| Subject | English | Russian |
| tech. | airframe characterization unit | блок согласования автоматики с характеристиками летательного аппарата |
| nano | analytical characterization teams | методы аналитической характеризации |
| sol.pow. | beam characterization subsystem | подсистема для измерения характеристик луча |
| telecom. | call characterization phase | фаза классификации вызова (ssn) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| Makarov. | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers | исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников |
| gen. | characterization and expression of plasma and tonoplast membrane aquaporins in primed seed of Brassica napus during germination under stress conditions | характеристика и экспрессия аквапоринов плазматической мембраны и мембраны тонопластов в обработанных семенах Brassica napus в ходе прорастания в условиях стресса |
| gen. | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| Makarov. | characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts | характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека |
| gen. | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва |
| qual.cont. | characterization and sizing of discontinuities | выделение границ и определение размеров неоднородности (Soulbringer) |
| gen. | characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 | характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila |
| qual.cont. | characterization and verification of ultrasonic examination equipment | определение характеристик и верификация ультразвукового оборудования (Soulbringer) |
| scient. | characterization assay | тест на присутствие вещества (Игорь_2006) |
| qual.cont. | characterization curves | кривые рабочих характеристик (какого-либо агрегата Soulbringer) |
| metrol. | characterization data | характеристики (материала или вещества) |
| nano | characterization equipment | оборудование для диагностики |
| nano | characterization equipment | исследовательская аппаратура |
| oil.proc. | characterization factor | характеризующий фактор Кх (MichaelBurov) |
| tech. | characterization factor | характеризующий фактор |
| ecol. | characterization factor | характеристический коэффициент |
| oil.proc. | characterization factor | фактор Уотсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | фактор Ватсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | фактор парафинистости Ватсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | характеристический фактор К нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | характеристический фактор К (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | характеризующий фактор К (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | характеризующий фактор парафинистости (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | характеристический фактор Ватсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | обобщённый фактор Уотсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | характеристический фактор Кх нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | характеризующий фактор К нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | характеризующий фактор Кх нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization factor | характеристический фактор Кх (MichaelBurov) |
| Makarov. | characterization factor | характеристические факторы (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| tech. | characterization factors | характеристические фактор-пространство (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| tech. | characterization factors | характеристические факторы (в структурно-групповом анализе нефтяных фракций) |
| progr. | characterization file | характеристический файл (ssn) |
| oil | characterization gravity | характеристика по плотности |
| tech. | characterization gravity | характеристика нефтепродуктов по плотности |
| oil.proc. | characterization K-factor | характеристический фактор К (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | фактор Ватсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | характеристический фактор Кх (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | характеризующий фактор Кх нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | характеризующий фактор Кх (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | фактор парафинистости Ватсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | характеристический фактор Кх нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | характеризующий фактор К (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | характеризующий фактор парафинистости (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | характеристический фактор Ватсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | обобщённый фактор Уотсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | характеристический фактор К нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | характеризующий фактор К нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | characterization K-factor | фактор Уотсона (MichaelBurov) |
| gen. | characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis | характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis |
| genet. | characterization of animal genetic resource | характеристика генетических ресурсов животного мира (Игорь_2006) |
| gen. | characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently | характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно |
| nano | characterization of biomaterials | исследование биоматериалов |
| Makarov. | characterization of blown film | характеристика плёнки полученной экструзией с раздувом |
| Makarov. | characterization of chain orientation | характеристика ориентации цепи |
| gen. | characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy | исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии |
| Makarov. | characterization of combinatorial libraries by mass spectrometric methods | характеризация комбинаторных библиотек масс-спектрометрическими методами |
| Makarov. | characterization of delamination fracture | характеристика разрушения при расслоении |
| qual.cont. | characterization of discontinuities | определение характера несплошности (металла Soulbringer) |
| gen. | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| progr. | characterization of equivalences between blocks | критерий эквивалентности блоков (ssn) |
| gen. | characterization of Felmion membranes for PEFC | характеристика мембран из фелмиона для топливных элементов с полимерным электролитом |
| ecol. | characterization of high‐ | определение параметров полей высокоинтенсивных излучений (MichaelBurov) |
| gen. | Characterization of impurities | характеристика примесей (alex_stan) |
| math. | characterization of integral elements | характеризация целых элементов (ssn) |
| Makarov. | characterization of intermediates | идентификация промежуточных веществ |
| el. | characterization of logic cells | описание характеристик логических ячеек (ssn) |
| automat. | characterization of logic circuits | характеристика логических схем |
| gen. | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности |
| nano | characterization of materials at the atomic level | исследование материалов на молекулярном уровне |
| nano | characterization of materials at the atomic level | исследование материалов на атомном уровне |
| nano | characterization of materials at the molecular level | исследование материалов на молекулярном уровне |
| nano | characterization of materials at the molecular level | исследование материалов на атомном уровне |
| Makarov. | characterization of microdialysis cells for continuous sampling | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб |
| nano | characterization of multiwall carbon nanotubes | исследование многослойных УНТ |
| nano | characterization of multiwalled carbon nanotubes | исследование многослойных УНТ |
| nano | characterization of nanomaterials | исследование наноматериалов |
| Makarov. | characterization of pectin methyltransferase from soybean hypocotyls | характеристика пектинметилтрансферазы из гипокотилей сои |
| Makarov. | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| el. | characterization of registers | описание характеристик регистров (ssn) |
| gen. | characterization of retinal oil droplets in diurnal geckos | описание свойств масляных капель в сетчатке дневных гекконов (Reptilia, Gekkonidae; Gekkonidae) |
| nano | characterization of single wall carbon nanotubes | исследование однослойных УНТ |
| gen. | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| nat.res. | characterization of sites | характеристика местообитаний |
| nat.res. | characterization of sites | описание местообитаний |
| agrochem. | characterization of soil | характеристика почвы |
| agrochem. | characterization of soil | оценка почвы |
| el. | characterization of the 3-input NAND standard cell gate | характеристики стандартного элемента НЕ-И с тремя входами (ssn) |
| Makarov. | characterization of the interaction of phospholipase A2 with phosphatidylcholine-phosphatidylglycerol mixed lipids | характеристика взаимодействия фосфолипазы A2 с липидной смесью фосфатидилхолина и фосфатидилглицерина |
| progr. | characterization of the notion of stack | описание понятия стек (ssn) |
| Makarov. | characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches | характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках |
| gen. | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton | характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета |
| Makarov. | characterization of topologically interesting vinyl polymers | характеристика топологически интересных винильных полимеров |
| math. | characterization problem | проблема характеризации |
| mil. | characterization program | программа получения определения характеристик (qwarty) |
| energ.ind. | characterization program | программа по определению основных характеристик (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| energ.ind. | characterization program | программа по определению основных параметров (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| energ.ind. | characterization program | программа по определению основных параметров или характеристик (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| clin.trial. | characterization study | характеризационное исследование (VasDoc) |
| med. | characterization study | исследование свойств препарата (Andy) |
| nano | characterization team | метод оценки |
| nano | characterization team | метод исследования |
| nano | characterization team | метод характеризации |
| progr. | characterization test | характеристический тест (тест, написанный для документирования текущего поведения отдельной части программного обеспечения и сохранения этого поведения при изменении кода ssn) |
| gen. | characterization test | характеризационное испытание (emirates42) |
| math. | characterization theorem | теорема характеризации |
| nano | characterization tools | исследовательское оборудование |
| nano | characterization tools | инструментальные средства для исследования |
