against each other | сталкиваться друг с другом (Some of the waves that clashed against each other last Saturday were more than six metres. ART Vancouver) |
| tech. | clash analysis | анализ коллизии (gratum29) |
| polym. | Clash-Berg point | температура гибкости по Клаш – Бергу |
| el.chem. | Clash-Berg stiffness | жёсткость по Клаш-Бергу |
| gen. | clash between good and evil | борьба добра со злом (Ремедиос_П) |
| gen. | clash between rival groups | столкновение между соперничающими группами |
| sec.sys. | clash between the security forces and opposition supporters | стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | clash between the two opposite social systems | столкновение двух противоположных общественных систем |
| construct. | clash check manager | диспетчер проверки на коллизии (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| construct. | clash checking | проверка конфликтных позиций (в проектировании Халеев) |
| tech. | clash checking | проверка пересечений (на чертежах или модели I. Havkin) |
| media. | clash control | регулировка интенсивности столкновений (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| media. | clash control | регулировка числа столкновений (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| comp. | clash control | регулировка числа столкновений |
| Scotl. | clash down | сбросить |
| scottish | clash down | бросить |
| auto. | clash-gear transmission | коробка передач без синхронизаторов |
| auto. | clash-gear transmission | коробка передач со скользящими шестернями |
| auto. | clash gear transmission | коробка передач со скользящими шестернями |
| railw. | clash gear transmission | зубчатая передача, включаемая на ходу |
| mech.eng., obs. | clash gears | зубчатые колеса, которые можно вводить во взаимное зацепление и выводить из него (особенно на ходу) |
| mech.eng., obs. | clash gears | зубчатые колеса с кулачками на торце |
| transp. | clash gears | зубчатые колёса с кулачками на торце |
| Makarov. | clash in debate | столкнуться в прениях |
| Makarov. | clash in debate | столкнуться в дебатах |
| Makarov. | clash into | наскочить |
| Makarov. | clash into | натолкнуться |
| Makarov. | clash into | столкнуться |
| Makarov. | clash into | налететь |
| mil. | clash of arms | вооружённое столкновение |
| media. | clash of candidates | схватка кандидатов (bigmaxus) |
| gen. | clash of candidates | столкновение кандидатов |
| int.rel. | clash of civilisations | столкновение цивилизаций (в контексте гипотеза о "столкновении цивилизаций", концепция "столкновение цивилизаций" и т.п. Шандор) |
| polit. | clash of civilizations | столкновение цивилизаций (International Herald Tribune; перед термином в тексте стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | clash of colours | дисгармония цветов |
| cultur. | clash of cultures | столкновение культур (Andrey Truhachev) |
| cultur. | clash of cultures | конфронтация культур (Andrey Truhachev) |
| cultur. | clash of cultures | конфликт культур (Andrey Truhachev) |
| footb. | clash of dates | наложение дат |
| sec.sys. | clash of fundamentalisms | столкновение фундаментализмов (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | clash of interests | коллизия интересов (oVoD) |
| gen. | clash of interests | столкновение интересов |
| inf. | clash of interests | конфликт интересов (oVoD) |
| gen. | clash of interests | противоречие интересов |
| media. | clash of issues | столкновение разногласий (bigmaxus) |
| law | clash of jurisdictions | столкновение компетенции |
| busin. | clash of jurisdictions | столкновение компетенций |
| PR | clash of narratives | столкновение на пропагандистском поле (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | clash of norms | коллизия норм (A clash of norms: normative power and EU democracy promotion in ... Alexander Demidov) |
| gen. | clash of norms | конкуренция норм (The Clash of Norms: Dilemmas in Refugee Policies – Oxford Journals Alexander Demidov) |
| gen. | clash of opinions | борьба мнений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | clash of opinions | расхождение во взглядах |
| gen. | clash of opposing views | борьба противоположностей (Yeldar Azanbayev) |
| media. | clash of personalities | конфликт на личной почве (bigmaxus) |
| gen. | clash of personalities | столкновение на личной основе |
| gen. | clash of priorities | столкновение приоритетов |
