| Subject | English | Russian |
| fig. | a terrible state of chaos prevailed in the house | в доме царил страшный хаос |
| fig.of.sp. | absolute chaos broke out | воцарился полный хаос (Kelly was, and still is, a small, rural town which is situated just short of ten miles from Hopkinsville, Kentucky. On the night of August 21, 1955, absolute chaos broke out. It all went down at the farmhouse of the Sutton family (...)  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| modern | chaos agent | человек с анархическими взглядами (Noun. 1) A person who subscribes to the philosophy of "Be a Part of the Problem". 2) One who recognizes that most institutions (i.e. education, labor, civil services, business , etc.) are inherently flawed and should be brought down by apathy, and flagrant civil disobedience. 3) One who actively encourages civil disobedience and causes as much disruption to the average, regimented life of the typical person. Tends to do so out of principal. Victorian) |
| gen. | chaos and disorder were reigning supreme | царил полный бардак (VLZ_58) |
| gen. | Chaos and fear in the meltdown zone | Хаос и опасения в зоне финансового кризиса (Wall Street trader's NYSE tour, BBC News, New York Alex Krayevsky) |
| crim.jarg. | chaos broke out | кипишнулся стог (Как узнали, что ты мент, кипишнулся в баре стог, все растаяли в момент, вдруг облава и гоп-стоп. — When they found out you were a cop, chaos broke out in the bar, everyone vanished in a flash, what if a raid, and a bust. Alex_Odeychuk) |
| gen. | chaos continues | хаос продолжается |
| gen. | chaos grows | хаос возрастает |
| el. | chaos in laser | хаос в лазере |
| nano | chaos motion | хаотическое движение молекул |
| nano | chaos motion | беспорядочное движение молекул |
| Makarov. | chaos motion | хаотическое движение |
| Makarov. | chaos motion | беспорядочное движение |
| philos. | chaos of conceptions | хаос концепций (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | chaos of market competition | стихия конкуренции |
| mil. | chaos of the civil war | хаос гражданской войны (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | chaos of the cults | хаос культов (Alex_Odeychuk) |
| IT | chaos paradigm | парадигма хаотического программирования |
| IT | chaos paradigm | парадигма неструктурного программирования |
| gen. | chaos reigned in the classroom | в классе воцарился хаос |
| Makarov. | chaos structure | хаотическая структура |
| ecol. | chaos theory | теория хаоса |
| media. | chaos theory | теория хаоса (математическая теория, показывающая, что в сложной системе (обычно моделируемой компьютером) очень небольшие изменения могут давать предельный (окончательный) эффект) |
| gen. | chaos theory | теория хаоса (раздел математики, изучающий сложное поведение динамических систем) |
| phys. | chaos window | окно хаоса (нелинейная динамика) |
| stat. | deterministic chaos theory | теория детерминированного хаоса |
| appl.math. | polynomial chaos expansion | полиноминальное разложение хаоса (minalon) |
| busin. | prevent total chaos resulting from | предотвращать всеобщий хаос, проистекающий (smth, из чего-л.) |
| progr. | sequential chaos and ambiguity | последовательный хаос и неоднозначность (ssn) |
| Makarov. | the chaos of market competition | стихия конкуренции |
| Makarov. | the country was plunged into chaos and anarchy | страна была ввергнута в хаос и анархию |
| Makarov. | the heavy snow has caused chaos on the roads | сильный снегопад вызвал хаос на дорогах |
| gen. | there was complete chaos in the flat | в квартире был полный разгром |
| hist. | years of chaos and corruption | годы анархии и коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | years of chaos and corruption | годы беззакония и коррупции (Alex_Odeychuk) |