| Makarov. | chemical characterization of the surface of different membranes by X-ray Photoelectron Spectroscopy XPS technique | химическая характеризация поверхности различных мембран методом рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии |
| Makarov. | chromatographic characterization of immobilized metal ion hollow-fiber affinity membranes obtained by direct grafting | хроматографическое исследование половолоконных аффинных иммобилизованных металлом мембран, полученных прямой прививкой |
| tech. | communications link characterization experiment | эксперимент по оценке линии связи |
| mil. | communications link characterization experiment | эксперимент по определению параметров линии связи |
| Makarov. | development and characterization of a DNA solar dosimeter | создание и характеристика солнечного дозиметра на основе ДНК |
| astronaut. | electric field characterization experiment | эксперимент по определению характеристик электрического поля |
| energ.ind. | electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической цепи |
| energ.ind. | electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической схемы |
| energ.ind. | electrical circuit characterization and diagnostics | характеристика и диагностика электрических цепей |
| mil. | enhanced perimeter acquisition radar characterization system | усовершенствованная система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения |
| tech. | enhanced perimeter acquisition radar characterization system | система определения характеристик периферийных РЛС обнаружения повышенной чувствительности : |
| mil., avia. | enhanced perimeter acquisition radar characterization system | система определения характеристик периферийных радиолокационных станций обнаружения повышенной чувствительности |
| Makarov. | fabrication and characterization of single layer and multi-layer anodic alumina membranes | получение и характеристики однослойных и многослойных мембран из оксида алюминия |
| gen. | his characterization of me is totally false | он совершенно неправильно охарактеризовал меня |
| gas.proc. | Holmquist characterization factor | характеристический коэффициент Холмквиста (параметр, определяющий скорость распространения пламени) |
| Makarov. | identification, purification, and characterization of the rat liver golgi membrane ATP transporter | идентификация, очистка и описание переносчика АТФ в мембранах аппарата Гольджи из печени крысы |
| O&G | Integrated Mechanical Properties Analysis & Characterization of Near-Wellbore Heterogeneity | комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины (MichaelBurov) |
| tech. | intermediate sodium characterization package | промежуточный пакет определения параметров натрия |
| energ.ind. | intermediate sodium characterization package | пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора |
| el. | iodine characterization sampler | пробоотборник для характеристики йода |
| Makarov. | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе |
| Makarov. | isolation, purification, and characterization of a rat liver mitochondrial protein disulfide isomerase | выделение, очистка и характеристика протеиндисульфидизомеразы из митохондрий печени крысы |
| Makarov. | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films | данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины |
| math. | material characterization by an innovative biaxial shear experiment at very high strain rates | со скоростью деформации |
| tech. | materials characterization center | центр по определению характеристик и свойств материалов |
| energ.ind. | Materials Characterization Center | Центр по определению характеристик и свойств материалов (Министерства энергетики США) |
| HR | Microprocessor and Analogue Pressure Transmitters Assembly and Characterization Site | участок характеризации и сборки МПДД и АДД (Метран) |
| Makarov. | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| Makarov. | multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration | характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией |
| tech. | perimeter acquisition radar attack characterization system | система определения характеристик атакующей цели периферийной РЛС обнаружения |
| mil. | perimeter acquisition radar attack characterization system | РЛ периферийная система обнаружения и классификации средств ядерного нападения |
| mil., avia. | perimeter acquisition radar attack characterization system | система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения |
| mil. | perimeter acquisition radar characterization system | система определения параметров целей с использованием периферийной РЛС обнаружения (целей) |
| mil., avia. | perimeter acquisition radar attack characterization system | система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения |
| Makarov. | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии |
| tech. | plotter characterization data | параметрические данные плоттера |
| Makarov. | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола |
| Makarov. | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах |
| microel. | process characterization tool | приборы для контроля качества технологического процесса |
| Makarov. | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus | очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous |
| Makarov. | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot | Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета |
| tech. | reactor characterization program | программа снятия характеристик реактора |
| energ.ind. | reactor characterization program | программа определения основных характеристик ядерного реактора |
| mil., WMD | remote characterization system | дистанционная система снятия характеристик |
| geophys. | reservoir characterization study | изучение коллекторских свойств |
| MSDS | risk characterization ratio | соотношение характеристик риска (Vietelsbach) |
| tech. | rock characterization facility | установка по изучению глубинных пород |
| energ.ind. | rock characterization facility | установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов |
| tech. | site characterization analysis | анализ параметров промплощадки |
| energ.ind. | site characterization analysis | анализ характеристик площадки (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| tech. | site characterization plan | план характеристик промплощадки |
| energ.ind. | site characterization plan | подробный план площадки АЭС |
| energ.ind. | site characterization plan | подробный схема площадки АЭС |
| energ.ind. | site characterization plan | схема площадки (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | site characterization plan | план площадки (ТЭС, АЭС) |
| tech. | site characterization report | отчёт о характеристиках промплощадки |
| energ.ind. | site characterization report | отчёт по результатам оценки характеристик площадки (для ТЭС, АЭС) |
| tech. | site characterization review | экспертиза характеристик промплощадки |
| energ.ind. | site characterization review | экспертиза характеристик площадки (для ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | site characterization review | анализ характеристик площадки (для ТЭС, АЭС) |
| mil., WMD | site characterization visit | посещение и характеристика площадки |
| tech. | sodium characterization system | система определения характеристик натрия |
| energ.ind. | sodium characterization system | система для определения характеристик натриевого теплоносителя (для ядерного реактора) |
| tech. | sodium purification and characterization system | система очистки и определения характеристик натрия |
| energ.ind. | sodium purification and characterization system | система очистки и определения характеристик натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| Makarov. | sol-gel synthesis and characterization of microporous silica membranes | золь-гель синтез и изучение микропористых мембран диоксида кремния |
| Makarov. | sol-gel synthesis and characterization of yttria stabilized zirconia membranes | золь-гель синтезы и характеристика мембран из оксида иттрия, стабилизированных оксидом циркония |
| gen. | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака |
| gen. | some of the characterization is rather thin | характеристики героев беспомощны |
| gen. | some of the characterization is rather thin | автор не справляется с портретами персонажей |
| automat. | source characterization criteria | критерии классификации источников (напр., эмиссии) |
| Makarov. | steady-state characterization of uniform-injection cell | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита |
| el. | storage and characterization requirements | требования к памяти и характеристикам (ssn) |
| gen. | synthesis and characterization of fluorophore-absorber pairs for sensing of ammonia based on fluorescence | синтез и характеристика пар флуорофор-абсорбент для детектирования аммиака по флуоресценции |
| Makarov. | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| gen. | synthesis and characterization of poly1-trimethylsilyl-1-propyne-co-1-(4-azidobutyldimethylsilyl)-1-propyne copolymers | синтез и характеристика сополимера 1-триметилсилил-1-пропина с 1-(1-trimethylsilyl-1-propyne)-co-(1-(4-azidobutyldimethylsilyl)-1-propyne) 4-азидобутилдиметилсилил-1-пропином |
| Makarov. | synthesis and characterization of potent and selective agonists of the neuronal cannabinoid receptor | синтез и характеристика эффективных и избирательных агонистов нейронного рецептора каннабиноидов (CB1) |
| microel. | technology characterization vehicle | средство для контроля технологического процесса |
| Makarov. | the actor's characterization of a politician | актёрская трактовка образа политика |
| math. | the characterization of complex samples | характеристика сложных образцов |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| Makarov. | water characterization in composite organic membranes by thermal analysis | исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа |
| oil.proc. | Watson characterization factor | характеристический фактор Ватсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | характеризующий фактор парафинистости (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | характеризующий фактор К (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | характеристический фактор К (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | фактор парафинистости Ватсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | характеристический фактор К нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | характеристический фактор Кх нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | фактор Уотсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | обобщённый фактор Уотсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | фактор Ватсона (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | характеристический фактор Кх (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | характеризующий фактор Кх нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | характеризующий фактор К нефтепродукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Watson characterization factor | характеризующий фактор Кх (MichaelBurov) |
| Makarov. | XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes | исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей |