| Subject | English | Russian |
| progr. | available CANopen Master software package | доступный пакет программ CANopen Master (ssn) |
| progr. | CANopen-based automation system | автоматизированная система на базе CANopen (ssn) |
| progr. | CANopen-based automation system with distributed intelligence | автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами (ssn) |
| progr. | CANopen device | CANopen устройство (ssn) |
| progr. | CANopen devices | CANopen устройства (ssn) |
| progr. | CANopen interface | CANopen интерфейс (ssn) |
| progr. | CANopen kernel | CANopen ядро (ssn) |
| progr. | CANopen kernel | ядро CANopen (ssn) |
| progr. | CANopen Master software package | пакет программ CANopen Master (ssn) |
| progr. | CANopen network | CANopen сеть (ssn) |
| progr. | CANopen object directory | CANopen словарь объектов (ssn) |
| progr. | implementation of programmable CANopen devices | реализация программируемых CANopen устройств (ssn) |
| progr. | local CANopen interface | локальный CANopen интерфейс (ssn) |
| progr. | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | object dictionary of the local CANopen interface | словарь объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| progr. | powerful software packages for the implementation of programmable CANopen devices | мощные пакеты программ для реализации программируемых CANopen устройств (ssn) |
| progr. | programmable CANopen device | программируемое CANopen устройство (ssn) |
| progr. | programmable CANopen devices | программируемые CANopen устройства (ssn) |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |