| Subject | English | Russian |
| math. | a C1 function | функция класса (лучше, чем a function of class C1) |
| med. | A1c | гликированный гемоглобин (e.g., your A1C looks fine WAHinterpreter) |
| med. | A1c | гликозилированный гемоглобин (Гликозилированный гемоглобин (гликированный гемоглобин, гликогемоглобин, гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель, отражающий усредненное содержание глюкозы в крови за предшествующие 3 месяца. Определение гликозилированного гемоглобина в крови производится в сочетании с сахаром крови натощак и глюкозотолерантным тестом. • e.g., your A1C looks fine WAHinterpreter) |
| med. | A1c | гемоглобин A1c (Гликозилированный гемоглобин (гликированный гемоглобин, гликогемоглобин, гемоглобин A1c, HbA1c)  yandex.ru 'More) |
| med. | A1c | гликогемоглобин (Гликозилированный гемоглобин (гликированный гемоглобин, гликогемоглобин, гемоглобин A1c, HbA1c) yandex.ru 'More) |
| mil. | A1C | рядовой ВВС первого класса (ЮлияFresh) |
| med. | A1c | анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| endocr. | age-specific A1C targets | повозрастные целевые показатели (глюкозы; ведение диабета olga don) |
| mil., WMD | aliphatic saturated hydrocarbons c1-c10 | углеводороды алифатические предельные c1-c10 |
| immunol. | Augener C1 consumption assay | анализ потребления Cl-компонента комплемента по Аугенеру |
| immunol. | Augener C1 consumption assay | анализ С1-С2 конверсии |
| mamm. | B6C3F1 mouse | мышь линии B6C3F1 (igisheva) |
| mamm. | B6C3F1 mouse | мышь B6C3F1 (igisheva) |
| med. | C1 | атлант |
| anat. | C1 | первый шейный позвонок (MichaelBurov) |
| kayak. | C-1 | каное-одиночка |
| O&G, sakh. | C1 | метан |
| cartogr., BrE | C1 | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду |
| cartogr., BrE | C1 | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта |
| anat. | C1 | атлант (MichaelBurov) |
| med. | C1 | первый шейный позвонок |
| O&G, sakh. | C1 and C2 boundary | граница между категориями С1 и С2 |
| biotechn. | C1 biochemistry | биохимия соединений, содержащих один атом углерода |
| oil | C1 C2 boundary | граница между С1 С2 |
| med. | C1, C2, C3 | компоненты комплемента С1, С2, С3 и др. |
| O&G, sakh. | C1/C2+ ratio | коэффициент жирности газа |
| O&G, sahk.r. | c 1 / c 2 + ratio | жирность коэффициент жирности газа |
| O&G, sakh. | C1 / C2+ ratio | жирность коэффициент жирности газа |
| O&G | C1-category reserves | запасы категории C1 |
| Makarov. | C1 cone | стебель (одна из структурных частей молекулы C1-компонента комплемента) |
| immunol. | C1 cone | стебель (одна из структурных частей молекулы С1-компонента комплемента) |
| immunol. | C1 cone | C1-"конус" (одна из структурных частей молекулы С1-компонента комплемента) |
| Makarov. | C1 cone | C1-конус (одна из структурных частей молекулы C1-компонента комплемента) |
| oil | C1/C2+ratio | жирность (газа; коэффициент жирности andrushin) |
| softw. | 1C: Enterprise | 1С: Предприятие (программный продукт OstrichReal1979) |
| gen. | 1C: Enterprise | 1C Предприятие (Vickyvicks) |
| mol.biol. | C1 esterase | С1-эстераза (эстераза компонента 1 системы комплемента Conservator) |
| pharma. | C1 esterase inhibitor | ингибитор С1-эстеразы (capricolya) |
| mol.biol. | C1-esterase inhibitor | ингибитор C1-эстеразы (Conservator) |
| geol., O&G, oilfield. | C1-grade reserves | запасы категории С1 (10-4 Bema) |
| immunol. | C1 inhibitor | C1-инактиватор, C1-ингибитор (белок, подавляющий связывание C1-компонента комплемента иммунным комплексом) |
| immunol. | C1 inhibitor deficiency | недостаточность Cl-ингибитора комплемента |
| O&G, sakh. | C1, Methane C1 | метан |
| fant./sci-fi. | C1-10P astromech droid | дроид (or C1; commonly known as "Chopper," or simply "Chop," was an amazingly funny masculine C1-series astromech droid manufactured by Industrial Automaton that was active during the Clone Wars and the early years of the Galactic Empire in Star Wars (Rebels Taras) |
| clin.trial. | C1P1F1 | C1P1F1: клеточная линия 1, процесс 1, лекарственная форма 1 (cell line 1, process 1, formulation 1) |
| biotechn. | C1q | С1q-субкомпонент системы комплемента (webbeauty) |
| immunol. | C1q binding radioimmunoassay | радиоиммуноанализ связывания C1q-субкомпонента комплемента |