| footb. | clash of team colours | совпадение цветов формы команд-соперниц |
| gen. | clash of the titans | битва титанов (Masha_HNU) |
| adv. | clash of values | столкновение ценностных понятий |
| gen. | clash of values | конфликт ценностей (13.05) |
| gen. | clash of views | расхождение во взглядах (Anglophile) |
| gen. | clash of wills | конфликт желаний |
| gen. | clash over terrorism | столкновение по вопросу о терроризме |
| gen. | clash over weapons | разногласия по вопросу оружия |
| media. | clash ratio | показатель относительного числа столкновений (отношение числа наложившихся пакетов к общему числу пакетов, поступивших на вход приёмника) |
| comp. | clash ratio | коэффициент столкновений |
| busin. | clash violently with | сильно расходиться во взглядах (smb) |
| busin. | clash violently with | яростно сцепляться (smb, с кем-л.) |
| Makarov. | clash with | происходить в одно время |
| Makarov. | clash with | столкнуться |
| Makarov. | clash with | ударяться друг о друга |
| Makarov. | clash with | стукаться |
| Makarov. | clash with | совпадать (по времени) |
| gen. | clash with | противоречить (Alexander Demidov) |
| gen. | clash with | схлестнуться (Taras) |
| Игорь Миг | clash with | устроить потасовку с (Около ста человек, принимающие участие в акции, устроили потасовку с правоохранителями./20) |
| gen. | clash with | вступить в столкновение с (Евгений Шамлиди) |
| gen. | clash with | нарушать гармонию (akimboesenko) |
| Makarov. | clash with | натолкнуться |
| Игорь Миг | clash with | столкновение |
| Makarov. | clash with | конфликтовать |
| Makarov. | clash with | приходить в столкновение |
| Makarov. | clash with | сталкиваться (об интересах) |
| Makarov. | clash with | дисгармонировать |
| Makarov. | clash with | мешать друг другу |
| Makarov. | clash with | наскочить |
| Makarov. | clash with | налететь |
| Makarov. | clash with | расходиться (о взглядах) |
| gen. | clash with | столкнуться (с кем-либо) |
| Makarov. | clash with a tremendous shock | столкнуться со страшной силой |
| Makarov. | clash with against | столкнуться |
| Makarov. | clash with against | наскочить |
| Makarov. | clash with against | натолкнуться |
| Makarov. | clash with against | налететь |
| Makarov. | clash with each other | противоречить друг другу |
| media. | clash with forces | столкновение с войсками (bigmaxus) |
| gen. | clash with forces | столкновение с вооружёнными силами |
| Makarov. | clash with into | наскочить |
| Makarov. | clash with into | столкнуться |
| Makarov. | clash with into | натолкнуться |
| Makarov. | clash with into | налететь |
| gen. | clash with the enemy in close combat | встретить противника в штыки (Logofreak) |
| sec.sys. | clash with the police | устраивать столкновения с полицией (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clash with the police | сталкиваться с полицией |
| sec.sys. | clash with the security forces | стычка с силами безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had a clash on that point again | у него опять было столкновение по этому вопросу |
| Makarov. | it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| Makarov. | my opinions clash against yours | здесь мы с вами не совпадаем во взглядах |
| gen. | our interests clash here | здесь наши интересы сталкиваются |
| busin. | personality clash with a boss | личностный конфликт с начальником |
| dipl. | prevent a clash with | предотвратить конфликт (с кем-либо) |
| Makarov. | provoke a clash of arms | спровоцировать вооружённое столкновение |
| Makarov. | provoke a clash of arms | провоцировать вооружённое столкновение |
| Makarov. | the orange curtains clash against the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash against the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash against/with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash with the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| gen. | they had a clash on that score again | у них опять было столкновение по этому поводу |
| Makarov. | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга |
| dipl. | we seem to have a clash of opinions | у нас наметилось расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| gen. | your views clash with mine | мы расходимся во взглядах |
| gen. | your views clash with mine | мы придерживаемся противоположных взглядов |