| Subject | English | Russian |
| polit. | a clash of civilizations | столкновение цивилизаций (bookworm) |
| gen. | a clash of strong wills | битва титанов |
| gen. | a clash of wills | нашла коса на камень |
| tech. | a gear clashes | шестерня входит в зацепление с ударом |
| Игорь Миг | amid the fierce clashes | в ходе ожесточённых столкновений |
| NATO | armed clash | вооружённое столкновение (dimock) |
| gen. | armed clash | вооружённое столкновение |
| mil., arm.veh. | armored clash | танковое сражение |
| mil., arm.veh. | armored clash | танковая битва |
| polit. | avoid a nuclear clash | избежать ядерного столкновения |
| polit. | avoid a nuclear clash | избегать ядерного столкновения |
| Makarov. | avoid clashes | избегать столкновений |
| cultur. | avoid culture clashes | избегать конфликтов на почве культурных различий (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be marked by clashes between opposition activists and security forces | быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | bloody clash | кровопролитное столкновение (HarryWharton&Co) |
| mil. | chronic threat of violent clashes | хроническая угроза ожесточённых столкновений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clash against | столкнуться |
| Makarov. | clash against | натолкнуться |
| Makarov. | clash against | наскочить |
| Makarov. | clash against | налететь |
| gen. | clash against each other | сталкиваться друг с другом (Some of the waves that clashed against each other last Saturday were more than six metres. ART Vancouver) |
| tech. | clash analysis | анализ коллизии (gratum29) |
| polym. | Clash-Berg point | температура гибкости по Клаш – Бергу |
| el.chem. | Clash-Berg stiffness | жёсткость по Клаш-Бергу |
| gen. | clash between good and evil | борьба добра со злом (Ремедиос_П) |
| gen. | clash between rival groups | столкновение между соперничающими группами |
| sec.sys. | clash between the security forces and opposition supporters | стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | clash between the two opposite social systems | столкновение двух противоположных общественных систем |
| construct. | clash check manager | диспетчер проверки на коллизии (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| construct. | clash checking | проверка конфликтных позиций (в проектировании Халеев) |
| tech. | clash checking | проверка пересечений (на чертежах или модели I. Havkin) |
| media. | clash control | регулировка числа столкновений (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| media. | clash control | регулировка интенсивности столкновений (напр., пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи в пакетной радиосети) |
| comp. | clash control | регулировка числа столкновений |
| Scotl. | clash down | сбросить |
| scottish | clash down | бросить |
| auto. | clash gear transmission | коробка передач со скользящими шестернями |
| auto. | clash-gear transmission | коробка передач со скользящими шестернями |
| auto. | clash-gear transmission | коробка передач без синхронизаторов |
| railw. | clash gear transmission | зубчатая передача, включаемая на ходу |
| mech.eng., obs. | clash gears | зубчатые колеса с кулачками на торце |
| mech.eng., obs. | clash gears | зубчатые колеса, которые можно вводить во взаимное зацепление и выводить из него (особенно на ходу) |
| transp. | clash gears | зубчатые колёса с кулачками на торце |
| Makarov. | clash in debate | столкнуться в прениях |
| Makarov. | clash in debate | столкнуться в дебатах |
| Makarov. | clash into | наскочить |
| Makarov. | clash into | натолкнуться |
| Makarov. | clash into | столкнуться |
| Makarov. | clash into | налететь |
| mil. | clash of arms | вооружённое столкновение |
| media. | clash of candidates | схватка кандидатов (bigmaxus) |
| gen. | clash of candidates | столкновение кандидатов |
| int.rel. | clash of civilisations | столкновение цивилизаций (в контексте гипотеза о "столкновении цивилизаций", концепция "столкновение цивилизаций" и т.п. Шандор) |
| polit. | clash of civilizations | столкновение цивилизаций (International Herald Tribune; перед термином в тексте стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | clash of colours | дисгармония цветов |
| cultur. | clash of cultures | конфронтация культур (Andrey Truhachev) |
| cultur. | clash of cultures | столкновение культур (Andrey Truhachev) |
| cultur. | clash of cultures | конфликт культур (Andrey Truhachev) |
| footb. | clash of dates | наложение дат |
| sec.sys. | clash of fundamentalisms | столкновение фундаментализмов (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | clash of interests | коллизия интересов (oVoD) |
| inf. | clash of interests | конфликт интересов (oVoD) |
| gen. | clash of interests | столкновение интересов |
| gen. | clash of interests | противоречие интересов |
| media. | clash of issues | столкновение разногласий (bigmaxus) |
| law | clash of jurisdictions | столкновение компетенции |