| immunol. | C1q binding test | тест связывания C1q-субкомпонента комплемента (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении количества связанного C1q после его преципитации полиэтиленгликолем) |
| immunol. | C1q deviation test | тест остаточного C1q-субкомпонента комплемента (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении фиксированного на сенсибилизированных эритроцитах не связавшегося с полиэтиленгликолем C1q-субкомпонента комплемента) |
| immunol. | C1q head | головка молекулы C1q (глобулярный участок молекулы субкомпонента C1q комплемента) |
| immunol. | C1q solid-phase assay | твердофазный C1q-анализ |
| immunol. | C1q stalk | C1q-"стебель" (стеблеобразная форма молекулы C1q-субкомпонента комплемента) |
| immunol. | C1q-binding assay | твердофазный C1q-анализ (метод определения циркулирующих иммунных комплексов) |
| immunol. | C1q-coated microspheres | микросферы, сенсибилизированные C1q-компонентом комплемента |
| immunol. | C1q-polyethylene glycol assay | C1q-специфический анализ в полиэтиленгликоле (метод определения комплементсвязывающих иммунных комплексов) |
| goldmin. | C1 reserves | оценённые запасы (MichaelBurov) |
| goldmin. | C1 reserves | подсчитанные запасы (MichaelBurov) |
| goldmin. | C1 reserves | геологические запасы С1 (MichaelBurov) |
| IT | c1 security | уровень безопасности C1 (unact.ru Bricker) |
| fant./sci-fi. | C1-series astromech droid | дроид-астромеханик (Taras) |
| amer. | C-1 store | небольшой продовольственный магазин самообслуживания с удобным для покупателя размещением товара |
| geol. | category c1 | категория с1 |
| nucl.phys., radiat. | C-CTR type A1 | контроллер каркаса типа А1 |
| radiat. | C-CTR type A1 | устройство управления каркасом типа А1 |
| gen. | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| electr.eng. | C-NET 1/0 adapter | сетевой адаптер |
| astr. | comet C/2021 A1 | рождественская комета Леонард (MichaelBurov) |
| astr. | comet C/2021 A1 | комета Леонард (MichaelBurov) |
| astr. | comet C/2021 A1 | рождественская комета (MichaelBurov) |
| biochem. | c-telopeptide type 1 collagen crosslinks | перекрёстно-связанный c-телопептид коллагена типа 1 (Liolichka) |
| abbr. | C-terminal Telopeptide of Type-1 Collagen | C-терминальный телопептид коллагена 1 типа (Medved22) |
| IT | digital sign of level 1C | цифровой сигнал уровня 1С (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| IT | digital sign of level 1C | сигнал типа DS-1C (ssn) |
| IT | digital sign of level 1C | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с |
| el. | digital sign of level 1C | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | digital sign of level 1C | цифровой сигнал уровня 1С |
| comp. | digital signal level 1C | цифровой сигнал с уровнем 1С |
| el. | digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1С |
| el. | digital signal of level 1C | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 1C | сигнал типа DS-1C |
| media. | digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C | 11С-ДОФА |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C | ДОФА-11С |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C | 3,4-диоксифенилаланин-11С |
| el. | DS-1C | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с |
| el. | DS-1C | сигнал типа DS-1C |
| IT | DS1C | Быстродействующая линия, способная работать на 3.15 Mbps 3.150К в обоих направлениях |
| el. | DS-1C | цифровой сигнал уровня 1С |
| media. | DS1C | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с |
| GOST. | electrical equipment for a.c. voltages from 1 to 750 kV | электрооборудование переменного тока на напряжение от 1 до 750 кВ (Rori) |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| O&G, molikpaq. | GA-61-014 Heat Exch Rm M1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении M1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exch Rm B1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011c Heat Exch Rm M1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Inlet High Temp SW | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, реле контроля перегрева на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Inlet Temp Control Vlv | Терморегулирующий клапан на входе теплообменника GA-61-011c, пом. M1 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Inlet Temp Controller | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, терморегулятор на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, реле контроля пониженной температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011c Heat Exchanger Rm M1,Outlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011c в пом. M1, индикатор темп. на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011e Heat Exch Rm U1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U1 теплообменников |
| med. | HA1c | гликированный гемоглобин (VladLex) |
| med. | HA1c | гемоглобин A1c (VladLex) |
| med. | HA1c | гликогемоглобин (VladLex) |
| med. | HbA1c | гемоглобин A1c (VladLex) |
| med. | HbA1c | гликозилированный гемоглобин (VladLex) |
| med. | HbA1c | гликогемоглобин (VladLex) |
| med. | HbA1c | Гликированный гемоглобин (voronxxi) |
| med. | Hemoglobin A1 C Test | анализ на гликированный гемоглобин (annakozyava) |
| clin.trial. | hepatitis C virus JFH-1 | вирус гепатита С JFH-1 (MichaelBurov) |
| math. | Hoeffding C1 statistic | C1 статистика Хуффдинга |
| pharm. | human C1-esterase inhibitor | ингибитор С1-эстеразы человека (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации |
| Makarov. | iso-1-cytochrome c | изо-1-цитохром c |
| Makarov. | iso-1-ferricytochrome c | изо-1-феррицитохром c |
| gen. | it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C |
| med. | Niemann-Pick C1 disease | болезнь Ниманна-Пика тип C1 (Игорь_2006) |
| media. | opto-microwave monolithic 1C | монолитная опто-СВЧ ИС (monolithic integration of optical and microwave devices) |
| immunol. | PreciControl HbA1c norm | Контроль PreciControl HbA1c norm (жидкий контрольный материал на основе гемолизированной сыворотки крови человека (вариант – норма) olga don) |
| immunol. | PreciControl HbA1c path | Контроль PreciControl HbA1c path (жидкий контрольный материал на основе гемолизированной сыворотки крови человека (вариант – патология) olga don) |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| comp., MS | R1C1 notation | формат R1C1 (" A convention for referencing the location of cells in a worksheet in which both the rows and the columns on the worksheet are numbered. The location of a cell is indicated with an "R" followed by a row number and a "C" followed by a column number.") |
| Makarov. | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q |
| cytol. | ras-related C3 botulinum toxin substrate 1 | белок Rac1 (Ras-зависимый субстрат ботулинического токсина C3 семейства Ras olga don) |
| PSP | RS-232 Console, Telnet, SNMP V1, V2c & V3, RMON, Web Browser, and TFTP Management | Поддержка консоли управления с доступом через интерфейс RS-232, протоколов Telnet, SNMPV1, V2c&V3, RMON, TFTP, а также доступа через веб-браузер (Shmelev Alex) |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Игорь Миг | sub-paragraphs 1 b) and c) of Article 15 | подпункты b) и c) пункта 1 статьи 15 (-) |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Iron Roughneck C/Balance FCV | Клапан регулировки расхода гидравлической системы балансировки устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Iron Roughneck C/Balance Vlv Assem | Клапаны в сборе гидравлической системы балансировки устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 |
| oncol. | T1c | размер опухоли (больше 10 мм, но ≤ 20 мм TorroRosso) |
| el. | T-1C line | линия передачи сигнала типа DS-1C |
| el. | T1C line | линия связи T1C |
| el. | T1C line | линия передачи цифрового сигнала уровня 1С |
| el. | T1C line | линия передачи сигнала типа DS-1C |
| el. | T-1C line | линия передачи цифрового сигнала уровня 1С |
| el. | T-1C line | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | T1C line | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | T-1C line | линия связи T1C |
| textile, tradem. | T3c 4+1 loom | многочелночный ткацкий станок модели T3c 4+1 (с автоматической сменой шпуль) |
| el. | T1C rate | пропускная способность T1С |
| el. | T1C rate | скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| el. | T-1C rate | пропускная способность T1С |
| el. | T-1C rate | скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа |
| Makarov. | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |
| Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| transp. | tool for T.D.C. positioning of the 1st cylinder | приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки на 1-ом цилиндре |
| Makarov. | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина |