| Subject | English | Russian |
| gen. | a cart came grinding past | мимо со скрипом проехала тележка |
| gen. | a cart of easy draught | телега, которую легко тащить |
| Makarov. | a cart rumbled along the street | по улице с грохотом проехала телега |
| gen. | a cart wright | каретник |
| gen. | a cart wright | тележник |
| gen. | a kind of cart used in the Crimea and the Caucasus | арба |
| progr. | add to cart page | добавление товара в корзину (ssn) |
| progr. | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет (ssn) |
| inet. | aggregate cart amount | общая сумма заказа в корзине (ssn) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедного везде каплет (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to overthrow | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедного везде каплет (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is easy to tumble | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| proverb | an unhappy man's cart is eith easy to tumble | на бедного макара все шишки валятся (overturn) |
| immunol. | antiCD70-CART cell | T-клетка с CAR для CD70 (VladStrannik) |
| idiom. | as artful as a cart-load of monkeys | очень хитрый (Bobrovska) |
| idiom. | as artful as a cart-load of monkeys | хитрый, как муха (Bobrovska) |
| mil., avia. | automatic cart control unit | блок автоматического управления тележкой |
| oil | blowout preventer cart system | тележка для перемещения блока противовыбросовых превенторов на буровом судне или плавучем буровом основании (с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| dril. | BOP cart system | тележка для перемещения блока превенторов (на буровом судне или плавучей буровой платформе с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| Gruzovik, transp. | by cart transport | гужом |
| gen. | by cart transport | гужом |
| mil., arm.veh. | cape cart top | парусиновая крыша кузова |
| Makarov. | cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy | телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом |
| progr. | CART algorithm | алгоритм CART (ssn) |
| progr. | CART algorithm | алгоритм построения бинарного дерева решений (ssn) |
| construct. | cart and tractor roads | гужевые и тракторные пути |
| gen. | cart around | возить на тележке (грузы • Yikes. Looks like an open air bike chop shop in Vancouver City Hall parking lot on 10th. Guy carting around bike frames, tools, etc. (Twitter)
ART Vancouver) |
| Makarov. | cart away | забирать (бесцеремонно или силой) |
| construct. | cart away | отвозить (напр, землю) |
| Makarov. | cart away | уносить |
| gen. | cart away | вывозиться |
| gen. | cart away | вывезти |
| Gruzovik | cart away | отвезти (pf of отвозить) |
| gen. | cart away | свозиться |
| gen. | cart away | свозить |
| gen. | cart away | свезти |
| gen. | cart away | отвезти |
| Gruzovik | cart away | вывезти |
| Makarov. | cart away | увозить |
| Makarov. | cart away | уводить |
| Makarov. | cart away | увезти |
| inf. | cart away | повывезти (all or a quantity of) |
| construct. | cart away | вывозить (to take away by means of a vehicle) например,строительный мусор стройплощадки akimboesenko) |
| Gruzovik, transp. | cart away | свозиться |
| Gruzovik, transp. | cart away | свезти |
| gen. | cart away | вывезтись |
| Gruzovik, transp. | cart away | свозить (impf of свезти) |
| Gruzovik, transp. | cart away | отвозить (impf of отвезти) |
| gen. | cart away | отвозить |
| gen. | cart away | вывозить |
| Makarov. | cart away | тащить |
| patents., fr. | cart blanche | неограниченные возможности |
| patents., fr. | cart blanche | свобода действий |
| gen. | cart blanche | полная свобода (Aslandado) |
| gen. | cart bote | материал на починку телеги |
| gen. | cart bote | материал на починку сохи |
| econ. | cart boy | носильщик, обязанный везти за покупателем тележку с продуктами |
| mil., obs. | cart carrying technical stores | инструментальная повозка |
| astronaut. | cart coupler | сцеп тележек |
| water.res. | cart crossing | тележный брод |
| Makarov. | cart drew slowly along the road | повозка медленно тащилась по дороге |
| radiol. | cart for collimator | тележка для коллиматора (Andy) |
| med.appl. | cart for linen | тележка для белья |
| med. | cart for linen | тележка для транспортировки белья |
| Gruzovik, transp. | cart for transportation of grain in bulk | бестарка |
| gen. | cart for transportation of grain in bulk | бестарка |
| Gruzovik, inf. | cart from time to time | поваживать |
| mil., obs. | cart grease | коломазь |
| gen. | cart head | передок телеги |
| gen. | cart-head | передок телеги |
| agric. | cart-horse | тяжеловоз |
| agric. | cart-horse | ломовик |
| Gruzovik, inf. | cart horse | ломовик |
| agric. | cart-horse | рабочая лошадь |
| gen. | cart horse | савраска (Taras) |
| gen. | cart horse | ломовая лошадь |
| anim.husb. | cart horse | тяжеловозная лошадь |
| Gruzovik | cart horse | тяжеловоз |
| gen. | cart horse | кляча |
| gen. | cart-horse | ломовая лошадь |
| gen. | cart-house | навес для телег |
| gen. | cart house | экипажный сарай |
| gen. | cart house | навес для телег |
| Makarov. | cart is groaning under the load | повозка скрипит под тяжестью груза |
| auto. | cart jack | транспортный домкрат |
| mil., arm.veh. | cart jack | автомобильный домкрат |
| railw. | cart jack | вагонный домкрат |
| transp. | cart-linked | связанные тележками |
| transp. | cart-linked | связанные транспортными тележками (о станках) |
| automat. | cart-linked | связанные транспортными тележками (о станках) |
| gen. | cart-load | воз (как мера груза) |
| transp. | cart-loading station | пункт загрузки транспортных тележек |
| mech. | cart-loading station | станция загрузки тележек |
| automat. | cart-loading station | станция загрузки транспортных тележек |
| media. | cart machine | кассетный видеомагнитофон |
| media. | cart machine | многокассетный видеомагнитофон |
| cinema | cart machine | многокассетный магнитофон |
| media. | cart machine | кассетный магнитофон |
| gen. | cart man | возчик |
| gen. | cart-man | возчик |
| agric. | cart manure | возить удобрение |
| nucl.pow. | cart-mounted detector | передвижной детектор (Iryna_mudra) |
| fire. | cart-mounted wheeled extinguishers | передвижной огнетушитель (Briciola25) |
| cinema | cart-not-cued lockout | блокировка контрольных меток |
| media. | cart-not-cued lockout | блокировка контрольных меток (при воспроизведении фонограммы) |
| nautic. | cart note | накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад |
| Makarov. | cart off | уносить |
| Makarov. | cart off | увозить силой |
| slang | cart off | увести насильно (To remove someone or something from a particular place or area, especially roughly or dismissively, typically because it is a nuisance or is going to be discarded. A noun or pronoun can be used between "cart" and "off. Alexsword92) |
| slang | cart off | утащить насильно (To remove someone or something from a particular place or area, especially roughly or dismissively, typically because it is a nuisance or is going to be discarded. A noun or pronoun can be used between "cart" and "off. Alexsword92) |
| inf. | cart off | перевозить (на машине; They carted off the old furniture. Val_Ships) |
| inf. | cart off | вывезти (что-либо на машине – take away by means of a vehicle Val_Ships) |
| inf. | cart off | отвезти (кого-либо; The police came and carted him off to jail. Val_Ships) |
| Makarov. | cart off | забирать (бесцеремонно или силой) |
| Makarov. | cart off | уводить |
| gen. | cart out | вывозить |
| gen. | cart out | вывезти |
| mech. | cart/pallet transfer system | транспортная система с тележками и спутниками |
| auto.ctrl. | cart-pole problem | задача перевернутого маятника на тележке (scask.ru Valeriy_Yatsenkov) |
| transp. | cart removal | тележечная трелёвка леса |
| tech. | cart removal | гужевая трелёвка (леса) |
| gen. | cart rental end | прокат багажных тележек (Johnny Bravo) |
| transp. | cart road | сельская дорога |
| transp. | cart road | периферийная дорога |
| gen. | cart-road | гужевая дорога |
| Gruzovik, dial. | cart road passing through a dense forest | волок |
| dial. | cart road | волок (passing through a dense forest) |
| tech. | cart road | гужевая дорога |
| mil. | cart road | дорога для гужевого транспорта |
| auto. | cart road | просёлочная дорога |
| transp. | cart road | грунтовая дорога |
| transp. | cart road | второстепенная трасса |
| gen. | cart-road | просёлочная дорога |
| Makarov. | cart rumbled along the street | по улице с грохотом проехала телега |
| gen. | cart rut | колея |
| gen. | cart rut | выбоина |
| road.wrk. | cart rut | след колеса повозки |
| auto. | cart rut | след колеса |
| gen. | cart's tail | задок телеги |
| fant./sci-fi. | Cart Sann | Карт Сан (персонаж социально-философского научно-фантастического романа И.А.Ефремова "Туманность Андромеды" Alex_Odeychuk) |
| gen. | cart shed | сарай |
| Gruzovik | cart shed | сарай для телег |
| gen. | cart's-tail | задок телеги |
| gen. | cart tail | задок телеги |
| gen. | cart-tail | задок телеги |
| gen. | cart the grain from the field | свозить хлеб с поля |
| gen. | cart the grain from the field | свезти хлеб с поля |
| gen. | cart-track | гужевая дорога |
| Gruzovik | cart track | просёлок |
| Gruzovik, mil. | cart track | полевая дорога |
| mining. | cart track | гужевая дорога |
| road.wrk. | cart track | просёлочная дорога |
| mil., tech. | cart track | дорога для гужевого транспорта |
| gen. | cart-track | просёлочная дорога (Anglophile) |
| tech. | cart traction | гужевая тяга |