| busin. | clash of jurisdictions | столкновение компетенций |
| PR | clash of narratives | столкновение на пропагандистском поле (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | clash of norms | коллизия норм (A clash of norms: normative power and EU democracy promotion in ... Alexander Demidov) |
| gen. | clash of norms | конкуренция норм (The Clash of Norms: Dilemmas in Refugee Policies – Oxford Journals Alexander Demidov) |
| gen. | clash of opinions | борьба мнений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | clash of opinions | расхождение во взглядах |
| gen. | clash of opposing views | борьба противоположностей (Yeldar Azanbayev) |
| media. | clash of personalities | конфликт на личной почве (bigmaxus) |
| gen. | clash of personalities | столкновение на личной основе |
| gen. | clash of priorities | столкновение приоритетов |
| footb. | clash of team colours | совпадение цветов формы команд-соперниц |
| gen. | clash of the titans | битва титанов (Masha_HNU) |
| adv. | clash of values | столкновение ценностных понятий |
| gen. | clash of values | конфликт ценностей (13.05) |
| gen. | clash of views | расхождение во взглядах (Anglophile) |
| gen. | clash of wills | конфликт желаний |
| gen. | clash over terrorism | столкновение по вопросу о терроризме |
| gen. | clash over weapons | разногласия по вопросу оружия |
| media. | clash ratio | показатель относительного числа столкновений (отношение числа наложившихся пакетов к общему числу пакетов, поступивших на вход приёмника) |
| comp. | clash ratio | коэффициент столкновений |
| busin. | clash violently with | сильно расходиться во взглядах (smb) |
| busin. | clash violently with | яростно сцепляться (smb, с кем-л.) |
| Makarov. | clash with | дисгармонировать |
| Makarov. | clash with | мешать друг другу |
| Makarov. | clash with | сталкиваться (об интересах) |
| Makarov. | clash with | расходиться (о взглядах) |
| Makarov. | clash with | приходить в столкновение |
| Игорь Миг | clash with | столкновение |
| Makarov. | clash with | конфликтовать |
| Makarov. | clash with | налететь |
| Makarov. | clash with | натолкнуться |
| Makarov. | clash with | стукаться |
| gen. | clash with | нарушать гармонию (akimboesenko) |
| gen. | clash with | вступить в столкновение с (Евгений Шамлиди) |
| Игорь Миг | clash with | устроить потасовку с (Около ста человек, принимающие участие в акции, устроили потасовку с правоохранителями./20) |
| gen. | clash with | схлестнуться (Taras) |
| gen. | clash with | противоречить (Alexander Demidov) |
| Makarov. | clash with | ударяться друг о друга |
| Makarov. | clash with | столкнуться |
| Makarov. | clash with | совпадать (по времени) |
| Makarov. | clash with | происходить в одно время |
| Makarov. | clash with | наскочить |
| gen. | clash with | столкнуться (с кем-либо) |
| Makarov. | clash with a tremendous shock | столкнуться со страшной силой |
| Makarov. | clash with against | наскочить |
| Makarov. | clash with against | столкнуться |
| Makarov. | clash with against | натолкнуться |
| Makarov. | clash with against | налететь |
| Makarov. | clash with each other | противоречить друг другу |
| media. | clash with forces | столкновение с войсками (bigmaxus) |
| gen. | clash with forces | столкновение с вооружёнными силами |
| Makarov. | clash with into | наскочить |
| Makarov. | clash with into | натолкнуться |
| Makarov. | clash with into | столкнуться |
| Makarov. | clash with into | налететь |
| gen. | clash with the enemy in close combat | встретить противника в штыки (Logofreak) |
| sec.sys. | clash with the police | устраивать столкновения с полицией (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clash with the police | сталкиваться с полицией |
| sec.sys. | clash with the security forces | стычка с силами безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | clashes among worldviews | столкновение мировоззрений (Alex_Odeychuk) |
| media. | clashes between rival groups | столкновение между соперничающими группами (bigmaxus) |
| sec.sys. | clashes between security forces and the opposition | столкновения между силами безопасности и оппозицией (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | clashes between the sides | столкновения сторон (as the troops arrived there were reports of clashes between the sides. Olga Okuneva) |
| media. | clashes between troops and rebels | столкновение между войсками и повстанцами (bigmaxus) |
| gen. | clashes between troops and rebels | столкновения между войсками и повстанцами |
| gen. | clashes come | столкновения имеют место |
| media. | clashes continue | столкновения продолжаются (bigmaxus) |
| media. | clashes erupt | конфликт вырывается наружу (bigmaxus) |
| gen. | clashes erupt | схватки разгораются |
| gen. | clashes follow something | столкновения сопровождают (что-либо) |
| gen. | clashes follow something | столкновения следуют за (чем-либо) |
| media. | clashes occur | столкновения имеют место (bigmaxus) |
| gen. | clashes occur | стычки происходят |
