| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ci-devant friend of mine | мой бывший друг |
| Makarov. | character Slater determinant CI | характеристический слейтеровский детерминант КВ |
| perf. | CI 19140 | тартрацин (краситель пищевой Lesya1986) |
| tech. | Ci activity | активность Ки |
| sec.sys. | CI agencies | контрразведывательные органы (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| med. | CI-AKI | контраст-индуцированное острое повреждение почек (Основную проблему по-прежнему представляет риск развития контраст-индуцированного острого повреждения почек, которое определяют как повышение концентрации креатинина в сыворотке крови на 0,5 мг/дл (44 ммоль/л) или повышение на 25 % относительно исходного уровня через 48 ч (или на 5–10 % через 12 ч) после введения контрастного вещества. bartov-e) |
| IT | CI bits | биты команд и индикации |
| progr. | CI build | сборка с непрерывной интеграцией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | CI/CD | непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения (сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| progr. | CI/CD engineer | инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | CI/CD pipeline | конвейер сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | CI/CD pipelines | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| softw. | CI/CD solution | технологическое решение для непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | CI/CD toolchain | набор средств непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| IT | CI/CD tooling infrastructure | инфраструктура инструментов непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения (Dockerfiles, Jenkinsfiles, built artefacts, etc.  watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | Ci – concentration | Ci – выброс (плата за выбросы i-го загрязняющего вещества от стационарных источников /МРП/ Yeldar Azanbayev) |
| fr. | ci-devant | прежний (Anglophile) |
| fr. | ci-devant | бывший |
| gen. | ci devant | бывший |
| Makarov. | ci-devant friend of mine | мой бывший друг |
| Makarov. | ci-devant president | экс-президент |
| Makarov. | ci-devant president | бывший президент |
| alum. | CI diagrams | упрощенные схемы трубопроводов и аппаратурного обеспечения |
| tech. | CI engine | дизель |
| transp. | CI compression ignition engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| auto. | CI engine | двигатель с воспламенением от вжатия |
| transp. | CI compression ignition engine | дизель |
| tech. | CI engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| softw. | CI engineer | инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| opt. | µCi/g | микрокюри / грамм |
| crim.law. | CI investigation | контрразведывательное расследование (сокр. от "counterintelligence investigation" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ci/l | Ки / л |
| Makarov. | CI mass spectrometer | масс-спектрометр с химической ионизацией |
| spectr. | CI-MS | масс-спектр химической ионизации (ochernen) |
| busin. | CI No and date | номер и дата счета (Johnny Bravo) |
| avia. | CI-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ (позывной для радиосвязи изменён на...) |
| avia. | CI-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: позывной для радиосвязи изменен на |
| chem. | CI number | Номер цветового показателя (Color Index number; колор-индекс Ozbekov) |
| fin. | CI program | программа непрерывных улучшений (Continious Improvement Program Lucy27) |
| med. | CI/R | ишемия / реперфузия мозга |
| progr. | CI server | сервер для обеспечения непрерывной интеграции (сокр. от "continuous integration server" Alex_Odeychuk) |
| progr. | CI server | сервер сборки для обеспечения непрерывной интеграции (сокр. от "continuous integration server" Alex_Odeychuk) |
| softw. | CI server | сервер под нужды непрерывной интеграции (сокр. от "continuous integration server"; выделенный сервер, на котором организуется служба, в задачи которой входят: получение исходного кода из репозитория, сборка проекта, выполнение тестов, развёртывание готового проекта, отправка отчётности Alex_Odeychuk) |
| progr. | CI server | сервер непрерывной интеграции (сокр. от "continuous integration server"; выделенный сервер, на котором организуется служба, в задачи которой входят: получение исходного кода из репозитория, сборка проекта, выполнение тестов, развёртывание готового проекта, отправка отчётности Alex_Odeychuk) |
| O&G | CI Skid | узел дозирования химического реагента (carp) |
| SAP.tech. | CI template | формуляр описания исходных данных клиента |
| softw. | CI tool | система непрерывной интеграции (TeamCity, Jenkins, etc. Alex_Odeychuk) |
| gen. | communications CI | информирование, взаимосвязь |
| Makarov. | DHF+CI formalism | configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока |
| media. | DVB-CI | стандарт цифрового ТВ-вещания (общий интерфейс DVB для условного доступа и других применений, предназначен для подключения модулей условного доступа к приёмнику цифрового телевидения) |
| Makarov. | expression for CI-coefficients | выражение для коэффициентов КВ |
| textile, tradem. | fibre CI.MA. | волокно "сима" (вискозное) |
| Makarov. | full-CI technique | метод полного конфигурационного взаимодействия |
| intell. | intelligence and CI agencies | разведывательные и контрразведывательные органы (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | multi-reference CI | КВ с несколькими исходными конфигурациями |
| Makarov. | multireference CI method | метод КВ с многими исходными конфигурациями |
| sec.sys. | of CI interest | представляющий контрразведывательный интерес (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| med. | random, 95% CI | случайное распределение, 95% ДИ (proz.com Del-Horno) |
| Makarov. | RAS CI WFs | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве (restricted active space configuration interaction wave functions) |
| Makarov. | SAC-CI calculation | расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера |
| Makarov. | SAC-CI method | метод приведённого по симметрии кластера-конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | SAC-CI method | адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия (symmetry-adapted cluster configuration interaction method) |
| math. | si-ci spiral | si-ci-спираль |
| Makarov. | spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия (spin-orbit configuration-interaction method) |
| Makarov. | spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| Makarov. | symmetrical group-approach to relativistic CI | подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ |