Terms containing CASE

Subject	English	Russian
gen.	a case unprovided for by the rules	случай, не предусмотренный правилами
gen.	abstract of case history	выписка из истории болезни (Parvate)
gen.	and that's not the case for everybody	и не у всех есть такое (Alex_Odeychuk)
gen.	and that's not the case for everybody	и не у всех это есть (Alex_Odeychuk)
gen.	applicable case law	сложившаяся прецедентная практика по данному вопросу (Alexander Demidov)
gen.	applicable case law	судебная практика по аналогичным делам (Alexander Demidov)
gen.	arbitration case law	сложившаяся арбитражная практика (по данному вопросу = on this issue ABelonogov)
gen.	argue the case pro and con	говорить за и против (чего-л.)
gen.	as follows from the case files	как следует из материалов дела (emirates42)
gen.	as in the case of	как в случае с (grafleonov)
gen.	as is the case with	что и происходит, когда (A.Rezvov)
gen.	as is the case with	подобно (lain)
gen.	as is the case with	как в случае с (lxu5)
gen.	as the case files suggest	как следует из материалов дела (VictorMashkovtsev)
gen.	as the case may be	исходя из реальной ситуации (masizonenko)
gen.	as the case may be	смотря на обстоятельства (kee46)
gen.	as the case may be	смотря по обстоятельствам
gen.	as the case may be	смотря как сложатся обстоятельства (kee46)
gen.	as the case may be	сообразно ситуации (Stas-Soleil)
gen.	as the case may be	смотря по ситуации (Stas-Soleil)
gen.	as the case may require	как могут потребовать обстоятельства
gen.	as the case may require	как может иметь место (daetoya)
gen.	as the case may require	насколько это нужно
gen.	as the case might be	смотря по обстоятельствам
gen.	as the case might be	сообразно ситуации (Stas-Soleil)
gen.	as the case might be	смотря как сложатся обстоятельства (kee46)
gen.	as the case might be	смотря на обстоятельства (kee46)
gen.	as the case might be	смотря по ситуации (Stas-Soleil)
gen.	as the case stands	при данном положении дел
gen.	as was the case with	как и в случае с (...)
gen.	as would be the case for	что может служить аргументом для (zhukovskiy)
gen.	as would be the case for	как было бы в случае (zhukovskiy)
gen.	average-case scenario	реалистичный сценарий (worst-case scenario, the average-case scenario, and the best-case scenario. Alexander Demidov)
gen.	base case on	в своей аргументации исходить из (чего-либо)
gen.	base case on	основывать свою аргументацию на (чем-либо)
gen.	base case project	базовый проект (ROGER YOUNG)
gen.	base-case scenario	базовый сценарий (YGA)
gen.	base-case scenario	базовый вариант (Olga Okuneva)
gen.	be entered into the case file	приобщаться к материалам дела (Alexander Demidov)
gen.	be named in a case as	проходить по делу в качестве (Also named as a suspect in the case was Leonid Razvozzhayev, an aide to Just Russia lawmaker Ilya Ponomaryov, who is another active participant in recent street protests. TMT Alexander Demidov)
gen.	be using in a real-case scenario	использовать на практике (Alex_Odeychuk)
gen.	be viewed as a special case of	рассматриваться как частный случай (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	best case scenario	в лучшем случае (bigmaxus)
gen.	best-case scenario	программа-максимум (Alexander Demidov)
gen.	best case scenario	самый оптимистичный сценарий (Alexander Demidov)
gen.	best case scenario	лучший вариант развития событий (Maxxicum)
gen.	best case scenario	наиболее благоприятный вариант (Tanya Gesse)
gen.	but in any case within	но не позднее чем через (AD Alexander Demidov)
gen.	capital case unit	камера смертника (andreon)
gen.	carry the case to a higher court	передавать дело в высшую судебную инстанцию
Gruzovik	cartridge case flange	фланец гильзы
gen.	case by case	для каждого отдельного случая (Svetlana Dalaloian)
gen.	case by case	для каждого случая отдельно (Svetlana Dalaloian)
gen.	case by case	индивидуальный, отличный от других (karchebnaya)
gen.	case-by-case	от случая к случаю (Andrey Truhachev)
gen.	case-by-case basis	индивидуальный подход (Igor Kondrashkin)
gen.	civil case concerning the appeal	гражданское дело по жалобе (ABelonogov)
Игорь Миг	classic all-time case in point	хрестоматийный пример
gen.	classic case of something	образцовый случай (чего-либо)
gen.	classic case of something	образцово-показательный случай (чего-либо)
gen.	classic case of something	примерный случай (чего-либо)
gen.	classic case of something	классический случай (чего-либо)
gen.	classical case of something	классический случай (чего-либо)
gen.	clinical case study	разбор клинических случаев (Alexander Demidov)
gen.	conceivable case for ... can be made out	можно привести доводы в пользу (A.Rezvov)
gen.	conceivable case for ... can be made out	можно привести аргументы в пользу (A.Rezvov)
gen.	criminal case against	уголовное дело в отношении (Alexander Demidov)
gen.	criminal case against	уголовное дело по обвинению (Alexander Demidov)
gen.	criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions	уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov)
gen.	criminal case into the death	уголовное дело по факту смерти (of Alexander Demidov)
gen.	criminal case was initiated on	по факту ... было заведено уголовное дело (A criminal case was initiated on border violation charges.)
gen.	decide a case favour	решить дело чью-либо пользу
gen.	decide a case on its merits	судить по существу дела
gen.	decide the case the matter, the question, the contest, etc. in favour of against him	решать дело и т.д. в его пользу (про́тив него́)
gen.	decision to initiate criminal case as investigator in charge	постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (именно это имеется в виду под "принятием к производству" Tanya Gesse)
gen.	decision to set the case for trial	постановление о назначении судебного заседания (very often it's the trial that is meant, not just any court session Tanya Gesse)
gen.	do something on a case by case basis	по каждому отдельному случаю (ART Vancouver)
Игорь Миг	drop a legal case against	закрыть дело
Игорь Миг	drop a legal case against	прекратить уголовное дело в отношении
gen.	environmental case law	судебная практика в области права окружающей среды (The catalogue provides accessible and summarised information on environmental case law relating to the EU Habitats Directive (Articles 1 to 7 ... Alexander Demidov)
gen.	examination of a case on its merits	рассмотрение существа дела (Alexander Demidov)
gen.	examine a case closely	внимательно рассмотреть дело
gen.	except in the case envisaged in	за исключением случая, предусмотренного (ABelonogov)
gen.	Exemplify the case studies of growth	Приведите конкретные примеры роста (Konstantin 1966)
gen.	find the case to contain a pearl necklace	обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье
gen.	for the case of emergencies	на крайний случай (Andrey Truhachev)
gen.	from case to case	в разных ситуациях (The specific care coordinator may vary from case to case, depending on the child's and the family's needs. I. Havkin)
gen.	give the case for	высказаться (за что-либо)
gen.	good case in point	хороший пример (Creating strategic relationships is key to speedier improvements in the country's industry – for example, the Renault-Nissan project with Russia's largest carmaker, AvtoVAZ, is a good case in point. The MT Alexander Demidov)
gen.	good case in point	хорошее тому подтверждение (Commercial and political considerations in leading Western countries prevailed over voices inside and outside Russia warning of the dangers posed by a lawless system to its citizens as well as neighboring countries and the wider world. Britain is a good case in point. TMT VLZ_58)
gen.	he considers her case hopeless	он находит её положение безнадёжным
gen.	he had a case of the sulks	он впал в хандру
gen.	he makes out a good case for the change	его доводы в защиту изменения убедительны
gen.	he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
gen.	he presented his case well	он хорошо изложил свои доводы
gen.	he suggested that the case should be postponed	он предложил, чтобы дело было отложено
gen.	he tried to push more things into the case, but there wasn't enough room	он пытался втолкнуть ещё больше вещей в чемодан, но не хватало места
gen.	he was suspended from duty while his case was examined	он был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу
gen.	hear the next case on the calendar	слушать следующее дело в списке
gen.	hear the next case on the kalendar	слушать следующее дело в списке
gen.	his acquaintance with shame has case hardened him	он потерял всякий стыд
gen.	his acquaintance with shame has case hardened him	он заглушил в себе всякое чувство стыдливости
gen.	his case against the accused cannot be controverted	его доводы против обвиняемого неопровержимы
gen.	his hat was in a sorry case when he picked it up	его шляпа имела жалкий вид, когда он её поднял
gen.	how do you treat a case of rheumatism?	как вы лечите ревматизм?
gen.	I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands	я попрошу его передать дело кому-нибудь из юристов
gen.	if that is the case you will have to come earlier	если это так, вам придётся прийти раньше
gen.	I'll always stand by you in case of trouble	я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду
gen.	I'm afraid it's a case with him	боюсь, что у него дела плохи
gen.	I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do	я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились
gen.	in a best-case scenario	в лучшем случае (In a best-case scenario, this could mean hundreds of millions of dollars a year steered toward solving affordable energy needs in bush ... | In a best case scenario, this could mean hours of work. Alexander Demidov)
gen.	in a case brought against	в деле по жалобе против (Alexander Demidov)
gen.	in a case of extreme necessity	в случае крайней необходимости (financial-engineer)
Игорь Миг	in a lower case letter	со строчной
gen.	in a worst-case scenario	при самом неблагоприятном раскладе (Q. Hi all, does it matter whether we say "in a worst-case scenario" or "in the worst-case scenario"? The following example sentence comes from Oxford Dictionary: "In the worst-case scenario, the antagonism will get out of control and will paralyze the party." The following is from Cambridge Dictionary: "The study concludes that in a worst-case scenario there might be 80,000 cases of the disease." А. In most cases, there will be only one worst-case scenario, in which case the applies. However, your example refers to a study which makes a projection for the future. This is complicated and could involve different ways of making the calculation and different assumptions used in the calculation. In this case, there could be more than one worst-case scenario. wordreference.com Alexander Demidov)
gen.	in a worst-case scenario	при наступлении самых невыгодных условий (Alexander Demidov)
gen.	in case for something	готовый (к чему-либо)
gen.	in case he's late, don't wait for him	в случае, если он опоздает, не ждите его
gen.	in case it rains	на случай дождя (ART Vancouver)
gen.	in case it rains	если пойдёт дождь (ART Vancouver)
