| Subject | English | Russian |
| textile | alpaca and camel-hair knitting yarn | очень мягкая трикотажная шерстяная гребенная пряжа природного цвета, спряденная из альпака шерсти или из верблюжьего пуха (тайлака) |
| gen. | be the straw that broke the camel’s back | чаша терпения |
| proverb | break the camel's back | переполнить чашу терпения |
| gen. | break the camel's back | стать последней каплей (Liliyavlavla) |
| commun. | CAMEL application part | протокол приложений CAMEL (CAP) |
| agric. | camel-back | горбатый |
| mining. | camel back | опрокидыватель скипа (zrivkoren) |
| textile | camel-back | перекидная решётка чесального аппарата |
| textile | camel-back | перекидная решётка на прочёсных аппаратах |
| oil | camel back | нависшая масса породы |
| Makarov. | camel back | нависшая и легко обрушающаяся масса породы (в кровле угольного пласта) |
| auto. | camel-back body | кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части |
| auto. | camel-back body | имеющий уклон по направлению к задней части |
| auto. | camel-back body | кузов с полом |
| met. | camel-back capsule | тележка с V-образным настилом для рулонов |
| roll. | camel-back car | тележка с V-образным настилом для рулонов |
| forestr. | camel back chair | стул с плетеной спинкой в форме верблюжьего горба |
| tech. | camel-back chord | криволинейный пояс |
| polym. | camel-back retreading | восстановление беговой дорожки (шины) |
| polym. | camel-back stitching machine | машина для прикатки беговой дорожки (при ремонте шин) |
| polym. | camel-back stitching machine | машина для прикатки бегового слоя (при ремонте шин) |
| construct. | camel-back top chord | верхний криволинейный пояс (фермы) |
| auto. | camel-back truck | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| el. | camel-back truss | консольная форма |
| el. | camel-back truss | сквозная ферма с верхним поясом |
| construct. | camel-back truss | сквозная ферма с верхним криволинейным поясом (выгнутым вверх) |
| railw. | camel-back truss | ферма с криволинейными очертаниями поясов |
| archit. | camel-back truss | сегментная раскосная ферма |
| tech. | camel-back truss | сегментная раскосая ферма |
| Makarov. | camel-backed | горбатый (как верблюд) |
| gen. | camel backed | горбатый |
| construct. | camel-back-type crusher | молотковая дробилка с изогнутым кожухом |
| agric. | camel bird | страус (Struthio camelus) |
| gen. | camel-bird | страус |
| inf. | camel breath | перегар (MrCannibal) |
| comp., MS | camel case | "верблюжий" стиль (vlad-and-slav) |
| progr. | camel case | верблюжий регистр (ssn) |
| progr. | camel case | горбатый регистр (ptraci) |
| softw. | camel case | Стиль Верблюда (Artjaazz) |
| progr. | camel case | Camel-регистр (ssn) |
| gen. | camel case | слитное написание слов с заглавными буквами (Баян) |
| comp., MS | Camel Casing | верблюжий" стиль" (A casing style for identifiers in which the first character of each word except the first word is capitalized) |
| Makarov. | camel-corps | верблюжий корпус (кавалерия на верблюдах) |
| gen. | camel corps | кавалерия на верблюдах |
| gen. | camel corps | верблюжий корпус |
| mil., amer., obs. | camel corps | пехота (навьюченная как верблюды) |
| mil., obs. | camel corps | отряд на верблюдах |
| gen. | camel-corps | верблюжий корпус |
| mil., lingo | camel-corps | пехота |
| gen. | camel-corps | "верблюжий корпус" (кавалерия на верблюдах) |
| gen. | camel-corps | кавалерия на верблюдах |
| entomol. | camel crickets | рафидофориды (лат. Rhaphidophoridae) |
| biol. | camel crickets | рафидофориды (Rhaphidophoridae) |
| mil., tech. | camel curving machine | станок для гибки листов из волнистой стали |
| ichtyol. | camel dreamer | гологоловая хенофрина (Chaenophryne draco) |
| gen. | camel-driver | солдат кавалерии на верблюдах |
| Gruzovik | camel driver | верблюжатник |
| gen. | camel-driver | солдат "верблюжьего корпуса" |
| gen. | camel driver | солдат кавалерии на верблюдах |
| gen. | camel driver | солдат "верблюжьего корпуса" |
| gen. | camel driver | погонщик верблюдов |
| gen. | camel-driver | погонщик верблюдов |
| slang | camel flags | камуфляж |
| mil., lingo | camel flags | маскировка (искаж. camouflage MichaelBurov) |
| agric. | camel flea | алакурт (Vermipsylla dlacurt) |
| media. | camel gate | затвор на пьедестале (в п/п приборе) |
| gen. | camel hair | верблюжий волос |
| gen. | camel-hair | верблюжий волос |
| textile | camel hair | верблюжья шерсть |
| gen. | camel-hair | верблюжья шерсть |
| gen. | camel-hair | материя из верблюжьей шерсти (часто с примесями) |
| paint. | camel-hair | волос из беличьих хвостов (для кистей) |
| gen. | camel hair | волос из беличьих хвостов |
| gen. | camel hair | материя из верблюжьей шерсти |
| mech.eng. | camel hair belt | приводной ремень из верблюжьей шерсти |
| textile | camel-hair belt | приводной ремень из верблюжьей шерсти |
| forestr. | camel-hair brush | щётка из верблюжьего волоса |
| polygr. | camel-hair brush | щётка из верблюжьей шерсти |
| gen. | camel hair brush | щётка из верблюжьего волоса (принадлежность мастерской художника) |
| leath. | camel-hair cloth | ткань из верблюжьей шерсти (для домашних туфель) |
| textile | camel-hair cloth | ткань из верблюжьей шерсти |
| leath. | camel-hair slipper | комнатная туфля из верблюжьей шерсти |
| textile | camel-hair yarn | пряжа из верблюжьей шерсти |
| leath. | camel hide | кожа верблюда |
| Gruzovik, leath. | camel hide | верблюжина |
| leath. | camel hide | Шкура верблюда (вид кож.сырья stajna) |
| Makarov. | camel husbandry | верблюдоводство |
| derog. | camel jockey | тюрбанник (grafleonov) |
| derog. | camel jockey | мусульманин (grafleonov) |
| horse.rac. | camel jockey | всадник на верблюде (VLZ_58) |
| slang | camel jockey | араб или мусульманин (VLZ_58) |
| leath. | camel leather | кожа из шкуры верблюда |
| leath. | camel leather | верблюжья кожа (Yuriy83) |
| cook. | camel meat | верблюжатина (С. Г. Чадов) |
| Makarov. | camel milk | молоко верблюдиц |
| agric. | Camel milk | шубат (Squabbler) |
| Makarov. | camel milk | верблюжье молоко |
| trav., slang | camel pack | питьевая система (4uzhoj) |
| sport. | camel racing | верблюжьи бега (Юрий Гомон) |
| gen. | camel rides | катание на верблюдах (sankozh) |
| austral. | camel riding | катание на верблюдах (вплоть до 1920 гг. В наст. вр. прогулка верхом на верблюде одно из развлечений для туристов. Австралийские верблюды даже экспортируются на Средний Восток; outback; верблюды были завезены в Австралию в середине XIX в. и широко использовались как вид транспорта в аутбэке) |
| O&G, tengiz. | Camel Road | верблюжья дорога (туйе жолы Yeldar Azanbayev) |
| gen. | camel's hair | верблюжий волос |
| gen. | camel's hair | материя из верблюжьей шерсти |
| tech. | camel's hair | верблюжья шерсть |
| gen. | camel's hair | волос из беличьих хвостов |
| milk. | camel's milk | молоко верблюдиц |
| idiom. | camel's nose | то, что приведёт к нежелательным последствиям (Interex) |
| agric. | camel's thorn | колючка верблюжья обыкновенная (Alhagi camelorum, Alhagi pseudoathagi) |
| bot. | camel's thorn | янтак |
| bot. | camel's thorn | чагерак |
| gen. | camel's thorn | верблюжья колючка |
| gen. | camel's toe | Женские половые органы в обтягивающем нижнем бельё (slang Ahmadov) |
| bot. | camel's-foot | башмачок бесстебельный (Cypripedium acaule) |
| gen. | camel’s-hair | верблюжий |
| gen. | camel's-hair | верблюжий волос |
| paint. | camel's-hair | волос из беличьих хвостов (для кистей) |
| gen. | camel's-hair | материя из верблюжьей шерсти (часто с примесями) |
| Gruzovik, textile | camel's-hair cloth | верблюжье сукно |
| gen. | camel's-hair cloth | верблюжье сукно |
| dial. | camel's-hair fabric | армячина (used for peasant's garments) |
| gen. | camel's-hair shawl | кашмирская шаль |
| avia., med. | camel sickness | болезнь езды на верблюде |
| avia., med. | camel sickness | укачивание |
| Makarov. | camel sickness | болезнь езды на верблюде (укачивание) |
| zool. | camel spider | бихорка (loon) |
| zool. | camel spider | сольпуга (loon) |
| zool. | camel spider | фаланга (паукообразное, ночной хищник loon) |
| fig.skat. | camel spin | либела (вращение в позе "ласточки" sega_tarasov) |
| bot. | camel's-thorn | верблюжья колючка (Alhagi camelorum) |
| bot. | camel's-thorn | колючка верблюжья (Alhagi camelorum) |
| bot. | camel's-thorn | чагерак (Alhagi) |
| bot. | camel's-thorn | джантак (Alhagi camelorum, Alhagi pseudo alhagi) |
| bot. | camel's-thorn | жантак (Alhagi camelorum) |
| textile | camel suede | ткань под замшу из верблюжьей шерсти |
| agrochem. | camel thorn | верблюжья колючка |
| idiom. | camel through the eye of a needle | что-либо нереальное (Interex) |
| idiom. | camel through the eye of a needle | что-либо невозможное (Interex) |
| euph., explan. | camel toe | очертания женских гениталий, проступающие через обтягивающую одежду (blank) |
| euph. | camel toe | верблюжье копытце (Баян) |
| auto. | camel-top truck | грузовой автомобиль, в котором верх кабины выше крыши фургонного кузова |
| auto. | camel-top truck | грузовой автомобиль с верхом кабины выше крыши фургонного кузова |
| sport. | camel track | верблюдодром (Alexgrus) |
| bridg.constr. | camel-truss | сегментная раскосная ферма |
| pets | feral camel management project | проект управления одичавшими верблюдами (Alexgrus) |
| fig.skat. | flying camel spin | прыжок в либелу (Прыжок во вращение в фигурном катании, на который фигурист заходит как на вращение в
простой либеле, делает мах свободной ногой и
приземляется на маховую ногу в позиции либелы с последующим вращением в этой позиции. ilyas_levashov) |
| gen. | it breaks the camel's back | это последняя капля |
| proverb | it is easier for a camel to go through the eye of a needle | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко |
| bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| Makarov., bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие |
| proverb | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие |
| idiom. | it is easier for a camel to pass through the eye of a needle | легче верблюду пройти сквозь угольное ушко (It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Luke 18:25 • Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." John 3:3 shapker) |
| proverb | it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие |
| proverb | it is the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| proverb | it is the last straw that breaks the camel's back | семь бед миновал, а на одну наскочил |
| proverb | it is the last straw that breaks the camel's back | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет |
| gen. | it is the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Игорь Миг | it is the straw that broke the camel's back | это была последняя капля, переполнившая чашу |
| Игорь Миг | it is the straw that broke the camel's back | последняя капля |
| gen. | it's the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| gen. | it's the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov. | last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| bible.term. | raiment of camel's hair | одежда из верблюжьего волоса (browser) |
| idiom. | straw that breaks the camel's back | последняя капля, переполнившая чашу терпенья (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | the camel going to seek horns lost his ears | искав чужое, своё потерял |
| proverb | the camel going to seek horns lost his ears | верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши |
| proverb | the camel going to seek horns lost his ears | за чужим погонишься-своё потеряешь (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши) |
| proverb | the camel going to seek horns lost his ears | за чужим погонишься – своё потеряешь |
| proverb | the camel going to seek horns lost his ears | искав чужое, своё потерял (дословно: Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял собственные уши) |
| Makarov. | the employment of the camel in war strikes the Western oddly | использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира |
| Makarov., proverb | the last straw breaks the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| proverb | the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда) |
| proverb | the last straw breaks the camel's back | на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет |
| proverb | the last straw breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| gen. | the last straw breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw that breaks the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov. | the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| gen. | the last straw to break camel's back | последняя капля, переполнившая чашу (терпения) |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw to break the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| Makarov., proverb, literal. | the last straw to break the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov., proverb | the last straw to break the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| idiom. | the straw that broke the camel's back | решающий фактор (the seemingly minor or routine action which causes an unpredictably large and sudden reaction Val_Ships) |
| proverb | the straw that broke the camel's back | последняя капля (см. it is the last straw that breaks the camel's back // Encouraged by almost unanimous international protest against the Russian annexation, Ukraine now seeks to discourage international trade and investment in Crimea, in order to turn the annexed region into a grey zone similar to Northern Cyprus or South Ossetia, and put it as another straw on the back of Russia's economy. 4uzhoj) |
| gen. | they made a fire with camel chips | они разожгли костер верблюжьим кизяком |
| entomol. | wingless camel crickets | рафидофориды (лат. Rhaphidophoridae) |