| gen. | clashes take place | стычки имеют место |
| gen. | clashes take place | столкновения имеют место |
| gen. | clashes with a state | столкновения с государством |
| gen. | clashes with the police | стычки с полицией |
| gen. | clashes with the police | столкновения с полицией |
| avia. | clashing beam | встречный пучок |
| avia. | clashing beam accelerator | ускоритель с встречными пучками |
| econ. | clashing interests, colliding interests, collision of interests | конфликт интересов (Janel4ik) |
| ling. | clashing of maxims | столкновение максим |
| ling. | clashing of maxims | конкуренция максим |
| gen. | clashing of values | столкновение ценностей |
| gen. | clashing time signatures | полиритмия |
| gen. | clashing views | сталкивающиеся точки убеждений |
| gen. | clashing views | сталкивающиеся точки мнений |
| gen. | clashing views | сталкивающиеся точки зрения |
| mil. | combat clash | боестолкновение (a combat between two forces  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | communal clashes | столкновения между общинами |
| gen. | countryside clashes | столкновения в сельской местности |
| gen. | countryside clashes | конфликты в сельской местности |
| cultur. | cultural clash | конфронтация культур (Andrey Truhachev) |
| idiom. | cultural clash | столкновение культур (Mark_y) |
| cultur. | culture clash | конфликт на почве культурных различий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture clash | культурные разногласия (Александр_10) |
| Makarov. | describe clashes | описывать стычки |
| Makarov. | describe clashes | описывать столкновения |
| Makarov. | double clashing-beam accelerator | ускоритель заряженных частиц со встречными пучками |
| O&G, casp. | electrical clash | развязка кабельных сетей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | electrical clash | развязка электрических конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | electrical clash | пересечение кабельных лотков (по контексту Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | electrical clash | переплетение кабельных сетей (лотки, каблегоны, кабеля в траншеях и шахтах Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | electrical clashes | переплетение электрических конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | ethnic clash | этническое столкновение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | explode into clashes | переходить в столкновения (bigmaxus) |
| media. | field clash | стабильность деталей изображения |
| mil. | fierce clashes | ожесточённые боестолкновения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fierce clashes | яростные бои |
| media. | fierce clashes | опасные столкновения (bigmaxus) |
| Игорь Миг | fierce clashes | ожесточённое противостояние |
| media. | forces clash | силы сталкиваются (bigmaxus) |
| mil. | frontier clash | пограничная стычка |
| media. | fuld-clash | стабильность деталей изображения |
| mil. | hand-to-hand clash | рукопашный бой |
| IT | hash clash | конфликт при расстановке ключей |
| IT | hash clash | конфликт при хэшировании |
| Makarov. | he had a clash on that point again | у него опять было столкновение по этому вопросу |
| polit. | head-on clash | прямой конфликт (с кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | head-on clash | столкновение лоб в лоб (Alex_Odeychuk) |
| gen. | head-on clash | фронтальное столкновение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | head-on clash | лобовое столкновение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | homonymic clash | столкновение омонимов |
| ling. | homonymic clash | конфликт омонимов |
| IT | hotkey clash | конфликт клавиш быстрого вызова |
| gen. | I clashed into him as I went round the corner | свернув за угол, я налетел на него |
| Игорь Миг | intense clashes | ожесточённые бои |
| Makarov. | intensify clashes | усиливать конфликты |
| Makarov. | intensify clashes | обострять конфликты |
| gen. | interchurch clash | межконфессиональное столкновение (bigmaxus) |
| gen. | interreligious clash | межконфессиональное столкновение (bigmaxus) |
| Makarov. | it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| gen. | it's a pity the two concerts clash | жаль, что оба концерта будут в одно время |
| polit. | military clash | военное столкновение (ssn) |
| NATO | minor clash | мелкое столкновение (dimock) |
| Makarov. | my opinions clash against yours | здесь мы с вами не совпадаем во взглядах |
| IT | name clash | конфликт на уровне имен |
| IT | name clash | конфликт по именам |
| IT | name clash | конфликт на уровне имён |
| comp., net. | name clash | конфликт имён |
| auto. | non-clashing gear set | коробка передач с синхронизаторами |
| auto. | non-clashing gear set | коробка передач с шестернями постоянного зацепления |
| mil., arm.veh. | non-clashing gearset | коробка передач с шестернями постоянного зацепления |
| mil., arm.veh. | non-clashing gearset | коробка передач с синхронизаторами |
| mil. | nuclear clash | ядерный конфликт |