gen.	in case it's necessary, write me	в случае нужды напишите мне
gen.	in case of	в случае (Duty teacher always knows where the key is in case of emergencies. • She was emphatic in her instructions: few but good, neutrals only, minimal adornment, and in case of doubt, abstain. Alexander Demidov)
gen.	in case of	что касается до
gen.	in case of	при
gen.	in case of	на случай (More than 50 police officers were on duty in case of trouble. • Bradley advises a passenger not to move Kevlar sheets soldiers have added to the seats to offer some small protection in case of a blast. • We moved to explore the house, all keeping together in case of attack. zeev)
gen.	in case of	при наличии (сомнений, вины и т.д. kee46)
gen.	in case of	если (В.И.Макаров)
gen.	in case of	на случай возникновения (на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств = in case of emergencies Alexander Demidov)
gen.	in case of a positive decision	в случае положительного решения (WiseSnake)
gen.	in case of a positive result	при положительном результате (Bauirjan)
gen.	in case of an emergency	при возникновении аварийной ситуации (VictorMashkovtsev)
gen.	in case of any discrepancies	в случае противоречий (между – between VictorMashkovtsev)
gen.	in case of any questions do not hesitate to contact me	будем рады ответить на все ваши вопросы (Ася Кудрявцева)
gen.	in case of discrepancies between	в случае расхождений между (VictorMashkovtsev)
gen.	in case of discrepancy	в случае расхождений (rechnik)
gen.	in case of emergence	в случае крайней необходимости
gen.	in case of emergency	в случае возникновения аварийной ситуации (Alexander Demidov)
gen.	in case of emergency	в крайнем случае (Artjaazz)
gen.	in case of emergency	в экстренных случаях (Anglophile)
gen.	in case of emergency	крайний
gen.	in case of emergency	в случае нештатной ситуации (Alexander Demidov)
gen.	in case of emergency	на крайний случай (Andrey Truhachev)
gen.	in case of emergency run like hell	в случае чрезвычайной ситуации убегайте со всех ног, в случае ЧП покиньте опасный район как можно быстрее (ledjanoi)
gen.	in case of fault	при наличии вины (гражданское право ABelonogov)
gen.	in case of fire	при пожаре (Aphid)
gen.	in case of loss	в случае утраты (ABelonogov)
gen.	in case of necessity	в случае возникновения необходимости (Johnny Bravo)
gen.	in case of need	в случае необходимости
Игорь Миг	in case of non-compliance	в противном случае
gen.	in case of non-compliance	в случае нарушения (Post Scriptum)
gen.	in case of revealing short-delivery	в случае обнаружения недостачи
gen.	in case of skin exposure	при попадании на кожу (Alexander Demidov)
gen.	in case of such need	в случае возникновения такой необходимости (Johnny Bravo)
gen.	in case of the former	в первом случае
gen.	in case of the need to	при возникновении необходимости (do something Alexander Demidov)
gen.	in case of the slightest slight	в случае малейшего сомнения (Sergei Aprelikov)
gen.	in case of threatened	при наличии угрозы (Ying)
gen.	in case of urgence	в крайнем случае
gen.	in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail	в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте
gen.	in case this works out	если получится (ART Vancouver)
gen.	in case you are wondering	если интересно (4uzhoj)
gen.	in case you were wondering	для тех, кто не в курсе, сообщаем (4uzhoj)
gen.	in case you were wondering	если кто не знает (4uzhoj)
gen.	in case you're interested	если вам интересно знать
gen.	in case you're interested	если кому интересно (Alexander Demidov)
gen.	in every case where	каждый раз, когда (Alex_Odeychuk)
gen.	in his case the reward was well deserved	он честно заслужил награду
Игорь Миг	in lower case letters	строчными буквами
gen.	in neither case can I agree	я не могу согласиться ни в том, ни в другом случае
gen.	in one case or another	в том или в ином случае (dimock)
gen.	in one case or another	в том или ином случае (dimock)
Игорь Миг	in the best-case scenario	при оптимистичном сценарии (развития событий )
gen.	in the case in point	в данном случае (Technical)
Gruzovik	in the case in question	в данном случае
gen.	in the case of	в связи с (In the case of the Dapchi abduction, Sahara Reporters wrote that a ‘handsome ransom' was paid following ‘backchannel negotiations', including the release of some members of Boko Haram. Андрей Уманец)
Игорь Миг	in the case of	если говорить о
gen.	in the case of	что касается до
gen.	in the case of	что касается
Игорь Миг	in the case of	применительно к
gen.	in the case of	в контексте (Андрей Уманец)
gen.	in the case of	в случае с (Stas-Soleil)
gen.	in the case of	в отношении
gen.	in the case of	в отношении чего-либо
gen.	in the case of	когда дело касается (Stas-Soleil)
gen.	in the case of a tie	в случае получения равного числа голосов
gen.	in the case of an emergency	в случае возникновения чрезвычайной ситуации (feyana)
gen.	in the case of an emergency	на случай аварии (Alexander Demidov)
Игорь Миг	in the case of an unfavorable turn of events	в случае неблагоприятного сценария
gen.	in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation	в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi)
gen.	in the case of failure	в случае неуспеха (Alex_Odeychuk)
gen.	in the case of success	в случае успеха (Alex_Odeychuk)
gen.	in the case originated in an application	в деле по жалобе против (In the case originated in an application (No. 25951/07) against the French Republic and two nationals of that State, Mrs Valerie Nathalie ... | In the case originated in an application (No. 10971/05) against the Republic of Turkey lodged with the Court of that State, Mr. Asim Ilker Erciyas ("the applicant") ... Alexander Demidov)
gen.	in the case provided for in	в случае, предусмотренном (VictorMashkovtsev)
gen.	in the worst-case scenario	при худшем сценарии ("При худшем сценарии Россия может попытаться подорвать архитектуру безопасности, которая сложилась в период после холодной войны в Европе, и перекроить границы силой, как это уже было в 2008 году в Грузии и в 2014 году, когда она оккупировала Крым и начала войну на Донбассе", – сказал он. – "In the worst-case scenario, Russia may try to undermine the entire post-Cold War security architecture in Europe and redraw borders by force again," Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba told reporters on Nov. 29. foreignpolicy.com 4uzhoj)
gen.	in the worst-case scenario	при самом худшем варианте развития событий (4uzhoj)
gen.	in the worst-case scenario	в худшем случае (Anglophile)
gen.	in the worst-case scenario	в крайнем случае (bigmaxus)
gen.	in this case anything goes	тут всё дозволено
gen.	in this case anything goes	в этом случае всё сойдёт
gen.	in this case anything goes	в этом случае всё пройдёт
gen.	in this case it's important to have an expert opinion on	в этом случае важно иметь экспертное мнение (о чём-либо)
gen.	in this case the profit margin is very large	в этом случае размер прибыли очень высок
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
gen.	in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи (о Милтоне)
gen.	in worst-case scenario	в самом тяжёлом случае (JoyJoyce)
Gruzovik	incendiary light-case grenade	тонкостенная зажигательная граната
gen.	injury case management	организация урегулирования случаев производственного травматизма (SAKHstasia)
gen.	insist that it had been a case of mistaken identity	настаивать, что её приняли за другую (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
gen.	insist that it had been a case of mistaken identity	настаивать, что его приняли за другого (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
gen.	institution of a case concerning a violation of anti-monopoly legislation	возбуждение дела о нарушении антимонопольного законодательства (ABelonogov)
gen.	international case law	международная практика (Alexander Demidov)
gen.	international case studies	примеры из международной практики (Alexander Demidov)
gen.	is it the case that...?	правда, что?
gen.	is it the case that...?	верно, что?
gen.	is it the case that he has lost his job?	правда ли, что он лишился работы?
gen.	it being the case that	в связи с тем, что (Becky Blackley)
gen.	it has been a case of political misconception	это случай явного политического просчёта
gen.	it is a case of	речь идёт о (MargeWebley)
gen.	it is a case of extrasensory perception	этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами
gen.	it is a case of mistaken identity	это тот случай, когда одного человека приняли за другого
gen.	it is a case of public disgrace	это общественный позор
gen.	it is a gone case with her	ей теперь крышка
gen.	it is also the case that	правда и то, что (A.Rezvov)
gen.	it is also the case that	верно и то, что (A.Rezvov)
gen.	it is not necessarily the case that	не факт, что ('More)
gen.	it is often the case that	часто бывает, что (It is often the case that a target company will keep accounts only in accordance with the Russian accounting standards (which differ from international accounting regulations). DBiRF Alexander Demidov)
gen.	it is often the case that	зачастую (A.Rezvov)
gen.	it is the case that	дело обстоит так, что
gen.	it is the case that	это тот случай, который
gen.	it is the case which will always be given in practice	именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov)
gen.	it may indeed be the case that	допускается (tfennell)
gen.	it remains the case that	реальность такова, что (Азери)
gen.	it remains the case that	дело по-прежнему обстоит так, что (Азери)
gen.	it remains the case that	остаётся в силе тот факт, что (Азери)
gen.	it remains the case that	остаётся фактом, что (Азери)
gen.	it remains the case that	остаётся неизменным тот факт, что (Азери)
gen.	it was a case of mistaken identity	имело место ошибочное опознание
gen.	it was a case of mistaken identity	он обознался
gen.	it was a strange case, the doctor referred the patient to a specialist	это был необычный случай, врач отослал больного на консультацию к специалисту
gen.	it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died	весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти (bigmaxus)
gen.	it's a case of Greek meeting Greek	это – схватка равных
gen.	it's a case of Hobson's choice	выбора нет
gen.	it's a case of swings and roundabouts	Никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (Naka85)
gen.	It's a case of the proverb	Это как в пословице (Перевод выполнен inosmi.ru • It’s a case of the old proverb, ‘you can lead a horse to water but you can’t make it drink’. – Это как в старой пословице: „Можно отвести коня на водопой, но нельзя заставить его пить“».  dimock)
gen.	it's not a case of	речь идёт не о (Abysslooker)
gen.	it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops	нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится
gen.	just like in the case of	как и в случае с (Just like in the case of a physical first aid officer, a mental health first aid officer needs training as well. Tamerlane)
gen.	just-in-case bag	авоська (from BBC video on Soviet consumer goods; called so because it was always carried in the pocket just in case one came across some deficit goods on sale)
gen.	laid the case before smd	выложить на духу (Sunny_Hell)
gen.	laid the case before smd	рассказать всё как есть
gen.	lay the case before the court	излагать дело перед судом
gen.	let me recall a case within my own recent experience	разрешите мне рассказать случай, который недавно произошёл со мной самим
gen.	let me recall a case within my own recent experience	разрешите мне вспомнить случай, который недавно произошёл со мной самим
gen.	let's take the case of your brother	возьмём в качестве примера случай с вашим братом (the feudal system, the French Revolution, etc., и т.д.)
gen.	letter case with leaves of blotting paper	бювар
gen.	list a case for trial	назначить дело к судебному разбирательству в судебном заседании (Alexander Demidov)
gen.	long-case clock	напольные часы
gen.	lower case letter	строчная буква
gen.	major case investigator	следователь по особо важным делам (alexdeev)
gen.	make a case for	претендовать (VLZ_58)
gen.	make a case for	сделать заявку (After missing the last two games as a healthy scratch, Mike Hoffman made a case for more playing time. VLZ_58)
gen.	make a case for	обосновывать (необходимость чего-л., каких-л. мер • David Baxter published an excellent study more than a decade ago that made the case for secondary cities. (Twitter) ART Vancouver)
gen.	make a case for	защищать (что-либо A.Rezvov)
gen.	make a case for	подводить базу под (on grounds of VLZ_58)
gen.	make a case for	обосновать (необходимость чего-л., каких-л. мер • Taking all of this into account, it's difficult to make a case for water fluoridation on public health grounds. • To provide more customers for struggling west-side businesses and restaurants, Wilkinson, Eby and the two researchers agree a case can be made for increasing population density.(vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	make a case for oneself	заявить о себе ("'I think he's making a case for himself,'" Boston coach Claude Julien said. VLZ_58)
gen.	make a case with	спорить (Paul, dressed in street clothes, came on the court during a timeout to make a case with one of the referees. VLZ_58)
gen.	make a convincing case for	убедительно обосновать (sth. – что-л. • Look, we will publish your article if you can make a convincing case for it. ART Vancouver)
Игорь Миг	make a criminal case out of the incident	завести уголовное дело по факту происшествия
gen.	make a strong case for	обосновывать необходимость (чего-либо dreamjam)
gen.	make a strong case for	зарабатывать очки в пользу (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	make out a case against	приводить доводы против (smth., чего́-л.)
gen.	make out a case against	приводить доказательства в против (smth., чего́-л.)
gen.	make out a case for	приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.)
gen.	make out a case for	приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.)
gen.	make out a case in favour against	приводить доводы против (smth., чего́-л.)
gen.	make out a case in favour against	приводить доказательства против (smth., чего́-л.)
gen.	make out a case in favour of	приводить доводы в пользу (smth., чего́-л.)
gen.	make out a case in favour of	приводить доказательства в пользу (smth., чего́-л.)
gen.	make out a strong case for reform	находить убедительные доводы в пользу реформ (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.)
gen.	make the case for	убедительно обосновывать (AMlingua)
Игорь Миг	make the case that	заявить о
Игорь Миг	make the case that	показать, что
Игорь Миг	make the case that	подчеркнуть, что
Игорь Миг	make the case that	показывать, что
Игорь Миг	make the case that	заявлять о
gen.	make the case yours	поставьте себя на это место
gen.	my case comes on for trial	моё дело назначено к слушанию в суде
gen.	need to be reviewed on a case-by-case basis	подлежать отдельному рассмотрению (Alexander Demidov)
gen.	on a case by case basis	индивидуально в каждом конкретном случае (Andy)
gen.	on a case by case basis	в индивидуальном порядке с учётом особенностей конкретного случая ('More)
gen.	on a case by case basis	в конкретном случае (according to the particular facts relating to each situation: The only thing we can do is to negotiate on a case by case basis. MED Alexander Demidov)
gen.	on a case-by-case basis	в порядке исключения (Anglophile)
gen.	on a case-by-case basis	в отдельных случаях (Bauirjan)
gen.	on a case-by-case basis	в индивидуальных случаях (Stas-Soleil)
gen.	on a case-by-case basis	индивидуально (Евгений Тамарченко)
gen.	on a case-by-case basis	для каждого конкретного случая (для каждого проекта отдельно: ... projects, i.e. diverse and innovative, the main technical issues (and others) would have to be rediscussed thoroughly for each project on a case-by-case basis. Alexander Demidov)
gen.	on a case-by-case basis	от случая к случаю (YuliaG)
gen.	on a case-by-case basis	на индивидуальной основе (Anglophile)
gen.	on a case-to-case basis	в каждом конкретном случае (Stas-Soleil)
gen.	on a case-to-case basis	для каждого конкретного случая (Stas-Soleil)
gen.	on a case-to-case basis	в индивидуальном порядке, на индивидуальной основе (i.e. тоже самое что "on a case-by-case basis" jaime marose)
gen.	on case by case basis	согласно конкретным обстоятельствам (Vadim Rouminsky)
gen.	on case by case basis	в зависимости от конкретных обстоятельств (Vadim Rouminsky)
gen.	on whom does the decision in my case depends?	от кого зависит решение моего дела?
gen.	on worst case scenario	при худшем сценарии (Leonid Dzhepko)
gen.	only if the case is urgent call out the doctor at night	ночью и т.д. вызывайте врача только в экстренных случаях (at once, etc.)
gen.	open a criminal case against	возбудить дело против (Taras)
gen.	open a criminal case against	открыть дело против (Taras)
gen.	open a case against	возбуждать дело в отношении (Stas-Soleil)
Игорь Миг	out and out case of	несомненный случай
Игорь Миг	out and out case of	бесспорный случай
gen.	please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation	См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта
gen.	police had to be out in force in case the crowd caused any trouble	должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе
gen.	preparation of a case for trial	подготовка дела к судебному разбирательству (Alexander Demidov)
Игорь Миг	prepare a legal case against	проводить судебное разбирательство в отношении
gen.	prepare for the worst-case scenario	готовиться к худшему (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	present a case for consideration	представлять дело и т.п. на рассмотрение
gen.	present a case for consideration	передавать дело и т.п. на рассмотрение
gen.	present a case for discussion	передать дело на рассмотрение
gen.	present a case for discussion	представлять дело и т.п. на рассмотрение
gen.	present a case for discussion	передавать дело и т.п. на рассмотрение
gen.	put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly	выражать дело и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.)
gen.	put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly	излагать обстоятельства дела и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.)
gen.	put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly	излагать суть и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.)
gen.	put a case ideas, a proposal, a matter, facts, things, the story, etc. clearly	излагать дело и т.д. ясно (plainly, bluntly, forcibly, cleverly, etc., и т.д.)
gen.	put case over	свой план (в отношении чего-либо; и т. п.)
gen.	put case over	провести своё предложение
gen.	put case over	свой план
gen.	put in the case file	приобщать к делу (Alexander Demidov)
gen.	put the case it be so	положим, что это так
gen.	put the case it be so	допустим, что это так
gen.	put the case that	предположим, что
gen.	put this case before a tribunal	предложить суду рассмотреть этот вопрос
gen.	quoting the case number	со ссылкой на номер дела (All communications to the Court about this Order should be sent to Room E15 Royal Courts of Justice, Strand, London, WC2A 2LL quoting the case number. LE Alexander Demidov)
Gruzovik	ransom paid to the parents of the fiance by the parents of the bride in case of annulment of marriage proposal	кун (выкуп родителям жениха в случае расстройства сватовства по вине семьи невесты [у тюркских и кавказских народов])
gen.	ransom paid to the parents of the fiance by the parents of the bride in case of annulment of marriage proposal	кун
gen.	reference case number	номер дела (на расследовании, Anyone with information is asked to call the Beaverton Police at [phone] and reference case number 12-1921057. proff2199)
gen.	Refundable in case this contract NOT executed	Выплачивается в том случае если настоящий контракт НЕ приведен к исполнению (tina.uchevatkina)
gen.	regional case management lead	ведущий специалист по управлению делами в регионе (ihorio)
gen.	request to join the case as	заявление о вступлении в дело в качестве (The judge is still considering the Loudoun County School Board's request to join the case as interveners, as well as the request from Virginia ... Alexander Demidov)
gen.	return a case for further investigation	направлять дело на дополнительное расследование (The procurator may confirm the bill of indictment and refer the case to a court, return the case for further investigation, or terminate the case; he also has the right to change the bill of indictment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). й 2010. The Administrator has the authority to indicate, unfound or return the case for further investigation. In the event that a child care worker is indicated for child ... Alexander Demidov)
gen.	scheduling of a case for hearing	назначение дела к слушанию (Alexander Demidov)
gen.	see justice done in the case of	найти управу на
gen.	seeing the facts of the case are not yet known	поскольку обстоятельства дела ещё не известны
gen.	send a case back for a new hearing	передать дело на новое рассмотрение (AD Alexander Demidov)
gen.	send back a case for retrial	направлять дело на пересмотр (Alexander Demidov)
gen.	set the case aside	оставить дело без движения (Alexander Demidov)
gen.	should the case be	в зависимости от обстоятельств (gennier)
gen.	should the case be	в случае необходимости (gennier)
gen.	sigma worst case launch vehicle	ракета-носитель с наихудшими сигма-характеристиками
gen.	social case work	социальный патронаж (Telecaster)
gen.	solitary case of measles	единичное заболевание корью
gen.	solve case studies	решить бизнес-кейс (Анна Ф)
gen.	spring a case a watch-case, a door, a lid, etc. open	рывком открывать футляр (и т.д.)
gen.	strong case against	веские факты против (someone – кого-либо)
gen.	strong case for	серьёзные аргументы в пользу (Stas-Soleil)
gen.	strong case for	серьёзные основания для (Stas-Soleil)
gen.	strong case for	сильные доводы в пользу (Stas-Soleil)
gen.	strong case for	веские факты в пользу
gen.	study a case from the ground up	досконально изучить дело
gen.	subject to approval on a case-by-case basis	согласование которого проводится в индивидуальном порядке (Alexander Demidov)
gen.	submit a case to the court	представить дело на рассмотрение суда
gen.	such is the case in Iran this past year	именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году (bigmaxus)
gen.	such is the case with us	вот в каком мы положении
gen.	such is the case with us	вот как обстоит дело с нами
gen.	take the case from court to court	передавать дело из одного суда в другой
gen.	take the case out of court	забрать дело из суда
gen.	take this case, for example	взять хоть этот случай
gen.	take up the case with a great deal of energy	энергично взяться за дело ('The alarm had reached Scotland Yard by this time, and Mr. Forbes, the detective, came round and took up the case with a great deal of energy.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	telephone in case of query	телефон для справок (из справки из Бирмингемского университета 4uzhoj)
gen.	that this is the case is shown in Table 1	то, что дело обстоит так, показано в таблице 1
gen.	the address for service of notices under this contract is, in the case of	Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта))
gen.	the case against	аргументы против
gen.	the case before the court	дело, рассматриваемое судом
gen.	the case before the court	дело, которое рассматривается судом
gen.	the case called every faculty of the doctor into play	заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей
gen.	the case for	доводы в пользу (Gri85)
gen.	the case for	аргументы за
gen.	the case for disarmament	доводы в пользу разоружения
gen.	the case for the defence	защита
gen.	the case for the defendant	факты в пользу подсудимого
gen.	the case for the defendant	факты в пользу ответчика
gen.	the case for the prosecution	часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия
gen.	the case gave people something to talk about	это дело дало обильную пищу для толков
gen.	the case has a transparent plastic lid	у ящика прозрачная пластмассовая крышка
gen.	the case has been out of hand for some time	дело было закончено некоторое время назад
gen.	the case in point	хороший пример
gen.	the case involves	в деле фигурирует (e.g., the case involves a minor Stas-Soleil)
gen.	the case is	речь идёт (b_a_y)
gen.	the case is	дело в том
gen.	the case is altered	обстоятельства дела изменились
gen.	the case is as good as lost	дело, в сущности, проиграно
gen.	the case is called for	слушание дела назначено на (напр., понедельник Anglophile)
gen.	the case is still at hearing	дело всё ещё в суде
gen.	the case is still up	вопрос остаётся открытым (The case of finding out how to quality run a vanilla Quake2 without any tertiary download installations is still up 4uzhoj)
gen.	the case is still working its way through the courts	дело всё ещё рассматривается в судах (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	the case is sure to create a nationwide storm	это бесспорно вызовет бурю негодований (вызовет резонанс в масштабе страны)
gen.	the case is sure to create a nationwide storm	это бесспорно потрясёт всю страну (вызовет резонанс в масштабе страны)
gen.	the case is up before the court	дело слушается в суде
gen.	the case of law	судебный прецедент
gen.	the case of the People versus John Doe	дело по обвинению Джона Доу
gen.	the case presents several vulnerable points	в этом деле есть несколько уязвимых моментов
gen.	the case presents several vulnerable points	в этом деле есть несколько уязвимых пунктов
gen.	the case presents some interesting points	в этом деле есть несколько любопытных моментов
gen.	the case rests on the following facts	в основу этого дела положены следующие факты
gen.	the case stands on his testimony	всё дело зиждется на его показаниях
gen.	the case stands on his testimony	всё дело зависит от его показаний
gen.	the case stands on his testimony	всё дело основывается на его показаниях
gen.	the case touched	речь шла (The case touched on a number of fundamental rights, in particular the right of indigenous peoples to self-determination and to their ancestral domains Taras)
gen.	the case touched	речь шла о (on Taras)
gen.	the case was cleverly put	обстоятельства дела были толково изложены
gen.	the case was cleverly put	обстоятельства дела были умно изложены
gen.	the case was heard last week	дело слушалось на прошлой неделе
gen.	the case was now ready for the jury	теперь дело было готово для передачи в суд
gen.	the case was settled once and for all when the appeal was denied	дело было решено раз и навсегда, когда апелляция была отклонена
gen.	the case will be on again	дело будет слушаться снова
gen.	the case will be tried tomorrow	дело будет слушаться завтра
gen.	the case will never stand up in court	в суде дело будет сразу проиграно
gen.	the case with me is the reverse	у меня наоборот, а у меня не так
gen.	the evidence adds up to a case of murder	совокупность улик подтверждает убийство
gen.	the new law doesn't touch the case at all	этот случай совершенно не подходит под новый закон
gen.	the new law doesn't touch the case at all	новый закон никак не распространяется на этот случай
gen.	the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served	количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми
gen.	the pencil-case has several compartments for holding different things	в пенале есть несколько отделений для разных принадлежностей
gen.	the same is the case for	так же обстоит дело с (Stas-Soleil)
gen.	the same is the case for	то же относится к (For the purposes of this paper, the terms ‘nationality' and ‘citizenship' are synonymous. The same is the case for the words ‘national' and ‘citizen'. globalmigrationgroup.org Stas-Soleil)
gen.	the Strange Case of Doctor Jekyll and Mr. Hyde	"Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда" (роман Стивенсона)
gen.	the transfer of a case to another court	передача дела в другой суд
gen.	the various facts in the case just don't add up	разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются
gen.	the wallpaper was reinstated where the book-case formerly stood	там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои
gen.	the worst case scenario	в самом худшем случае (rechnik)
gen.	there is a plausible case that	кажется вполне логичным, что (Ремедиос_П)
Игорь Миг	there is no juridical case for	нет правовых оснований для
gen.	there's a case for	обусловлено (SirReal)
gen.	these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate	эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью
gen.	this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе
gen.	this applies to the case in which	это касается случая, когда (A.Rezvov)
gen.	this applies to the case in which	это справедливо для случая, когда (A.Rezvov)
gen.	this applies to the case in which	это относится к тому случаю, когда (A.Rezvov)
gen.	this case the discussion of these problems, etc. belongs to the High Court	это дело и т.д. относится к компетенции Верховного Суда (to the local authorities, to a conciliation court, etc., и т.д.)
gen.	this case is hard to credit	этому трудно поверить
gen.	this case is more complicated	этот случай более сложный
gen.	this case is too small, I cannot get all my clothes in	этот чемодан слишком маленький, я не могу уложить туда всю мою одежду
gen.	this is a case for the dean	этим должен заняться декан
gen.	this is a case of gross mismanagement of the business	это пример совершенно неверного руководства бизнесом (предприятием)
gen.	this is a case where	это тот случай, когда (Technical)
gen.	this is especially the case when	это особенно верно, когда
gen.	this is especially the case when	это особенно верно, в том случае
gen.	this is especially the case when	это особенно верно, если
gen.	this is especially the case when	это особенно верно в том случае, если
gen.	this is the case providing the chain molecules are shortened	дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены
gen.	this theater is a death-trap in case of fire	в случае пожара этот театр сущая западня
gen.	through-course case study	сквозная задача (Nikavolnaya)
gen.	to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court	в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства")
gen.	Total Recordable Case Frequency	общая частота несчастных случаев (Johnny Bravo)
gen.	total reportable case frequency	общая частота несчастных случаев (Johnny Bravo)
gen.	treat each case individually	проявлять индивидуальный подход ("Rather than a flat "no" to pet owners, landlords should interview prospective tenants with pets and treat each case individually. There are many responsible pet owners with well-behaved pets and they should not be treated in the same manner as people with large, dangerous dog breeds." (The Province) ART Vancouver)
gen.	treat each case individually	подходить индивидуально к каждому случаю ("Rather than a flat "no" to pet owners, landlords should interview prospective tenants with pets and treat each case individually. There are many responsible pet owners with well-behaved pets and they should not be treated in the same manner as people with large, dangerous dog breeds." (The Province) ART Vancouver)
gen.	try a case on indictment	рассматривать дело в связи с обвинением
gen.	under the best-case scenario	в случае реализации оптимистичного сценария (Alexander Demidov)
gen.	Under the worst-case scenario	если события будут развиваться по наихудшему сценарию (bookworm)
gen.	undercut the case for	ставить под сомнение целесообразность (Ремедиос_П)
gen.	unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it!	увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus)
gen.	upper case print	печать заглавными буквами (Александр Рыжов)
gen.	using smth as a case study	на примере (Systematic Analysis of Fruit Growth Using Apples as a Case Study – by Jeff Sahol Tamerlane)
gen.	wait until all the facts in the case are known	подождите, пока не выяснятся все обстоятельства дела
gen.	wait until all the facts in the case are known	подождите, пока не станут известны все обстоятельства дела
gen.	watch a case for an interested party	следить за ходом дела в чьих-л. интересах
gen.	we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods	мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары
gen.	we'd check the whole place out in case it has been bugged	нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны
gen.	well-established case law	прочно сложившаяся прецедентная практика (Alexander Demidov)
gen.	whether this is the case or not	так ли это или не так (A.Rezvov)
gen.	will this suit-case hold all your clothes?	поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан?
gen.	with case studies	путём изучения практических примеров (Johnny Bravo)
gen.	worse case scenario	пессимистичный вариант (bigmaxus)
gen.	worse case scenario	самый тяжёлый случай (bigmaxus)
gen.	worse case scenario	наихудший случай (bigmaxus)
gen.	worse case scenario	неблагоприятное развитие событий (bigmaxus)
gen.	worse case scenario	экстремальный случай (bigmaxus)
gen.	worse case scenario	худший вариант (bigmaxus)
gen.	worse case scenario	плохой случай (bigmaxus)
gen.	worst case consequences	наихудшие последствия (MichaelBurov)
gen.	worst-case operating environment	наиболее жёсткие условия эксплуатации (Alexander Demidov)
gen.	worst-case operating parameters	параметры, соответствующие наиболее жёстким условиям эксплуатации (Alexander Demidov)
gen.	worst-case product approach	подход с использованием продукции в условиях "наихудшего случая" (emirates42)
gen.	worst-case scenario	пессимистический сценарий (PX_Ranger)
gen.	worst case scenario	в худшем случае (gennier)
gen.	worst-case scenario	наихудший случай (A worst-case scenario is a concept in risk management wherein the planner, in planning for potential disasters, considers the most severe possible outcome that can reasonably be projected to occur in a given situation. Conceiving of worst-case scenarios is a common form of strategic planning, specifically scenario planning, to prepare for and minimize contingencies that could result in accidents, quality problems, or other issues. WK Alexander Demidov)
gen.	worst case scenario	наихудший вариант развития событий (Julie Mazilina)
gen.	worst-case scenario	пессимистичный сценарий (Alexander Demidov)
gen.	worst case scenario	самый большой риск (gennier)
gen.	written case files	письменные материалы дела (VictorMashkovtsev)
gen.	you have a case here	в этом с вами можно согласиться
gen.	you must put your case before the commission	вы должны своё дело изложить комиссии
gen.	you must reason your case a bit more	вы должны лучше обосновать свою позицию
gen.	you must reason your case a bit more	вы должны лучше аргументировать свою позицию
gen.	Your case is special	Ты особый случай (Перевод выполнен inosmi.ru • Your case is pretty special, Edward. – Что касается тебя, Эдвард, — ты совсем особый случай.  dimock)