| Subject | English | Russian |
| gen. | a calf by Eric ex Martha | телёнок от быка Эрика и коровы Марты |
| proverb | a friendly calf sucks two mothers | ласковый телёнок двух маток сосёт (не who is friendly with everyone, gets help and protection from everyone) |
| proverb | a friendly calf sucks two mothers | ласковое теля две матки сосёт |
| proverb | a friendly calf sucks two mothers | ласковое теля двух маток сосёт |
| proverb | a friendly calf sucks two mothers | ласковое телятко двух маток сосёт |
| proverb | a friendly calf sucks two mothers | ласковое телятко две матки сосёт |
| proverb | a friendly calf sucks two mothers | ласковый телёнок две матки сосёт (he who is friendly with everyone, gets help and protection from everyone) |
| Makarov. | a young whale is a calf | детёныш кита – китёнок |
| agric. | annual calf crop | годовой выход телят |
| anat. | artery of calf | икроножная артерия (Игорь_2006) |
| proverb | as wanton as a calf with two dams | ласковый телёнок двух маток сосёт |
| leath. | baby calf | кожа из мелкого опойка без покрывной плёнки |
| leath. | baby calf leather | кожа из мелкого опойка |
| leath. | bark calf | опоек, выдубленный корьём |
| leath. | bark calf | выросток, выдубленный корьём |
| agric. | beef calf | телёнок мясной породы |
| libr. | bind in calf | переплетать в кожаный переплет |
| polygr. | bind in calf | переплетать в кожу |
| polygr. | binding in calf | переплетание в кожу |
| polygr. | binding in calf | переплетающий в кожу |
| agric. | Bleeding Calf Syndrome | Неонатальная панцитопения телят (altaiangirl) |
| austral. | bobby calf | молочный телёнок в возрасте до четырёх – шести месяцев |
| anim.husb., austral. | bobby calf | молочный телёнок в возрасте до четырёх–шести месяцев |
| econ. | bonus per calf reared | вознаграждение за выращенного телёнка |
| agric. | bonus per calf reared | премия за выращенного телёнка |
| anim.husb. | bottle calf | телёнок, вскормленный на рожке |
| agric. | bottle calf | телёнок, выкормленный на рожке |
| gen. | bound in calf | в переплёте из телячьей кожи |
| polygr. | bound in calf | переплетённый в кожу |
| gen. | bound in calf | переплетённый в телячью кожу |
| gen. | bound in calf-skin | переплетённый в телячью кожу |
| leath. | box calf | мелкий выросток с нарезкой бокс |
| Gruzovik, leath. | box calf | хромовая кожа (black calfskin leather tanned with chromium salts; originally, calf leather of a rough or thick variety, as used in box-toes; now, a chrome-tanned calfskin, either in black or colors and usually grained or boarded) |
| leath. | box calf | хромовый опоек с нарезкой бокс |
| leath. | box calf | хромовый опоек с накатом |
| gen. | box calf | хромовая телячья кожа |
| gen. | box calf boots | хромовые сапоги |
| cloth. | box-calf shoe | хромовый ботинок |
| cloth. | box-calf shoe | хромовая туфля |
| agric. | breeding calf | племенной телёнок |
| agric. | breeding heifer calf | племенная тёлочка |
| gen. | bring feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| Gruzovik, inf. | bring forth a calf | отелить |
| inf. | bring forth a calf | отелить |
| Makarov. | bring up a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| agric. | bucket-reared calf | телёнок, выпаиваемый из ведра |
| Makarov. | bull-calf | шкура бычка |
| gen. | bull-calf | глупец |
| agric. | bull calf | бычок в возрасте до года |
| gen. | bull-calf | бычок |
| anim.husb. | bulldog calf | телёнок, страдающий "бульдожестью" |
| med. | calf augmentation | увеличивающая пластика мягких тканей голени (с применением имплантата (круропластика) Natalya Rovina) |
| Makarov. | calf barn | телятник |
| agric. | calf-bearing | стельная (о корове) |
| med. | calf blood compound | депротеинизированный экстракт крови телят (bigmaxus) |
| anat. | calf-bone | малая берцовая кость |
| med. | calf bone | малоберцовая кость |
| rel., budd. | calf-bound | в переплете из телячьей кожи |
| libr. | calf bound | переплетённый в телячью кожу |
| gen. | calf-bound | переплетённый в телячью кожу |
| zoot. | calf box | родильная будка |
| anim.husb. | calf bull | бычок |
| anim.husb. | calf diphtheria | некробактериоз |
| libr. | calf extra | роскошный переплет из телячьей кожи |
| libr. | calf extra | особо высококачественный переплет из телячьей кожи |
| leath. | calf grain | лицевой слой опойка |
| leath. | calf grain | лицевой слой выростка |
| gen. | calf herd | телятница |
| Gruzovik, agric. | calf herd | телятница |
| Gruzovik, agric. | calf herd | телятник |
| gen. | calf herd | телятник |
| gen. | calf hide | бычок (ABelonogov) |
| zoot. | calf-house | телятник |
| gen. | calf house | телятник |
| nautic. | calf ice | плавучий лёд, отделившийся от материкового льда |
| hydrol. | calf ice | небольшой плавающий обломок глетчерного льда |
| ocean. | calf ice | небольшой кусок глетчерного льда |
| nautic. | calf ice | плавучий лёд, отделившийся от айсберга |
| anat. | calf-knee | вогнутое колено |
| agric. | calf knee | телячье запястье |
| agric. | calf knee | запавшее запястье |
| med. | calf-knee | вогнутое или вывернутое внутрь колено |
| gen. | calf leather | опойковый |
| gen. | calf leather | опойчатый |
| leath. | calf leather | опоек |
| leath. | calf leather | опойковая кожа |
| gen. | calf-leather | опоек (кожа) |
| Gruzovik, leath. | calf-leather | выростковый |
| gen. | calf-leather | выростковый |
| oil | calf line | талевый канат (установки канатного бурения) |
| mining. | calf line | талевый канат в станке ударно-канатного бурения (для подъема труб) |
| O&G. tech. | calf line | талевый канат установки канатного бурения |
| leath. | calf lining | опойковая подкладка |
| gen. | calf love | детская влюблённость (Anglophile) |
| gen. | calf-love | юношеское увлечение |
| vulg. | calf-love | романтическое увлечение |
| gen. | calf-love | ребяческая любовь |
| med. | calf-lymph vaccine | противооспенная вакцина (от телят) |
| med. | calf muscle | икра (Икроножная мышца WAHinterpreter) |
| gen. | calf muscle | икра (gastrocnemius muscle = икроножная мышца Andrew Goff) |
| sport. | calf muscles | икроножные мышцы |
| Makarov. | calf nurser | сосковая поилка для выпаивания телят |
| tech. | calf paper | кожаная бумага |
| agric. | calf pen | телятник |
| leath. | calf piping | тонкий узкий ремень из кожи опойка для окантовки заготовки |
| mining. | calf reel | шкив |
| O&G | calf reel | талевое колесо |
| mining. | calf reel | талевый вал станка канатного бурения |
| O&G | calf reel | талевый вал (станка канатного бурения) |
| O&G | calf reel | дополнительный кабестан с большим тяговым усилителем (для вытягивания труб при канатном и роторном бурении) |
| mining. | calf reel | вытяжной барабан |
| Makarov. | calf rennet | сычужный фермент из желудка телят |
| gen. | calf’s | телячий |
| can. | calf's feet with beans | телячьи ножки с фасолью |
| gen. | calf's teeth | молочные зубы |
| dentist. | calf's tooth | сменяемый зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | calf's tooth | молочный зуб (MichaelBurov) |
| biochem. | calf serum | телячья сыворотка (igisheva) |
| Makarov. | calf's-foot jelly | заливное из телячьих ножек |
| agric. | calf-shed | телятник |
| Makarov. | calf shed | телятник |
| textile | calf skin | опоек |
| textile | calf skin | пергамент |
| leath. | calf skin | опоек (шкуры или кожи) |
| gen. | calf-skin | опоек |
| gen. | calf-skin | опойковый (Anglophile) |
| biol. | calf's-mouth | львиный зев большой (Anthirrhinum majus) |
| libr. | calf split | двоёная телячья кожа |
| O&G | calf spool | талевый вал станка канатного бурения |
| O&G | calf spool | талевое колесо |
| O&G | calf spool | дополнительный кабестан с большим тяговым усилием (для вытаскивания труб при канатном и роторном бурении) |
| virol. | calf thymus DNA | ДНК тимуса теленка (capricolya) |
| gen. | calf time | юность |
| gen. | calf time | молодые годы |
| gen. | calf-time | молодые годы |
| tech. | calf wheel | талевый барабан (установки канатного бурения) |
| dril. | calf wheel | талевый вал станка канатного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | calf wheel | талевый барабан |
| O&G. tech. | calf wheel | талевый барабан установки канатного бурения |
| mining. | calf wheel | талевое колесо (в станке для канатно-ударного бурения) |
| mining. | calf wheel | шкив |
| O&G | calf wheel | талевое колесо |
| O&G | calf wheel | дополнительный кабестан с большим тяговым усилителем (для вытаскивания труб при канатном и роторном бурении) |
| O&G | calf wheel | талевый вал (установки канатного бурения) |
| mining. | calf wheel | вытяжной барабан |
| oil | calf wheel | талевый механизм |
| geol. | calf wheel | талевое колесо (в буровом станке канатного бурения) |
| agric. | calf-woman | телятница |
| gen. | calf years | молодые годы (Баян) |
| zoot. | castrated bull-calf | бычок-кастрат |
| leath. | casualty calf | опоек рассевой заготовки |
| leath. | casualty calf | выросток рассевой заготовки |
| zoot. | caw calf | тёлка |
| leath. | chrome calf | опоек хромового дубления |
| leath. | chrome calf | выросток хромового дубления |
| leath. | collector calf | опоек рассевой заготовки |
| leath. | collector calf | выросток рассевой заготовки |
| agric. | color-marked calf | телёнок с мастью отца |
| agric. | colostrum deprived calf | телёнок, лишённый молозива |
| Makarov. | covered calf creep | крытая загородка с лазами для телят |
| slang | cow and calf | пополам (Interex) |
| slang | cow and calf | половина (I could use a cow and calf Interex) |
| anim.husb. | cow-calf enterprise | скотоводческое хозяйство |
| agric. | cow-calf enterprise | скотоводческий комплекс |
| agric. | cow-calf operation | технология выращивания телят на подсосе (laprimavera) |
| anim.husb. | cow-calf system | система выращивания телят на подсосе |
| Makarov. | cow-calf unit | комплекс для крупного рогатого скота с полным циклом выращивания |
| Makarov. | cow heavy with calf | стельная корова |
| gen. | cow in calf | стельная корова |
| Makarov. | cow with a calf at foot | подсосная корова |
| Makarov. | cow with a calf at foot | корова с телёнком на подсосе |
| gen. | cow with calf | стельная корова |
| anim.husb. | cow-and-calf ranch | хозяйство со стадами коров и телят |
| agric. | cow-and-calf ranch | ферма, имеющая стада коров и телят |
| med. | cramp in the calf muscles | тоническая судорога в икрах |
| anim.husb. | dairy calf | телёнок молочной породы |
| agric. | dairy heifer calf | тёлочка молочной породы |
| pharma. | deproteinized hemoderivative of calf blood | депротеинизированный гемодериват крови телят (Rada0414) |
| polygr. | divinity calf | тёмно-коричневый переплёт из телячьей кожи |
| relig. | divinity calf | тёмно-коричневая кожа, которая используется для изготовления переплётов |
| libr. | divinity calf | темно-коричневая телячья кожа (для переплета) |
| gen. | divinity calf | тёмно-коричневая кожа для переплётов |
| agric. | doorless calf pen | загон для телят |
| Gruzovik, leath. | dressed calf leather | выросток |
| anim.husb. | drop a calf | телиться |
| agric. | drop a calf | отелиться |
| Makarov. | dry calf-meal method | способ кормления телят сухими комбикормами |
| anim.husb. | dry in-calf cowbane | сухостойная стельная корова |
| leath. | dull -finished calf | опоек с матовой отделкой |
| leath. | dull -finished calf | выросток с матовой отделкой |
| agric. | early weaned calf | рано отнятый телёнок |
| proverb | eat the calf in the cow's belly | делить шкуру неубитого медведя (дословно: Есть телёнка, который ещё не родился) |
| proverb | eat the calf in the cow's belly | есть телёнка, который ещё не родился |
| Gruzovik, zool. | elk calf | лосёнок |
| leath. | enamelled calf | лакированный опоек |
| leath. | enamelled calf | лакированный выросток |
| gen. | errant calf | телёнок, отбившийся от стада |
| humor. | Essex calf | уроженец Эссекса |
| humor. | Essex calf | житель Эссекса |
| gen. | face of a dying calf | глуповато-меланхолическое выражение лица |
| libr. | fair calf | неокрашенная переплётная телячья кожа |
| agric. | fall calf | осенний телёнок |
| libr. | fancy calf | декоративная кожа для переплета |
| polygr. | fancy calf | декоративная телячья кожа |
| anim.husb. | fancy feeder calf | телёнок-откормочник любительской категории (рыночная классификация) |
| agric. | fancy feeder calf | телёнок-откормочник любительского класса (рыночная классификация) |
| anim.husb. | fat calf | "фэт-каф" (телёнок повышенных мясных кондиций в возрасте от шести до десяти месяцев весом от 270 до 300 кг) |
| agric. | fat calf | фэт-каф (телёнок повышенных мясных кондиций в возрасте от шести до десяти месяцев) |
| relig. | fatted calf | откормленный телёнок |
| agric. | fattening calf | телёнок на откорме |
| gen. | feed a calf | поить телёнка |
| gen. | feed a calf | напоить телёнка |
| Makarov. | feed a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| Makarov. | feed up a calf by hand | искусственно вскармливать телёнка |
| anim.husb. | feeder calf | телёнок откормочник |
| agric. | feeder calf | телёнок-фидер |
| agric. | feeder calf | телёнок-откормочник |
| med. | fetal calf serum | эмбриональная телячья сыворотка (Самурай) |
| Makarov. | fetal calf serum | фетальная сыворотка |
| immunol. | fetal calf serum | фетальная телячья сыворотка |
| Makarov. | fetal calf serum | сыворотка эмбрионов крупного рогатого скота |
| agric. | final calf accretion | деловой выход телят |
| Makarov. | first-calf cow | первотёлка |
| agric. | first-calf cow | первотельная корова |
| Makarov. | first-calf cow | корова-первотёлка |
| anim.husb. | first-calf cowbane | первотёлка |
| agric. | first-calf heifer | первотёлка |
| pharm. | foetal calf serum | сыворотка эмбриона телёнка (Clara Cocoon; заглядывайте хотя бы на Википедию: У плацентарных млекопитающих эмбрион после формирования всех систем органов принято называть плодом. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмбрион На англоязычной страничке есть аналогичная информация. Но это, в общем, только для справки, а переводить нужно именно то, что написано: embryo - эмбрион, fetus - плод; отсюда: foetal - плодный, фетальный. Min$draV; Уважаемый(ая?) коллега. Отправляя Вам недавно ответ на сообщение о моей собственной якобы ошибке, обнаружил, что Вы поправляете и других. В связи с этим: 1. По сути вопроса. Все специальные словари переводят foetus не только как "эмбрион" и "зародыш", но и как "плод"; если говорить о сыворотках, то, как я уже написал в первом комментарии, в специальной литературе определения "фетальная сыворотка", "эмбриональная сыворотка", "околоплодная сыворотка" и "сыворотка плода" употребляются на равных основаниях, а значит, являются синонимичными. 2. По тональности переписки. Большая просьба: Мультитран -серьезный сервис для порядочных людей, поэтому не уподобляйтесь, пожалуйста, посетителям форумов, которые сваливают туда свои словесные нечистоты, относитесь к колегам с уважением и, даже если уверены в своей правоте, не употребляйте командных интонаций типа "надо хоть иногда заглядывать в Википедию" и "переводите то, что написано", соблюдайте приличия. I. Havkin) |
| med. | foetal calf serum | эмбриональная, плодная или фетальная телячья сыворотка ("околоплодная" сыворотка перевод неправильный, околоплодными могут быть воды Елена_С) |
| gen. | foetal calf serum | эмбриональная бычья сыворотка (FCS; то же, что и foetal bovine serum (FBS) Olessya.85) |
| leath. | French calf | опоек, отделанный восковой аппретурой с бахтармы |
| leath. | French calf | выросток, отделанный восковой аппретурой с бахтармы |
| leath. | French calf leather | опоек, отделанный с бахтармы восковой аппретурой |
| libr. | full calf binding | цельный переплет из телячьей кожи |
| polygr. | full calf binding | цельная переплётная крышка из телячьей кожи |
| agric. | full term calf | телёнок с нормальным периодом эмбрионального развития |
| explan. | give birth to a calf | отеляться (= to calve) |
| leath. | glace calf | опоек гладкой отделки |
| leath. | glace calf | опоек лайкового дубления |
| leath. | glace calf | выросток гладкой отделки |
| leath. | glazed calf | лощёный выросток |
| leath. | glazed calf | глянцевый опоек |
| leath. | glazed calf | глянцевый выросток |
| leath. | glazed calf | лощёный опоек |
| relig. | golden calf | золотой телец (Idol worshipped by the Hebrews during the period of the Exodus from Egypt in the 13th century ВС. Ех:32) |
| gen. | golden calf | золотой телец |
| gen. | golden calf-skin | золотой телец |
| rhetor. | golden calf worshipper | поклонник золотого тельца (алчный, корыстный, жадный до денег человек Alex_Odeychuk) |
| leath. | grain calf | опоек с нарезанной мереёй |
| leath. | grain calf | опоек с накатанной мереёй |
| leath. | grain calf | выросток с нарезанной мереёй |
| leath. | grain calf | выросток с накатанной мереёй |
| agric. | grain-and-milk fed calf | телёнок, выкормлённый на молоке и зерне |
| agric. | grain-and-milk fed calf | телёнок, выкормленный на молоке и зерне |
| agric. | grass-and-milk fed calf | телёнок, выкормлённый на молоке и траве |
| agric. | grass-and-milk fed calf | телёнок, выкормленный на молоке и траве |
| libr. | half calf | полукожаный переплет (из телячьей кожи) |
| libr. | half calf | полукожаный переплет из телячьей кожи |
| polygr. | half-calf binding | полукожаная переплётная крышка из телячьей кожи |
| gen. | he is but a calf | он просто дурак |
| Makarov. | he was feeling twinges from a calf injury after 20 minutes of the game | он почувствовал резкую боль в ноге после 20 минут игры |
| agric. | heavy fat calf | сильно откормленный телёнок |
| anim.husb. | heavyweight calf | телёнок тяжёлого веса (свыше 136 кг, рыночная классификация) |
| agric. | heavyweight calf | телёнок тяжёлой массы (свыше 136 кг; рыночная классификация) |
| Makarov. | hog-tie a calf for branding | повалить телёнка и связать ему ноги перед клеймением |
| agric. | hornless calf | телёнок с удалёнными рогами |
| anim.husb. | hornless calf | обезроженный телёнок |
| agric. | hornless calf | комолый телёнок |
| agric. | house for calf group management | групповые телятники |
| leath. | hunting calf | мастфель типа велюр, отделанный с бахтармы |
| leath. | hunting calf | опоек для спортивных изделий |
| leath. | hunting calf | выросток типа велюр, отделанный с бахтармы |
| leath. | hunting calf leather | крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы |
| proverb | if you agree to carry the calf they'll make you carry the cow | согласишься нести телёнка-всю корову взвалят |
| proverb | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай воли на палец – и всю руку откусят |
| proverb | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай воли на палец-и всю руку откусят (дословно: Только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят) |
| proverb | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят |
| proverb | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | дай ему палец, он и всю руку откусит |
| proverb | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| Makarov. | in-calf heifer | стельная нетель |
| anim.husb. | in-calf heifer | стельная телка |
| Makarov. | in-calf heifer | обгулявшаяся тёлка |
| med. | inactivated fetal calf serum | инактивированная фетальная сыворотка телёнка |
| Makarov. | intensive calf setup | телятник для интенсивного выращивания телят (на промышленной основе) |
| virol. | iron-enriched bovine calf serum | обогащённая железом телячья сыворотка (Ying) |
| vulg. | it's not the bull they're afraid of – it's the calf | фраза, подразумевающая, что девушки боятся не столько потерять девственность, сколько забеременеть |
| agric. | junior calf | телёнок, родившийся после 1 января текущего года |
| leath. | kangaroo calf | телячья кожа с искусственной мереёй, нарезанной под лицевой слой кенгуру |
| Makarov. | kill the fatted calf | приготовиться к радостной и долгожданной встрече |
| bible.term. | kill the fatted calf | радостно встретить (как блудного сына) |
| bible.term. | kill the fatted calf | радостно и радушно встретить (как блудного сына; кого-либо) |
| bible.term. | kill the fatted calf | заклать упитанного тельца |
| Makarov., bible.term. | kill the fatted calf | заколоть откормленного телёнка, встречая блудного сына |
| meat. | killing calf | телёнок для убоя |
| libr. | kip calf | кожа молодого вола |
| libr. | kip calf | телячья кожа |
| med.appl. | knee-calf fitting component | пригоночная деталь для колена-икры |
| med.appl. | knee-calf support | опорный аппарат для колена-икры |
| agric. | large calf house | крупногабаритный телятник |
| med. | lateral cutaneous nerve of calf | латеральный кожный нерв икры |
| libr. | law calf | переплет из телячьей кожи, окрашенной в молочный цвет |
| gen. | law calf | телячья кожа без окраски |
| gen. | law calf | простой кожаный переплёт |
| libr. | law calf | переплет из телячьей кожи без окраски |
| gen. | law-calf | телячья кожа без окраски (для переплётов) |
| proverb | like cow, like calf | каков поп, таков и приход |
| leath. | lining calf | подкладочный опоек |
| leath. | lining calf | подкладочный выросток |
| inf. | look at somebody/something like a calf looks at a new gate | смотреть как баран на новые ворота (употребительно на Юге США SGints) |
| agric. | low-grade calf | низкосортный телёнок |
| Gruzovik | made of calf leather | опойчатый (= опойковый) |
| Gruzovik, leath. | made of calf leather | выростковый |
