| Subject | English | Russian |
| fig. | a terrible state of chaos prevailed in the house | в доме царил страшный хаос |
| fig.of.sp. | absolute chaos broke out | воцарился полный хаос (Kelly was, and still is, a small, rural town which is situated just short of ten miles from Hopkinsville, Kentucky. On the night of August 21, 1955, absolute chaos broke out. It all went down at the farmhouse of the Sutton family (...)  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| el. | acoustic chaos | акустический хаос |
| gen. | artistic chaos | творческий беспорядок (Anglophile) |
| Makarov. | atmosphere of chaos | атмосфера хаоса |
| fig.of.sp. | attempt to sow chaos | попытка посеять хаос (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Aureum Chaos | хаос Золотой рог (на Марсе bit20) |
| astr. | Aureum Chaos | область Хаос Ауреум (на Марсе MichaelBurov) |
| Makarov. | avoid chaos | избегать хаоса |
| idiom. | be in utter chaos | как Мамай прошёл (VLZ_58) |
| media. | be on the brink of chaos | быть на грани хаоса (bigmaxus) |
| scient. | behavioural chaos | поведенческий хаос (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | blend of randomness and chaos | комок непредсказуемости и хаоса (a ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | broad social and economic chaos | широкомасштабная социально-экономическая нестабильность (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | campaign chaos | хаос в ходе кампании |
| Makarov. | cause chaos | создать беспорядок |
| Makarov. | cause chaos | создать полный хаос |
| gen. | cause chaos | устроить хаос (A strangely generous man in Oregon caused chaos on a highway when he threw what is believed to be $200,000 in cash out of the window of his car. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| modern | chaos agent | человек с анархическими взглядами (Noun. 1) A person who subscribes to the philosophy of "Be a Part of the Problem". 2) One who recognizes that most institutions (i.e. education, labor, civil services, business , etc.) are inherently flawed and should be brought down by apathy, and flagrant civil disobedience. 3) One who actively encourages civil disobedience and causes as much disruption to the average, regimented life of the typical person. Tends to do so out of principal. Victorian) |
| gen. | chaos and disorder were reigning supreme | царил полный бардак (VLZ_58) |
| gen. | Chaos and fear in the meltdown zone | Хаос и опасения в зоне финансового кризиса (Wall Street trader's NYSE tour, BBC News, New York Alex Krayevsky) |
| crim.jarg. | chaos broke out | кипишнулся стог (Как узнали, что ты мент, кипишнулся в баре стог, все растаяли в момент, вдруг облава и гоп-стоп. — When they found out you were a cop, chaos broke out in the bar, everyone vanished in a flash, what if a raid, and a bust. Alex_Odeychuk) |
| gen. | chaos continues | хаос продолжается |
| gen. | chaos grows | хаос возрастает |
| el. | chaos in laser | хаос в лазере |
| Makarov. | chaos motion | хаотическое движение |
| nano | chaos motion | хаотическое движение молекул |
| nano | chaos motion | беспорядочное движение молекул |
| Makarov. | chaos motion | беспорядочное движение |
| philos. | chaos of conceptions | хаос концепций (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | chaos of market competition | стихия конкуренции |
| mil. | chaos of the civil war | хаос гражданской войны (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | chaos of the cults | хаос культов (Alex_Odeychuk) |
| IT | chaos paradigm | парадигма хаотического программирования |
| IT | chaos paradigm | парадигма неструктурного программирования |
| gen. | chaos reigned in the classroom | в классе воцарился хаос |
| Makarov. | chaos structure | хаотическая структура |
| ecol. | chaos theory | теория хаоса |
| media. | chaos theory | теория хаоса (математическая теория, показывающая, что в сложной системе (обычно моделируемой компьютером) очень небольшие изменения могут давать предельный (окончательный) эффект) |
| gen. | chaos theory | теория хаоса (раздел математики, изучающий сложное поведение динамических систем) |
| phys. | chaos window | окно хаоса (нелинейная динамика) |
| Makarov. | classical chaos | классический хаос |
| Makarov. | classical molecular chaos | классический молекулярный хаос |
| hist. | climatic chaos | климатический хаос (WiseSnake) |
| hist. | climatic chaos | климатическая катастрофа (WiseSnake) |
| gen. | complete chaos | совершенный беспорядок |
| Gruzovik, fig. | complete chaos | настоящий бардак |
| gen. | complete chaos | полный хаос |
| gen. | Congressional chaos | хаос в конгрессе |
| el. | continuous chaos | непрерывный хаос |
| gen. | controlled chaos | контролируемый хаос (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| gen. | controlled chaos | управляемый хаос (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| fig., inf. | create chaos | намутить |
| Gruzovik, inf. | create chaos | сумбурить |
| Makarov. | create chaos | создать полный хаос |
| Makarov. | create chaos | вызвать хаос |
| Makarov. | create chaos | явиться причиной хаоса |
| Makarov. | create chaos | создать беспорядок |
| gen. | creative chaos | творческий беспорядок (Anglophile) |
| media. | democracy equals chaos | демократия равносильна хаосу (bigmaxus) |
| gen. | descend into chaos | выходить из повиновения (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | выходить из-под контроля (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | пускаться на самотек (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | развиваться стихийно (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | идти вразнос (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | набирать неконтролируемый ход (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | терять управление (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | выходить за пределы регулирования (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | обретать неконтролируемый характер (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | нарушать установленный порядок (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | отрываться от руководства (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | превращаться в неуправляемый процесс (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | разгораться не на шутку (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | сваливаться в хаос (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | переходить границы дозволенного (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | выбиваться из рамок (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | обретать собственную динамику (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | становиться неуправляемым (Ivan Pisarev) |
| gen. | descend into chaos | погрузиться в хаос (...he [de Gaulle] was seen as the only person who could prevent the country from
descending into chaos. I. Havkin) |
| el. | deterministic chaos | детерминированный хаос |
| el. | deterministic chaos | динамический хаос |
| Makarov. | deterministic chaos | детерминистский хаос |
| stat. | deterministic chaos theory | теория детерминированного хаоса |
| gen. | dog-eat-dog chaos | зверский хаос (NumiTorum) |
| gen. | dog-eat-dog chaos | лютый хаос (NumiTorum) |
| el. | dynamic chaos | ^детерминированный хаос |
| Makarov. | dynamic chaos | динамический хаос |
| dat.proc. | dynamical systems and chaos | динамические и хаотические системы (Alex_Odeychuk) |
| el. | edge of chaos | эффект "кромки хаоса" |
| el. | edge of chaos | свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению |
| phys. | edge of chaos | грань хаоса (wikipedia.org Elmitera) |
| gen. | emotional chaos | эмоциональный хаос (Alex_Odeychuk) |
| el. | evolution of chaos | эволюция хаоса |
| scient. | fabric of chaos | структура хаоса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | foment chaos | Посеять хаос (schenn) |
| gen. | food chaos | продовольственный хаос (Sergei Aprelikov) |
| math. | fully developed chaos | развитый хаос (вовик) |
| rhetor. | get a handle on all of the chaos | взять хаос под полный контроль (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | get a handle on all of the chaos | полностью обуздать хаос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Hamiltonian chaos | гамильтонов хаос |
| Makarov. | he admired her serenity in the midst of so much chaos | его поражало её спокойствие во всём этом хаосе |
| el. | helical chaos | спиральный хаос |
| Makarov. | his home is in utter chaos | у него дома полный развал |
| cultur. | historical and cultural chaos | историко-культурная сумятица (Alex_Odeychuk) |
| math. | homogeneous chaos | однородный хаос |
| math. | homogeneous chaos | однородная неупорядоченность |
| media. | hurl a country into chaos | ввергнуть страну в хаос (bigmaxus) |
| comp. | hyper chaos | гиперхаос (MichaelBurov) |
| gen. | in chaos | вперемешку |
| gen. | indiscrete chaos | сплошной хаос |
| media. | information chaos | информационный хаос (Andrey Truhachev) |
| gen. | initial chaos | первозданный хаос |
| Makarov. | intrinsic chaos | внутренний хаос |
| Makarov. | irremovable chaos | неустранимый хаос |
| el. | low-dimensional chaos | низкоразмерный хаос |
| Makarov. | magnetohydrodynamic chaos | магнитогидродинамический хаос |
| gen. | managed chaos | контролируемый хаос (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| gen. | managed chaos | управляемый хаос (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| mil. | management of chaos | управление хаосом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | molecular chaos | молекулярный хаос |
| rhetor. | month of total chaos | месяц абсолютного хаоса |
| philos. | order from chaos | порядок из хаоса (Анна Ф) |
| humor. | organised chaos | творческий беспорядок (услышано от одного английского инженера; возможно, catchphrase. tbc Aiduza) |
| polit. | organized chaos | целенаправленно организованный хаос (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | organized chaos | искусственно организованный хаос (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| humor. | organized chaos | творческий беспорядок ("Look at this room! It's a mess!" "No it's not, it's organized chaos.") |
| gen. | original chaos | первозданный хаос |
| data.prot. | password chaos | парольный хаос (возникающий из различных комбинаций идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | perma-chaos | вечный хаос |
| scient. | phenomenon of deterministic chaos | феномен детерминированного хаоса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | planned chaos | управляемый хаос (maxkuzmin) |
| econ. | planned chaos | запланированный хаос (хаос от планирования maxkuzmin) |
| Игорь Миг | plunge in chaos | погружать в хаос |
| Игорь Миг | plunge in chaos | погрузить в хаос |
| Игорь Миг | plunge in chaos | ввергнуть в хаос |
| gen. | plunge into chaos | погружаться в хаос (Zhongguotong) |
| Игорь Миг | plunge into utter chaos | ввергать в пучину хаоса |
| Makarov. | polarization chaos | поляризационный хаос |
| appl.math. | polynomial chaos expansion | полиноминальное разложение хаоса (minalon) |
| Makarov. | prevent chaos | предотвратить хаос |
| busin. | prevent total chaos resulting from | предотвращать всеобщий хаос, проистекающий (smth, из чего-л.) |
| stat. | propagation of chaos | гидродинамический предельный переход |
| polit. | push into political chaos | толкать в политический хаос (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put a girdle about the chaos | сдержать хаос |
| Makarov. | put a girdle about the chaos | обуздать хаос |
| Makarov. | quantum chaos | квантовый хаос |
| quant.mech. | quantum propagation of chaos | квантовое распространение хаоса (MichaelBurov) |
| comp., MS | result in chaos | обернуться хаосом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rise out of chaos | возникнуть из хаоса |
| gen. | scenario for chaos | сценарий действий в случае полного беспорядка |
| gen. | scenario for chaos | сценарий действий в случае хаоса |
| gen. | scenario for chaos | план действий в случае хаоса |
| gen. | scenario for chaos | план действий в случае полного беспорядка |
| progr. | sequential chaos | последовательный хаос (ssn) |
| progr. | sequential chaos and ambiguity | последовательный хаос и неоднозначность (ssn) |
| for.pol. | slide into chaos | скатывание к хаосу (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | slide toward chaos | соскальзывание к хаосу (bigmaxus) |
| meteorol. | snow chaos | снежный апокалипсис (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | snow chaos | снежный хаос (Andrey Truhachev) |
| polit. | social and economic chaos | катастрофическая социально-экономическая нестабильность (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | sow chaos | посеять хаос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spiral into chaos | скатываться к хаосу (bookworm) |
| math. | state of chaos | хаотичность |
| Makarov. | strong chaos | сильный хаос |
| el. | structured chaos | структурированный хаос (ssn) |
| progr. | synchronization of chaos | синхронизация хаоса (ssn) |
| Makarov. | the chaos of market competition | стихия конкуренции |
| Makarov. | the country is verging on chaos | страна сейчас стоит на грани хаоса |
| Makarov. | the country was plunged into chaos and anarchy | страна была ввергнута в хаос и анархию |
| Makarov. | the flat was in chaos | в квартире царил хаос |
| Makarov. | the heavy snow has caused chaos on the roads | сильный снегопад вызвал хаос на дорогах |
| Makarov. | the mists that swathed the primeval chaos | мгла, окутывавшая первобытный хаос |
| fig. | the world is awash in chaos | мир захлестнул хаос (The world is awash in chaos, that is why it is so important to secure your financial future. ART Vancouver) |
| rel., christ. | theological chaos | богословский хаос (Alex_Odeychuk) |
| phys. | theory of chaos | теория хаоса (Sergei Aprelikov) |
| phys. | theory of deterministic chaos | теория детерминированного хаоса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | there was complete chaos in the flat | в квартире был полный разгром |
| gen. | thrust into chaos | повергать в хаос (andreon) |
| el. | topologic chaos | топологический хаос (ssn) |
| chem. | transient chaos | переходный хаос |
| Makarov. | transition to chaos | переход к хаосу |
| gen. | transport chaos | транспортный коллапс (Mega hailstorm hits Rome causing transport chaos. george serebryakov) |
| rhetor. | turns to bloody chaos | превращаться в кровавый хаос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unleash chaos | Посеять хаос (schenn) |
| archit. | urban chaos | урбанистический хаос (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | weak chaos | слабый хаос |
| hist. | years of chaos and corruption | годы анархии и коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | years of chaos and corruption | годы беззакония и коррупции (Alex_Odeychuk) |