| law | cart transport | гужевое движение |
| agric. | cart-type marker | тележечный маркер |
| agric. | cart-type marker | тележечный маркёр |
| railw. | cart type station | передвижная электростанция |
| gen. | cart up | взвозиться |
| Gruzovik | cart up the hill | взвозить (impf of взвезти) |
| gen. | cart up | взвезти |
| construct. | cart way | гужевая дорога |
| gen. | cart-way | просёлочная дорога |
| auto. | cart way | просёлочная дорога |
| railw. | cart way | проезжая часть дороги |
| mil., tech. | cart way | дорога для гужевого транспорта |
| auto. | cart way | часть дороги, предназначенная для гужевого транспорта |
| gen. | cart-way | гужевая дорога |
| avia. | cart-wheel | переворот через крыло |
| gen. | cart-wheel | пройтись колесом (linton) |
| slang | cart-wheel | серебряная долларовая монета |
| slang | cart-wheel | сумма в один доллар |
| slang | cart-wheel | доллар |
| gen. | cart-wheel | "колесо" (гимнастика) |
| gen. | cart-wheel | круг (сыра) |
| gen. | cart wheel | переворот |
| gen. | cart-wheel | дамская шляпа с большими прямыми полями |
| gen. | cart wheel | большая монета |
| humor. | cart-wheel | большая монета (крона, серебряный доллар и т.п.) |
| gen. | cart-wheel | кувырканье колесом |
| gen. | cart-wheel | переворот боком в сторону |
| mil., obs. | cart-wheel | колесо повозки |
| gen. | cart-wheel | колесо телеги |
| gen. | cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90ш |
| gen. | cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90° |
| gen. | cart whip | длинный кнут |
| gen. | cart-whip | длинный кнут |
| Gruzovik, bot. | cart-wrack rockweed | фукус пильчатый (Fucus serratus) |
| bot. | cart-wrack rockweed | фукус пильчатый (Fucus serraius) |
| gen. | cart wright | каретник |
| mil., obs. | cart-wright | экипажный мастер |
| gen. | charge a cart a boat, a ship, a lorry, etc. heavily | тяжело и т.д. нагрузить телегу (excessively, to the full, etc., и т.д.) |
| Makarov. | child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| idiom. | come down on smb. like a cart-load of bricks | задать головомойку (Bobrovska) |
| idiom. | come down on smb. like a cart-load of bricks | обрушиться на кого-л. (Bobrovska) |
| idiom. | come down on smb. like a cart-load of bricks | наброситься на кого-л. (Bobrovska) |
| tech. | ct excavate and cart away | производить вскрышные работы с вывозкой породы (ex and) |
| automat. | delivery cart network | транспортная система с тележками |
| proverb | don't put the cart before the horse | не сажай дерево корнем кверху |
| proverb | don't put the cart before the horse | не сажай дерево макушкой в землю |
| proverb | don't put the cart before the horse | не ставь повозку впереди лошади |
| gen. | don't put the cart before the horse | не ставь телегу впереди лошади (Hanna222) |
| Makarov. | down the hill the cart really opened up | с горы повозка неслась вовсю |
| gen. | draw a cart heavily | с трудом тащить повозку |
| construct. | excavate and cart away | земляные работы с отвозкой вынутого грунта |
| gen. | excavate and cart way | земляные работы с отвозкой вынутого грунта |
| mil., tech. | excavation and cart away | разработка и отвозка (грунта) |
| road.wrk. | excavation and cart away | земляные работы с отвозкой вынутого земляного грунта |
| mining. | excavation and cart away | экскаваторная выемка с отвозкой вынутого материала |
| mil., tech. | excavation and cart away | выемка и отвозка (грунта) |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a cart of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| tech. | filter cart manufacturer | изготовитель патрона фильтра |
| tech. | filter cart pump | насос фильтрующего патрона |
| proverb | get the woman off the cart, and the horse'll go farther | баба с возу-кобыле легче (Technical) |
| Gruzovik, sport. | go-cart races | картинг |
| gen. | go-cart races | картинг |
| Gruzovik, sport. | go-cart racing | картинг |
| gen. | go-cart racing | картинг |
| sport. | go-cart track | картодром (taboon) |
| avia. | ground cart connection | розетка аэродромной тележки |
| gymn. | hand-cart for transportation of the parallel bars | каретка для переноски брусьев |
| agric. | heap a cart with hay | навивать сено на воз |
| gen. | heap a cart with hay | нагрузить телегу снегом |
| gen. | heap a cart with hay | нагрузить телегу сеном |
| Makarov. | heap cart with hay | нагрузить телегу сеном |
| Makarov. | his cart lumbered past the house | его телега, громыхая, проехала мимо дома |
| Makarov. | his cart rumbled past the house | его телега, громыхая, проехала мимо дома |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| amer. | if you don't grease the wheels the cart won't go | не подмажешь – не поедешь (Maggie) |
| inf. | I'm not a cart horse | я не двужильный |