| Gruzovik | made of calf leather | опойковый |
| proverb | many a good cow has a bad calf | плохие телята и от хороших коров родятся |
| proverb | many a good cow has a bad calf | в семье не без урода (дословно: Плохие телята и от хороших коров родятся) |
| proverb | many a good cow hath an bad calf | скандал в благородном семействе |
| proverb | many a good cow hath an bad calf | скандал в благородном собрании |
| proverb | many a good cow hath an bad calf | в семье не без урода |
| proverb | many a good cow hath an evil calf | скандал в благородном семействе |
| proverb | many a good cow hath an evil calf | скандал в благородном собрании |
| proverb | many a good cow hath an evil calf | в семье не без урода |
| gen. | marbled calf | обработанная под мрамор телячья кожа (переплёта) |
| libr. | marbled calf | телячья кожа, обработанная под мрамор |
| gen. | marbled calf | крапчатая телячья кожа |
| leath. | matt-finished calf | опоек с матовой отделкой |
| leath. | matt-finished calf | выросток с матовой отделкой |
| anim.husb. | medium-weight calf | телёнок среднего веса (от 90 до 135 кг, рыночная классификация) |
| agric. | medium-weight calf | телёнок средней массы (от 90 до 135 кг; рыночная классификация) |
| cloth. | mid-calf | длина до середины икры (Sagoto) |
| agric. | milk-fat calf | телёнок, выпоённый на молоке |
| agric. | milk-fed calf | телёнок, выпоённый на молоке |
| anim.husb. | milk-fed calf | молочный телёнок (в возрасте до трёх месяцев) |
| Gruzovik, dial. | milk-fed calf | опоек |
| med. | moon calf | мясистый маточный нарост |
| gen. | Moses Receives the Tables of the Law, The Israelites Worship a Golden Calf | "Моисей получает скрижали Закона, израильтяне поклоняются золотому тельцу" |
| agric. | mother-bonded and fostered calf rearing | выращивание телят в молочный и послемолочный период (leselidze) |
| Gruzovik, agric. | motherless calf | телёнок, отбившийся от матери |
| libr. | mottled calf | крапчатая телячья переплетная кожа |
| agric. | multiple-sucked calf ves | телята группового подсоса |
| agric. | mummified calf | мумифицированный телёнок |
| leath. | museum calf | качественная гладкая телячья кожа, обработанная особым образом. (Со слегка пятнистой, отчасти даже мраморной поверхностью iwona) |
| med. | Nebraska calf diarrhea virus | вирус гастроэнтерита телят |
| med. | Nebraska calf diarrhea virus | возбудитель гастроэнтерита телят |
| agric. | neonatal calf | новорождённый телёнок |
| med. | Neonatal calf diarrhea coronavirus | коронавирус диареи новорождённых телят |
| agric. | new born calf | телёнок-молозивник |
| agric. | newborn calf | новорождённый телёнок |
| immunol. | newborn calf serum | сыворотка новорождённых телят |
| leath. | nubuk calf leather | хромовый опоек |
| leath. | nubuk calf leather | хромовый опоек нубук (с подшлифованным лицом) |
| leath. | nubuk calf leather | опоек-нубук |
| anim.husb. | nursing calf | телёнок на подсосе |
| agric. | nursing calf | телёнок-сосунок |
| agric. | nursing calf | подсосный телёнок |
| Makarov. | one of the men came back with two drinks for the calf | один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка |
| Gruzovik, zool. | one-year-old calf | подтёлок |
| gen. | one-year-old calf | подтёлок |
| leath. | ooze calf | мягкий опоек хромового дубления |
| leath. | ooze calf | мягкий опоек растительного дубления |
| leath. | ooze calf | замша |
| leath. | ooze calf | опоек типа велюр растительного дубления, отделанный с бахтармы |
| leath. | ooze calf | мягкий выросток растительного дубления |
| leath. | ooze calf | мягкий выросток хромового дубления |
| leath. | ooze calf | выросток типа велюр растительного дубления, отделанный с бахтармы |
| proverb | over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here | за морем телушка – полушка, да рубль перевозу |
| proverb | over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here | за морем телушка – полушка, да рубль перевоз |
| leath. | patent calf leather | лаковый опоек |
| leath. | patent calf leather | лакированный опоек |
| tech. | patent calf leather | лак-опоек |
| leath. | pebble calf | выросток с нарезанной мереёй |
| leath. | pebble calf | опоек с нарезанной мереёй |
| leath. | pebble calf | опоек с накатанной мереёй |
| leath. | pebble calf | выросток с накатанной мереёй |
| libr. | polished calf binding | переплет из выделанной телячьей кожи |
| agric. | prepuberal calf | неполовозрелый телёнок |
| agric. | preruminant calf | телёнок преджвачного периода (MaryAntoinette) |
| agric. | prophylactorium calf house | профилакторный телятник |
| agric. | prophylactorium calf-house | телятник-профилакторный |
| amer. | pump calf | накачать икры ног (You will need calf pump (discharge instruction) WAHinterpreter) |
| amer. | pump calf | накачать икроножные мышцы (WAHinterpreter) |
| Makarov. | range-cow-and-calf operator | владелец ранчо, выращивающий на подсосе молодняк для откорма |
| leath. | reversed calf | сильно жированный опоек, отделанный с бахтармы |
| leath. | reversed calf | сильно жированный выросток, отделанный с бахтармы |
| leath. | reversed calf leather | крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы |
| leath. | roller calf leather | валичный опоек (для обтяжки валиков вытяжных приборов прядильных машин) |
| leath. | russet calf leather | опоек коричневого цвета |
| leath. | russet calf leather | краснодубный опоек, отделанный без крашения |
| leath. | Russia calf | имитация русского опойка |
| leath. | Russia calf | русский краснодубный опоек (жированный с применением берёзового дёгтя) |
| gen. | Russia calf leather | Яловая юфть |
| Gruzovik, leath. | Russian calf leather | яловая юфть |
| gen. | Russian calf leather | яловая юфть |
| proverb | salt the cow to catch the calf | окольный путь часто короче прямого |
| leath. | satin calf | сатинированный опоек |
| leath. | satin calf | лицевой спилок яловки, обработанный жиром |
| leath. | satin calf | сатинированный выросток |
| leath. | sea-calf | кожа тюленя |
| leath. | sea-calf | тюленья кожа |
| zool. | sea-calf | тюлень обыкновенный (Phoca vitulina) |
| leath. | sea-calf | кожный покров тюленя |
| biol. | sea calf | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| agric. | senior calf | телёнок старшего возраста (6-12 месяцев) |
| agric. | settle in calf | становиться стельной |
| Makarov. | settle in calf | становиться стельной (с.х.) |
| slang | shake a mean calf | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| slang | shake a wicked calf | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| agric. | shed for calf group rearing | групповые телятники |
| leath. | shoe calf | обувной опоек |
| leath. | shoe-calf | хромовый опоек для верха обуви |
| leath. | shoe calf | обувной выросток |
| med.appl. | single-axle calf | одноосная икра |
| agric. | single-suckled calf | телёнок одиночного подсоса |
| agric. | skim-milk calf | телёнок, выпаиваемый снятым молоком |
| agric. | skim-milk calf | телёнок, выпаиваемый обезжиренным молоком |
| Gruzovik, leath. | skin of a dead-born calf | склизок |
| gen. | skin of a dead-born or unborn calf | склизок |
| Gruzovik, leath. | skin of an unborn calf | склизок |
| agric. | slaughter calf | убойный телёнок |
| anim.husb. | slink calf | недоношенный телёнок |
| gen. | slink calf | телёнок-недоносок |
| leath. | slink calf leather | мелкий опоек-велюр |
| leath. | slink calf leather | кожа из опойка-склизка |
| leath. | slink calf leather | кожа из опойка-выпоротка |
| inf. | smack calf-skin | целовать библию при принесении присяги в суде (I have smacked calf-skin fifty times in England for a keg of brandy. – В Англии я раз 50 целовал библию за бочонок коньяка. / В. Скотт "Эдинбургская темница" Bobrovska) |
| libr. | smooth calf | цельный переплет из телячьей кожи без тиснения |
| libr. | speckled calf | крапчатая телячья кожа (окрашенная "набрызгом") |
| libr. | sprinkled calf | крапчатая телячья кожа (окрашенная "набрызгом") |
| libr. | stained calf | телячья кожа, выкрашенная в коричневый цвет |
| agric. | steer calf | кастрированный бычок |
| agric. | still-born calf | выпороток (недоношенный детёныш, вынутый из утробы самки) |
| agric. | still-born calf dehaired skin | склизок-голяк |
| agric. | still-born calf dewooled skin | склизок-голяк |
| leath. | still-born calf-skin | выпороток (мех или кожа недоношенного животного, вынутого из утробы самки) |
| agric. | still-born calf unhaired skin | склизок-голяк |
| agric. | store calf | телёнок на откорме |
| agric. | sucking calf | телёнок-молочник |
| leath. | sucking calf | опоек-сосунок |
| agric. | sucking calf | молочный телёнок |
| agric. | sucking calf | телёнок-сосун |
| leath. | sucking calf leather | опоек-сосунок |
| Makarov. | suckled calf producer | поставщик молочных телят, выращенных на подсосе |
| agric. | suckling calf | телёнок-сосунок |
| anim.husb. | suckling calf | телёнок на подсосе |
| agric. | suckling calf | подсосный телёнок |
| leath. | suede calf | опоек-велюр |
| leath. | suede calf | замшевый выросток |
| leath. | suede calf leather | опоек-велюр |
| leath. | suede calf leather | хромовый опоек-велюр, отделанный с бахтармы |
| proverb | the calf is going to be roped | быть бычку на верёвочке |
| gen. | the cow slipped her calf | корова принесла недоношенного телёнка |
| gen. | the cow threw a healthy calf | корова родила здорового телёнка |
| Makarov. | the cow was suckling the calf | телёнок сосал матку |
| lit. | the Oak and the Calf | "Бодался телёнок с дубом" (произведение Солженицына) |
| Makarov. | the Oak and the Calf | "Бодался телёнок с дубом" (произведение Солженицына) |
| proverb | there are many ways of dressing a calf's head | свет клином не сошёлся |
| proverb | there are many ways of dressing a calf's head | свет не клином сошёлся |
| proverb | there are many ways of dressing a calf's head | не мытьём, так катаньем |
| Makarov. | they passed a rope round the calf's hind legs | они связали верёвкой задние ноги телёнка |
| med. | three-headed calf muscle gastrochnemius + soleus | трёхглавая мышца голени (The gastrocnemius muscle is also called two-headed calf muscle or twin calf muscle) |
| libr. | tree calf | телячья кожа, окрашенная под древесную кору |
| libr. | tree calf binding | переплет из телячьей кожи, окрашенной под древесную кору |
| leath. | trench calf | сильно жированный опоек, отделанный с бахтармы |
| leath. | trench calf | сильно жированный выросток, отделанный с бахтармы |
| leath. | trench calf leather | крупный опоек велюр, отделанный с бахтармы |
| med. | triceps muscle of calf | трёхглавая мышца голени |
| proverb | true blue will never stain (contrast: calf love, half love | старая любовь не ржавеет |
| agric. | veal calf | молочный телёнок (для убоя в возрасте до трёх месяцев) |
| leath. | vegetable calf | опоек растительного дубления |
| leath. | vegetable calf | выросток растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned calf | опоек растительного дубления |
| leath. | vegetable-tanned calf | выросток растительного дубления |
| leath. | velour chrome calf leather | опоек-велюр |
| leath. | waxed calf | опоек, отделанный восковой аппретурой с бахтармы |
| leath. | waxed calf | выросток, отделанный восковой аппретурой с бахтармы |
| anim.husb. | weak at the birth calf | слаборождённый телёнок |
| Makarov. | weak calf syndrome | синдром "слабый телёнок" |
| Makarov. | weak calf syndrome | идиопатический полиартрит |
| Makarov. | wean a calf from its mother | отнимать телёнка от матери |
| agric. | weaner calf | телёнок-отъёмыш (hizman) |
| agric. | weanling calf | телёнок-отъёмыш |
| leath. | wet -salted calf | мокросолёный опоек |
| leath. | wet -salted calf | мокросолёный выросток |
| gen. | whale calf | детёныш кита |
| gen. | whale calf | китёнок (sucking whale less than one year old) |
| Gruzovik, zool. | whale calf sucking whale less than one year old | китёнок |
| gen. | whale-calf | детёныш кита |
| gen. | when the calf is drowned, we cover the well | после драки кулаками не машут |
| leath. | willow calf | опоек ивового дубления |
| leath. | willow calf | мягкая кожа для спортивных перчаток |
| leath. | willow calf | хромовый опоек с накатанной мереёй |
| leath. | willow calf | хромовый выросток с накатанной мереёй |
| leath. | willow calf leather | хромовый опоек с накатанной мереёй |
| Gruzovik, inf. | with calf | тельная |
| gen. | with calf | стельная |
| relig. | worship the golden calf | поклоняться золотому тельцу |
| gen. | worship the golden calf | поклоняться златому тельцу |
| relig. | worshipping the golden calf | поклоняющийся золотому тельцу |
| relig. | worshipping the golden calf | поклонение золотому тельцу |
| busin. | worshipping the golden calf | золотой телец (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, agric. | year-old calf | выросток |