| mil. | nuclear clash | обмен ЯУ |
| gen. | one statement clashed with another | одно заявление противоречило другому |
| dipl. | one statement clashes with another | одно заявление противоречит другому (bigmaxus) |
| gen. | one statements clashed with another | одно заявление противоречило другому |
| gen. | our interests clash here | здесь наши интересы сталкиваются |
| gen. | our lectures clash | наши лекции совпадают |
| avia., med. | personality clash | столкновение личностей |
| avia., med. | personality clash | личностный конфликт |
| avia., med. | personality clash | конфликт личностей |
| busin. | personality clash with a boss | личностный конфликт с начальником |
| mil. | personality clashes | социальные конфликты (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| mil. | personality clashes | личные конфликты (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| dipl. | prevent a clash with | предотвратить конфликт (с кем-либо) |
| progr. | process clash | противоречивые процессы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provoke a clash of arms | спровоцировать вооружённое столкновение |
| Makarov. | provoke a clash of arms | провоцировать вооружённое столкновение |
| Makarov. | provoke clashes | провоцировать столкновения |
| sec.sys. | race-fueled clashes | стычки на расовой почве (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | race-fueled clashes | столкновения на расовой почве (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | referee clashes | выступать в качестве арбитра в столкновении |
| Makarov. | referee clashes | выступать в качестве арбитра в конфликте |
| media. | referee the clashes | выступать в конфликте в качестве арбитра (bigmaxus) |
| media. | repercussion of a clash | последствия столкновений (bigmaxus) |
| media. | result in clashes | приводить к столкновениям (bigmaxus) |
| media. | sectarian clashes | столкновения между членами различных религиозных общин (A_Tribunsky) |
| math. | semantic clash | семантический клаш |
| gen. | serious clashes | серьёзные столкновения |
| mil. | social clashes | социальные конфликты (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| mil. | social clashes | личные конфликты (within the unit; во взаимоотношениях ЛС части) |
| softw. | software clash | конфликт программного обеспечения (olblackcat) |
| gen. | sound clash | музыкальный поединок (suburbian) |
| media. | street clashes | уличные бои (bigmaxus) |
| IT | structural clash | конфликт на уровне структур |
| gen. | the Clash | "Клэш" (англ. рок-ансамбль) |
| archit. | the colours clash | эти цвета не гармонируют друг с другом |
| Makarov. | the colours clash | эти два цвета не гармонируют друг с другом |
| Makarov. | the orange curtains clash against the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash against the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash against/with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash with the red furniture | эти оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the orange curtains clash with the red furniture | оранжевые занавески не подходят к красной мебели |
| Makarov. | the peace was nominal for border clashes continued | мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки |
| gen. | the two concerts clash | оба концерта совпадают по времени |
| Makarov. | the two matches clash | эти два матча совпадают по времени |
| Makarov. | their interests clash | их интересы не совпадают |
| Makarov. | their interests clash | их интересы сталкиваются |
| Makarov. | their interests clash | их интересы расходятся |
| gen. | their interests clash | их интересы не расходятся |
| gen. | their interests clash | их интересы не сталкиваются |
| gen. | these colours clash | сочетание этих цветов режет глаз |
| gen. | these colours clash | эти цвета не сочетаются друг с другом |
| gen. | these colours clash | эти цвета не гармонируют |
| gen. | these colours clash | эти цвета несовместимы |
| gen. | they had a clash on that score again | у них опять было столкновение по этому поводу |
| chess.term. | top-board clash | поединок на первой доске |
| sport. | top-versus-bottom clash | встреча лидера с аутсайдером |
| polit. | trade clash | торговый конфликт (bigmaxus) |
| media. | trigger clashes | вызывать столкновения (bigmaxus) |
| sec.sys. | turn into full-scale ethnic clashes | перерастать в полномасштабные этнические столкновения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга |
| media. | ugly clashes | опасные столкновения (bigmaxus) |
| media. | violent clashes | яростные столкновения (bigmaxus) |
| gen. | violent clashes | ожесточённые столкновения (AMlingua) |
| dipl. | we seem to have a clash of opinions | у нас наметилось расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| gen. | your views clash with mine | мы расходимся во взглядах |
| gen. | your views clash with mine | мы придерживаемся противоположных взглядов |
| dipl. | zone of conflicts and clashes | зона конфликтов и столкновений |