| mech. | inductively guided cart system | система транспортировки на тележках с индуктивным управлением |
| automat. | inductively guided cart system | система транспортировки деталей на тележках с индуктивным управлением |
| Gruzovik, agric. | long cart for transportation of sheaves and hay | рыдван |
| dial. | long cart for transportation of sheaves and hay | рыдван |
| gen. | luggage cart ared | прокат багажных тележек (Johnny Bravo) |
| automat. | manual push cart for pallets | ручная тележка для спутников |
| Makarov. | one arm cart-wheel | переворот боком с опорой одной рукой |
| ecol. | packer truck with cart-lift | мусоровоз с уплотняющим устройством и автоподъёмником |
| automat. | part-to-cart assignment | распределение обрабатываемых деталей по транспортным тележкам (с помощью ЭВМ) |
| gen. | pile a cart with straw | нагружать телегу соломой (the wagon with hay, etc., и т.д.) |
| Makarov. | power-cart duster | конно-моторный опыливатель |
| account. | project cart variance | отклонение стоимости проекта (разность между фактическими и плановыми затратами к дате) |
| gen. | pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | тянуть телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| gen. | pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | везти телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| gen. | pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | тащить телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| amer. | push-cart man | уличный торговец |
| context. | push-cart vender | уличный торговец (ВосьМой) |
| context. | push-cart vendor | уличный торговец (ВосьМой) |
| proverb | put set the cart before the horse | поставить повозку впереди лошади (смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | put set the cart before the horse | садить дерево корнем кверху |
| proverb | put set the cart before the horse | начать строить дом с крыши |
| proverb | put set the cart before the horse | начинать не с того конца |
| proverb | put set the cart before the horse | надевать хомут с хвоста |
| gen. | put the cart before the horse | принимать следствие за причину |
| gen. | put the cart before the horse | понимать что-либо шиворот-навыворот |
| Makarov. | put the cart before the horse | начать не с того конца |
| proverb | put the cart before the horse | начать строить дом с крыши (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | put the cart before the horse | садить дерево корнем кверху (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | put the cart before the horse | запрягать телегу впереди коня (ikondra) |
| proverb | put the cart before the horse | ставить повозку впереди лошади |
| proverb | put the cart before the horse | поставить повозку впереди лошади (смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | put the cart before the horse | начинать не с того конца (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| proverb | put the cart before the horse | сажать дерево корнем кверху |
| proverb | put the cart before the horse | надевать хомут с хвоста (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот) |
| Makarov. | put the cart before the horse | ставить телегу перед лошадью |
| idiom. | put the cart before the horse | бежать впереди паровоза (Юрий Гомон) |
| idiom. | put the cart before the horse | ставить с ног на голову (Andrey Truhachev) |
| idiom. | put the cart before the horse | запрягать телегу впереди лошади (Andrey Truhachev) |
| idiom. | put the cart before the horse | бежать впереди поезда (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | put the cart before the horse | забегать вперёд (преждевременно делать что-либо) |
| gen. | put the cart before the horse | ставить телегу впереди лошади |
| gen. | put the cart before the horse | опережать события |
| gen. | put the cart before the horse | впрягать телегу перед лошадью |
| gen. | put the cart before the horse | принимать причину за следствие |
| gen. | put the cart before the horse | начинать не с того конца |
| gen. | put the cart before the horse | делать шиворот-навыворот |
| proverb | put the cart in front of the horse | ставить телегу впереди лошади (Rust71) |
| literal. | putting the cart before the horse | постановка телеги впереди лошади (igisheva) |
| proverb | repair your cart in December | готовь сани летом, а телегу зимой |
| avia. | serving cart/trolley | тележка официанта |
| gen. | set the cart before the horse | принимать причину за следствие |
| gen. | set the cart before the horse | впрягать телегу перед лошадью |
| proverb | set the cart before the horse | надевать хомут с хвоста |
| proverb | set the cart before the horse | начинать не с того конца |
| proverb | set the cart before the horse | сажать дерево корнем кверху |
| proverb | set the cart before the horse | ставить повозку впереди лошади |
| proverb | set the cart before the horse | начать строить дом с крыши |
| gen. | set the cart before the horse | понимать что-либо шиворот-навыворот |
| fig. | set the cart before the horse | делать дело навыворот |
| gen. | set the cart before the horse | делать что-либо шиворот-навыворот |
| market. | shopping cart abandonment | проблема брошенной корзины (leadhit.ru owant) |
| progr. | shopping cart app | приложение корзины покупок (ssn) |
| progr. | shopping cart application | приложение корзины покупок (ssn) |
| commer. | shopping cart canopy | навес или место для магазинных тележек (чаще на улице, куда их возвращают покупатели или обслуживающий персонал nikolkor) |
| automat. | shopping cart icon | пиктограмма отгрузочной тележки (ssn) |
| mob.com. | shopping cart program | электронная тележка |
| softw. | shopping cart software | программное обеспечение электронной торговли (позволяет просматривать товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| progr. | shopping cart software | программа электронной торговли (компьютерная программа, позволяющая просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через Интернет ssn) |
| progr. | shopping cart software management | управление программным обеспечением электронной торговли (ПО, позволяющее просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | some cart, or dilapidated mongrel between cart and basket | какая-то повозка, или скорее всего полуразвалившаяся помесь повозки и корзины |
| med.appl. | special transport cart for food | специальная тележка для транспорта еды |
| proverb | the best cart may be upset | и на старушку бывает прорушка |
| proverb | the best cart may be upset | и на старуху бывает проруха |
| gen. | the cart draws easily | эту телегу легко тянуть |
| obs. | the cart draws leads the horse | наоборот (шекспировское выражение; "Король Лир", д. 1, сц. 4 Bobrovska) |
| obs. | the cart draws leads the horse | шиворот-навыворот (шекспировское выражение; "Король Лир", д. 1, сц. 4 Bobrovska) |
| Makarov. | the cart drew slowly along the road | повозка медленно тащилась по дороге |
| Makarov. | the cart is groaning under the load | повозка скрипит под тяжестью груза |
| Makarov. | the cart jogged down the bumpy road | телега тряслась по ухабистой дороге |
| Makarov. | the cart jolted along | повозка тряслась на неровной дороге |
| Makarov. | the cart jolted along | телегу подбрасывало |
| quot.aph. | the cart remains there still | а воз и ныне там (Kriloff's fables  archive.org Talmid) |
| gen. | the cart rides hard | в телеге сильно трясёт |
| Makarov. | the cart rolled back | тележка откатилась назад |
| gen. | the cart tipped up | тележка сильно накренилась |
| Makarov. | the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| Makarov. | the farmer hitched the cart to his best horse | фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь |
| Makarov. | the farmer's cart was laden with the vegetable crop | повозка фермера ломилась от собранных овощей |
| gen. | the horse was pulling the cart slowly | лошадь медленно тащила телегу |
| Makarov. | the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him | по улице шёл старик и толкал перед собой тележку |
| gen. | the one who draws a cart is urged on | кто везёт, на том и ездят |
| gen. | the one who draws a cart is urged on | кто везёт, на том и возят |
| proverb | the worst spoke in a cart breaks first | где худо, там и порется |
| proverb | the worst spoke in a cart breaks first | где тонко, там и рвётся |
| gen. | there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| gen. | throw cart-wheels | ходить колесом |
| tech. | tool cart group | инструментальная тележка |
| mech. | towline cart system | система тягового транспортирования тележек |
| automat. | towline cart system | система буксировочного транспортирования тележек (в комплексно-автоматизированной станочной системе) |
| med. | transport cart for food | тележка для транспортировки еды |
| refrig. | tray and cart tunnel freezer | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| refrig. | tray and cart tunnel froster | туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| refrig. | tray-and-cart tunnel freezing plant | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| gen. | turn cart-wheels | кувыркаться колесом |
| mil., obs. | water-cart filler | приспособление для наливания воды в водовозные двуколки |
| Makarov. | wheel the cart into the yard | вкатить тележку во двор |
| automat. | wire-guided cart delivery | транспортировка индуктивно управляемых тележек (напр., в станочной системе) |
| idiom. | you've got the cart before the horse | ты ставишь телегу впереди лошади (Andrey Truhachev) |