| Subject | English | Russian |
| gen. | a piece of calico is 28 yards | в куске коленкора 28 ярдов |
| libr. | bookbinder's calico | переплетная ткань |
| polygr. | bookbinder's calico | переплётный коленкор |
| slang | bunch of calico | молодая женщина |
| slang | bunch of calico | девушка |
| biol. | calico aster | астра широкоцветковая (Aster lateriflorus) |
| textile | calico-back | изнанка полотняного переплётения (ворсовой ткани) |
| gen. | calico ball | ситцевый бал |
| gen. | calico-ball | ситцевый бал |
| ichtyol. | calico bass | краппи (Pomoxis sparoides) |
| ichtyol. | calico brass | чёрный краппи (Pomoxis nigromaculatus) |
| Gruzovik, entomol. | calico bug | арлекин |
| Gruzovik, entomol. | calico bug | арлекинский (Murgantia histrionica) |
| zool. | calico bug | арлекин (Murgantia histrionica) |
| biol. | calico bush | кальмия широколистная (Kalmia latifolia) |
| gen. | calico bush | кальмия (Kalmia latifolia) |
| gen. | calico cat | трёхцветная кошка (mightymads) |
| gen. | calico cat | кошка черепахового окраса (ledimitri) |
| gen. | calico cat | трёхшёрстная кошка (ledimitri) |
| amer. | calico cat | пятнистый кот (с чёрными, белыми и рыжими пятнами Anglophile) |
| inf. | calico cat | богатка (у кошатников ledimitri) |
| gen. | calico dress | ситцевое платье |
| gen. | calico flower | кальмия (Kalmia latifolia) |
| ichtyol. | calico frogfish | азиатская бородавчатая рыба-клоун (Antennarius sarasa) |
| anim.husb. | calico kat | трёхцветная кошка (smovas) |
| textile | calico loom | миткалевый ткацкий станок |
| geol. | calico marble | триассовый конгломерат |
| geol. | calico marble | ситцевый мрамор |
| gen. | calico marble | "ситцевый" мрамор |
| textile | calico mill | миткалевая фабрика |
| textile | calico mill | ситценабивная фабрика |
| agric. | calico of potato | мраморность картофеля (возбудитель – Marmor medicaginis var. solani) |
| forestr. | calico paper | бумага с отделкой под ситец |
| gen. | calico printer | набойщица |
| gen. | calico printer | выбойщик |
| Gruzovik, textile | calico printer | ситцепечатник |
| gen. | calico-printer | набойщик (текстильщик) |
| gen. | calico printer | ситцепечатник |
| gen. | calico printer | набойщик |
| Gruzovik, textile | calico-printing | ситцепечатный |
| gen. | calico-printing | ситцепечатный |
| gen. | calico-printing | ситцепечатание |
| gen. | calico printing | ситценабивное дело |
| tech. | calico printing | ситцепечатание |
| gen. | calico-printing | ситценабивное дело |
| gen. | calico printing resist | резерв |
| gen. | calico printing resist | резервный |
| gen. | calico rock | калико (1. железистые кварциты, Южная Африка; 2. ситцевый известняк, Пенсильвания, США) |
| mining. | calico rocks | грубосланцеватые магнито-кварцевые сланцы |
| O&G, sakh. | calico salmon | кета |
| gen. | calico salmon | кета (Oncorhynchus keta) |
| entomol. | calico scale | ложнощитовка вишнёвая (лат. Lecanium cerasorum) |
| biol. | calico scale | ложнощитовка вишнёвая (Lecanium cerasorum) |
| fish.farm. | calico scallop | гребешок калико |
| ichtyol. | calico sculpin | мохнатый малый бычок (Clinocottus embryum) |
| textile | calico shirting | миткалевая рубашечная ткань |
| construct. | calico strip | серпянка |
| gen. | calico tree | кальмия (Kalmia latifolia) |
| tech. | calico weave | полотняное переплетение |
| tech. | calico weave | миткалевое переплетение |
| agric. | celery calico | мраморность сельдерея (возбудитель – Apium virus 2) |
| vulg. | choice bit of calico | физически привлекательная девушка |
| gen. | made of coarse calico | бязевый (taska_BTN) |
| polym. | coarse calico | бязь |
| Gruzovik, textile | coarse calico | бязинный |
| gen. | coarse calico | бязь (плотная хлопчатобумажная ткань) |
| textile | coarse calico | суровый миткаль |
| torped. | cotton cloth of sort 'coarse calico' | ткань хлопчатобумажная бязевой группы |
| textile | direct calico printing | прямая набивка ситца |
| textile | direct calico printing | прямой способ ситцепечатания |
| libr. | embossed calico | переплетный коленкор с тиснением |
| textile | embossed calico | коленкор переплётный тиснёный |
| textile | embossed calico | переплётный тиснёный коленкор |
| gen. | embossed calico | переплётный тиснёный коленкор |
| libr. | imitation calico | бумажная имитация ткани |
| textile | Indian calico | рубашечный ситец |
| Gruzovik, textile | made from red calico | кумачовый (= кумачный) |
| Gruzovik, textile | made from red calico | кумачный |
| gen. | made from red calico | кумачный |
| Gruzovik, textile | made of calico | митка́левый (= миткалёвый) |
| Gruzovik, textile | made of calico | миткальный (= миткалёвый) |
| Gruzovik, textile | made of calico | миткалёвый |
| Gruzovik, textile | made of calico | коленкорный |
| gen. | made of calico | коленкорный |
| textile | overpick calico loom | миткалевый ткацкий станок с верхним боем |
| textile | overpick calico loom with dobby | кареточный ткацкий станок с верхним боем |
| gen. | piece of calico | женщина ("юбка") |
| gen. | piece of calico | женщина |
| gen. | piece of calico | "юбка" |
| gen. | piece of calico | девушка ("юбка") |
| gen. | piece of calico | девушка |
| gen. | piece of calico | юбка (девушка, женщина) |
| textile | printed calico | набивной ситец |
| Gruzovik, textile | printed calico | сарпинка |
| gen. | printed calico | сарпинка |
| gen. | printed calico | ситец |
| gen. | printed calico | набивная бумажная ткань |
| Gruzovik, obs. | red calico | пуне́ц |
| Gruzovik, textile | red calico | плюс |
| gen. | red calico | плюс |
| obs., dial. | red calico | пунец |
| Gruzovik, obs. | red calico | пу́нец |
| gen. | red calico | кумач (хлопчатобумажная ткань араб. происхождения, окрашенная в яркий красный (пунцовый) цвет) |
| genet. | tortoiseshell calico cat | "черепаховый" кот (dimock) |
| textile | unbleached calico | бязь (sandra_sandra) |