| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| therm.eng. | activating cam | рабочий кулачок |
| therm.eng. | activating cam | включающий кулачок |
| tech. | actuating cam | включающий кулачок |
| tech. | actuating cam | подталкивающий кулачок |
| tech. | actuating cam | поводковый кулачок |
| knit.goods | adjust a stitch cam | регулировать глубину кулирования |
| tech. | adjustable angle cam plate | наклонная шайба (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | adjustable angle cam plate | наклонный диск (гидромашины) |
| Makarov. | adjustable angle cam plate | наклонная шайба (гидромашины) |
| nautic. | adjustable cam | регулируемая кулачная шайба |
| tech. | adjustable cam | регулируемый кулачок |
| tech. | adjustable cam | регулируемый кулачок-упор |
| nautic. | adjustable cam | переставная кулачная шайба |
| tech. | adjustable-angle cam plate | наклонный диск (гидромашины) |
| tech. | admission cam | кулачок впускного клапана |
| nautic. | admission cam | кулачная шайба впускного клапана |
| tech. | advancing cam | эксцентрик, обеспечивающий продвижение киноплёнки |
| tech. | advancing cam | кулачок |
| nautic. | ahead cam | кулачная шайба переднего хода |
| mil. | apr cam plate | копир |
| nautic. | astern cam | кулачная шайба заднего хода |
| tech. | automatic cam-controlled machine | автомат с кулачковым управлением |
| tech. | automatic cam-controlled machine | кулачковый автомат |
| Gruzovik | back of cam | цилиндрическая часть кулачка |
| tech. | back upthrow bolt cam | задний подъёмный утапливаемый клин |
| Gruzovik, comp. | ballistic cam | баллистический коноид |
| tech. | barrel cam | цилиндрический кулачок |
| tech. | barrel cam | кулачковый барабан |
| tech. | barrel cam | барабанный кулачок |
| tech. | barrel cam | барабан с криволинейным пазом |
| gen. | bevel cam | кулачок головки для наклонной заточки зубьев цепной пилы (veryonehope) |
| gen. | bevel cam follower | толкатель головки для наклонной заточки зубьев пилы (veryonehope) |
| gen. | body cam | нагрудная камера (видеофиксации Taras) |
| police | body-cam | портативная видеокамера (на униформе полицейского • study to evaluate the effect of body-cams on police use-of-force Val_Ships) |
| gen. | body cam | нательная камера-видеорегистратор (Taras) |
| gen. | body cam | нагрудный видеорегистратор (полицейский Taras) |
| tech. | bolt cam | утапливаемый клин |
| tech. | bottom center cam | нижний средник (двухцилиндрового круглоносочного автомата) |
| tech. | bowl off the cam | отводить кулачок |
| tech. | brake cam | кулачковый тормоз |
| tech. | brake cam | тормозной кулак |
| tech. | breaker cam | кулачок прерывателя |
| tech. | breaker-point cam | кулачок прерывателя |
| tech. | breech opening lever plunger cam | головка защёлки рукоятки затвора |
| tech. | breech-block rotating cam | направляющая ролика патрубка затвора |
| mil. | breechlock cam | выступ вкладыша затвора |
| weld. | bridge cam gauge | универсальный шаблон сварщика УШС-4 мод. МГ-8 (CopperKettle) |
| comp. | CAD CAM | САПР / АСУ |
| gen. | CAD/CAM | система автоматизированного проектирования и производства |
| Makarov. | CAD/CAM/CAE and product data management system | система автоматизированного проектирования, ТПП и управления данными |
| Makarov. | CAD/CAM/CAE system | система комплексной автоматизации инженерных работ (включая автоматизированное проектирование, подготовку УП и производства) |
| Makarov. | CAD/CAM/CAE system | система CAD / CAM / CAE |
| Makarov. | CAD/CAM integration | интеграция САПР и подготовки УП |
| Makarov. | CAD/CAE/CAM set | комплексный терминал САПР, программирования и инженерных работ |
| tech. | cam-action reel | эксцентриковое мотовило |
| tech. | cam adapter | муфта кулака |
| tech. | cam adapter | муфта кулачка |
| therm.eng. | cam adapter | муфта кулачкового диска |
| tech. | cam adjuster | приспособление регулировки опережения кулачка |
| tech. | cam adjuster washer | шайба для регулировки кулачка |
| agric. | cam agitator | мотыльковая мешалка |
| tech. | cam agitator | кулачковая мешалка |
| med. | Cam amylase | клиренс амилазы |
| tech. | cam-and-peg steering | кривошипно-винтовой рулевой механизм |
| tech. | cam-and-peg steering gear | кривошипная рулевая передача |
| therm.eng. | cam angle | угол установки распределительного кулачка |
| mil. | cam-bearing sleeve | кулачковая муфта |
| Makarov. | cam bears against | кулачок нажимает на |
| gen. | cam bears against | кулачок нажимает на |
| tech. | cam blade | пластина профиля кулачка (поворотного механизма) |
| Makarov. | cam blade in an indexing mechanism | пластина профиля кулачка поворотного механизма |
| mil. | cam-bolt camber adjustment | регулировка развала передних колёс с помощью болта с эксцентриком |
| tech. | cam bore | отверстие опоры распредвала |
| tech. | cam boss | выступ кулачка |
| tech. | cam bowl roller | фоллоуэр |
| Makarov. | cam box | замок вязальной машины |
| gen. | cam buckle | стяжная пряжка, кулачковая пряжка, пряжка с кулачковым зажимом (освобождает ленту при нажатии на верхнюю часть кулачка Энигма) |
| tech. | cam bushing | втулка распредвала |
| tech. | cam bushing | втулка кулачкового вала |
| therm.eng. | cam cage | корпус кулачкового механизма |
| tech. | cam case | кулачковая коробка |
| tech. | cam claw movement | перемещение кулачковым грейферным механизмом (киноплёнки) |
| tech. | cam-contacting surfaces | контактирующие поверхности кулачков (в копировальном станке) |
| tech. | cam control | управление посредством кулачкового механизма |
| tech. | cam control box | пульт управления кулачковым механизмом (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cam control gear | эксцентрик |
| Makarov. | cam control gear | кулачковое распределение |
| mil. | cam-cream | маскировочная краска (алешаBG) |
| tech. | cam-deflection tube | электроннолучевая трубка |
| shipb. | cam disc | кулачковая шайба |
| nautic. | cam disc | кулачная шайба |
| tech. | cam disk | кулачковая шайба |
| gen. | cam drive | привод кулачка (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | cam drum | кулачковая муфта |
| tech. | cam duration | продолжительность периода открытого состояния клапана |
| tech. | cam face | скошенная поверхность |
| nautic. | cam face | рабочая поверхность кулачной шайбы |
| tech. | cam feed | подача с применением кулачкового управления |
| therm.eng. | cam feed | кулачковое управление подачей |
| tech. | cam follower | толкатель распредвала |
| therm.eng. | cam follower | пятка молоточка (прерывателя) |
| tech. | cam follower housing | кожух толкателя распредвала |
| Makarov. | cam follower roller | ролик толкателя |
| therm.eng. | cam follower stem guide | направляющая толкателя |
| tech. | cam-forming machine | станок для профилирования кулачков |
| tech. | cam gear | шестерня распредвала |
| tech. | cam gear | кулачковое распределение |
| mil., obs. | cam-gear | кулачковый привод |
| tech. | cam gear distribution | кулачковое распределение |
| tech. | cam gearing | передача посредством кулачкового механизма |
| tech. | cam gearing | кулачковая передача |
| gen. | cam girl | веб модель (a woman who poses for a webcam. Koan_om) |
| tech. | cam-ground skirt | овальная юбка (поршня) |
| tech. | cam group | система кулачков |
| tech. | cam hammer | молот с кулачковым приводом |
| tech. | cam heel | затылок кулачка |
| tech. | cam heel | тыльная сторона кулачка |
| therm.eng. | cam housing | распределительная коробка |
| therm.eng. | cam housing | кулачковая коробка |
| tech. | cam hub | ступица кулачка |
| Makarov. | cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| tech. | cam journal | гребенчатая цапфа |
| tech. | cam latch | эксцентриковая защёлка (Yerkwantai) |
| tech. | cam lever | рычаг толкателя распредвала |
| sport. | cam lever | подниматель кулака |
| Makarov. | cam lifts the valve | кулачок поднимает клапан |
| tech. | cam lobe | рабочая часть кулачка |
| tech. | cam lobe | выступ кулачка |
| Makarov. | cam machine | станок с кулачковым приводом (подачи) |
| tech. | CAM-NC generation | станки с ЧПУ с управлением от центральной ЭВМ |
| tech. | cam of conventional profile | кулачок с обычным профилем |
| shipb. | cam-operated | с кулачковым приводом |
| tech. | cam-operated gripper | схват с кулачковым приводом |
| tech. | cam-operated pneumatic valve | пневмораспределитель с кулачковым управлением |
| tech. | cam path | криволинейная канавка кулачка |
| tech. | cam pin | ось кулачкового вала |
| tech. | cam plate | кулачок с криволинейным пазом (в виде диска) |
| nautic. | cam plate | кулачковая шайба |
| mil. | cam plate pin | ось копира |
| nautic. | cam profile | профиль кулака |
| tech. | cam regulator | регулятор кулачкового типа |
| tech. | cam retraction | перемещение распределительного вала (Yanamahan) |
| shipb. | cam rider | коромысло кулачка |
| tech. | cam ring | стопорное кольцо (лопастного насоса) |
| tech. | cam ring | кулачковая шайба (топливного насоса) |
| therm.eng. | cam ring drive gear | передача кулачкового кольца |
| tech. | cam roller | Ролик копира (AlanSpark) |
| tech. | cam roller | ролик толкателя распредвала |
| tech. | cam shaft | кулачковая ось |
| tech. | cam shock absorber | ударопоглощающее приспособление для клиньев (замочной трикотажной машины) |
| tech. | cam sleeve | кулачковая муфта |
| tech. | cam slope | рабочая кромка клина (трикотажной машины) |
| tech. | cam support plate | опорная пластинка кулачков |
| tech. | cam surface pin | ось копира |
| tech. | cam surface spring and sleeve | поджим копира с пружиной |
| tech. | CAM system | АСУП |
| knit.goods | cam system | замочная система |
| shipb. | cam timing diagram | диаграмма кулачкового распределения |
| avia. | cam track | беговая дорожка кулачка |
| Makarov. | cam trips the latch | кулачок расцепляет защёлку |
| tech. | cam-type programmer | устройство программирования кулачкового типа |
| tech. | cam-type regulator | регулятор кулачкового типа |
| nautic. | cam valve gear | парораспределительное устройство с кулачковым приводом (вк) |
| tech. | cam-vane pump | кулачково-лопастной насос |
| tech. | cam wet screen | кулачковое сито |
| tech. | cam wheel | штифтовое колесо |
| tech. | cam wheel | колесо боя |
| Makarov. | cam-wheel | штифтовое колесо часового механизма |
| bot. | cam-wood | бафия яркая (Baphia nitida) |
| gen. | cam wood | древесина бафии |
| gen. | cam-wood | древесина бафии яркой |
| tech. | camshaft cam | кулачок распредвала |
| tech. | camshaft cam | кулачок кулачкового вала |
| tech. | carriage cam | замок каретки (плосковязальной машины) |
| tech. | centering cam device | кулачковое устройство центрирования колёс (передней опоры шасси при отрыве от взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | centering cam device | кулачковое центрирующее устройство |
| tech. | central cam | центральный клин |
| tech. | centring cam | центрирующий кулачок |
| tech. | circular cam | кулачковая шайба |
| mil. | clutch cam | кулачок фрикциона |
| Makarov. | complete CAD/CAM system | интегрированная САПР / АСУП |
| tech. | compound cam | сложный кулак |
| tech. | compound cam | сложный кулачок |
| therm.eng. | compression relief cam | декомпрессионный кулачок |
| tech. | constant acceleration cam | кулачок с постоянным ускорением |
| tech. | constant diameter cam | кулачок постоянной ширины |
| tech. | constant width profile cam | кулачок постоянной ширины |
| tech. | constant-acceleration cam | кулачок с постоянным ускорением |
| tech. | constant-diameter cam | кулачок постоянной ширины |
| avia. | contact-breaking cam | кулачок прерывателя контактов |
| tech. | conventional-profile cam | кулачок с обычным профилем |
| tech. | counter cam | клиновый противоотжим (gratum29) |
| mil., obs. | cover extractor cam | выступ крышки для направления выбрасывателя (пул. Браунинга) |
| tech. | cross-grooved cam | кулачок с перекрещивающимися канавками |
| tech. | cylinder cam | кулачковый барабан |
| tech. | cylinder cam | цилиндрический кулачок |
| tech. | cylinder cam | замок цилиндра (кругловязальной машины) |
| tech. | cylinder cams | замки цилиндра (кругловязальной машины) |
| tech. | cylindrical cam | кулачковая шайба |
| gen. | dash cam | бортовая камера автомобиля (тж. см. shopcam Taras) |
| tech. | deflecting cam | расцепляющий кулачок |
| Makarov. | delivery gripper delivery release cam | кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра |
| tech. | detent cam | стопорный кулачок |
| tech. | dial cam | замок риппшайбы (кругловязальной машины) |
| Makarov. | direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films | прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam |
| tech. | disk cam | эксцентрик |
| tech. | disk cam | дисковый кулачок |
| tech. | disk cam | плоский кулачок с наружным рабочим контуром |
| therm.eng. | disk cam | кулачковый диск |
| tech. | distributor cam | прерывателя распределителя |
| tech. | distributor cam | кулачок прерывателя-распределителя |
| tech. | door window cam | эксцентрик окна двери |
| shipb. | double lift cam | двухступенчатый кулачок |
| tech. | double-lift cam | двурогий кулачок |
| tech. | double-lift cam | двуступенчатый кулачок |
| tech. | double-lift cam | двухступенчатый кулачок |
| nautic. | double-lift cam | двухступенчатая кулачная шайба |
| tech. | double-profile cam | двуступенчатый кулачок |
| tech. | double-profile cam | кулачок с двойным профилем |
| tech. | double-track cam | кулачок с двумя кривыми |
| tech. | draw cam | кулирный клин |
| tech. | draw-thread bolt cam | утапливаемый клин провязывания разделительной нити |
| tech. | drive cam | ведущий кулачок |
| tech. | driving cam | движущая собачка |
| tech. | drum cam | барабанный кулачок |
| therm.eng. | drum cam | кулачковая муфта |
| media. | drunken screw of the cam | винтовая часть кулачка (скачкового механизма в киноаппаратуре) |
| therm.eng. | eccentric cam | эксцентрик |
| tech. | edge cam | дисковый кулак |
| tech. | edge cam | плоский кулак |
| tech. | edge cam | дисковый кулачок |
| tech. | exchange cylinder cam part | сменный замок кругловязальной машины |
| therm.eng. | exhaust cam | кулачок выпускного клапана (на распределительном валу) |
| nautic. | exhaust cam | кулачная шайба выпускного клапана |
| tech. | exhaust cam | выпускной кулак |
| therm.eng. | exhaust cam | выхлопной кулачок (на распределительном валу) |
| shipb. | exhaust cam shaft | распределительный вал выпуска |
| therm.eng. | exhaust valve cam | кулачок выпускного клапана (на распределительном валу) |
| nautic. | exhaust valve cam | кулачная шайба выпускного клапана |
| therm.eng. | exhaust valve cam | выхлопной кулачок (на распределительном валу) |
| tech. | expansion cam | разжимной прерыватель |
| tech. | expansion cam | разжимной прерывателя |
| mil. | extracting cam | выталкивание гильзы (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –  yojik.eu dimock) |
| tech. | extractor cam | кулачок выбрасывателя |
| tech. | face cam | дисковый кулак |
| tech. | face cam | плоский кулак |
| tech. | face cam | плоский кулачок с торцевым рабочим контуром |
| nautic. | face cam | кулачная шайба |
| tech. | fast-idle cam | кулачковый механизм связи с дроссельной заслонкой (воздушной заслонки карбюратора) |
| tech. | feed cam | верхний средник |
| tech. | feed cam | направляющий клин |
| tech. | feed cam | кулачок механизма двигателя ткани |
| Makarov. | feeder cam shaft | кулачковый вал самонаклада |
| tech. | flat-topped cam | кулачок с плоским выступом |
| tech. | floating sinker cam | свободно подвешенный платинный клин |
| tech. | floating sinker cam | свободноподвешенный платинный клин |
| tech. | floating sinker cam | свободноплавающий платинный клин |
| tech. | floating sinker cam | свободно плавающий платинный клин |
| tech. | follower cam | следящий кулачок |
| Makarov. | follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| tech. | four-lipped cam | кулачок с четырьмя рабочими выступами |
| tech. | freewheel cam | кулачок свободного хода |
| tech. | fresh cam | новый кулачок |
| tech. | fresh cam | неизношенный кулачок |
| tech. | frog cam | кардиоидный кулачок |
| tech. | front rib depresser cam | передний ластичный понижающий клин |
| tech. | front upthrow bolt cam | передний подъёмный утапливаемый клин |
| tech. | fuel feed pump driven by a cam | подкачивающий насос с приводом от кулачкового вала |
| tech. | function cam | кулачок с функциональным профилем |
| mil. | gear sector of cam | зубчатый сектор кулачка (механизма переменного отказа) |
| mil. | gear sector of cam | зубчатый сектор кулачка (механизма переменного отказа) |
| tech. | gear sector on cam | зубчатый сектор кулачка |
| tech. | globoidal cam | глобоидный кулак |
| gen. | gripper operating cam | эксцентрик захвата (Александр Рыжов) |
| gen. | gripper operating cam | кулачок захвата (Александр Рыжов) |
| tech. | guard cam | направляющий клин |
| tech. | guide cam | направляющий кулачок |
| nautic. | guide cam | направляющий кулак |
| mil. | gun depression cam | ограничитель угла склонения орудия |
| mil. | gun depression cam | кулачок-ограничитель угла склонения орудия |
| tech. | harmonic cam movement | кулачковый механизм транспортировки киноплёнки |
| tech. | heart cam | кардиоидный кулачок |
| tech. | heel bolt cam | пяточный утапливаемый клин |
| tech. | heel clearing cam | заключающий клин пяточного замка |
| tech. | heel stitch cam | кулирный клин пяточного замка |
| tech. | heel upthrow cam | пяточный подъёмный клин |
| tech. | high cam type | с повышенной высотой кулачка |
| media. | high-definition cam | формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony |
| tech. | high-lift cam | кулачок с высоким профилем (с большим ходом толкателя) |
| tech. | ignition cam | прерывателя распределителя зажигания |
| avia. | ignition switch actuating cam | поводковый кулачок распределителя зажигания |
| Makarov. | impact-cam grizzly | ударно-кулачковый грохот |
| tech. | impact-cam screen | ударно-кулачковый грохот |
| gen. | impression control cam | эксцентрик для регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| gen. | impression control cam | кулачок для регулирования натиска (Александр Рыжов) |
| mil. | individual cam-operated press | ручной кулачковый пресс (для изготовления пуль) |
| nautic. | inlet cam | кулачная шайба впускного клапана |
| therm.eng. | inlet cam | кулачок впуска |
| nautic. | inlet valve cam | кулачная шайба впускного клапана |
| therm.eng. | inlet valve cam | кулачок впуска |
| tech. | in-out cam | кулачок, обеспечивающий ввод и вывод (киноплёнки) |
| Makarov. | in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| tech. | integral cam | кулачок за одно целое |
| tech. | integral cam | несъёмный кулачок |
| Makarov. | integrated CAD/CAM system | интегрированная САПР / АСУП |
| tech. | interrupter cam | кулачок прерывателя |
| tech. | irregular cam lobe configuration | геометрически неправильная форма кулачка |
| tech. | jack cam | платинный клин |
| tech. | jack cam | клин бортовочных крючков (круглочулочного автомата) |
| tech. | jaw cam | кулачок щеки (Andy) |
| tech. | journal and cam portion | поверхности шеек и кулачков |
| tech. | junction box cam case | распределительная коробка |
| sport. | kiss cam | камера для поцелуев (VLZ_58) |
| sport. | kiss cam | кисс-камера (В перерывах спортивных соревнований оператор наводит камеру на парочку зрителей, их крупное изображение транслируется на большом экране на стадионе. Камера не переключится на другой план, пока парочка не поцелуется. VLZ_58) |
| agric. | knotter cam disk | распределительный диск узловязателя |
| tech. | knotter hook jaw cam | направляющая дорожка клюва узловязателя |
| geol. | latching cam | запирающий кулачок |
| tech. | leader cam | диск с направляющим пазом |
| tech. | leading stitch cam | передний кулирный клин |
| tech. | left side steer cam | левый кулачок раздельного управления |
| tech. | leg stitch cam | паголеночный кулирный клин |
| tech. | leveling cam | выравнивающий клин |
| gen. | lifting cam | лопатка |
| gen. | lifting cam | лопасть водяного колеса мельницы |
| comp. | live cam | сетевая камера |
| comp. | live cam | Web-камера |
| tech. | loader cam | барабан с направляющим пазом |
| tech. | lobe of a cam | выступ кулачка |
| tech. | locking cam | фиксирующая шайба (эксцентрика мальтийского механизма) |
| tech. | locking cam of driving wheel | фиксирующая шайба эксцентрика (мальтийского механизма) |
| tech. | long-dwell cam | кулачок для продолжительного открытия клапана |
| tech. | lowering cam | опускающий клин |
| tech. | lowering switch cam | пяточный замок (круглочулочного автомата) |
| tech. | make-and-break cam | кулачок распределителя магнето |
| tech. | make-and-break cam | кулачок прерывателя |
| tech. | master cam | эталонный копир |
| tech. | master cam | копир (напр. при обточке поршневых колец с заданным распределением давления по окружности) |
| tech. | master cam | мастер-копир |
| tech. | master cam | эталонный кулачок |
| avia. | movable cam | следящий кулачок |
| tech. | moveable cam | следящий кулачок-упор |
| Makarov. | moving to the high part of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| Makarov. | moving to the high point of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| gen. | Nanny Cam | скрытая камера (Lyubov_Zubritskaya) |
| sew. | needle cam worm | червяк кулачка в приводе иглы машины |
| tech. | needle leveling cam | направляющий клин прибавочника (круглочулочного автомата) |
| tech. | needle lifting cam | подъёмный клин |
| tech. | nonlinear cam | замочный клин криволинейного профиля |
| tech. | nose of the cam lobe | рабочий выступ кулачка (распредвала) |
| tech. | off-center cam | эксцентрик (Ulkina) |
| tech. | operating cam groove | направляющий паз |
| tech. | oscillating cam | маятниковый кулак |
| tech. | oscillating cam | качающийся кулак |
| tech. | outlet cam | выхлопной кулачок |
| tech. | outlet cam | выпускной кулак |
| tech. | outthrow cam | выводящий клин, выключающий клин |
| tech. | outthrow cam | выключающий клин |
| tech. | outthrow cam | выводящий клин |
| tech. | outward cam | отводящий клин |
| geol. | parachute cam | кулачок парашюта |
| tech. | peripheral cam | плоский кулачок с наружным рабочим контуром |
| tech. | peripheral cam | дисковый кулачок |
| tech. | picker bar cam | направляющая дорожка шпиндельного аппарата хлопкоуборочной машины |
| Makarov. | piston cam plate | опорная плита поршня |
| tech. | piston cam plate | наклонный диск (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | piston cam plate | наклонная шайба |
| Makarov. | piston cam plate | наклонная шайба (аксиально-поршневого насоса) |
| tech. | plate cam | плоский кулачок с наружным рабочим контуром |
| Makarov. | positive-motion cam | кулачок с силовым замыканием пары |
| tech. | presser cam | эксцентрик пресса (кругловязальной мальезной машины) |
| tech. | profile cam | профильный прерывателя |
| tech. | profile cam | лекало (в измерительных приборах) |
| therm.eng. | profile cam | профильный кулачок |
| tech. | propel cam | кулачок ходового привода |
| tech. | pull-down cam | кулачок, обеспечивающий продвижение (киноплёнки) |
| tech. | pull-down cam | кулачок механизма прерывистого движения |
| tech. | pulldown cam | кулачок механизма прерывистого движения (киноплёнки) |
| tech. | push arm cam | толкающий кулачок |
| tech. | push cam | толкающий кулачок |
| tech. | quick-lift cam | кулачок быстрого подъёма |
| tech. | quill feed cam | кулачковый привод подачи пиноли |
| tech. | quill-feed cam | кулачковый привод подачи пиноли |
| tech. | radial cam | плоский кулачок с наружным рабочим контуром |
| tech. | radial cam | кулачок с наружным рабочим контуром |
| tech. | radial cam | плоский кулак |
| tech. | radial cam | дисковый кулак |
| tech. | raising cam | заключающий клин |
| tech. | ratio changing cam | кулачок масштабирования |
| sport. | ref cam | видеокамера, закреплённая на спортивном судье (millatce) |
| tech. | releasing cam | спусковой кулачок |
| tech. | releasing cam | собачка |
| tech. | relief cam | декомпрессионный кулачок |
| tech. | return cam | реверсирующий кулачок |
| tech. | rib stitch cam | ластичный кулирный клин |
| tech. | right side steer cam | правый кулачок раздельного управления |
| tech. | rocker cam | кулачок коромысла (клапанного механизма) |
| tech. | rocker cam | качающийся кулак |
| tech. | rocking cam | клин поворота барабанчика (отбирающего механизма кругловязальной машины) |
| Makarov. | roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| tech. | rolling cam | поворотный кулак |
| tech. | rolling cam | кулачок с роликом на острие (клапанного механизма) |
| tech. | rolling cam | кулак для получения чистого качения |
| tech. | running cam | выравнивающий клин |
| geol. | safety catch cam | кулачок парашюта |
| media. | selector cam | наборный кулачок (телеграфия) |
| tech. | semiautomatic gear cam | кулачок полуавтоматики |
| tech. | semiautomatic gear cam pin | ось кулачка полуавтоматики |
| Makarov. | sheet releasing cam | кулачок механизма освобождения листа (из захватов) |
| tech. | single slope torque rise cam | кулачок равномерной крутизны роста момента |
| tech. | sinker cam | платинный клин |
| tech. | sinker cam ring | платинное кольцо (кругловязальной машины) |
| tech. | slidable cam | следящий кулачок-упор |
| tech. | sliding cam | переставной кулачок |
| tech. | sliding cam | передвижной кулак |
| tech. | sliding cam | передвижной кулачок |
| nautic. | sliding cam | передвижной кулачок |
| Makarov. | slow-down cam | кулачок механизма замедления (листа) |
| tech. | slur cam | конёк (котонной машины) |
| Gruzovik, tech. | spacing cam | палец подачи |
| Gruzovik, tech. | spacing cam | транспортный палец |
| tech. | spherical cam | сферический кулачок |
| media. | star and cam movement | мальтийская система (киноаппарата) |
| tech. | star and cam movement | перемещение мальтийским механизмом (киноплёнки) |
| media. | star and cam movement | транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы |
| tech. | star and cam movement | мальтийский механизм |
| tech. | steer cam | кулачок раздельного управления |
| tech. | steering cam | кулачок раздельного управления |
| tech. | stitch cam | кулирный клин |
| media. | Stump-Cam System | 2-й канал ТВ в Австралии |
| media. | tangential star and cam movement | мальтийская система с тангенциальным зацеплением |
| Makarov. | the cam bears against | кулачок нажимает на |
| Makarov. | the cam imparts the desired motion to the driven member | кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена |
| Makarov. | the cam lifts the valve | кулачок поднимает клапан |
| Makarov. | the cam trips the latch | кулачок расцепляет защёлку |
| Makarov. | the follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | the valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| tech. | three-dimensional cam | коноид |
| avia. | thrust reverser control cam | кулачок системы управления реверсером тяги |
| tech. | time cam | кулачок регулирования во времени |
| tech. | top clearing cam | верхний заключающий клин |
| tech. | top transfer bolt cam | верхний переводной утапливаемый клин |
| tech. | torque cam | кулачок регулятора |
| tech. | torque cam | кулачок момента |
| tech. | torque rise cam | кулачок крутизны роста момента |
| mil. | track pin driving cam | отбойный кулак пальцев гусеницы |
| gen. | traffic cam | дорожная камера (Ремедиос_П) |
| tech. | trailing stitch cam | задний кулирный клин (плосковязальной машины) |
| tech. | transfer cam | клин для перевода (игл игловодителями из одной игольницы в другую) |
| tech. | transfer cam | клин для переноса (петель иглами) |
| tech. | transfer cam | клин для переноса петель иглами |
| tech. | transport cam | кулачок, обеспечивающий продвижение (киноплёнки) |
| tech. | transportation cam | кулачок, обеспечивающий продвижение (киноплёнки) |
| tech. | trigger cam | шептало спуска |
| mil., obs. | trigger cam | шептало спуска (ст. пул. Браунинга) |
| tech. | tri-lobe cam | кулачок с тремя рабочими выступами |
| tech. | tripping cam | расцепляющий кулачок |
| tech. | tripping cam | кулачок расцепления |
| tech. | tripping latch cam | кулачок управления тягой куркового зацепа |
| knit.goods | tucking cam | прессовый клин |
| media. | twin-cam | двухкассетная магнитола с загрузкой кассет «друг за другом» (по типу «кассета в кассете») |
| mil. | unlocking cam | отпирающий кулачок |
| tech. | upper center cam | верхний подъёмный клин |
| tech. | upper center cam | средник |
| tech. | upthrow cam | подъёмный клин |
| tech. | upthrow cam | подъёмная горка |
| tech. | valve cam | клапанный кулачок |
| tech. | valve cam | кулачок клапанного механизма |
| Makarov. | valve follower moves to high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to low part of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Makarov. | valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| Makarov. | valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| tech. | valve lifting cam | кулачок для подъёма клапана |
| tech. | variable lift cam | фасонный кулак |
| shipb. | variable lift cam | скошенный кулак |
| shipb. | variable lift cam | кулак, позволяющий менять ход клапана |
| tech. | variable-contour cam | кулачок с переменным профилем |
| gen. | view the security cam footage | посмотреть записи с камеры видеонаблюдения (Anglophile) |
| tech. | V-shaped cam | кулачок-упор v- образной формы capacitor: |
| tech. | V-shaped cam | кулачок-упор V-образной формы |
| tech. | V-shaped cam | кулачок-упор v- образной формы |
| Makarov. | water barrel cam | бочкообразный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора |
| Makarov. | water barrel cam | пространственный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора |
| gen. | water barrel cam | кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| tech. | welt bolt cam | утапливаемый клин валика |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| tech. | wiper cam | плоский кулачок |